前情提要
每一個訊號都代表一個 發射出去的石塊
導引紀錄中多次提到一個字眼 “蒼藍龍”
應該是那艘船艦的名字
如果我們把它找出來 就能大幅降低馬可攻擊地球的能力
道雄！妳做了什麼好事？
我們會找一個安全的港口 一個妳能暫住的地方
我不想離開你們
妳討厭這份工作
的確如此，我會辭職
如果我不能輕鬆下莊 妳也休想一走了之
跟老大開會還遲到，這就叫耍大牌
穀神星將成為星帶人建國後的首都
馬可…
–你們有沒有參與對地球的攻擊？ –我沒有，但他有參與
–菲利浦 –我他媽的是英雄！
我殺過地球人，別他媽碰我
我是你朋友
沒事的…我去找人幫忙
小女生，小心一點！
媽媽！爸爸！
卡菈，親愛的，怎麼了？
拜託你們幫幫牠！
你們一定要幫幫牠
拜託救救牠，拜託你們！
親愛的，對不起，牠死了
不會的，牠不能死
發生了什麼事？
我不知道
好像是我…
我只是餵牠吃了一點我的高蛋白棒 一點而已
好，這裡的鳥類跟地球上的不一樣
這裡的生物有自己的演化方向
所以我們才沒有種植這裡的作物 而是自己種糧食吃
牠們體內的化學反應不一樣 不適合消化我們的食物
妳的意思是我毒死了牠？
不是，這不是妳的錯
牠有小孩
但牠們在地面上孤苦無依
–我們必須把牠們放回巢裡 –不行
士兵叫我們去開會 所有移民都要參加
我不懂有什麼必要
通知我們最新情況這樣很好
他們在軌道建的東西 跟我們一點關係都沒有
他們至少應該 告訴我們老家有什麼情況
這裡就是家
我明天早上幫妳埋葬牠
沒關係，我自己來就好
冰箱裡有飯菜，加熱就好
我可以跟你們去嗎？
抱歉，親愛的，這是大人的事 你必須留在這裡
卡菈，這不是玩具，不准碰！
妳要幹嘛？
我闖的禍要由我善後
我能跟妳去嗎？
不行
對不起，但你必須留在這裡
掰
別擔心，我會照顧你們
怎樣？有什麼事？
走開
別來煩我
喂！你不能吃！那不是給你吃的！
聯合國艦隊補給艦 位於星帶某處
二號艙，準備脫離
收到
通道關閉，二號艙準備脫離
二號艙脫離中
好的，一切如載貨單所列 這樣就好了
等一下
八號和九號水箱水位還是很低
我是說這一批都到了
別擔心，我們還會 再派人來幫你們補滿
我從沒想到自己有一天
會負責運送火星彈藥 給星帶的私掠艦
看到各方互相合作 感覺滿不賴吧？
是啊，應該吧
祝你們掠奪順利
獲得補給品清單
我們這邊看起來一切正常
等你們準備好即可脫離，感謝你們
收到，羅西南特號，請待命
有一位任務專員要傳送到你們艦上
–有什麼？ –你們的任務專員
–我們不知道有… –我無可奉告
這是秘書長親自下達的命令
明白了，羅西南特號待命中
桃子，請去二號艙
荷頓？
克莉莎，有聯合國人員要登艦
–他們是… –不，他們不是來抓妳的
先回妳的寢室待著 等候我的通知，好嗎？
好
–波比 –請求登艦？
當然，核准請求
抱歉把你蒙在鼓裡
老太婆不希望在通訊中講這些
–這是怎麼回事？ –計畫有變
輪到我們出擊了
穀神星太空站 位於星帶某處
放他出來
長官，對不起，恕難從命 太空站上是有法律的
這是自由海軍的事務 我會做相應的處理
馬上把他交給我看管
等我們回到艦上
打理一下，然後去作戰部門報到
就這樣？
尤安襲擊上級，你為了自衛還手
事情經過就是如此
還是你要我懲罰得更重？
我認為自從我們來到穀神星後
你給我們的各種恥辱 就足以當做懲罰了
在智神星，辛恩和我每一天值班完後
都會去喝到被酒保趕出店裡
每晚都帶不同的人回家過夜
但我們隔天一定會回到崗位上
我們不能搞砸
因為沒有人能罩我們
我們只有彼此
信號情報部門用了手上所有資源
徹查過你們提供的軌道路徑 結果發現了這個
蒼藍龍號是一艘標準的星際流浪者船艦
上面裝滿了示波器、天線感測器陣列
它保持漂浮狀態和無線電靜默 我們要捕獲它
是嗎？
–我們的任務是探敵和殲滅 –計畫有變
老太婆想要奪取 可能存在艦上的資料
她手下有一支陸戰隊
她認為派羅西南特號是最佳選擇
為什麼？
阿凡薩拉拉曾白白犧牲突擊隊
這節骨眼再失去一支部隊 在政治上有不好影響
我們是獨立船艦 就算我們搞砸，也是算在我們頭上
事關我軍士氣
我們已經挨打太久了，急需一場勝利
我們不會搞砸
登艦開槍除掉敵人 比直接射魚雷轟他們
風險高非常多
別擔心你那漂亮的小腦袋 所以我才會來
艦上似乎沒有武裝
這種船艦上面頂多只有四人
我會輕鬆解決他們
妳一定可以
相信我，這些狂熱分子 絕對不會投降，娜歐蜜…
我猜妳已經計畫好了
我們從感測器的盲點接近 然後從引擎椎後面
偷偷靠近敵艦，再潛行登艦
我們過去後，關掉敵方的引擎
我為此帶來了特別武器
從氣閘艙闖入，開槍解決敵人 任務成功
上面會給妳額外獎金嗎？
我不是為了錢才來的
不可理喻
真是一組快樂的船員
說到船員 艦上來了一個新的技師學徒
艾摩斯
波比德雷珀，克莉莎毛
–妳好 –你一定是在開玩笑吧
–妳可以自由行動了 –謝謝
第一顆石塊撞擊地球後 艾摩斯從地球上帶她回來
–你在窩藏罪犯… –艾摩斯相信她，我則相信艾摩斯
這是我們的船艦，此事就這樣決定
是，艦長
我要去找東西吃
嘿
妳有沒有聽說環帶附近有船艦失蹤？
失蹤？
在通過環帶時
火星方有情報顯示
船艦在通過環帶時失去聯絡
推測他們是脫隊投靠伊羅斯
但我們無法證實
這些船艦從此行蹤不明
怎麼了？
這是我找到的
隱藏在最新的自由海軍評估報告中
有一支叛變的火星艦隊 從環帶空間離開，那是巴爾基斯號
妳看
過程有點反常
問你準沒錯
可能跟弗瑞德強森手上 被偷走的普羅托分子有關
妳有沒有辦法幫我調出相關情報？
包在我身上
泰南號 位於星帶某處
伊邪那美號在瞄準我們的示波器
艦首艦尾的導彈全都亮出來了
現在在打仗
他們的確依約出現
–我們應該把魚雷上膛 –三枚都上嗎？
他們八成在評估 那筆賞金值不值得他們冒險
當然如此
沃克以前是走私犯和小偷
如果我們有更好的選擇，我早就選了
妳跟他在一起 比待在我們身邊更安全
艦長，此區沒有其他船艦 朝這裡前進
只有我們
用窄波束通知他們 我們準備好停泊了
如果他們敢輕舉妄動 就幹掉他們所有人
–利安沃克 –卡蜜娜卓拉姆
還有傳說中的泰南號
–有空帶我們參觀一下嗎？ –現在不方便
這就是貨物？
道雄
這數目比我們說好的少
我的帳戶越來越難動用了
我保證你會收到剩餘款項
我們有個問題
自由海軍接管了木衛三的安保工作
太空站和碼頭上 到處都是他們設置的檢查站
貨物在那裡不安全
你就是自由海軍 沒辦法帶她通過嗎？
–我是金枝幫的 –金枝幫就是自由海軍
有些人比較忠誠
馬可伊羅斯不喜歡我
我會對他性脅迫
我也許能暫時收留她 到土衛五或土衛八
妳有什麼技能？
我是二級打撈技師 也是緊急治療人員
妳到時會很閒，我們只是送貨的
沒有參與戰鬥嗎？
金枝幫裡有少數人 不喜歡當馬可的走狗
就脫離自由海軍
因此他就讓我們剩下來的人打雜工
如果你們受到追捕 我乾脆留在這裡就好了
馬可沒有要我們死 他只是讓我們做屎缺，侮辱我們
沒那麼差
有時候補給品會消失 口袋裡還會多一點錢
你們負責運送什麼樣的貨物？
大多數是糧食和水
濾淨器、發電機 主要是從木衛三和穀神星運出來的
要運到那裡？
補給倉庫
馬可把補給品分散存在星帶各處
其實現在很適合帶你參觀一下
情況有變嗎？
只是在評估替代飛行路徑
看有沒有辦法縮短補給品 運到麥迪納太空站的時間
比那樣更快嗎？
那就是你的計畫？
–如果有更好的話？ –沒有
菲利浦的事我聽說了
妳是新人
注意一下妳接下來要說的話
把他丟到回收槽裡泡幾個小時 看他會不會游泳
妳是過來人嗎？
烏塔姆叔叔信奉傳統主義
被罰也是我活該 那時我很叛逆，所以…
這不只是叛逆
菲利浦完全無法專注，也沒有自制力
我們似乎有共識
組員都會說閒話
這種事阻止不了
尤安
大家都曉得菲利浦經歷的事情
聽起來跟他媽有很大的關係
不…
他帶她來找我們是他的錯
讓我們付出慘痛代價
你對他有什麼期望？
我要他別那麼墮落
–他是我的一部分 –他是你兒子
講白了就是如此
我愛他
那個詞對不同人有不同意義
我叔叔一定也是 用他自己的方式在愛我
你愛菲利浦
那可能代表你…
你可憐他，或嫉妒他
或是你想他
我需要他
我需要他擔起該擔的責任
在那之前你的氣都不會消嗎？
我這樣問只是因為我認為 你有更重要的事情要操心
像是眼前的戰爭
妳知道這裡其他人都很怕我
不客氣嗎？
這艘船艦很舊、傷痕累累
但還是無比堅固，火力令人畏懼
跟艾許佛一樣
貨真價實的海盜 曾經這稱謂還有點分量
難以接受他竟然會死在 伊羅斯那種人手上
偉大的馬可
帥氣的雙眼和一頭柔順的秀髮
他好狗運
現在全星帶的人都認為他是天才
他很擅長讓人追隨他
但你對這點似乎不買單
–我也是 –看看妳的下場
瑪塔庫比莉雅號也不喜歡
如今他們都死了
金枝幫分裂之後，你繼續效忠馬可
為什麼？
我應該是被沖昏了頭
終於讓那些內行星人吃點苦頭
感覺…很光榮
現在呢？
妳到底要我怎樣？
你知道他的補給倉庫在哪裡
偶爾揩點油，賺筆小錢 你真的就滿足了嗎？
這麼肥美的目標在眼前卻不動手？
笨蛋才會現在背叛馬可
–你跟我講話就是背叛他了 –也許我打算把妳供出去
不肯聽命他的金枝幫船艦
–你跟他們還有聯絡嗎？ –也許吧，有幾艘
我們只需要那些 受夠撿殘羹剩菜的人
準備好對馬可動手，大幹一票的人
就像一個真正的海盜
尤安有家人住在灶神星
好
我們應該為了他對大業的貢獻 給他們提供補償
尤安對你出手，你出於自衛還手
如果他還活著 就會受到懲罰然後被解職處分
我們不欠他家人任何東西
妳說得對，當我沒說
但你立意良善
我會請軍需官送資源給尤安的家人
一個月份的燃料丸 和幾張新的採礦網
謝謝
我叫菲利浦伊羅斯
我是尤安的朋友
我是指我跟他在自由海軍是戰友
我很抱歉發生這種事，那…
尤安他…
我叫菲利浦伊羅斯
我跟尤安在自由海軍是戰友
我很遺憾你們痛失家人
為了報答他的效力 我們已送出一些補給品
他為了星帶和馬可伊羅斯光榮犧牲
聯合國艦隊一號 芝諾比婭號
我當然不喜歡
風險很高，很多事情不確定 希望你能說服她放棄
我根本沒機會
–她根本沒有徵詢我的意見 –天啊
蒼藍龍號 位於太空中某處
我去哪才弄得到那種裝甲？
你只會傷到自己，小弱雞
我們準備好了
電磁脈衝已就緒
–秘書長，幸好我遇見妳 –我現在不方便
妳隨時隨地都不方便 但我注意到氣氛不太對勁
–我非常想知道… –史都華小姐
如果妳繼續濫用自己在艦上的權限
我將不得不撤銷它
靠！被他們看到了
他們要跑了，大家抓好
我在鎖定敵艦，磁軌砲充能中
不行，荷頓，不准開火
–我盡量瞄他們的引擎 –不准開火！
–我們不能讓他們逃走 –我們也不能冒擊毀他們的風險
–我們的任務是進去艦內 –任務失敗了
作戰指揮權在我手上 任務失敗與否是我說了算
跟緊他們，開穩一點，等我的訊號
該死的，波比
媽的！好吧，大家抓好了
媽的
妳在幹嘛？
荷頓，開得離他們越近越好
他們想要用引擎餘焰烤焦我們
還用你說！再近一點
再近一點！
他們失去動力了 娜歐蜜，妳可以過去了
我現在過去炸開氣閘艙
我在路上！
重開中
娜歐蜜？
妳在哪裡？
我來了
娜歐蜜！
快，引擎快發動了
交給我
–娜歐蜜怎麼了？ –她遇到一點技術問題
妳到底在說什麼？ 娜歐蜜？快回報妳的狀況？
我沒事
艙門打開
開始破解
如果我這邊有動力 他們的動力應該快回來了
這艘船艦啟動或爆炸時 我們可不想待在這裡
我知道，沒事，我可以的
氣閘艙周圍很安全
如我們所料，準備突破
現在裝上炸藥
回報反應爐狀況
克莉莎，快回報狀況
這好像是他們用廢鐵造的 我完全看不出個所以然
我們準備突破
到底要不要進去？
時間不夠了，克莉莎 妳到底能不能關掉反應爐
克莉莎，妳得找出磁節流基線
是裡面防護最厚的一條纜線
最有可能是導管底下的那條黑色電纜
把它拉出來
–謝謝 –炸藥裝好了
–準備突破 –波比，妳要來嗎？
低威脅
克莉莎，躲在我後面
靠！
波比，怎麼了？需要幫忙嗎？
三個星帶人倒下，克莉莎受傷
該死，我必須馬上帶她回羅西南特號
–你們開始突破 –交給我們
–安全 –安全
引擎仍處於離線狀態
波比？
–你進去了嗎？ –桃子還好嗎？
她沒事，她真的救了我一命
很好
她表現得很好
娜歐蜜，他們原本好像在抹除資料核心
需要羅西南特號才能破解加密
幫我連上
剛剛是怎麼回事？
我沒事
妳是真的沒事 或是妳還沒準備好跟我們說？
後者
好
好，成功了，進去了
你應該可以存取上面所有資料了
我的老天爺
怎麼了？
賺翻了
請進
–史都華小姐，謝謝妳… –發生了什麼事？
妳怎麼會覺得有事情發生？
過去幾個小時船上所有官員
到處走來走去，走個不停
妳的通訊主任剛提醒全艦人員 要根據戰時安全法案
遵守媒體義務
那代表某件很糟糕的事情發生了
或是我們大有斬獲
我請妳來不是要講這些的
該死
妳很快會聽到好消息
我想委託妳處理一件專案
我要全星帶看到他們對我們做的事
現在新聞只報數字或政論
我要他們親眼看看被他們傷害的人
我不報大外宣的
–這種事可以交給妳的手下 –的確
如果我需要公益廣告
宣導親密問題，他們做得來
但妳有追隨者和自己的風格
我有可信度，官媒可沒有
妳想利用這點
我不是要妳替我說謊
我要妳講出真相
不只是數據，而是背後的涵義
我們失去的性命
承受的苦痛
所有普通新聞不報的東西
那樣不會改變星帶人的看法
可能會改變極少數人的看法
妳可以顯出我們的人性
讓他們殺地球人前有那麼一點糾結
或者是什麼都不做 每次攻擊時心裡就想
妳是不是原本可以阻止那場攻擊
卻選擇袖手旁觀
妳真的很會利用罪惡感
我獨處時常常練習
我當下出手只是本能反應
真丟臉
我看到火箭對艦體造成的傷害
我很確信波比如果被打到 她的裝甲一定會破開
你只是想安慰我 因為我差點被自己的嘔吐物嗆死
天啊，妳救了她一命，往好處想吧
我們可以講個話嗎？
沒問題，請說
這有部分是我的錯
我當初願意讓妳加入 只是想幫艾摩斯一把
我一直以來都是這麼看妳的 當作我的義務
–我明白 –妳應該不懂
我知道妳是想幫忙
但我們有計畫
妳違背上級，不照計畫行動 就會害我們所有人身陷危險
我是艦長，只要妳是艦上的一員 就要遵守我的每一個命令
妳看到問題，先跟我報告 讓大家瞭解狀況
別再擅自改變計畫
我知道了
對不起，下不為例
很好
妳知道自己剛被狠狠訓了一頓吧？
那是他第一次說我是艦上的一員
不知道那些塵暴人怎麼找到我們的 他們先干擾訊號，再用電磁脈衝攻擊
但我們也準備了一個驚喜給他們
我現在要抹除資料核心
訊息結束
我們失去了蒼藍龍號
示波器顯示它不在預計中的位置
也沒有跡象顯示它被擊毀
被擄獲了
如果他們成功得到資料核心 就能找出所有石塊
不管是漂浮中的，還是準備好發射的
如果真是如此
他們會馬上重新部署艦隊 並發動攻擊
沒必要這麼鬱悶
妳自己說我們遲早要正面對決
現在來了
內行星人永遠不會放棄穀神星
他們就是那麼多愁善感
讓他們來吧
我們嚴陣以待
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸