DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Fiecare semnal lansa un asteroid.
Erau câteva referințe la Dragonul Azuriu.
Așa se numește nava-santinelă.
Dacă am găsi-o, am reduce capacitatea lui Marco de a lovi Pământul.
Michio! Ce ai făcut?
O să găsim un port sigur. Un loc unde poți rămâne.
Nu vreau să te părăsesc.
Urăști slujba asta.
Așa e. O s-o las mai moale.
Dacă nu găsesc eu o cale ușoară, n-o găsești nici tu.
Întârzii la o ședință cu șeful? Ai tupeu.
Ceres va fi capitala națiunii centurienilor.
Marco! Marco!
- Ai participat și la atacarea Pământului? - Eu nu. Dar a participat el.
- Filip! - Sunt un erou, băga-mi-aș!
Am ucis pământeni! Nu mă atinge!
Sunt prietenul tău.
Nu-i nimic. Mergem după ajutor.
Ai grijă, fetițo!
Mami! Tati!
Cara, ce s-a întâmplat, scumpo?
Ajutați-o, vă rog!
Trebuie s-o ajutați.
Vă rog, ajutați-o!
Îmi pare rău, draga mea. A murit.
Nu, nu se poate.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Poate...
pentru că i-am dat o bucățică din batonul meu cu proteine.
Păsările de aici nu sunt ca cele de pe Pământ.
Totul a evoluat în felul său aici.
De-aia ne cultivăm hrana noastră și nu o recoltăm pe cea de aici.
Au o chimie organică diferită de a noastră.
Vrei să zici că am otrăvit-o?
Nu, nu e vina ta.
Are pui.
Dar sunt singuri-singurei pe jos.
- Trebuie să-i punem înapoi în cuib. - Nu putem.
Soldații au convocat o întâlnire. Trebuie să meargă toți coloniștii.
Tot nu înțeleg ce rost are.
Bine că ne spun.
N-avem de-a face cu ce construiesc ei pe orbită.
Ar trebui să ne spună măcar ce se întâmplă acasă.
Asta e casa noastră.
O să te ajut s-o îngropi mâine.
Nu e nevoie. Pot și singură.
E mâncarea în frigider. Încălzește-o.
Pot să vin cu voi?
Îmi pare rău, scumpul meu. E o treabă de adulți. Va trebui să rămâi aici.
CARA, ASTEA NU SUNT JUCĂRII NU PUNE MÂNA!
Ce faci?
Am făcut o prostie. Trebuie s-o îndrept.
Pot să vin cu tine?
Nu.
Îmi pare rău, trebuie să rămâi aici, da?
Pa!
Stați liniștiți, am eu grijă de voi.
Ce? Ce e?
Pleacă.
Lasă-mă în pace!
Nu! Nu poți s-o iei! Nu e pentru tine!
NAVĂ DE APROVIZIONARE ONU ÎN CENTURĂ
Container 2, pregătește-te de decuplare.
Recepționat.
Culoar închis. Containerul 2 e liber.
Decuplare Container 2.
Bine, livrat conform avizului de însoțire a mărfii.
O clipă.
Rezervoarele de apă opt și nouă nu sunt pline.
Am vrut să zic că am livrat totul aici.
Stai liniștită. Schimbăm alimentatorul. Vă umplem rezervoarele.
Nu credeam că o să apuc ziua
când o să furnizez muniție marțiană unui corsar din Centură.
E plăcut să fim toți de aceeași parte măcar o dată, nu?
Da, așa cred.
Vânătoare plăcută!
REAPROVIZIONARE
Pare totul în regulă la noi.
Ne putem deconecta când vreți. Și mulțumim.
Am înțeles, Rocinante. Așteaptă, te rog.
Specialistul misiunii urcă la bord acum.
- Cine? - Specialistul misiunii.
- Nu așteptam niciun... - Nu vă puteți împotrivi.
Ordinele vin direct de la dna secretar general.
Am înțeles. Rocinante rămâne în așteptare.
Piersicuță, du-te la doi, te rog.
Holden?
Clarissa, vine cineva de la Națiunile Unite.
- Vine ca să... - Nu, nu vine după tine.
Dar du-te în cabină și rămâi acolo până îți spun eu, da?
Bine.
- Bobbie. - Pot să urc la bord?
Sigur, ai permisiunea.
Îmi pare rău pentru misterul ăsta.
Bătrâna voia să discutăm între patru ochi.
- Ce se întâmplă? - Schimbare de planuri.
E vremea să ne pregătim de luptă.
EXPANSIUNEA
STAȚIA CERES ÎN CENTURĂ
Dă-i drumul.
Îmi pare rău, nu se poate. Avem legi pe stația asta.
E o problemă a Flotei Libere și o s-o rezolv ca atare.
Predă-mi-l acum!
Când ne întoarcem pe navă,
aranjează-te și prezintă-te la datorie.
Atâta tot?
Yoan a atacat un ofițer mai mare în grad și tu te-ai apărat.
Asta s-a întâmplat.
Vrei să te pedepsesc mai mult?
Aș zice că rușinea
care ai devenit de când am ajuns pe Ceres e o pedeapsă suficientă.
Pe Pallas, ieșeam cu Cyn la terminarea turelor.
Beam în fiecare zi până când ne dădea barmanul afară.
Mergeam în fiecare seară la culcare cu altcineva.
Dar, a doua zi, eram amândoi înapoi la datorie.
N-o puteam da în bară
pentru că n-avea cine să ne scoată din belea.
Ne aveam doar unul pe celălalt.
SIGINT a inspectat calea orbitală identificată de voi
cu toate instrumentele disponibile și a găsit asta.
Se pare că Dragonul Azuriu e o navă de prospectare
echipată cu o tonă de radare, antene și rețele de senzori.
E în derivă și a oprit comunicațiile. O capturăm.
Da?
- Noi trebuia să căutăm și să distrugem. - Nu mai trebuie.
Bătrâna vrea datele care ar putea fi la bord.
Are flota navală pentru asta.
Crede că Roci e cea mai bună alegere.
De ce?
Avasarala a mai pierdut echipe de asalt.
Dacă mai pierde una, o afectează din punct de vedere politic.
Noi suntem o navă independentă. Dacă dăm greș, am pus-o.
E vorba de moralul nostru.
Suntem de mult în corzi. Ne trebuie o victorie.
N-o să dăm greș.
Abordarea cu schimb de focuri e mai riscantă
decât trimiterea unei torpile.
Nu-ți bate capul ăla frumușel, de-aia sunt eu aici.
Nu par înarmați,
iar acest gen de navă n-are cum să aibă mai mult de patru membri.
Mă ocup eu de ei.
Sunt convinsă.
Crede-mă, Naomi, fanaticii ăștia n-o să se predea...
Bănuiesc că ai un plan.
Ne furișăm încet prin unghiul mort al senzorilor
din spatele carlingii, ca să ne apropiem de ei.
Intrăm, le dezactivăm motorul.
Am adus ceva special pentru asta.
Forțăm sasul, bum-bum și gata.
Ești plătită suplimentar pentru asta?
N-o fac pentru bani.
Afurisiților!
Ce echipaj fericit!
Apropo de echipaj, nava are un nou mecanic ucenic.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
- Salut! - Cred că glumiți.
- Poți să ieși. - Mulțumesc.
Amos a adus-o cu el de pe Pământ după ce a lovit primul asteroid.
- Adăpostiți o condamnată... - Amos are încredere în ea, iar eu, în el.
E nava noastră, așa că n-avem ce discuta.
Să trăiți, am înțeles!
Mă duc să iau de haleală.
Hei!
Ai auzit de vreo navă care a dispărut la Inel?
Care a dispărut?
În timpul tranziturilor.
Au fost informații marțiene
despre nave dispărute în timpul trecerii prin Inele.
Se bănuia că i s-au alăturat lui Inaros,
dar nu s-a confirmat nimic.
Navele alea n-au fost luate în serios.
De ce?
Am găsit asta
ascunsă în ultima estimare a forțelor Flotei Libere.
Asta e flota marțiană rebelă care iese din Spațiul Inelului, iar asta e Barkeith.
Ia uite!
Nu e un tranzit normal.
Tu ar trebui să știi.
S-ar putea să fie vorba de protomolecula furată de la Fred Johnson.
Crezi că poți să-mi arăți informația aia?
Da, ți-o arăt.
TYNAN ÎN CENTURĂ
Inazami e pe radarele noastre.
Lansatoare de rachete, la pupă și proră, încărcate.
E război.
Sunt unde au zis că vor fi.
- Ar trebui să-ncărcăm torpilele. - Toate trei?
Poate se gândesc să-și ia recompensa.
Bineînțeles.
Walker era traficant și hoț.
Dacă am fi avut o variantă mai bună, aș fi ales-o.
O să fii mai în siguranță cu el decât cu noi.
Dnă căpitan, nu se îndreaptă nimic spre noi din regiune.
Suntem singuri.
Trimite un mesaj. Spune-le că suntem gata de andocare.
Dacă încearcă să treacă pe lângă noi, ucide-i pe toți.
- Liang Walker. - Camina Drummer.
Pe legendara Tynan.
- Avem timp să dăm o tură? - Nu acum.
Asta e marfa?
Michio.
Mai puțin decât a fost vorba.
E mai greu să accesez conturile.
O să primești și restul, îți dau cuvântul meu.
Avem o problemă.
Flota Liberă a preluat comanda pe Ganymede.
Au puncte de control în toată stația și la docuri.
Marfa nu va fi în siguranță acolo.
Faci parte din Flota Liberă. N-o poți ajuta să treacă?
- Sunt din Golden Bough. - Care e alături de Flota Liberă.
Mai mult sau mai puțin.
Marco Inaros nu mă place.
Îl intimidez. Sexual.
Pot s-o iau în echipajul meu până ajungem pe Rhea sau pe Iapetus.
Ce știi să faci?
Salvatoare, clasa 2, și tehniciană medicală de urgențe.
N-o să ai multe de făcut. Doar transportăm marfă.
Nu luați parte la lupte?
Câțiva din Golden Bough n-au vrut să-l pupe în fund pe Marco
și au fugit din Flota Liberă.
Din cauza asta, cei care am rămas suntem proscriși.
Dacă vă vânează și pe voi, mai bine rămân aici.
Marco nu vrea să ne omoare. Doar ne umilește cu treburi mizere.
Nu e așa de rău.
Uneori mai lipsește câte o marfă, iar tu te alegi cu bani în buzunar.
Ce mărfuri transportați?
Multă mâncare și apă.
Purificatoare, generatoare, în general transporturi de pe Ganymede și Ceres.
Transport? Unde?
Depozite de aprovizionare.
Marco le-a împrăștiat în toată Centura.
Cred că n-ar fi rău, totuși, să dăm o tură.
S-a schimbat ceva?
Evaluam căi alternative de zbor,
ca să văd dacă putem duce proviziile pe Medina mai repede.
Mai repede de-atât?
Ăsta e planul tău?
- Dacă există unul mai bun? - Nu există.
Am auzit de Filip.
Ești nouă aici.
Ai grijă ce vrei să spui.
Aruncă-l în rezervorul de reciclare câteva ore, să vedem dacă știe să înoate.
Vorbești din experiență?
Unchiul Uttam era tradiționalist.
Sunt convinsă că o meritam. Treceam printr-o fază, așa că...
La el e mai mult decât o fază.
Filip și-a pierdut complet concentrarea. Nu se mai controlează.
E și consensul general.
Bârfe. Vorbește echipajul.
N-ai ce să-i faci.
Se știe ce a trebuit să îndure Filip.
Se pare că are legătură cu mama lui.
Nu...
A fost vina lui că a adus-o printre noi.
Am plătit scump cu toții.
Ce vrei de la el?
Vreau să fie mai bun de-atât.
- E parte din mine. - E fiul tău.
Asta e definiția.
Îl iubesc.
Cuvântul ăla poate avea un înțeles diferit pentru fiecare.
Sunt sigură că și pe mine mă iubea unchiul meu, în felul său.
Tu îl iubești pe Filip,
iar asta ar putea însemna...
că îl compătimești, că îl invidiezi
sau că ți-e dor de el.
Am nevoie de el.
Am nevoie să fie bărbatul care trebuie să fie.
Ai de gând să rămâi supărat pe el până atunci?
Te întreb deoarece cred că ai griji mai importante.
Cum ar fi războiul nostru.
Știi că toți de aici se tem de mine.
Deci... Cu plăcere?
E o navă veche, cu cicatrici,
dar rezistentă ca un țăruș și mult mai ageră.
Ca Ashford.
Un adevărat pirat, pe vremea când însemna ceva.
Am un gol în stomac când mă gândesc că un pansetara ca Inaros l-a ucis.
Marele Marco,
cu ochii lui frumoși și părul perfect.
A avut noroc,
iar acum toți din Centură cred că e un geniu.
Se pricepe să-și facă acoliți.
Dar ție nu pare să-ți placă asta.
- Nu-mi plăcea nici mie. - Și uite unde ai ajuns.
Nici celor din Matar Kubileya nu le-a plăcut.
Și acum sunt morți.
Deși au fost disidenți în Golden Bough, tu i-ai rămas fidel lui Marco.
De ce?
Cred că m-am lăsat dus de val.
Când ne-am răzbunat pe Interiori,
a fost un moment... glorios.
Și acum?
Ce vrei de la mine?
Știi unde sunt depozitele lui de provizii.
Te mulțumești doar să șutești câte ceva,
când pleașca mare și grasă rămâne neatinsă?
Ar fi o prostie să mă pun acum cu Marco.
- Te pui cu el și doar vorbind cu mine. - S-ar putea să te torn.
Navele Golden Bough nu s-au predat.
- Mai ții legătura cu ele? - Poate. Cu câteva.
Ne trebuie doar cele care s-au săturat să lingă pe jos.
Cele dispuse să-i înhațe hrana lui Marco direct de pe masă,
ca niște pirați adevărați.
Yoan avea familie pe Vesta.
Bine.
Ar trebui despăgubită pentru ce a făcut și ar fi făcut el pentru cauză.
Yoan te-a atacat și tu te-ai apărat.
Dacă ar fi supraviețuit, ar fi fost pedepsit, apoi destituit.
Nu-i datorăm nimic familiei lui.
Bine. Nu contează.
Dar e un gest frumos.
O să-l rog pe timonierul-șef să-i dea familiei lui Yoan
peleți combustibili pentru o lună și câteva plase de minerit.
Mulțumesc.
Mă numesc Filip Inaros.
Eram prieten cu Yoan.
Adică, am fost împreună în Flota Liberă.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, a fost...
Ei bine, Yoan era...
Mă numesc Filip Inaros.
Am fost cu Yoan în Flota Liberă.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Veți primi provizii drept mulțumire pentru serviciile sale.
A murit cu onoare, în slujba lui Marco Inaros și a Centurii.
ZENOBIA „FLOTA NAȚIUNILOR UNITE - UNU”
Normal că nu-mi place.
E foarte riscant. Ar fi trebuit s-o faci să se răzgândească.
Nici măcar n-am avut ocazia.
- Nu s-a consultat cu mine înainte. - Doamne!
DRAGONUL AZURIU ÎN DERIVĂ
Cum fac și eu rost de un astfel de costum?
Te-ai accidenta, mogâldeață.
Putem pleca.
IMPULSURI ELECTROMAGNETICE ACTIVATE
- Mă bucur că v-am prins. - Nu e momentul.
Nu e niciodată, dar am impresia clară că se întâmplă ceva
- ... și aș dori să știu... - Dră Stuart,
dacă mai continui să abuzezi de accesul pe această navă,
o să ți-l revoc.
La naiba! Ne-au văzut.
Fug. Țineți-vă bine!
Îi blochez. Încarc tunurile.
Negativ, Holden. Nu trage!
- Încerc să le perforez motorul. - Nu trage!
- Nu-i putem lăsa să scape. - Nu putem să-i distrugem.
- Misiunea noastră e să urcăm la bord. - Fug. Misiunea e anulată.
Eu sunt la comandă acum. Misiunea e anulată când spun eu.
Trage lângă ei, menține nava stabilă și așteaptă semnalul meu.
La dracu', Bobbie!
La naiba! Țineți-vă bine!
La naiba!
Ce faci?
Holden, du-mă cât mai aproape.
Încearcă să ne ardă în siajul motorului.
Nu zău! Mai aproape.
Mai aproape!
Nu mai mișcă. Naomi, poți să urci la bord.
Mă duc să le arunc sasul în aer.
Am plecat!
REINIȚIALIZARE
Naomi?
Unde ești?
Vin!
Naomi!
Grăbește-te! Pornesc iar.
Am înțeles.
- Ce-a pățit Naomi? - A avut o defecțiune tehnică.
Ce naiba spui? Naomi? Răspunde. Ce se întâmplă?
Sunt bine.
Trapă deschisă.
Încep derivația.
Dacă eu sunt din nou operațională, o să fie și ei în scurt timp.
Nu vrem să fim aici când nava decolează iar sau explodează.
Știu. E în regulă, mă descurc.
Zona sasului e liberă.
Așa cum ne așteptam. Gata de pătrundere.
Explozivi activați acum.
Starea reactorului.
Clarissa, pune-mă la curent.
Parcă-s numai fiare vechi. N-are logică ce e aici.
Suntem gata să pătrundem.
Intrăm sau nu?
Nu mai avem timp, Clarissa. Poți opri reactorul sau nu?
Clarissa, trebuie să găsești magistrala magnetică.
E cablul cel mai bine ecranat de acolo.
Probabil cablul negru de sub conductă.
Deconectează-l.
- Mulțumesc. - Am plasat explozivii.
- Gata de pătrundere. - Bobbie, vii?
AMENINȚARE REDUSĂ
Clarissa, stai în spatele meu!
La naiba!
Bobbie, ce se întâmplă? Ai nevoie de ajutor?
Trei centurieni doborâți. Clarissa e rănită.
Fir-ar să fie, trebuie s-o duc urgent pe Roci.
- Voi spargeți sasul. - În regulă.
- Liber. - Liber.
Motorul e încă oprit.
Bobbie?
- Ești înăuntru? - Cum se simte Piersicuță?
E bine. Mi-a salvat pielea.
Bine.
S-a descurcat bine.
Se pare că ștergeau nucleul de date.
Roci va trebui să spargă codarea.
Dă-mi o legătură.
Ce s-a întâmplat acolo?
Sunt bine.
Chiar ești bine sau ești bine „dar nu pregătită să discuți”?
A doua.
Bine.
Bine, gata. Am intrat.
Ar trebui să ai acces la tot ce e acolo.
Măiculiță!
Ce e?
Totul.
Intră.
- Dră Stuart, mulțumesc pentru... - Ce s-a întâmplat?
De ce crezi că s-a întâmplat ceva?
În ultimele ore, toți ofițerii de pe navă s-au fâțâit
de colo colo ca pe ace.
Iar directoarea de comunicații tocmai le-a amintit jurnaliștilor de obligațiile
din Legea Securității pe timp de război,
deci s-a întâmplat ceva foarte grav
sau a apărut o ocazie neașteptată.
Nu te-am chemat ca să vorbim despre asta.
Fir-ar să fie!
O să primești vestea bună curând.
Vreau să-ți propun un proiect.
Vreau ca Centura să vadă ce ni se întâmplă.
Știrile sunt pline de cifre și de retorică politică.
Vreau să-i vadă pe cei pe care i-au rănit.
Nu fac propagandă.
- Aveți trepăduși pentru așa ceva. - Da.
Și, dacă am nevoie de un anunț public
despre o boală intimă, îi folosesc pe ei.
Dar tu ai susținători și ai clasă.
Am credibilitatea pe care presa de stat nu o are
și vreți să profitați de ea.
Nu te rog să minți pentru mine.
Îți cer să spui adevărul.
Nu doar statistici, ci și ce înseamnă.
Viețile pe care le-am pierdut.
Durerile pe care le-am suportat.
Tot ce nu se spune la știrile obișnuite.
N-o să-i facă pe centurieni să se răzgândească.
Ba e posibil. Pe câțiva de pe margine.
Ne-ai putea atribui o față omenească,
iar lor s-ar putea să le fie puțin mai greu să omoare pământeni.
Sau poți să n-o faci, dar, la fiecare atac, o să te întrebi
dacă nu cumva l-ai fi putut opri,
dar ai ales să n-o faci.
Știți să faceți omul să se simtă vinovat.
Exersez mult când sunt singură.
Folosirea îmbunătățirilor e un gest reflex, cred.
Mă simt prost.
Am văzut cum a deteriorat racheta aia carcasa navei
și sunt sigur că i-ar fi perforat costumul lui Bobbie dacă ar fi nimerit-o.
Vrei să mă faci să mă simt mai bine după ce era să mă înec în propria-mi vomă.
Doamne! I-ai salvat viața. Acceptă victoria.
Putem discuta puțin?
Sigur. Te rog.
Parțial, e vina mea.
Te-am acceptat la bord doar ca să-i fac o favoare lui Amos.
Asta te-am considerat, o obligație.
- Înțeleg. - Nu cred că înțelegi.
Știu că voiai să ajuți.
Dar aveam un plan
și, când ai schimbat planul fără voie, ne-ai pus pe toți în pericol.
Eu sunt căpitanul, iar tu faci parte din echipaj. Faci ce zic eu, când zic eu.
Dacă e vreo problemă, vorbești întâi cu mine, să știe toți despre ce e vorba.
Nu mai hotărăști tu un plan nou.
Am înțeles.
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Bine.
Știi că te-a beștelit rău de tot, nu?
A fost prima oară când a zis că fac parte din echipaj.
Nu știu cum ne-au găsit marțienii. Au atacat cu impulsuri electromagnetice,
dar le-am pregătit și noi o surpriză.
Șterge nucleul de date acum.
SFÂRȘITUL MESAJULUI
Nu mai există Dragonul Azuriu.
Radarele nu mai depistează nimic în locul respectiv.
Și nu sunt semne că ar fi fost distrus.
L-au capturat.
Dacă au pus mâna pe nucleul de date, pot localiza asteroizii
care sunt în zbor și pe cei care sunt gata de lansare.
Iar, când se va întâmpla asta,
își desfășoară flotele și pornesc la drum.
Nu mai fi așa sumbră.
Ai zis că tot o să trebuiască să luptăm curând,
așa că o facem.
Interiorii n-o să renunțe niciodată la Ceres,
sunt sentimentali.
N-au decât să vină.
O să fim pregătiți.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor