V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE
Má mláďata.
Prosím, pomozte jí! Prosím!
Je mi líto, zlatíčko. Je mrtvá.
Ne! To nesmíš! To není pro tebe!
Ztratily se v Prstenci lodě?
Kolují marťanské zprávy, že se pár lodí odmlčelo.
-Můžu se k těm informacím dostat? -Zařídím to.
Chci vám zadat projekt.
Chci, aby v Pásu věděli, co se u nás děje.
A trochu jim znepříjemnit jejich dobrý pocit ze zabíjení Pozemšťanů.
Azurový Drak, průzkumná loď, která navádí ty asteroidy.
A my ho musíme obsadit.
Naomi? Kde jsi?
Jsme uvnitř. Měli byste mít ke všemu přístup.
Zlatý důl.
Pokud získali neporušené datové jádro, můžou najít asteroidy,
které jsou stále na cestě, i ty, které jsou připraveny.
A v momentě, kdy se to stane, znovu rozmístí své flotily.
Tak ať přijdou.
Budeme připraveni.
Přišli jsme sem z různých míst a z různých důvodů.
Rodina Annie přišla z L4 s průzkumnou skupinou.
Já přiletěl flotilou z Marsu.
Nezáleží, odkud jsme a jak jsme se sem dostali,
teď jsme všichni Lacoňané.
Jelikož všichni z průzkumné skupiny tady jsou déle,
můžete nám pomoci
tím, že nám řeknete, co je jiné nebo co se změnilo,
hlavně v posledních týdnech.
A tím, že budete ve třídě dávat pozor.
Konec hodiny.
Caro! Jdeme si zahrát fotbal. Můžeš být v týmu.
Ne, nemůžu. Budu doma na večeři.
No, a můžu jít s tebou?
Ne! Říkala jsem ti, ať za mnou nechodíš.
No tak, pojď!
Je to spravené.
Spravil jsi ji.
Spravil jsi ji. Umíš spravovat věci.
Mami, tati. Nikdy neuvěříte, co se stalo...
Pozor, všichni obyvatele Stanice Ceres.
Tady Flotila spojených národů Země a Luny,
a Marťanské kongresové republiky.
Požadujeme okamžitou a bezpodmínečnou kapitulaci
všech složek Svobodného námořnictva.
Žádná odezva ze stanice Ceres.
Sektor tři je čistý,
žádná známka po lodích Svobodného námořnictva nebo Pásanů.
Vypadá to opuštěně.
Marco Inaros opustil Ceres? Tomu se dá těžko uvěřit.
Vypadá to jako past.
Vnitřní dok čistý, žádné IR, žádné známky života.
VYHODNOCENÍ HROZBY NULOVÁ
Spousta vybavení je pryč.
Všem jednotkám, tepelná stopa na podlaží 12.
Zůstaňte, kde jste, a lehněte si na zem!
Žádné prudké pohyby!
Ruce nahoru!
Jsem vrchní administrátorka této stanice.
Chci mluvit s někým důležitějším.
-Rozvažte ji. -Seržante.
Víte, kdo jsem?
Je tady Pásan, který to neví?
Pracovala jste pro Andersona Dawese.
Byl to rozumný muž.
K násilí tíhl více, než by se mi líbilo,
ale měl cit pro to, co bylo možné.
Dawes měl vizi. Já ji sdílela.
Proč pracujete pro muže, který ho zavraždil?
Pracuji pro Pás.
Kde je Marco Inaros?
Neřekl mi, kam jde, nebo proč. A já se neptala.
Zná strategickou hodnotu tohoto přístavu.
Nenechal by nás zmocnit se kontroly nad sídlem jeho vlády,
narušit jeho zásobovací cesty
a založit si předsunutou základnu v Pásu bez náznaku odporu.
Na této stanici se nesetkáte s žádným odporem.
Kdybych byla součástí vzpoury, vzdala bych se tak, jak jsem to udělala?
To by byl chytrý tah.
Možná vaším způsobem.
Pokud chcete mou radu, vezměte své lidi a odejděte.
-Drž svou zatracenou hubu! -Seržante.
Inaros vás opustil.
Rozhodla jsem se tady zůstat,
abych zmírnila škody, které vaše nelegální okupace způsobí.
Zbavili jsme se všeho, co mohlo být vašim jednotkám k užitku.
Ceres nemá žádné válečné lodě, munici, žádná funkční plavidla,
žádné přebytky paliva nebo zásoby.
Podle naší současné spotřeby
máme jídlo a vzduch jen asi na tři týdny.
Je to na vás dost chytré?
To asi zjistíme.
Madam, pokud můžu.
Ve flotile jsou trénovaní vyšetřovatelé
kteří by mohli vytáhnout každý kousek informací, co ta Pásanka tají.
Vedení MCRN na tom bude trvat.
Dobrá.
Ale Sanjraniová zůstane na stanici,
a očekávám, že u všech výslechů bude přítomen zástupce OSN.
Žádné donucovací metody.
Nepoužíváme donucování, madam. Nemusíme.
Propusťte vězně.
Držte je a jejich blízké kontakty pod dohledem.
Nikdo z nich nebude vyslýchán bez mého svolení.
Nemusí nás vidět, že zacházíme s Pásany jako s dobytkem.
Ano, madam.
Není možné, abychom do tří týdnů zásobili jídlem přes milion lidí.
-Naše možnosti jsou už tak napjaté. -To je celý důvod.
Inaros věděl, že ten přístav potřebujeme k opravám,
a mezistanici pro Jupiter a Saturn,
a on ji změnil na past.
A my jsme se chytli.
Když by v té pozici byl on,
nehnul by prstem, aby udržel naše lidi naživu.
Je to jeho bordel.
A on ho hodil na nás.
Pokud této stanici nepomůžeme,
budeme zodpovědní za obří humanitární krizi,
Pás nás opět bude vnímat jako utlačovatele
a Inarosova moc dál poroste.
EXPANZE
ROCINANTE NA CESTĚ K CERESU
Vypadá to na klidný let až k Ceresu.
Máš hlídku.
Počkej, cože?
Opravdu se potřebuju vyspat.
Začínám usínat v křesle, takže teď jsi na řadě ty.
Nebyla jsem v námořnictvu.
A já byl u nich jen tak dlouho, než mě vyhodili.
Jediné, co musíš dělat, je zůstat vzhůru a hlídat, jestli se něco nestane.
Zvládnu lítat s lodí, ale ne s takovouhle.
Je to jen z bodu A do bodu B, Roci to zvládne sama.
No, v tom případě...
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Už dlouho jsem modifikace nepoužila.
Trvá to déle dostat je z mého systému.
Jsem v pořádku. Opravdu.
Dobrá, snad ty modifikace nebudeš muset brzo použít.
Mám je kvůli tobě.
Nejdřív jsem tě chtěla zabít,
pak, že tě bude lepší zostudit,
asi aby můj otec vypadal jako hrdina.
Což vím, že není.
Neviním tě.
Udělala jsem si to sama. Beru za to zodpovědnost.
Použila jsem modifikace, abych zabila člověka.
Holýma rukama.
Jmenoval se Ren.
Byl to dobrý muž.
Měl rodinu.
Trénoval mě, zastal se mě a choval se ke mně dobře.
Pokaždé, když to použiju, vidím jeho tvář.
Překvapenou,
pak vyděšenou
a pak plnou bolesti.
A pak nic.
Myslím, že to je důvod, proč pak pokaždé zvracím.
Každý na téhle lodi něčeho lituje.
Včetně Amose, myslím.
Jsi v dobré společnosti.
Mám hlídku.
Věříš tomu, že ten hajzl Inaros jen tak utekl?
Neviděl jsem žádné bílé vlajky.
Já taky ne. Co to máš?
Balení tvrdí, že to je jídlo.
Myslím, že zásobovací seržant nám seškrábal dno sudu.
Jo, myslím, že máš pravdu.
Umíš vařit?
Umím ohřát zbytky, to je tak všechno.
Na Ceresu mají dobré obchody s nudlemi.
Byl jsi tam?
Jo.
Když jsem byl na Cantu, létalo se ze Saturnu na Ceres a zpět.
Canterbury, na tu jsem si dlouho nevzpomněla.
Já taky ne.
Když zničili Donnie, většina Marťanů vinila tebe a tvé lidi.
Kdysi bych tě bývala dotáhla zpět na základnu Hecate
a pořádně tě vyzpovídala.
Já bych se nenechal chytit.
To by byla taky zábava.
Ta pachuť tě dožene, co?
Co mají ještě na Ceresu?
Mají tam obstojný chlast.
A všechny bordely jsou sjednocené.
Něco jiného, než nudle, bary a bordely?
Nehledal jsem.
Svobodné námořnictvo ustupuje bez ztrát
a přístav je pod naší kontrolou.
Co jiného to je, než výhra?
Kolik z našich zásob bude převedeno na krmení těch teroristů,
když naši lidé je nutně potřebují?
-Ahoj. -Čau.
Jak se máš?
V pohodě.
Dobře. V pohodě, to jde.
Je v pořádku o tom mluvit.
Nechtěl jsem tlačit.
Zamrzla jsem.
Nadešla chvíle vyskočit ven
a na pár sekund jsem byla
zpátky na Pelle
v přetlakové komoře bez skafandru.
A skákala jsem
k Chetzemoce bez vzduchové bomby.
Mé tělo se nechtělo hýbat.
Ještě pár sekund a dala bych se dohromady,
ale Clarissa už...
Je to zatraceně ponižující.
Kdybych si prošel vším, co ty, styděla by ses za mě?
Ne.
Dělal by sis to sám.
Pravda.
Můžu tě o něco poprosit?
Jistě. O co?
Barkeith.
To je loď?
Jo. Jedna ze zběhlých marťanských lodí.
Mohla mít něco společného s Fredovou krádeží protomolekuly.
Narazil jsem na video UNN, kde Barkeith opouští Prstenec.
Ptal jsem se Bobbie, jestli má OSN
záznam případů, kdy se lodě ztratí po průletu Prstencem.
Získala ta data, ale je toho moc.
Hodila by se mi pomoc je projít.
Snažíš se mě rozptýlit tím, že mi dáš zajímavý úkol.
Ano.
Ukaž, co máš.
PELLA, LAUBER A GRANICUS V PÁSU
Na několika stanicích v Pásu proběhly nepokoje,
někteří vyjádřili hněv
kvůli údajnému opuštění stanice Ceres.
Na Ganymedu byla zastřelena výzkumnice agrigenetiky poté,
co se během bezpečnostní kontroly pokusila o útěk.
Věří se, že výzkumnice byla špiónem Vnitřních.
Na Vestě se střetli Inarosovi partyzáni s protestujícími,
několik lidí bylo zraněno, včetně jednoho mrtvého mechanika.
ZBABĚLEC
Hlášení.
Lauber a Granicus upravili charakteristiku pohonu dle rozkazů.
Lodě udržují rádiový klid, žádné nové kontakty.
Dobře.
Měl jsi čas projít mé zhodnocení flotily Vnitřních?
Ano, měl.
Nevypadáš znepokojeně.
Nemůžu říct, že jsem.
Tři nové hlavní lodě UNN a dvě marťanské lodě třídy Donnager.
-To je víc, než jsme čekali. -Obnoví své síly rychle.
Budou je potřebovat.
-Z toho bys neměl mít radost. -Proč bych měl být smutný?
My to zvládneme.
Trasa, kterou naše lodě poletí, abychom nabrali zásoby pro Medinu,
dostane spoustu z nich do blízkosti několika bojových skupin Vnitřních.
Nedokážeme se vyhnout střetu se všemi.
Nebudeme bojovat jako Vnitřní.
Udeříme a utečeme, udeříme a utečeme,
a budeme pryč dřív, než si toho všimnou.
Otče.
Můžeme si promluvit?
-Co tě trápí? -Nazývají nás zbabělci.
-A kdo „oni“? -Disidenti v médiích.
Proč tě zajímá,
co si myslí disidenti?
Řekl jsi lidem na Ceresu, že to je naše hlavní místo,
že z něj uděláme pýchu Pásu.
-Myslíš si, že... -Jsme je opustili.
Bylo to vždy součástí tvého plánu?
Nikdy jsme nemohli udržet Ceres proti Vnitřním,
ale tamní lidé potřebovali vědět, že můžeme.
Řekl jsem lidem, co potřebovali slyšet,
a kdy to potřebovali.
Obrali jsme stanici, a nenechali jim skoro nic na přežití.
Nechali jsme Vnitřním problém, kterým se musí zabývat,
omezili zdroje a oslabili je.
Je dobře, že ti na nich tolik záleží.
Ale Pásané na Ceresu nejsou jako my.
Generace za generací, otročili pro Vnitřní,
starali se o jejich potřeby, místo aby bojovali za naše.
Starali se více o své pohodlí, než o budoucnost Pásu.
Ty a já, nám je určeno být tady, v temnotě.
V boji.
Takoví jsme,
takoví jsme se narodili.
Nikdy nezapomeň, jaké je tvé jméno.
Jméno, které sdílíme.
TYNAN A INAZAMI V PÁSU
Takže, tihle tví kolegové...
Galt má tři PDC a jednu sadu raket.
Saberhagen má jen rakety, ale je slušně naložený.
Plně jim důvěřuješ?
„Plně“? No, spíš dostatečně.
Na začátku to bylo snazší.
Když přišla první katastrofa, spojili jsme se, abychom si navzájem pomohli.
Přirozený lidský instinkt.
Ale když se věci nelepší, když lidé jsou zranění a hladoví,
a vyděšení,
vzpomenout si na ten pocit sounáležitosti je těžké.
Ale musíme.
Je to jediná cesta, jak to překonat.
Všichni. Bez ohledu na to, ze které části soustavy jsme...
Nebohá, nebohá Pozemšťanka.
Neví, kde sežene své jídlo a vodu.
Vítej v Pásu.
Zásobovací sklad by měl být někde tady. Rozhodně na této orbitě.
-„Rozhodně“? -Víceméně.
Pamatuju si to docela dobře, dalo mi zabrat to nakódovat správně.
Říkal jsi, že Marco má víc úkrytů.
Jo. Co jsem slyšel, mohlo jich být klidně 10.
K jakému účelu?
Svobodné námořnictvo kontroluje většinu hlavních stanic v Pásu.
Proč si takhle schovává svoje zásoby?
Možná je to pojistka, až přijdou Vnitřní, což se stalo.
Kdo ví. Strategie je pro generály.
Netrápí mě, že nějací Pozemšťané musí žít jako my.
Nikdo by tak neměl žít!
-Možná pak pochopí. -Pochopí co?
Že Pás otrávil jejich vodu a nechal je hladovět?
Že zabíjíme jejich děti, jako oni zabíjí naše?
Co máš za problém?
Nic.
Odlišnost názorů.
Promiň, kapitáne. Nechtěli jsme vás rozrušit.
Chápu, proč jsi ji chtěla z lodi.
Ptala jsem se?
Bosmang, dva příchozí kontakty. Žádají o spojení.
Propoj je.
Tady je Saberhagen, mluvím také za Galt.
Kapitáne Drummerová, dříve jsme byli Golden Bough, teď bojujeme za vás.
Dobře.
Jsem připravena bojovat.
Máme zelenou kolem všech hlavních doků
včetně doplňovacích stanic.
Sekundární přístavy a údržbové doky budou zajištěny potom.
Jak to berou místní?
Špatně. Ale zatím se podřizují.
Možná nás Sanjraniová přece jen netahala za nos.
Nevím, jestli jste sarkastická nebo ne, madam.
Jsem sarkastická.
Odlétáme za minutu.
Jdete tam?
To se vsaďte, madam.
Dobře. Mimochodem, docela se mi líbila vaše poslední reportáž.
To ano. Schválila jste ji.
Pastorka ví, jak vzbudit sympatie.
No, další bude lepší.
Řekněte svým vojákům, aby ji měli na očích.
Umí dělat problémy.
Ano, madam.
Co se děje?
Kapitáne, senzory zachytily jednu stopu pohonu.
Možná marťanská fregata.
Jsou v okolí jiné lodě?
Nevidím kolem žádné jiné stopy.
CIV ROCINANTE SHODA 97,3 %
Rocinante.
Míří na Ceres.
Připojit se ke svým Vnitřním, bez pochyby.
Jsou sami.
Bez skenerů si nemůžeme být jistí, co tam venku je.
Nemůžeme odhalit naši pozici.
Jsou takřka na dostřel.
Jestli se odkloníme, zdržíme se.
Je to jen fregata.
Nemůžou se rovnat Pelle,
ani jeden na jednoho a my jsme tři.
Elektromagnetické dělo.
Než se přiblíží, aby ho mohli použít, bude po nich.
Společně s Lauberem a Granicusem, naše raketová převaha je pět ku jedné!
Nemusíš to dělat. Není správná chvíle.
Měla by ses naučit rozeznat příležitost,
když se nějaká naskytne.
Bojové pozice!
Filipe.
Chopíš se zbraní?
Ano, kapitáne.
-Zbraně mému synovi. -Ano, kapitáne.
Použil jsem na tu velkou díru epoxid na kov aby se to nezhoršilo,
ale nevím, jestli to bude držet.
Tahle slitina je zatraceně tvrdá.
Z čeho je, k čertu, tahle výzbroj vůbec udělaná?
Je udělaná z Marsu, koblížku.
PRIORITNÍ ZPRÁVA
Co se děje?
Nevím. Někdo mi něco poslal.
Můžeš být víc vágní?
Vypadá to, že to poslali anonymním přenosem.
Někdo se snaží nezanechat po sobě stopy.
Amosi, doufám, že se to k tobě dostane.
-Promiň, to je otřepané. -To je ten rostlinář.
-Prax. -Vím, že jsi uprostřed války.
Svobodné námořnictvo dnes zastřelilo vědkyni v mé laboratoři.
Řekli, že byla špión. Jmenovala se Karvonidesová.
Poslední rok jsme hledali způsob
jak vylepšit plodiny pro pěstování jídla v Pásu.
Karvonidesová vyvinula nový kmen kvasinek
se silnou polymerázou
modifikovanou organelami, které napodobují úrodnou strukturu protomolekuly.
Produkují naprosto stravitelný protein,
přičemž příjem mikroživin je srovnatelný s nemodifikovanou sójou.
Dej mu chvilku, dostane se k tomu.
To ti asi nedávalo žádný smysl.
Ty kvasinky vyrobí ohromné množství jídla
z malého množství oxidu uhličitého a energie z odpadu.
Ty znáš mocné lidi.
Prosím, předej jim tato data.
Myslím, že o to se Karvonidesová snažila.
Země by to využila.
O mě se neboj, ani o Mei, nebo o zbytek z nás.
Postarám se o ně.
Chybíš mi, příteli.
Doufám, že to pomůže.
Má teď úplně novou rodinu.
Nic z toho nemá.
Je to jen dobrý chlap.
To je vždy nutné.
Jestli Prax říká, že to je důležité, tak je.
Chrissie bude vědět, co s tím.
Stařenka má fakt ráda, když jí tak říkáš.
Aspoň jí tak říkám přímo do očí.
Jime. Jime.
Jsem vzhůru.
Myslím, že mezi těmi zmizeními lodí je vzorec.
Myslíš?
Stalo se to jiným lodím, v jiných Prstencích,
ale vypadá to, že zmizení se stává ve skupinách,
pokaždé to trvá zhruba stejnou dobu.
Jako by se najednou objevila díra v zemi.
A pokud někdo spadne dovnitř, je pryč, a za chvíli
je pryč i ta díra a všechno je zase v normálu,
dokud se najednou neobjeví díra někde jinde.
A v ní za moment zmizí další lidi.
Myslíš, že cokoliv se stalo Barkeithu, se stalo i těm dalším?
To nevím, ne s těmito daty.
Nejsem expert na ty věci uvnitř Prstence.
Já taky ne.
Ale znám někoho, kdo by mohl být.
-Holdene! -Co je?
Radar objevil tři lodě směřující k nám.
Totožnost?
Žádné transpondéry, zjišťuji typ pohonu.
Hej, kapitáne, co se děje?
Všichni do skafandrů a připoutejte se! Začne přituhovat.
Nejsme tady, abychom tyhle lidi stříleli?
Neboj, to můžeme vystřihnout.
Pardon, madam.
Idiote.
ZEMĚ A MARS RÁDI POMŮŽOU PÁSU
Prosím. Já nedělat nic špatně.
Hej. Kde je tvoje závaží?
Sakra. Hned jsem zpět.
Raketa zaměřena.
Střílej.
Střílím!
Dostali je všechny.
Přibližují se.
-Blíží se více torpéd! -Jsme mimo naši ligu.
-Nabíjím elektromagnetické dělo! -Jsme daleko!
Je to naše jediná šance. Připravte se na otočku.
Lauber je zasažen. Ztrácí vzduch.
Idioti!
Granicus žádá o povolení poskytnout pomoc.
Nepotřebujeme ani jednoho z nich. Udržujte vzdálenost od nepřítele,
dávejte pozor, až se otočí.
Filipe, ukonči to.
Střílím.
Střela šla mimo. Sakra!
Blíží se čtyři další torpéda!
Tohle nezvládneme dělat dál.
Jsme poškození. PDC jsou vychýlené.
Rozumím ohledně těch PDC.
-Kam to jdeš? -Musíme je spravit.
-Uprostřed boje? -Taková je práce, Kočko.
Držte se!
-Dostali jsme ho? -Ne!
-Dej vědět, až to uděláš znovu. -Jen sprav ty PDC!
Budu střílet.
-Máš něco? -Otoč se znovu. Budu střílet.
Jsme daleko. Vyhnou se, než vystřelím.
Dej mi šanci!
Tak jo. Amosi, drž se.
Clarisso, drž se.
-Mimo. -Vždycky uhýbají doleva.
Chápu. Torpéda?
Jo, dej jim jiný důvod k obavám.
Čtyřka konvergovat a manuální ovládání PDC na mě.
Rozumím. Všichni se držte!
-Motory nefungují. -Nahoď reaktor.
Restartuji systém.
RESTART...
No teda. Vyšlo to.
Jsou ochromení, ale naživu. Čas to skoncovat.
-Zastav palbu. -Co? Proč?
Je lepší jako zajatec, než mučedník.
Jime, nikdy se nevzdá.
Nebudou nefunkční nadlouho. Šance se krátí.
Když to nevyjde, střílej.
James Holden.
Vypněte se a pošlete nám kontrolní kódy.
Budou s tebou jednat férově.
Tohle je tvá jediná šance.
Raději zemřu, než abych žil na tvém vodítku.
Kašlat na to, zkusili jsme to. Střílím.
Přímý zásah, ale žádná detonace.
Reaktory připraveny.
Sakra práce, zmetek, zrovna teď? Sakra!
Stáhněte se...
a ústup!
Pella se stahuje.
Nepronásledují nás.
Vyhráli jsme?
Ne. Ale aspoň jsme neprohráli.
HLAVICE: ZNEŠKODNĚNA OPRÁVNĚNÍ: HOLDEN, J.
Lauber je na tom špatně. Granicus provádí záchranné operace.
Není to převaha tři na jednoho, když se dvě lodě stáhnou.
Na všech palubách byl obnovený tlak,
ale pořád máme narušení vnějšího trupu.
Poškádlili nás svými kulkami.
-Byli chytří. -Měli štěstí.
Chci co nejdříve nového pilota.
Takového, co se neposere během bitvy.
Na Shinkusatu je jeden zkušený...
Bojovali jsme tvrdě.
Ne dostatečně tvrdě.
Střílel jsem, jak jsi řekl.
Co jsem měl dělat?
Měl jsi zabít nepřítele. Nejsou mrtví.
-Selhal jsi. -Ty jsi selhal.
Co jsi řekl?
Je to tvá chyba. Nemuseli jsme tady být.
Nemuseli jsme být v téhle bitvě.
Jsi zbabělec.
Nemuseli jsme zabít Jamese Holdena.
Byla to tvá pýcha, byl jsi to ty, chtěl jsi zabít muže...
Jsi zbaven služby!
Zmiz z této paluby a z mých očí.
Bosmang, stanice Medina s radostí hlásí,
že RSRG-6 právě proletěla Laconským prstencem.
Testování funkčnosti začne okamžitě
a budeme vás plně informovat.
Pokud si povede jako ostatní,
bude to zábava.
Kreativní dohled Lucie Musílková