THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Bu sinyallerin her biri bir taş fırlatmış.
"Azure Dragon" atıfları vardı.
Gözcü gemisinin adı.
Onu bulabilirsek Marco Dünya'yı vurmaya devam edemeyebilir.
Michio! Ne yaptın?
Güvenli bir liman bulacağız. Kalabileceğin bir yer.
Sizi bırakmak istemiyorum.
Nefret ediyorsun.
Öyle. İstifa edeceğim.
Ben kolaya kaçamıyorsam sen de kaçmayacaksın.
Bosmang ile toplantıya geç kaldın. Güç gösterisi bu.
Ceres, Kemerlilerin başkenti olacak.
Marco!
-Dünya saldırılarında görev aldın mı? -Almadım. Ama o aldı.
-Filip. -Ben bir kahramanım lan!
Dünyalıları ben öldürdüm. Dokunma bana.
Ben senin dostunum.
Sorun yok. Sana yardım bulacağım.
Dikkat et çocuk!
Anne! Baba!
Cara, bebeğim, sorun ne?
Ona yardım edin lütfen!
Ona yardım etmelisiniz.
Lütfen ona yardım edin! Lütfen!
Bebeğim, üzgünüm. Ölmüş.
Hayır, ölmüş olamaz. Hayır.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Galiba şeyden...
Ona protein barımdan sadece bir parça verdim. Çok az.
Tamam. Buradaki kuşlar Dünya'dakilerle aynı değiller.
Buradakiler kendi yolunda evrimleşmiş.
Bu yüzden buradakiler yerine kendi yiyeceğimizi yetiştiriyoruz.
Bizimkiyle pek uyuşmayan farklı bir kimyaları var.
Yani onu zehirledim mi?
Hayır. Bu senin hatan değil.
Bebekleri var.
Ama hepsi yerde ve tek başlarınalar.
-Onları yuvalarına geri koymalıyız. -Yapamayız.
Askerler toplantıya çağırdı. Tüm yerleşimcilerin katılması gerekiyor.
Hâlâ amacını anlamadım.
Bizi bilgilendiriyorlar.
Yörüngede inşa ettikleri şeyle hiçbir ilgimiz yok.
En azından bize evde neler olduğunu söylemeliler.
Evimiz burası.
Sabah onu gömmene yardım ederim.
Sorun değil. Kendim yapabilirim.
Buzdolabında yiyecek var. Isıtırsınız.
Sizinle gelebilir miyim?
Üzgünüm tatlım, bu yetişkinler için. Burada kalmak zorundasın.
CARA BUNLAR OYUNCAK DEĞİL DOKUNMA!
Ne yapıyorsun?
Bir hata yaptım. Düzeltmem gerek.
Seninle gelebilir miyim?
Hayır.
Üzgünüm ama burada kalmalısın. Tamam mı?
Hoşça kal.
Merak etmeyin, sizinle ilgileneceğim.
Ne? Ne oldu?
Git başımdan.
Beni yalnız bırak.
Hayır! Onu alamazsın! Senin için değil o!
BMD İKMAL GEMİSİ KEMER'DE
Ambar 2, ayrılmaya hazırlanın.
Anlaşıldı.
Koridor kapalı. Ambar 2, hazır.
Ambar 2 ayrılıyor.
Tamam, manifestoya göre bitti sayılır.
Bekle.
Sekiz ve dokuzuncu su tankları hâlâ düşük.
Sadece burada iş bitti demek istedim.
Merak etme. Beslemeyi değiştiriyoruz. Suyu tamamlarız.
Bir gün Kemer'de gönüllü bir savaş gemisine
Mickie mühimmatı teslim edeceğim aklımın ucundan geçmezdi.
İyi hissettiriyor. Herkes bir kez olsun aynı tarafta sanki.
Evet. Sanırım öyle.
İyi avlar.
İKMAL ALIMI
Bizim tarafımızda her şey iyi görünüyor.
Teşekkürlerimizle bağlantıyı kesmeye hazırız.
Anlaşıldı Rocinante, beklemede kalın.
Görev uzmanınız şu an oraya naklediliyor.
-Neyimiz? -Görev uzmanınız.
-Bize öyle bir şey... -Bir şey diyemem.
Emir bizzat Genel Sekreter'den geldi.
Anlaşıldı. Rocinante beklemede.
Peaches, ikiye git lütfen.
Holden?
Clarissa, gemiye gelen BM personeli var.
-Yoksa o... -Hayır, senin için gelmiyor.
Odana git ve benden haber alana dek orada kal, tamam mı?
Tamam.
-Bobbie. -Gemiye çıkmak için izin istiyorum.
Tabii ki, izin verildi.
Tüm bu gizlilik için üzgünüm.
Hanımefendi duyulmasını istemedi.
-Neler oluyor? -Plan değişikliği.
Savaşa hazırlanacağız.
CERES İSTASYONU KEMER'DE
Serbest bırakın.
Üzgünüm efendim. Yapamam. Bu istasyonda kanunlarımız var.
Bu bir Özgür Donanma meselesi ve buna göre ilgileneceğim.
Onu hemen bana teslim edin.
Gemiye geri döndüğümüzde,
temizlen ve görev için harekât birimine git.
Bu kadar mı?
Yoan üst rütbeli bir subaya saldırdı ve sen de kendini savundun.
Olan bu.
Biraz daha ceza mı istiyorsun?
Bence Ceres'e geldiğimizden beri
bir utanç kaynağına dönüşmen yeterli bir ceza olurdu.
Pallas'ta Cyn'le birlikte vardiyalarımızdan sonra dışarı çıkardık.
Her gün barmen bizi kovana kadar içerdik.
Her gece farklı biriyle yatardık.
Ama her zaman ertesi gün işimizin başında olurduk.
Hata yapamazdık
çünkü kıçımızı kurtaracak kimsemiz yoktu.
Sadece birbirimize sahiptik.
Yayın Dinleme, tanımladığınız yörünge yolunu
bütün imkânlarıyla taradı ve bunu ortaya çıkardı.
Azure Dragon bir sürü teleskop, anten
ve sensörlerle donatılmış standart bir maden arama gemisi.
Uzayda gizlice sürükleniyor. Onu ele geçireceğiz.
Biz mi?
-Görevimiz arama ve yok etmekti. -Artık değil.
Hanımefendi o gemideki verileri istiyor.
Bu iş için donanması var.
Roci'nin en iyi seçenek olduğuna inanıyor.
Neden ki?
Avasarala vurucu ekipler kaybetti
ve bir tane daha kaybetme ihtimali politik olarak iyi değil.
Bağımsız bir gemiyiz. Berbat edersek olan bize olur.
Mesele moral.
Köşeye sıkıştırılmış durumdayız, bize zafer lazım.
Bu işi berbat etmeyeceğiz.
Gemiye çıkıp ateş etmek
torpido atmaktan çok daha riskli.
Sen o küçük güzel kafanı yorma, bu yüzden geldim.
Silahlı görünmüyor
ve bu tür bir geminin dörtten fazla mürettebatı olmaz.
Onları hızlıca indiririm.
Eminim yaparsın.
İnan bana, bu fanatikler teslim olmayacak Naomi, bu...
Planla geldiğini varsayıyorum.
Sensör menzilinin dışından sızarız ve adamlara da
kokpitin arkasından sessizce yaklaşırız.
Onları halledip motoru devre dışı bırakırız.
Bunun için özel bir şey getirdim.
Hava kilidini patlatır, işi bitiririz.
Bunun için fazladan para alıyor musun?
Bu işe para için girmedim.
Siz var ya siz...
Ne mutlu bir mürettebat.
Mürettebat demişken yeni bir makinist çırağımız var.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Merhaba. -Dalga geçiyorsunuz herhâlde.
-Hareket etmekte özgürsün. -Teşekkür ederim.
Amos ilk gök taşı çarptıktan sonra Dünya'dan onu da getirdi.
-Suçluya yataklık ediyorsunuz. -Amos ona güveniyor, ben de Amos'a
ve bu da bizim gemimiz. Nokta.
Emredersiniz kaptan.
Gidip bir şeyler yiyeceğim.
Bir dakika.
Hiç Halka'da kaybolan gemi duydun mu?
Kaybolan mı?
Geçiş sırasında.
Bir Mars istihbaratı vardı,
Halkalardan geçerken irtibatı kesilen gemiler olmuş.
Inaros'a katılmak için kaçtıklarından şüphelenildi
ancak doğrulanamadı.
Gemilerin yeri hiç belirlenemedi.
Neden ki?
Bunu buldum.
Özgür Donanma Kuvvetleri değerlendirmesinde gizlenmiş hâldeydi.
Bu, Halka Uzayı'ndan çıkan MKCD filosu, bu da Barkeith.
Şunu izle.
Bu normal bir geçiş değil.
Olsa bilirsin.
Fred Johnson'dan çalınan protomolekül ile ilgili olabilir.
O istihbarata bir bakabilir miyim?
Olur, ayarlarım.
TYNAN KEMER'DE
Inazami menzilimizde.
Pruva ve kıçta füzeler tam dolu.
Bir savaş var.
Emredilen yerdeler.
-Torpido hazırlamalıyız. -Üçünü de mi?
Ödül için denemeye değer mi diye düşünüyorlar.
Elbette öyle.
Walker bir hırsızdı,
daha iyi bir seçeneğimiz olsaydı onu seçerdim.
Onunla, bizimle olduğundan daha güvende olacaksın.
Kaptan, bölgede bize doğru yönelen hiçbir şey yok.
Yalnızız.
Mesaj gönder. Kenetlenmeye hazır olduğumuzu söyle.
Yanımızdan geçmeye çalışırlarsa hepsini öldür.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Efsanevi Tynan'da.
-Tur için zamanımız var mı? -Şu an yok.
Kargo bu mu?
Michio.
Anlaştığımızdan daha az.
Hesaplarıma erişim zorlaştı.
Geri kalanını alacaksın, emin ol.
Bir sorunumuz var.
Özgür Donanma, Ganymede'deki güvenliği devraldı.
İstasyon ve rıhtımların her yanında kontrol noktaları kuruyorlar.
Kargo orada güvende olmaz.
Özgür Donanma'dansın. Onu geçiremiyor musun?
-Ben Golden Bough'danım. -O da Özgür Donanma.
Her grup bir değil.
Marco Inaros benden hoşlanmıyor.
Gözünü korkutuyorum. Cinsel olarak.
Rhea'ya ya da Iapetus'a kadar onu mürettebat olarak alabilirim.
Neler yapabiliyorsun?
İkinci sınıf kurtarıcı ve acil tıp teknisyeni.
Yapacak pek işin olmaz. Yük taşıyoruz.
Savaşmıyor musunuz?
Birkaç Golden Bough'lı, Marco'ya boyun eğmeyip
Özgür Donanma'dan kaçtı.
O da bu yüzden hepimizi gözden çıkardı.
Peşinizdelerse burada kalsam daha iyi.
Marco ölmemizi istemiyor, boktan işlerle bizi küçük düşürüyor.
O kadar kötü değil.
Bazen malzeme kaybolur, cebine para giriverir.
Ne yükü taşıyorsunuz?
Bir sürü yiyecek ve su.
Çoğunlukla Ganymede ve Ceres'ten gönderilen arıtıcılar, jeneratörler.
Gönderilen mi? Nereye?
Tedarik depolarına.
Marco, Kemer'in dört bir yanına depolar kurdu.
Aslında tur için iyi bir zaman olabilir.
Bir şey mi değişti?
Alternatif rotaları değerlendiriyorum.
Malzemeler Medina'ya daha hızlı götürülebilir mi diye.
Bundan mı daha hızlı?
Planın bu mu?
-Daha iyisi var mı bakmak. -Yok.
Filip'i duydum.
Burada yenisin.
Sarf edeceğin sözleri dikkatli seç.
Yüzebilir mi diye görmek için birkaç saat geri dönüşüm tankına bırak.
Tecrübeye dayanarak mı söylüyorsun?
Uttam amcam gelenekçiydi.
Kesin hak etmişimdir. Bir dönemden geçiyordum, yani...
Öyle basit bir dönem değil bu.
Filip tamamen dikkatini kaybetti. Otokontrolsüz.
Herkes böyle düşünüyor.
Dedikodular var. Mürettebat konuşuyor.
Bunu engelleyemezsin.
Filip'in çektiği şey bir sır değil.
Bunda annesinin payı büyük sanki.
Hayır.
Onu aramıza getirmek onun hatasıydı.
Hepimize çok pahalıya mal oldu.
Onun için ne istiyorsun?
Bundan daha iyi olmasını istiyorum.
-O benim bir parçam. -O senin oğlun.
Tanım bu.
Onu seviyorum.
Sevmek kelimesi herkes için farklı şeyler ifade eder.
Eminim amcam da beni sevmiştir, kendine göre.
Filip'i seviyorsun
ve bu şu anlamlara gelebilir.
Ona acırsın, imrenirsin
ya da özlersin.
Ona ihtiyacım var.
Olması gereken adama dönüşmeli.
O zamana dek ona kızgın mı kalacaksın?
Endişelenmen gereken daha önemli şeyler olduğunu düşündüğümden soruyorum.
Savaşımız gibi.
Buradaki herkesin benden korktuğunu biliyorsun.
Madem öyle, rica ederim.
Eski ve yaralı bir gemi
ama hâlâ sapasağlam ve iki kat daha hızlı.
Ashford gibi.
Bir anlam ifade ettiği günlerde gerçek bir korsandı.
Inaros gibi bir pansetara'nın onu öldürdüğüne inanmak zor.
Büyük Marco,
güzel gözleri ve mükemmel saçlarıyla.
Şansı yaver gitti
ve şimdi Kemer'deki herkes onun bir dâhi olduğuna inanıyor.
İnsanları yandaşı yapmakta iyi.
Ama bu belli ki hoşuna gitmiyor.
-Benim de. -Bak bu yüzden ne hâldesin.
Matar Kubileya'nın da hoşuna gitmedi.
Ve şimdi ölüler.
Golden Bough dağıldığında Marco'ya sadık kaldın.
Neden?
Sanırım o ana kapılmıştım.
Sonunda İç Gezegenlilere saldırmak
harikulade hissettirmişti.
Peki ya şimdi?
Benden ne istiyorsun?
İkmal depolarının yerini biliyorsun.
Büyük ödül orada el değmeden dururken ufak yan işler yapıp
biraz tırtıklamaktan gerçekten memnun musun?
Marco'ya karşı gelmek aptallık olur.
-Benimle konuşarak karşı geliyorsun. -Belki seni ihbar etmeyi planlıyorum.
Boyun eğmeyen Golden Bough gemileri.
-Hâlâ onlarla irtibatta mısın? -Belki. Birkaçıyla.
Bize sadece artıkları yalamaktan bıkanlar lazım.
Gerçek bir korsan gibi Marco'nun masasından
yiyecekleri kapmaya hazır olanlar.
Yoan'ın Vesta'da bir ailesi vardı.
Tamam.
Onun dava için yaptığı ve yapacağı her şeyin karşılığını almalılar.
Yoan sana saldırdı, sen de kendini savundun.
Hayatta kalsaydı cezalandırıldı, sonra da kovulurdu.
Ailesine bir şey borçlu değiliz.
Haklısın. Boş ver.
Ama bu iyi niyetli bir hareket.
Yoan'ın ailesine bir aylık yakıt peletleri
ve yeni maden ağları verilmesini sağlarım.
Teşekkür ederim.
İsmim Filip Inaros.
Yoan'ın arkadaşıydım.
Yani Özgür Donanma'da onunla birlikte görev yaptım.
Olanlar için üzgünüm, bu...
Yoan şeydi...
İsmim Filip Inaros.
Özgür Donanma'da Yoan ile görev yaptım.
Başınız sağ olsun.
Hizmetinin karşılığı olarak size malzeme gönderiliyor.
Marco Inaros ve Kemer'e onurlu bir şekilde hizmet ederek öldü.
ZENOBIA "BMD BİR"
Tabii ki hoşuma gitmedi.
Çok riskli. Keşke onu vazgeçirseydin.
Fırsatım bile olmadı ki.
-Bu konuda bana danışmadı. -Tanrım.
AZURE DRAGON SÜRÜKLENİYOR
O giysiden nasıl edinirim?
Sen sadece kendine zarar verirsin ufaklık.
Gitmeye hazırız.
ELEKTROMANYETİK DARBE DURUMU HAZIR
-Sizi yakaladığıma sevindim. -İyi bir zaman değil.
Hiçbir zaman değil. Bir şeyler olduğu hissine kapılıyorum
-ve bilmek isterim ki... -Bayan Stuart,
bu gemiye erişiminizi kötüye kullanmaya devam ederseniz
iptal ettireceğim.
Siktir! Bizi gördüler.
Kaçıyorlar. Herkes tutunsun.
Onlara kilitleniyorum. Raylı top yükleniyor.
Hayır Holden, ateş etme.
-Sürücülerini vurmaya çalışacağım. -Ateş etme!
-Kaçmalarına izin veremeyiz. -Onları yok edemeyiz.
-Görevimiz gemiye çıkmak. -Görev iptal oldu.
Operasyon komutası bende. Ben iptal dediğimde görev iptal edilir!
Bizi yanına getir, sabit tut ve işaretimi bekle.
Lanet olsun Bobbie.
Siktir! Pekâlâ, herkes tutunsun.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Holden, beni olabildiğince yaklaştır.
Bizi sürücü dumanıyla yakmaya çalışıyorlar.
Deme ya! Daha yaklaş.
Daha yakına!
Hareket edemiyorlar. Naomi, gemiye geçebilirsin.
Hava kilidini patlatmaya gidiyorum.
Geliyorum!
YENİDEN YÜKLENİYOR
Naomi?
Neredesin?
Geliyorum.
Naomi!
Acele et. Tekrar çalıştıracaklar.
Ben hallederim.
-Naomi'ye ne oldu? -Teknik bir arıza vardı.
Sen neden bahsediyorsun? Naomi? Rapor ver. Neler oluyor?
Ben iyiyim.
Kapak açıldı.
Baypas yapmaya başlıyorum.
Ben yedeklersem onlar da yedeklemeye yaklaşıyorlar.
Gemi kalktığında veya havaya uçtuğunda burada olmak istemeyiz.
Biliyorum. Sorun değil, hallederim.
Hava kilidi alanı güvenli.
Beklendiği gibi. Girmek için hazır olun.
Patlayıcıları yerleştiriyoruz.
Reaktörün durumu.
Clarissa, son durum ne?
Sanki artıklardan yapmışlar. Hiç mantıklı değil.
Girmek için hazırız.
Giriyor muyuz?
Vakit geçiyor Clarissa. Reaktörü kapatabilecek misin?
Clarissa, manyetik ana hattı bulmalısın.
Oradaki en yoğun korumalı kablo.
Büyük ihtimalle kanalın altındaki siyah görünümlü olan.
Onu çek.
-Sağ ol. -Patlayıcılar yerleştirildi.
-Hazırız. -Bobbie, geliyor musun?
DÜŞÜK TEHDİT
Clarissa, arkamda kal.
Siktir!
Bobbie, neler oluyor? Yardıma ihtiyacın var mı?
Üç Kemerli vuruldu. Clarissa yaralı.
Kahretsin, onu hemen Roci'ye götürmeliyim.
-Siz girin. -Hallederiz.
-Temiz. -Temiz.
Motor hâlâ çevrim dışı.
Bobbie?
-İçeride misiniz? -Peaches nasıl?
O iyi. Orada cidden kıçımı kurtardı.
İyi.
İyi yapmış.
Veri çekirdeklerini siliyorlarmış.
Şifreyi kırmak için Roci'ye ihtiyacım var.
Bana bağlantıyı ver.
Orada ne oldu?
Ben iyiyim.
Cidden iyi misin yoksa konuşmaya hazır değil misin?
İkincisi.
Tamam.
Tamam, oldu. İçerideyiz.
Oradaki her şeye erişebilmen lazım.
Yok artık.
Ne oldu?
Bir sürüler.
Girin.
-Bayan Stuart, teşekkür ederim... -Evet, ne oldu?
Size bir şey olduğunu düşündüren ne?
Son birkaç saattir bu gemideki tüm subaylar
endişeli hâlde ortalıkta dolaşıyorlar.
Ve İletişim Direktörünüz az önce medyanın Savaş Güvenliği Yasası kapsamındaki
yükümlülüklerini hatırlattı.
Bu da gerçekten ya çok kötü bir şey oldu
ya da bir fırsat yakaladık demektir.
Sizi buraya bunu konuşmak için çağırmadım.
Lanet olsun.
İyi haberi kısa sürede alırsınız.
Sizden bir proje yapmanızı istiyorum.
Kemer'in bunun bize neler yaptığını görmesini istiyorum.
Yayınlar rakamlarla ve politik söylemlerle dolu.
Zarar verdikleri insanları görmelerini istiyorum.
Ben propaganda yapmam.
-Bunun için emrinizde insanlar var. -Var.
Mahrem hastalıklar hakkında
bir kamu hizmeti duyurusu gerekirse çok iyiler.
Ama sizin takipçileriniz ve tarzınız var.
Devlet medyasının sahip olamadığı itibarımı
sömürmek istiyorsunuz.
Benim için yalan söyleyin demiyorum.
Doğruları söylemenizi istiyorum.
Sadece istatistikleri değil, ne anlama geldiklerini de.
Kaybettiğimiz hayatları.
Çektiğimiz acıyı.
Tüm haber yayınlarının atladığı her şeyi.
Hiçbir Kemerlinin fikrini değiştirmeyecek.
Değiştirebilir. Kıyıda köşedeki birkaçının.
İnsan olduğumuzu gösterebilir
ve onların Dünyalıları öldürme konusunda iyi hissetmelerini zorlaştırabilirsiniz.
Ya da yapmayın ve her yeni saldırıda,
bu saldırıyı durdurabilecekken durdurmamayı seçtim
diye düşünün.
Duygu sömürüsünde iyisiniz.
Yalnızken çok pratik yapıyorum.
Modifikasyonları kullanmam sadece refleks sanırım.
Utanç verici.
O roketin, geminin gövdesine ne yaptığını gördüm
ve eminim ki Bobbie'ye gelseydi kabuğunu soyup açabilirdi.
Kusmuğumda boğuluyordum diye beni daha iyi hissettirmeye çalışıyorsun.
Tanrım. Onun hayatını kurtardın. Başarıyı kabul et.
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Buyur.
Bu kısmen benim hatam.
Aslında Amos'a iyilik olsun diye gemide kalmana izin verdim.
Seni bir mecburiyet olarak görüyorum.
-Anlıyorum. -Anladığını sanmıyorum.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Ama bir planımız vardı
ve bu planı değiştirdiğinde hepimizi tehlikeye attın.
Ben geminin kaptanıyım. Mürettebat olarak dediğimi, dediğimde yap.
Bir sorun görürsen önce benimle konuş, böylece herkes neler olduğunu bilir.
Bir daha yeni plana karar vermek yok.
Anlıyorum.
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Güzel.
Az önce fırça yedin, farkında mısın?
İlk kez mürettebattan olduğumu söyledi.
Toprakçılar bizi nasıl buldu bilmiyorum. Bizi sıkıştırıp EMD ile vuruyorlar.
Ama bizim de onlara bir sürprizimiz var.
Veri çekirdeğini sileceğim.
MESAJIN SONU
Azure Dragon gitti.
Olması gereken yerde yok.
Yok edildiğine dair bir işaret de yok.
Onu ele geçirmişler.
Veri çekirdeğini sağlam bulmuşlarsa şu an giden ve fırlatılmaya hazır olan
tüm taşların yerini tespit edebilecekler.
Tespit ettikleri an
filolarını yeniden konuşlandırıp yola koyulacaklar.
Bu kadar somurtmana gerek yok.
Savaşın yakında geleceğini söylemiştin
ve işte geldi.
İç Gezegenliler, Ceres'ten asla vazgeçmeyeceklerdi,
manevi bir değer veriyorlar.
Bırakalım gelsinler.
Hazır olacağız.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta