РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Каждый из этих сигналов запускал камень.
Там было несколько ссылок на «Лазурного дракона».
Это корабль-корректировщик.
Если его найти, это уменьшит способность Марко продолжать удары по Земле.
Мичио! Что ты сделала?
Мы найдем безопасный порт. Место, где ты сможешь остаться.
Я не хочу оставлять тебя.
Ненавидишь эту работу.
Так и есть. Я уйду.
Если мне так просто не отвертеться, то и тебе тоже.
Опоздал на встречу с боссом? Сильный ход.
«Церера» станет столицей нашей астероидянской нации.
Марко!
- Вы участвовали в атаках на Землю? - Я - нет. Но он участвовал.
- Филип. - Я гребаный герой.
Я убивал землян. Не трогай меня, чёрт возьми.
Я твой друг.
Всё хорошо. Нам помогут.
Осторожно, малыш!
Мама! Папочка!
Кара, детка, что случилось?
Помогите ей, пожалуйста!
Ты должна ей помочь.
Пожалуйста, помогите ей, пожалуйста!
Детка, мне очень жаль. Она умерла.
Нет, не может быть. Нет.
Что случилось?
Я не знаю.
Думаю, может...
Я дала ей протеинового батончика, совсем немного.
Птицы здесь не такие, как на Земле.
Здесь всё развилось по-своему.
Вот почему мы выращиваем свою еду, а не то, что здесь есть.
У них другая химия, которая не сочетается с нашей.
Ты имеешь в виду, я ее отравила?
Нет. Это не твоя вина.
У нее есть дети.
Но они совсем одни на земле, сами по себе.
- Мы должны вернуть их в гнездо. - Мы не можем.
Солдаты созвали собрание. Должны присутствовать все поселенцы.
Я всё еще не вижу в этом смысла.
Они держат нас в курсе.
Мы не имеем отношения к тому, что они строят на орбите.
Они должны хотя бы рассказать нам, что происходит дома.
Это дом.
Утром я помогу тебе похоронить ее.
Не нужно. Я могу это сделать сама.
В холодильнике есть еда. Просто разогрейте.
Можно пойти с вами?
Извини, милый, это для взрослых. Ты должен остаться здесь.
КАРА, ЭТО НЕ ИГРУШКИ РУКИ ПРОЧЬ!
Что ты делаешь?
Я напортачила. Я должна всё исправить.
Можно с тобой?
Нет.
Извини, ты должен остаться. Хорошо?
Пока.
Не волнуйтесь, я позабочусь о вас.
Что? Чего тебе?
Уходи.
Оставь меня в покое.
Эй, нет! Нельзя! Это не для тебя!
КОРАБЛЬ СНАБЖЕНИЯ - ФЛОТ ООН В ПОЯСЕ
Грузовой отсек 2, приготовьтесь к отключению.
Принято.
Проход закрыт. Грузовой отсек 2 чист.
Отключаю грузовой отсек 2.
Ладно, согласно манифесту, хватит.
Подожди.
Емкости для воды восемь и девять не полны.
Я имел в виду, хватит тут.
Не волнуйся. Мы переключаем ленту. Мы заполним баки.
Знаешь, я никогда не мог подумать,
что буду доставлять марсианские боеприпасы каперу в Поясе.
Это приятно. Все хоть раз оказались на одной стороне?
Ага. Полагаю, что так.
Удачной охоты.
ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК
У нас всё в порядке.
Готовы отключиться по вашему сигналу.
Понял, «Росинант», пожалуйста, подождите.
Сейчас прибудет ваш специалист по миссии.
- Кто прибудет? - Ваш специалист по миссии.
- Мы не ожидали... - Это не обсуждается.
Приказ исходил от Генерального секретаря.
Понял. «Росинант» ожидает.
Персик, пожалуйста, отправляйся во второй отсек.
Холден?
Кларисса, к нам на борт прибудут сотрудники ООН.
- Они... - Нет, они придут не за тобой.
Иди в свою каюту и оставайся там, пока я не дам знать, хорошо?
Хорошо.
- Бобби. - Разрешаете подняться на борт?
Конечно, разрешение предоставлено.
Извини за эту скрытность.
Старушка не хотела огласки.
- В чём дело? - Планы поменялись.
Время готовиться к битве.
СТАНЦИЯ «ЦЕРЕРА» В ПОЯСЕ
Выпусти его.
Простите, сэр. Я не могу этого сделать. На этой станции есть законы.
Это вопрос Свободного флота, и я займусь этим соответствующим образом.
Освободи его сейчас же под мою опеку.
Когда мы вернемся на корабль,
приведи себя в порядок и явись в оперативную службу.
И всё?
Йоан напал на старшего по званию офицера, а ты защищался.
Вот что случилось.
Хочешь, чтобы я еще наказал тебя?
Я думаю, что позора,
которым ты стал с тех пор, как мы прибыли на «Цереру», достаточно.
На «Палладе» мы с Цином ходили выпить после смены.
Упивались каждый день, пока бармен не выгонял нас.
Каждую ночь ложились спать с кем-нибудь новым.
Но всегда на следующий день мы оба были в строю.
Мы не могли облажаться,
потому что никто нас не мог выручить.
У нас были только мы сами.
Разведка прошла по заданной траектории,
используя все доступные ресурсы, и нашла это.
«Лазурный дракон» - обычный скальный бродяга,
оснащенный кучей прицелов, антенн и сенсорных решеток.
Движется невидимкой в свободном полете. И мы его захватим.
Мы?
- Наша миссия - искать и уничтожать. - Уже нет.
Старушке нужны данные, которые могут быть на борту.
У нее есть морская пехота.
Она считает, что «Роси» - лучший вариант.
Это почему?
Авасарала уже теряла ударные группы,
факт потери еще одной не годится с политической точки зрения.
Мы независимый корабль. Облажаемся - наши проблемы.
Дело в моральном духе.
Мы уже слишком долго на грани, нам нужна победа.
И мы не облажаемся.
Высадка и стрельба намного рискованнее,
чем посылать торпеду в задницу.
Пусть твоя головка не волнуется, я тут для этого.
Судя по всему, он не вооружен,
на этом типе корабля экипаж не больше четырех человек.
Я быстро с ними справлюсь.
Не сомневаюсь.
Поверьте мне, эти фанатики не сдадутся, Наоми, это...
Я полагаю, у тебя есть план.
Мы проскальзываем в мертвую зону и тихо подкрадываемся
сзади их кабины, чтобы подойти поближе.
Преграждаем им путь, отключаем им привод.
Я привезла для этого кое-что.
Взламываем шлюз, бум-бум и готово.
Тебе за это доплачивают?
Я делаю это не ради денег.
Вы задолбали.
У нас тут счастливая команда.
Кстати о команде, на корабле новый ученик механика.
Амос.
Бобби Дрейпер, Кларисса Мао.
- Привет. - Ты издеваешься надо мной.
- Ты можешь свободно передвигаться. - Спасибо.
Амос привез ее с собой с Земли после удара первых камней.
- Вы укрываете преступника... - Амос доверяет ей, я доверяю ему,
а это наш корабль, на этом и закончим.
Так точно, капитан.
Пойду перекушу.
Постой.
Ты слышала о пропавших без вести кораблях на Кольце?
Пропавших?
Во время переходов.
Была марсианская информация
о кораблях, исчезающих во время прохождения Кольца.
Предполагалось, что они присоединились к Инаросу,
но это не подтвердилось.
Причина так и не была найдена.
А что?
Я нашел это
в дебрях последней оценки сил Свободного флота.
Это мятежный флот ПРМ, покидающий Кольцо, а это «Баркит».
Смотри.
Это не нормальный переход.
И ты бы знал.
Возможно, дело в протомолекуле, украденной у Фреда Джонсона.
Достанешь мне ту марсианскую информацию?
Да. Ты ее получишь.
«ТАЙНЕН» В ПОЯСЕ
«Иназами» в зоне досягаемости.
Полный комплект ракет в носовой и кормовой части.
Идет война.
Они там, где обещали быть.
- Нужно зарядить торпеды. - Все три?
Они решают, стоит ли того вознаграждение.
Конечно.
Уокер был вором,
был бы вариант получше, я бы его использовала.
С ним тебе будет безопаснее, чем с нами.
Капитан, в этом районе к нам ничего не движется.
Мы одни.
Лучевая связь. Скажите им, что мы готовы к стыковке.
Если они попытаются пройти мимо нас, убейте их всех.
- Лианг Уокер. - Камина Драммер.
На легендарном «Тайнене».
- Экскурсию проведете? - Не сейчас.
Это груз?
Мичио.
Меньше, чем обещала.
Доступ к моим счетам стал труднее.
Вы получите остальное, слово даю.
У нас проблема.
Свободный флот взял на себя безопасность на Ганимеде.
Они устанавливают пропускные пункты по всей станции и докам.
Грузу там небезопасно.
Вы - Свободный флот. Вы не можете провести ее?
- Я из «Золотой ветви». - Она в Свободном флоте.
Кто-то больше других.
Я не нравлюсь Марко Инаросу.
Я его пугаю своей сексуальностью.
Я могу взять ее как члена экипажа до Реи или, может быть, Япета.
Каковы твои навыки?
Спасатель, класс 2, и техник неотложки.
Работы для тебя мало. Мы перевозим грузы.
Не участвуете в боях?
Некоторые из «Золотой ветви» не захотели быть под Марко
и откололись от Свободного флота.
Из-за этого он сделал остальных нас третьим сортом.
Если за вами охотятся, я бы лучше осталась здесь.
Марко не хочет нашей смерти, он просто унижает нас дерьмовой работой.
Это не так уж плохо.
Иногда припасы пропадают, а в кармане оказываются деньги.
Какой груз вы перевозите?
Много еды и воды.
Очистители, генераторы, в основном переносятся с Ганимеда и «Цереры».
Переносятся? Куда?
На склады снабжения.
Марко разместил их по всему Поясу.
Ну а сейчас и экскурсия не помешает.
Что-то изменилось?
Просто оцениваю альтернативные пути,
ищу способ доставить припасы на «Медину» быстрее.
Быстрее, чем этот?
Это твой план?
- Есть что-нибудь получше? - Нет.
Я слышала о Филипе.
Ты здесь новенькая.
Тщательно обдумывай, что говоришь.
Брось его в бак рециркуляции, посмотрим, умеет ли он плавать.
Ты говоришь исходя из своего опыта?
Дядя Уттам был традиционалистом.
Я уверена, что заслуженно, у меня был такой период, так что...
Это больше, чем просто период.
Филип потерял концентрацию. Никакого самоконтроля.
Кажется, это консенсус.
Пошла молва. Экипажи разговорились.
Этого не предотвратить.
ЙОАН
Ни для кого не секрет, что пережил Филип.
Похоже, его мать во многом причастна к этому.
Нет...
Он виноват в том, что она оказалась среди нас.
Это дорого нам обошлось.
Что ты хочешь для него?
Я хочу, чтобы он был лучше.
- Он - часть меня. - Он твой сын.
Это так называется.
Я его люблю.
Люди вкладывают разный смысл в эти слова.
Я уверена, мой дядя любил меня по-своему.
Ты любишь Филипа,
и это может означать, что ты...
Ты его жалеешь, или завидуешь ему,
или скучаешь по нему.
Он нужен мне.
Мне нужно, чтобы он был тем, кем должен быть.
А до тех пор ты будешь сердиться на него?
Я спрашиваю, потому что у тебя есть дела поважнее, которыми нужно заниматься.
Например, наша война.
Ты знаешь, что все здесь меня боятся.
Значит, пожалуйста?
Это старый корабль в шрамах,
но по-прежнему твердый, как гвоздь, и вдвое острее.
Как Эшфорд.
Настоящий пират в те дни, когда это что-то значило.
Трудно принять, что такой pansetara, как Инарос, покончил с ним.
Великий Марко,
с его красивыми глазами и идеальными волосами.
Ему повезло,
и теперь все в Поясе считают, что он гений.
Он умеет склонять на свою сторону людей.
Но, похоже, тебе это не нравится.
- И мне тоже. - И вот куда это тебя привело.
Не понравилось и «Матар Кубилее».
А теперь они мертвы.
Когда «Золотая ветвь» раскололась, ты остался верен Марко.
Почему?
Полагаю, для этого был подходящий момент.
Наносить ответный удар по внутренникам
было... великолепно.
А сейчас?
Чего ты хочешь от меня?
Ты знаешь, где находятся его склады.
Ты действительно доволен крохами, небольшой подработкой,
когда большой жирный приз остается нетронутым?
Глупо идти против Марко сейчас.
- Разговаривая со мной, ты уже против. - Может быть, я собираюсь сдать тебя.
Корабли «Золотой ветви», которые не сдались.
- Ты поддерживаешь с ними связь? - Возможно. С несколькими.
Нужны только те, кто устал пресмыкаться.
Те, кто готов испортить Марко праздник,
как настоящие пираты.
У Йоана была семья на Весте.
Хорошо.
Им нужно выплатить компенсацию за всё, что он сделал и сделал бы для дела.
Йоан напал на тебя, а ты защищался.
Если бы он выжил, его бы наказали, а потом уволили.
Мы ничего не должны его семье.
Ты права. Забудь.
Но это благородный порыв.
Я попрошу интенданта передать семье Йоана
топливные пеллеты на месяц и пару сетей для добычи ископаемых.
Спасибо.
Меня зовут Филип Инарос.
Я был другом Йоана.
В смысле, я служил с ним в Свободном флоте.
Мне жаль, что так произошло, это было...
Что ж, Йоан, он был...
Меня зовут Филип Инарос.
Я служил с Йоаном в Свободном флоте.
Я сожалею о вашей потере.
Мы отправляем вам припасы как дань уважения за его службу.
Он умер, достойно служа Марко Инаросу и Поясу.
«ЗЕНОБИЯ» «ФЛОТ ООН - 1»
Конечно, мне это не нравится.
Это большой риск. Надо было ее отговорить.
У меня не было даже возможности.
- Она не советовалась со мной. - Иисусе.
«ЛАЗУРНЫЙ ДРАКОН» В СВОБОДНОМ ПОЛЕТЕ
Как мне получить такой костюм?
Ты только навредишь себе, мальчик-с-пальчик.
Готово.
СТАТУС ЭМИ ГОТОВО
- Я рада, что нашла вас. - Это не самое подходящее время.
Оно всегда неподходящее. Такое впечатление, что что-то происходит,
- и я хотела бы знать... - Мисс Стюарт,
если будете злоупотреблять доступом на этот корабль,
я аннулирую его.
Они увидели нас!
Они убегают. Всем держаться.
Я догоняю их. Зарядка рельсотрона.
Отставить, Холден, не стреляй.
- Я попробую попасть в ракетный двигатель. - Не стреляй!
- Нельзя дать им сбежать. - Нельзя их уничтожать.
- Наша миссия - попасть на борт. - Миссия отменена.
Я командующая. Миссия отменяется, когда я скажу!
Отойди в сторону, не отставай и жди моей команды.
Чёрт возьми, Бобби.
Чёрт! Всем держаться.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Холден, подойди как можно ближе.
Они пытаются сжечь нас в своем шлейфе.
Да ты что! Ближе.
Ближе!
Они обездвижены. Наоми, твой выход.
Я иду взрывать шлюз.
Иду!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Наоми?
Где ты?
Я иду.
Наоми!
Торопись. Они снова запустятся.
Я сделаю это.
- Что с Наоми? - У нее техническая неисправность.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь? Наоми? Отвечай. Что происходит?
Я в порядке.
Люк открыт.
Я начинаю обход.
Если делать резервную копию, то они ее сделают тоже.
Это не лучшее место, если корабль снова взлетит или взорвется.
Я знаю. Всё нормально, я понимаю.
Поле шлюза в безопасности.
Как и ожидалось. Готовы к взлому.
Система взлома заряжается.
Статус реактора.
Кларисса, нужна последняя информация.
Как будто они сделали его из обрезков. Какая-то бессмыслица.
Мы готовы к взлому.
Мы заходим?
Время идет, Кларисса. Можешь убить реактор или нет?
Кларисса, тебе нужно найти базовую магнитную линию.
Это самый армированный кабель.
Скорее всего, тот черный, под трубой.
Вытащи его.
- Спасибо. - Зарядка закончена.
- Готово к взлому. - Бобби, идёшь?
УГРОЗА НИЗКАЯ
Кларисса, прячься за мной.
Дерьмо!
Бобби, что происходит? Вам нужна помощь?
Трое ихних убиты. Кларисса ранена.
Чёрт возьми, нужно вернуть ее в «Роси» сейчас же.
- Начинайте взлом. - Принято.
- Чисто. - Чисто.
Ракетный двигатель отключен.
Бобби?
- Вы внутри? - Как Персик?
Она в порядке. Она спасла мою задницу.
Хорошо.
Она молодец.
Похоже, они удаляли основные данные.
Чтобы взломать шифр, понадобится «Роси».
Подключись напрямую.
Что там случилось?
Я в порядке.
Точно всё в порядке, или ты не готова об этом говорить?
Второе.
Хорошо.
Ладно, вот и всё. Есть доступ.
У тебя должен быть доступ ко всему.
Ни хрена себе.
Что там?
Альфа и омега.
Войдите.
- Мисс Стюарт, спасибо за... - Так что произошло?
Почему вы думаете, что что-то произошло?
Последние несколько часов каждый офицер на этом корабле
ходил так, как будто их сфинктеры только что сжались.
А ваш шеф по связям с общественностью напомнил об обязательствах СМИ
по Закону о военной безопасности.
Это означает, что произошло что-то очень плохое
или очень хорошее.
Я позвала вас сюда не для этого.
Чёрт побери.
Совсем скоро будут хорошие новости.
Я хочу заказать у вас проект.
Я хочу, чтобы Пояс увидел, что он с нами делает.
Ленты полны цифр и политической риторики.
Я хочу, чтобы они увидели людей, которым они причинили боль.
Я не занимаюсь пропагандой.
- У вас есть приспешники для этого. - Есть.
И если мне нужно объявление госслужбы
о интимной болезни, они справятся.
Но у вас есть поклонники и у вас есть стиль.
У меня есть доверие, которого нет у гос-СМИ,
а вы хотите воспользоваться этим.
Я не прошу вас лгать для меня.
Я прошу вас рассказать правду.
Не только статистику, но и то, что она означает.
Жизни, которые мы потеряли.
Боль, которую мы пережили.
Все вещи, которые упускаются в обычных новостных лентах.
Это не изменит мнения ни одного астероидянина.
Может, изменит. Хотя бы нескольких.
Вы можете придать нам человеческое лицо
и сделать так, чтобы им было немного не по себе убивать землян.
Или не делайте этого - и при каждой новой атаке думайте,
что, возможно, вы могли бы остановить ее,
а вы решили отказаться.
У вас получается вселять чувство вины.
Я много тренируюсь, когда одна.
Думаю, с использованием модов это просто рефлекс.
Стыдно.
Я видел, что эта ракета сделала с корпусом корабля,
и я уверен, что она могла вскрыть костюм Бобби, если бы попала в нее.
Ты пытаешься подбодрить меня за то, что я чуть не утонула в своей блевотине.
О боже. Ты спасла ей жизнь. Прими победу.
Не против, мы поговорим?
Конечно. Вперед.
Отчасти это моя вина.
Я дал тебе остаться на борту по одной причине - услуга Амосу.
Вот как я думал о тебе - как о долге.
- Я понимаю. - Я так не думаю.
Я знаю, что ты пыталась помочь.
Но у нас был план,
и когда ты изменила этот план, ты подвергла всех нас риску.
Я капитан этого корабля, ты делаешь то, что я говорю.
Видишь проблему - сообщаешь мне, чтобы все знали, что происходит.
Ты больше не придумываешь свой план.
Я поняла.
Мне жаль. Это больше не повторится.
Хорошо.
Ты же понимаешь, что тебя только что нагнули?
Он впервые сказал, что я часть команды.
Не знаю, как пыльники нашли нас. Они заглушили нас, ударили по нам ЭМИ,
но и у нас для них есть сюрприз.
Удаляю основные данные.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
«Лазурный дракон» пропал.
Наши локаторы ничего не показывают в ожидаемом месте.
И никаких указаний на то, что он уничтожен.
Они захватили его.
Если они получили основные данные неповрежденными, они смогут найти камни,
которые еще в полете, и все остальные, которые готовы к запуску.
В тот момент, когда это произойдет,
они повторно развернут свой флот и отправятся в путь.
Не нужно быть такой мрачной.
Ты сказала, что битва начнется скоро,
вот и она.
Внутренники не собирались отказываться от «Цереры»,
в этом смысле они сентиментальны.
Пусть приходят.
Мы будем готовы.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович