ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Cada um desses sinais lançou uma rocha.
Havia várias referências a uma tal "Azure Dragon".
É o nome da nave.
Encontrando ela, vamos reduzir a capacidade do Marco de atingir a Terra.
Michio! O que você fez?
Vamos procurar um porto seguro onde possa ficar.
Eu não quero te deixar.
Odeia esse trabalho.
É verdade. Vou deixar o cargo.
Se não posso ter a saída mais fácil, também não terá.
Atrasado para a reunião com o bosmang. Corajoso.
Ceres será a capital da nossa nação belter.
Marco!
-Participou dos ataques à Terra? -Não, mas ele participou.
-Filip. -Eu sou um herói.
Matei os terrestres. Não encoste em mim.
Eu sou seu amigo.
Está tudo bem. Vou buscar ajuda.
Cuidado, garota!
Mamãe! Papai!
Cara, filha, o que foi?
Ajudem, por favor!
Vocês têm que ajudá-la.
Por favor, ajudem. Por favor.
Filha, sinto muito. Ela morreu.
Não pode ser. Não.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu acho que talvez...
Eu só dei um pedaço da barra de proteína, só um pouco.
Tudo bem. As aves daqui não são como as da Terra.
Tudo aqui evoluiu de outra maneira.
Por isso cultivamos nossa comida em vez de usar o que há aqui.
É outro tipo de química, que não combina com a nossa.
Quer dizer que eu a envenenei?
Não, não é culpa sua.
Ela tem filhotinhos.
Mas eles estão sozinhos lá no chão.
-Temos que devolvê-los ao ninho. -Não podemos.
Os soldados convocaram uma reunião. Os colonos devem comparecer.
Ainda não vejo sentido nisso.
É bom eles nos informarem.
Não temos nada a ver com a construção em órbita.
E deveriam nos dizer o que está acontecendo em casa.
Aqui é a nossa casa.
Ajudo você a enterrá-la de manhã.
Não precisa, eu posso fazer isso.
Tem comida na geladeira. É só aquecer.
Posso ir com vocês?
Desculpe, querido, é coisa de adulto. Você tem que ficar aqui.
CARA, ISSO NÃO É BRINQUEDO NÃO MEXA!
O que está fazendo?
Eu fiz besteira. Tenho que consertar.
Posso ir com você?
Não.
Desculpe, mas você tem que ficar aqui.
Tchau.
Não se preocupem, vou cuidar de vocês.
O quê? O que é?
Vá embora.
Me deixe em paz.
Não, ei! Não pode pegar isso! Não é para você!
NAVE DE SUPRIMENTOS DA MNU NO CINTURÃO
Baia 2, preparar para desacoplar.
Entendido.
Passagem fechada. Baia 2 liberada.
Desacoplando baia 2.
Certo, pelo manifesto de carga, já acabamos aqui.
Espere.
Os tanques oito e nove estão baixos.
Eu disse que acabamos aqui embaixo.
Não se preocupe. Vamos trocar a ração e completar.
Sabe, nunca pensei que seria possível
entregar munições marcianas a um corsário no Cinturão.
É uma sensação boa. Todos do mesmo lado desta vez.
É, acho que sim.
Boa caçada.
ENTRADA DE SUPRIMENTOS
Tudo certo aqui pra nós.
A postos para desacoplar, muito obrigado.
Entendido, Rocinante. Aguarde.
Sua especialista em missões vai embarcar agora.
-Nossa o quê? -Especialista em missões.
-Não esperávamos... -Não posso comentar.
São ordens da própria secretária-geral.
Entendido. Rocinante aguardando.
Princesa, pro alojamento, por favor.
Holden?
Clarissa, vamos receber alguém da ONU a bordo.
-E é... -Não, não é por sua causa.
Vá para seu alojamento e não saia até eu mandar, certo?
Certo.
-Bobbie. -Permissão para embarcar?
Claro, permissão concedida.
Desculpe pelo segredo.
A coroa não queria isso público.
-O que houve? -Mudança de planos.
Hora de entrar em ação.
ESTAÇÃO CERES NO CINTURÃO
Solte ele.
Desculpe, senhor. Não posso fazer isso. É a lei da estação.
Este é um assunto da Marinha Livre, e será tratado como tal.
Entregue-o em minha custódia agora.
Quando voltarmos para a nave,
vá se limpar e se apresentar para o serviço.
Só isso?
Yoan agrediu um oficial superior e você se defendeu.
Foi o que aconteceu.
Gostaria de uma punição maior?
Imaginei que o constrangimento
que você se tornou desde que chegamos seria punição suficiente.
Em Pallas, Cyn e eu costumávamos sair depois de nossos turnos.
Todos os dias, bebíamos até o garçom nos expulsar.
Toda noite, íamos para a cama com alguém diferente.
Mas sempre, no dia seguinte, estávamos de volta ao trabalho.
Não podíamos vacilar,
porque não tínhamos ninguém para livrar nossa cara.
Só tínhamos um ao outro.
SIGINT analisou a órbita que identificaram
com todos os recursos disponíveis e descobriu isto.
A Azure Dragon é uma nave de prospecção
equipada com inúmeros instrumentos, antenas e sensores.
Está à deriva e indetectável. E vamos capturá-la.
Nós vamos?
-A missão era procurar e destruir. -Não mais.
A coroa quer os dados a bordo.
Ela tem fuzileiros para isso.
Ela acredita que a Roci é a melhor opção.
Por quê?
Avasarala já perdeu equipes de ataque,
e a repercussão de uma nova perda não seria boa politicamente.
Somos independentes. Se errarmos, a culpa é nossa.
É pela moral.
Estamos acuados há muito tempo, precisamos ganhar uma.
Não vamos errar.
Invadir e atirar é mais arriscado
que mandar um torpedo neles.
Não esquente sua cabecinha linda. Estou aqui para isso.
Eles não parecem armados,
e naves assim costumam ter uma tripulação de quatro pessoas.
Posso eliminá-los rápido.
Aposto que sim.
Acredite, esses fanáticos não vão se render, Naomi...
Imagino que tenha um plano.
Passar pelo ponto cego dos sensores e avançar furtivamente
por trás da cabine para nos aproximarmos.
Saltamos para o casco, desativamos o drive.
Trouxe algo especial para isso.
Arrombamos a escotilha e bum-bum-bum, pronto.
Vai receber a mais por isso?
Não estou aqui por dinheiro.
Gente maluca...
Que tripulação animada!
Falando nisso, temos uma nova aprendiz de mecânico.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Olá. -Tá de sacanagem.
-Já pode sair, se quiser. -Obrigada.
Amos a trouxe da Terra após os primeiros impactos.
-Estão abrigando uma criminosa... -Amos confia nela e eu, nele.
A nave é nossa, e morreu o assunto.
Sim, capitão.
Vou comer alguma coisa.
Ei.
Ouviu falar de alguma nave desaparecida no Anel?
Desaparecida?
Durante as travessias.
Houve relatos dos marcianos
sobre naves indetectáveis ao passar pelos Anéis.
A suspeita era que se juntaram a Inaros,
mas isso não foi confirmado.
As naves nunca foram localizadas.
Por quê?
Eu achei isto
escondido na última avaliação da Marinha Livre.
É a frota rebelde da MRPM saindo do Espaço do Anel. E a Barkeith.
Veja isto.
Não é uma travessia normal.
E você saberia.
Pode ter relação com a protomolécula roubada de Fred Johnson.
Consegue me dar acesso a essa informação?
Sim, posso fazer isso.
TYNAN NO CINTURÃO
A Inazami está na nossa mira.
Cheia de mísseis na proa e na popa, carregados.
Há uma guerra.
Estão onde disseram que estariam.
-Vamos armar os torpedos. -Os três?
Estão avaliando se vale nos trocar pela recompensa.
É claro que estão.
Walker era um ladrão.
Se houvesse uma opção melhor, eu a teria usado.
Você estará mais segura com ele do que conosco.
Capitã, não tem nada vindo em nossa direção.
Estamos sozinhos.
Contacte eles. Diga que podemos acoplar.
Se tentarem passar por nós, mate todos eles.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Na lendária Tynan.
-Temos tempo para um tour? -Agora não.
Ela é a carga?
Michio.
Menos do que combinamos.
Minhas contas estão mais difíceis de acessar.
Vai receber o resto, tem minha palavra.
Temos um problema.
A Marinha Livre assumiu a segurança em Ganimedes.
Há postos de controle por toda a estação e nas bases.
A carga não estará segura lá.
Você é da Marinha Livre. Não pode ajudá-la?
-Sou Golden Bough. -Que é da Marinha Livre.
Alguns mais que outros.
Marco Inaros não gosta de mim.
Eu o intimido. Sexualmente.
Posso levá-la como minha tripulação até Reia ou Jápeto, talvez.
Quais são suas habilidades?
Resgates, classe 2 e socorrista de emergência.
Não terá o que fazer. Transportamos carga.
Vocês não lutam?
Alguns Golden Bough não gostavam de bajular o Marco
e escaparam da Marinha Livre.
Ele deixou o resto de nós na lama por causa disso.
Se estão sendo caçados, prefiro ficar aqui.
Marco não quer nos matar, só nos humilhar com tarefas de merda.
Não é tão ruim.
Às vezes, suprimentos desaparecem e aparece dinheiro no bolso.
Que tipo de carga transportam?
Muita comida e água.
Purificadores, geradores, transferidos principalmente de Ganimedes e Ceres.
Transferidos? Para onde?
Depósitos.
Marco os espalhou pelo Cinturão.
Talvez seja hora daquele tour, afinal.
Alguma mudança?
Estou avaliando rotas alternativas,
uma forma de levar suprimentos para Medina mais rápido.
Mais do que isso?
Esse é o seu plano?
-Há algum melhor? -Não há.
Eu soube do Filip.
Você é nova aqui.
Pense bem no que vai dizer.
Jogue-o num tanque de reciclagem para ver se ele sabe nadar.
Está falando por experiência?
Tio Uttam era conservador.
Sei que eu mereci, estava passando por uma fase...
Isso é mais do que uma fase.
Filip perdeu totalmente o foco. Não tem autocontrole.
Todo mundo já notou.
Boatos. As tripulações comentam.
Não dá para evitar.
O que Filip passou não é segredo.
Parece que a mãe dele teve muito a ver com isso.
Não...
Foi culpa dele, por trazê-la para cá.
Saiu caro para todos nós.
O que quer para ele?
Que ele seja melhor do que isso.
-Ele é parte de mim. -Ele é seu filho.
Essa é a definição.
Eu o amo.
Essa palavra significa coisas diferentes para cada um.
Aposto que meu tio me amava, à maneira dele.
Você ama o Filip,
e isso pode significar que...
Tem pena dele, ou inveja,
ou que sente saudade.
Eu preciso dele.
Preciso que ele seja o homem que deveria ser.
Pretende ficar com raiva até lá?
Só pergunto porque há coisas mais importantes com que se preocupar.
Como a nossa guerra.
Você sabe que todo mundo aqui tem medo de mim.
Então, de nada?
É um nave velha, com cicatrizes,
mas continua sólida como uma rocha e muito forte.
Como Ashford.
Um verdadeiro pirata, quando isso significava alguma coisa.
É difícil engolir que um pansetara como Inaros tenha acabado com ele.
O Grande Marco,
com seus lindos olhos e seu cabelo perfeito.
Ele teve sorte,
e agora todos no Cinturão o veem como um gênio.
Ele é bom em angariar seguidores.
Mas você não parece gostar disso.
-Nem eu. -E veja o que ganhou com isso.
Matar Kubileya também não gostava.
E agora estão mortos.
Quando Golden Bough se fragmentou, você permaneceu leal ao Marco.
Por quê?
Acho que me deixei levar pelo momento.
Finalmente contra-atacar os internos
parecia... glorioso.
E agora?
O que você quer de mim?
Sabe onde ficam os depósitos dele.
Está realmente satisfeito com migalhas, comendo pelas beiradas,
enquanto o grande prêmio permanece intocado?
Seria burrice ir contra o Marco agora.
-Está fazendo isso ao falar comigo. -Talvez eu queira te entregar.
As naves da Golden Bough que não se renderam.
-Ainda tem contato com elas? -Pode ser. Algumas.
Só precisamos dos que estão cansados de receber restos.
E que estão prontos para tirar a comida da mesa do Marco,
como um verdadeiro pirata faria.
Yoan tinha família em Vesta.
Está bem.
Devem ser indenizados pelo que ele fez e faria pela causa.
Yoan o atacou, e você se defendeu.
Se ele tivesse sobrevivido, teria sido punido e dispensado.
Não devemos nada à família dele.
Tem razão. Esquece.
Mas é uma atitude generosa.
Vou pedir ao contramestre que providencie para a família
um mês de combustível e novas redes de mineração.
Obrigado.
Meu nome é Filip Inaros.
Eu era amigo do Yoan.
Quero dizer, servi com ele na Marinha Livre.
Sinto muito pelo que aconteceu, foi...
Yoan estava...
Meu nome é Filip Inaros.
Servi com Yoan na Marinha Livre.
Meus pêsames.
Receberão suprimentos como recompensa por serviços prestados.
Ele morreu de forma honrada, a serviço de Marco Inaros e do Cinturão.
ZENOBIA "MNU - UM"
É claro que não gosto disso.
É arriscado. Por que não a convenceu a desistir?
Eu nem tive a chance.
-Ela não me consultou. -Meu Deus.
AZURE DRAGON À DERIVA
Como consigo um desses trajes?
Você só se machucaria, guri.
Tudo pronto.
PULSO ELETROMAGNÉTICO PRONTO
-Que bom que a encontrei. -Não é uma boa hora.
Nunca é, mas tenho a impressão de que algo está acontecendo,
-e eu adoraria saber... -Srta. Stuart,
se continuar abusando do seu acesso a esta nave,
eu vou revogá-lo.
Merda! Eles nos viram.
Eles estão fugindo. Preparem-se!
Posicionando o alvo. Carregando o canhão.
Negativo, Holden, não dispare.
-Vou tentar atingir o drive. -Não dispare!
-Eles não podem escapar. -Nem ser destruídos.
-Nossa missão é invadir. -A missão foi cancelada.
Eu comando a operação. A missão será cancelada quando eu mandar!
Deixe-nos em paralelo, mantenha firme e espere meu sinal.
Puta que pariu, Bobbie.
Porra! Tudo bem, preparem-se.
Porra.
O que está fazendo?
Holden, leve-me o mais perto que puder.
Querem nos atingir com o rastro do drive.
Não brinca! Mais perto.
Mais perto!
Estão imobilizados. Naomi, já pode atravessar.
Vou explodir a câmera de compressão.
Estou a caminho!
REINICIANDO
Naomi?
Onde você está?
Estou chegando.
Naomi!
Rápido, eles vão arrancar.
Eu vou.
-O que aconteceu com a Naomi? -Teve um problema técnico.
Do que você está falando? Naomi, responda. O que está acontecendo?
Estou bem.
Escotilha aberta.
Iniciando desvio.
Se já estou online, eles devem estar quase.
Não devemos estar aqui quando a nave reiniciar ou explodir.
Eu sei. Tudo bem, eu cuido disso.
Câmara de ar segura.
Como esperado. Prontos para entrar.
Posicionando explosivos.
Situação do reator.
Clarissa, me atualize.
Tudo parece feito de sucata. Nada faz sentido.
Prontos para entrar.
Vamos entrar ou não?
O tempo está passando, Clarissa. Pode desativar o reator ou não?
Clarissa, você tem que achar a alimentação do campo magnético.
Deve ser o cabo mais protegido.
Provavelmente aquele preto abaixo do conduíte.
Pode puxá-lo.
-Obrigada. -Explosivos em posição.
-Podemos entrar. -Bobbie, você vem?
AMEAÇA: BAIXA
Clarissa, atrás de mim.
Merda!
Bobbie, o que houve? Precisa de ajuda?
Belters abatidos. Clarissa se feriu.
Droga, tenho que levá-la para a Roci agora.
-Podem entrar. -Pode deixar.
-Limpo. -Limpo.
O drive continua offline.
Bobbie?
-Vocês entraram? -Como está a Princesa?
Está bem. Ela me salvou lá.
Boa.
Ela agiu bem.
Parece que estavam tentando apagar dados.
Preciso da Roci para remover a criptografia.
Faça a conexão.
O que aconteceu naquela hora?
Eu estou bem.
Está bem mesmo, ou não quer tocar no assunto?
A segunda opção.
Está bem.
Tudo bem, é isso. Entramos.
Já deve ter acesso ao conteúdo.
Puta merda.
O que é?
O pote de ouro.
Entre.
-Srta. Stuart, obrigada por... -O que aconteceu?
Por que pensa que algo aconteceu?
Bem, nas últimas horas, todos os oficiais desta nave
parecem estar andando com os esfíncteres na mão.
E seu diretor de comunicação soltou um lembrete das obrigações da mídia
sob a Lei de Segurança de Guerra,
o que significa que algo muito ruim aconteceu
ou tivemos sorte.
Não a chamei aqui para falar sobre isso.
Que droga.
Logo vai receber a boa notícia.
Quero encomendar um projeto com você.
Quero que o Cinturão veja o que está fazendo conosco.
As transmissões só têm números e retórica política.
Quero que eles vejam as pessoas que machucaram.
Eu não faço propaganda.
-Tem seus asseclas para isso. -Realmente.
E se eu precisar de um anúncio de utilidade pública
sobre doenças íntimas, eles servem.
Mas você tem um público e estilo.
Tenho a credibilidade que a mídia estatal não tem,
e a senhora quer explorar isso.
Não estou pedindo que minta por mim.
Estou pedindo que diga a verdade.
Não apenas as estatísticas, mas o que significam.
As vidas que perdemos.
A dor que sofremos.
Tudo o que as notícias ignoram.
Isso não vai mudar a opinião de nenhum belter.
Talvez mude. De alguns, à margem.
Pode nos deixar mais humanos
e fazer com que seja mais difícil eles gostarem de matar terrestres.
Ou não faça isso e se pergunte, a cada novo ataque,
se você poderia ter impedido aquele,
mas optou por não o fazer.
Sabe como me fazer sentir culpada.
Eu pratico muito quando estou sozinha.
Eu usei as mods. Foi apenas reflexo, eu acho.
Que vergonha...
Eu vi o que aquele foguete fez com o casco da nave,
e aposto que teria rompido o traje da Bobbie se a atingisse.
Quer que eu me sinta melhor depois de quase me afogar em vômito.
Meu Deus, você salvou a vida dela. Aceite a vitória.
Podemos conversar?
À vontade, pode falar.
Parte da culpa foi minha.
Eu só permiti que ficasse a bordo como um favor para o Amos.
Era assim que eu via você, como uma obrigação.
-Eu entendo. -Acho que não.
Sei que estava tentando ajudar.
Mas tínhamos um plano,
e quando você mudou esse plano, colocou todos nós em risco.
Sou o capitão desta nave. Se você está aqui, faça o que eu mandar.
Em caso de problemas, fale comigo para que todos saibam o que aconteceu.
Não escolha um novo plano sozinha.
Eu entendi.
Sinto muito, não vai acontecer de novo.
Ótimo.
Você viu que levou um pito, não é?
Foi a primeira vez que ele disse que sou parte da equipe.
Não sei como os poeirentos nos acharam. Fomos bloqueados, atingidos,
mas também temos uma surpresa para eles.
Vou apagar os dados...
FIM DA MENSAGEM
A Azure Dragon desapareceu.
Nossos aparelhos não mostram nada na localização esperada.
E não há indícios de que foi destruída.
Eles a capturaram.
Se o núcleo de dados estiver intacto, vão poder localizar as rochas
que ainda estão a caminho e todas que aguardam lançamento.
E no momento em que isso acontecer,
vão reposicionar suas frotas e partir.
Não precisa ficar tão abatida.
Você disse que a luta viria em breve,
e aqui está ela.
Os internos nunca desistiriam de Ceres.
São sentimentais demais.
Deixe que venham.
Estaremos prontos.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio