DETTA HAR HÄNT...
Dessa signaler skjuter ut stenar.
Det fanns flera referenser till en "Azure Dragon".
Det är nog namnet på skeppet.
Hittar vi den kan vi minska Marcos förmåga att träffa jorden.
Michio! Vad gjorde du?
Vi ska hitta en säker hamn där du kan stanna.
Jag vill inte lämna er.
Du hatar jobbet.
Ja. Jag ska sluta.
Om jag inte kommer undan, gör inte du det.
Sen till mötet med bossen. Grymt maktdrag.
Ceres kommer att bli bältarnas huvudstad.
Marco!
-Deltog du i jordattackerna? -Nej. Men han gjorde det.
-Filip. -Jag är en hjälte!
Jag dödade jordingar. Rör mig inte.
Jag är din vän.
Det är okej. Jag ska hämta hjälp.
Se upp!
Mamma! Pappa!
Vad är fel, Cara?
Hjälp henne!
Du måste hjälpa henne.
Snälla, hjälp henne!
Hon är död, älskling. Jag är ledsen.
Nej, hon får inte.
Vad har hänt?
Jag vet inte.
Jag tror...
Jag gav henne lite av min proteinstänger.
Fåglarna här är inte desamma som de på jorden.
Allt här har utvecklats på eget sätt.
Därför odlar vi vår egen mat här istället för att äta det som finns.
De har en annan sorts kemi än vår.
Förgiftade jag henne?
Nej, det är inte ditt fel.
Hon har ungar.
Men de är ensamma på marken.
-Vi måste få tillbaka dem i boet. -Vi kan inte.
Soldaterna har kallat till möte. Alla nybyggare måste medverka.
Jag förstår inte poängen.
De håller oss informerade.
Vi har inget med att göra vad de bygger i omloppsbanan.
De borde berätta vad som händer där hemma.
Det här är hemma.
Jag ska hjälpa dig att begrava henne.
Jag kan göra det själv.
Det finns mat att värma upp i kylen.
Får jag följa med?
Bara de vuxna, älskling. Du måste stanna här.
DETTA ÄR INTE LEKSAKER CARA!
Vad gör du?
Jag gjorde fel. Jag måste lösa det.
Får jag följa med?
Nej.
Du måste stanna här. Okej?
Hej då.
Jag ska ta hand om dig.
Vad är det?
Försvinn.
Låt mig vara.
Du får inte göra så! Den är inte åt dig!
U.N.N. LEVERANSFARTYG I BÄLTET
Depå 2, förberedd urkoppling.
Uppfattat.
Gången är stängd. Depå 2 är klar.
Kopplar ur depå 2.
Det borde räcka.
Vänta.
Vattenbehållare åtta och nio är låga.
Jag menar här nere.
Oroa dig inte. Vi fyller på dem.
Jag trodde aldrig jag skulle få vara med om
att leverera ammunition till kapare i Bältet.
Det känns bra att alla är på samma sida.
Jag antar det.
Lycka till.
ANSLUTNINGSINTAG
Allt ser bra ut.
Redo att koppla loss, tack ska ni ha.
Uppfattat, Rocinante, vänligen avvakta.
Er uppdragsspecialist kopplas över.
-Vår vad? -Er uppdragsspecialist.
-Vi väntade oss inte... -Det vet jag inte.
Ordern kom från generalsekreteraren.
Uppfattat, Rocinante avvaktar.
Gå till tvåan, Peaches.
Holden?
Clarissa, FN-personal stiger ombord.
-Är de... -De är inte här för dig.
Stanna i kabyssen tills du hör från mig.
Okej.
-Bobbie. -Tillåtelse att komma ombord?
Självklart.
Ursäkta smygandet.
Tanten ville inte att vi använde radion.
-Vad händer? -Ändrade planer.
Nu kör vi.
CERES STATION I BÄLTET
Släpp ut honom.
Det går inte. Vi har lagar på den här stationen.
Det här berör Fria flottan, och jag ska ta hand om det.
Lämna över honom.
När vi är tillbaka på skeppet
tvättar du dig och rapporterar till ops.
Är det allt?
Du överföll en överordnad och försvarade dig själv.
Det är vad som hände.
Vill du att jag ska straffa dig mer?
Skammen du känner
sen du kom hit till Ceres borde nog räcka.
På Pallas gick jag och Cyn ut efter våra skift.
Varje dag drack vi tills vi blev utsparkade.
Varje natt låg vi med någon ny.
Men vi var alltid tillbaka på jobbet nästa dag.
Vi gjorde inget fel,
för vi hade ingen som kunde rädda oss.
Vi hade bara varandra.
SIGINT kollade banan du identifierade
och hittade det här.
Azure Dragon är ett vanligt gruvskepp.
med massor med sikten, antenner och sensorer.
Den har tappat kontakten och vi ska fånga den.
Ska vi?
-Vårt uppdrag är att förgöra. -Inte längre.
Den gamla damen vill ha data som finns ombord.
Hon har en marinkår.
Hon anser att Roci är det bästa alternativet.
Hur så?
Avasarals har förlorat insatsgrupper
och hon vill inte förlora fler.
Vi är ett oberoende skepp. Ansvaret är vårt.
Det handlar om moral.
Vi behöver en seger.
Vi klarar det.
Att ta ombord dem är mycket mer riskabelt
än att skjuta dem på avstånd.
Tänk inte för mycket, det är mitt jobb.
Det verkar obeväpnat,
och dessa skepp håller inte fler än fyra personer.
Det går fort.
Säkert.
Tro mig, dessa fanatiker kommer inte att ge upp...
Jag antar att du har en plan?
Vi smyger oss på dem
bakifrån för att komma nära.
Vi stänger av deras motorer.
Jag tog med något för just det.
Öppnar luftslussen, klart.
Får du betalt extra för det här?
Jag gör det inte för pengar.
Ni människor.
Vilken glad besättning.
På tal om besättning, skeppet har en ny mekanikerlärling.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hej. -Du måste skämta.
-Du får röra dig fritt. -Tack.
Amos tog med henne från jorden efter att den första stenen slog till.
-Hon är en brottsling... -Amos litar på henne, och jag på honom,
det här är vårt skepp och det är allt.
Aj aj, kapten.
Jag ska ta något att äta.
Du.
Hörde du om skepp som försvunnit i Ringen?
Försvunnit?
Under transport.
Vi hörde information från Mars
om skepp som försvunnit efter passerat genom Ringarna.
Vi tror att de gick med Inaros,
men vi kan inte bekräfta det.
Skeppen återvände aldrig.
Hur så?
Jag hittade detta,
begravt i den senaste Fria flottan-bedömningen.
Det är MCRN-flottan bland Ringarna och det är Barkeith.
Se här.
Det är inte en vanlig rutt.
Du vet säkert det.
Det kan ha med protomolekylen som stals från Fred Johnson att göra.
Kan jag ta en titt på rapporten?
Visst.
TYNAN I BÄLTET
Vi har Inazami i sikte.
Missiler, för och akter, full last.
Vi är mitt i ett krig.
De är där de borde vara.
-Gör redo torpederna. -Alla tre?
De är ute efter belöningen.
Självklart.
Walker var en tjuv,
och om vi hade bättre alternativ hade jag använt det.
Du är säkrare med honom än med oss.
Kapten, inget i regionen är på väg emot oss.
Vi är ensamma.
Säg åt dem att vi är redo att lägga till.
Om de försöker ta sig förbi, döda dem.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
På den legendariska Tynan.
-Har ni tid att visa oss runt? -Nej.
Är det här lasten?
Michio.
Vi var överens om mer.
Jag kommer inte åt mina konton.
Ni ska få resten, jag lovar.
Vi har ett problem.
Fria flottan har tagit över säkerheten på Ganymede.
De har kontrollpunkter över hela stationen.
Lasten är inte säker där.
Ni är Fria flottan. Kan ni inte få igenom henne?
-Jag är Golden Bough. -De är Fria flottan.
Vissa mer än andra.
Marcos Inaros gillar inte mig.
Jag skrämmer honom sexuellt.
Hon kan följa med mig tills Rhea eller Iapetus.
Vad har du för färdigheter?
Bärgare, klass 2 tekniker.
Du får inte mycket att göra. Vi flyttar frakt.
Ingen del i striderna?
Ett par Golden Bough gillade inte att smöra för Marco
och bröt sig loss från Fria flottan.
Vi andra är i fara på grund av det.
Om du jagas, är det bättre att jag stannar här.
Marco vill inte döda oss, han förnedrar oss bara.
Det är inte så illa.
Ibland försvinner förnödenheter och pengar dyker upp i din ficka.
Vad flyttar ni för gods?
Mycket mat och vatten.
Renare, generatorer, laster från Ganymede och Ceres.
Till vart då?
Förrådsdepåer.
Marco flyttade dem över hela Bältet.
En rundvisning kanske passar ändå.
Något nytt?
Jag går över alternativa flygvägar,
om vi kan få leveranserna till Medina snabbare.
Snabbare än så?
Är det din plan?
-Om det finns en bättre? -Nej.
Jag hörde om Filip.
Du är ny här.
Tänk på vad du säger.
Släpp ner honom i återvinningstunnan och se om han kan simma.
Talar du av erfarenhet?
Farbror Uttam var en traditionalist.
Jag förtjänade det säkert, jag gick igenom en fas...
Detta är mer än en fas.
Filip har tappat fokus. Ingen självkontroll.
Det verkar vara uppfattningen.
Skvaller.
Du kan inte förhindra det.
Alla vet vad Filip gick igenom.
Hans mor hade säkert mycket med det att göra.
Nej...
Det var hans fel, som förde hit henne.
Det kostade oss mycket.
Vad vill du att han ska få?
Han ska ha det bättre än så här.
-Han är en del av mig. -Han är din son.
Det är definitionen.
Jag älskar honom.
Det ordet betyder olika saker för olika människor.
Min farbror älskade mig säkert på sitt sätt.
Du älskar Filip,
och det kan betyda...
Du tycker synd om eller avundas honom,
eller saknar honom.
Jag behöver honom.
Han måste vara den han är menad att vara.
Ska du vara arg på honom tills dess?
Jag frågar bara för du har viktigare saker att oroa dig för.
Som vårt krig.
Du vet att alla här är rädda för mig.
Håll till godo.
Det är ett gammalt skepp,
men hårt som en spik och dubbelt så vasst.
Som Ashford.
En sann pirat, från en tid då det betydde något.
Svårt att tro att en pansetara som Inaros dödade honom.
Den store Marco,
med sina vackra ögon och perfekta hår.
Han hade tur,
och nu tror alla i Bältet att han är ett geni.
Han kunde göra folk till följare.
Men du verkar inte gilla det.
-Inte jag heller. -Se vad det gav dig.
Matar Kubileya gillar det inte heller.
Och nu är de döda.
När Golden Bough splittrades förblev du lojal till Marco.
Varför?
Jag sveptes nog med.
Äntligen slår vi tillbaka mot Inners,
jag gillade det.
Och nu?
Vad vill du mig?
Du vet var hans leveransdepåer finns.
Är du nöjd med att jobba vid sidan om
när det stora priset väntar?
Det vore dumt att lura Marco nu.
-Du gör det genom att prata med mig. -Jag kanske tänker överlämna dig.
Golden Bough-skeppen gav inte upp.
-Har du kontakt med dem? -Ett par.
Vi behöver bara hitta de som är trötta på småsmulorna.
De som är redo att stjäla maten från Marco,
som sanna pirater.
Yoan hade familj på Vesta.
Okej.
De borde kompenseras för vad han har gjort för saken.
Yoan överfall dig och du försvarade dig själv.
Om han hade överlevt, hade han straffats och blivit avskedad.
Vi är inte skyldig hans familj något.
Du har rätt.
Men det är en barmhärtig tanke.
Jag ska be kvartmästaren ge Yoans familj
en månad av bränslepellets och nya gruvnät.
Tack.
Jag heter Filip Inaros.
Yoan var min vän.
Jag tjänstgjorde med honom i Fria flottan.
Jag beklagar vad som har hänt...
Yoan, han var...
Jag heter Filip Inaros.
Jag tjänstgjorde med Yoan i Fria flottan.
Jag beklagar er förlust.
Förnödenheter skickas till er som en hyllning för hans tjänst.
Han dog hedervärt för Marco Inaros och Bältet.
Jag gillar det inte.
Det är väldigt riskabelt. Du borde ha hindrat henne.
Jag fick inte ens chansen.
-Hon rådfrågade mig inte om det här. -Jösses.
AZURE DRAGON PÅ FLOTTEN
Hur får jag en dräkt?
Du hade bara gjort illa dig själv.
Redo.
EMP STATUS REDO
-Tur att jag hittade dig. -Det passar inte nu.
Det gör det aldrig. Jag tror att något är på gång
-och jag vill veta... -Miss Stuart,
om du fortsätter att missbruka ditt tillträde på skeppet
tar jag det ifrån dig.
De såg oss.
De flyr. Håll i er.
Jag låser dem. Lasern laddar.
Avvakta, Holden.
-Jag siktar mot deras motorer. -Skjut inte!
-Låt dem inte fly. -Vi kan inte förgöra dem.
-Vi måste ta oss ombord. -Uppdraget är avblåst.
Jag bestämmer. Jag säger till om uppdraget är över!
Avvakta och vänta på min signal.
För i helvete, Bobbie.
Håll i er!
Helvete.
Vad gör du?
Holden, få mig så nära du kan.
De försöker att bränna upp oss.
Det menar du inte! Närmare!
Närmare!
De är utslagna. Du kan ta dig in, Naomi.
Jag ska spränga luftslussen.
På väg!
STARTAR OM
Naomi?
Var är du?
Jag kommer.
Naomi!
Skynda. De startar upp.
Jag fixar det.
-Vad hände med Naomi? -Hon fick tekniska problem.
Vad fan pratar du om? Naomi? Rapportera.
Jag mår bra.
Luckan är öppen.
Jag kringgår den.
Om jag backar kommer de också att backa.
Vi vill inte vara här när fartyget lyfter eller sprängs.
Jag fixar det.
Luftslussen är säkrad.
Som väntat. Redo att spränga.
Sprängladdningar redo.
Status på reaktorn.
Ge mig en uppdatering, Clarissa.
Den ser ut att vara av skrot. Jag förstår inte.
Vi är redo att spränga.
Ska vi in?
Tiden går. Kan du stänga av reaktorn?
Du måste hitta den magnetiska baslinjen.
Det är den mest skyddade kabeln.
Det är antagligen den svarta kabeln.
Dra ut den.
-Tack. -Sprängladdningar på plats.
-Redo. -Kommer du, Bobbie?
HOTNIVÅ LÅG
Håll dig bakom mig.
Skit!
Vad händer, Bobbie? Behöver du hjälp?
Tre bältare nere. Clarrisa är skadad.
Jag måste få tillbaka henne till Roci snarast.
-Spräng du. -Vi fixar det.
-Säkrat. -Säkrat.
Motorn är avstängd.
Bobbie?
-Är du inne? -Hur mår Peaches?
Bra. Hon räddade mig.
Bra.
Hon skötte sig bra.
De raderade sin datakärna.
Roci måste knäcka krypteringen.
Ge mig en länk.
Vad hände?
Jag mår bra.
Är du okej eller vill du inte prata om det?
Det andra.
Okej.
Vi är inne.
Du borde ha tillgång nu.
Herregud.
Vad är det?
Storslam.
Kom.
-Miss Stuart, tack för... -Vad hände?
Vad menar du?
De senaste timmarna har alla officerare på det här skeppet
varit livrädda.
Din kommunikationschef klargjorde precis medias skyldigheter
under krigssäkerhetslagen,
vilket betyder att något väldigt dåligt har hänt,
eller så har vi haft tur.
Men du är inte här för att prata om det.
Jösses.
Du ska strax få goda nyheter.
Jag vill beställa ett projekt av dig.
Bältet ska se vad de gör med oss.
Nyhetsflödet är fullt av siffror och politisk retorik.
De ska se alla de har gjort illa.
Jag gör inte propaganda.
-Du har dina undersåtar för det. -Ja.
Om jag behöver ett uttalande
om intima sjukdomar, visst.
Men du har följare och stil.
Jag har en trovärdighet som offentlig media saknar,
och du vill utnyttja det.
Jag ber dig inte ljuga för min skull.
Jag ber dig att berätta sanningen.
Inte bara statistiken, utan vad den betyder.
De liv vi förlorat.
Smärtan vi har lidit.
Och allt annat som säljer tidningar.
Det kommer inte att ändra bältarnas åsikter.
Kanske. Ett par åtminstone.
Du kan göra oss mänskliga
och göra det svårare för dem att vilja döda jordingar.
Eller undra efter varje attack
om du kunde ha stoppat den
och valde att inte göra det.
Du kan verkligen få mig att skämmas.
Jag övar mycket när jag är själv.
Det är bara en reflex.
Det är pinsamt.
Jag såg vad raketen gjorde mot skeppets skrov,
den kunde ha tagit sig igenom Bobbies skrov om den träffade.
Du försöker bara få mig att må bättre.
Du räddade hennes liv. Var glad.
Kan vi prata?
Visst.
Det här är delvis mitt fel.
Jag låter dig endast stanna som en tjänst till Amos.
Jag ser dig som en skyldighet.
-Jag förstår. -Jag tror inte det.
Jag förstår att du ville hjälpa.
Men vi hade en plan,
och du utsatte oss för fara när du ändrade den.
Jag är kapten här och jag bestämmer.
Om du ser ett problem pratar du med mig, så alla vet vad som händer.
Du bestämmer inte själv.
Jag förstår.
Det kommer inte att hända igen.
Bra.
Du förstår att du precis blev utskälld?
Han sa att jag var en del av besättningen.
Jag vet inte hur Dusters hittade oss. De slog till med en EMP,
men vi har en överraskning åt dem.
Gonya raderar all data nu.
SLUT PÅ MEDDELANDE
Azure Dragon är borta.
Vi ser ingen på platsen.
Inget tyder på att den förstördes.
De fångade den.
Om de får tag på datakärnan kan de hitta stenarna
som är på väg och de som är redo att skjutas ut.
Så fort det händer
kommer de att skicka ut sin flotta.
Du behöver inte vara så dyster.
Du sa att striden snart var här,
och nu är det dags.
Inners skulle aldrig ge upp Ceres,
de är sentimentala på det sättet.
Låt dem komma.
Vi är redo.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson