TIDLIGERE I THE EXPANSE
Hun har unger.
Hjælp hende!
Hun er væk, min skat.
Nej! Den er ikke til dig!
Er skibe forsvundet i Ringen?
Der var Mars-efterretninger om en række skibe, man mistede kontakten til.
-Må jeg se efterretningerne? -Ja.
Du skal stå i spidsen for et projekt.
Bæltet skal se, hvad de gør ved os.
Så det bliver sværere for dem at dræbe jordboere.
Azure Dragon, et spotterskib, der styrer stenene.
Vi indfanger det.
Naomi? Hvor er du?
Vi er inde. I burde have adgang til alt.
Kilden.
Er datakernen intakt, kan de finde stenene,
der stadig svæver rundt, og dem, der skal udløses.
Det øjeblik, det sker, genindsætter de deres flåder.
Lad dem komme.
Vi vil være klar.
Vi kommer fra forskellige steder og af forskellige årsager.
Annies familie kom fra L4 med undersøgelsesgruppen.
Jeg kom fra Mars med flåden.
Uanset hvor vi er fra, eller hvordan vi kom hertil,
er vi nu alle laconianere.
Da alle i undersøgelsesgruppen har været her længere,
kan I hjælpe folk som mig
ved at fortælle os, om noget har ændret sig.
Særligt over de sidste par uger.
Og ved at høre efter i timen.
I må gå.
Cara! Vi skal spille fodbold. Vær med på vores hold.
Jeg skal hjem inden aftensmad.
Må jeg komme med?
Nej! Hold op med at følge efter mig.
Kom!
Den er repareret.
Du reddede hende.
Du reddede hende. Du reparerer ting.
Mor, far. I vil aldrig tro, hvad der skete...
Opmærksomhed, alle indbyggere på Ceres-station.
Dette er Den Fælles Flåde af De Forenede Nationer på Jorden og Luna
og Kongresrepublikken Mars.
Vi kræver øjeblikkelig og ubetinget overgivelse
af alle Den Frie Flådes styrker.
Intet svar fra Ceres-station.
Sektor tre er fri.
Ingen Frie Flåde-kampskibe eller Bælter-skibe i nærheden.
Den ser forladt ud.
Skulle Marco Inaros have forladt Ceres? Svært at tro.
Det føles som en fælde.
Indre plads fri. Ingen IR, ingen hjerteslag.
TRUSSELVURDERING INGEN
Udstyr er blevet fjernet.
Marinesoldater, varmesignatur på niveau 12.
Bliv, hvor I er, og læg jer ned!
Rør jer ikke!
Hænderne op!
Jeg er stationens chefadministrator.
Jeg vil tale med én af betydning.
-Slip ham fri. -Sergent.
Ved du, hvem jeg er?
Det gør alle bæltere.
Du arbejdede for Anderson Dawes.
Han var en fornuftig mand.
Mere komfortabel med vold end jeg kunne lide,
men med et skarpt øje for det mulige.
Dawes havde en vision. Jeg delte den.
Hvorfor arbejder du så for manden, der myrdede ham?
Jeg arbejder for Bæltet.
Hvor er Marco Inaros?
Han sagde ikke, hvor han skulle hen. Jeg spurgte ikke.
Han kender havnens strategiske værdi.
Han ville ikke have ladet os tage kontrol over hans regerings hjemsted,
forstyrre hans forsyningskanaler
og opnå en fordel i Bæltet uden modstand overhovedet.
I vil ikke støde på modstand her på stationen.
Ville jeg have overgivet mig, hvis jeg var en del af et oprør?
Det ville være et klogt trick.
Det synes du måske.
Vil du have mit råd, så tag dine folk og gå.
-Var din mund! -Sergent.
Inaros forlod dig.
Jeg valgte at blive her
for at begrænse den skade, din ulovlige besættelse vil medføre.
Alt, der kunne være til nytte for dine tropper, er fjernet.
Ceres har ingen krigsskibe, ingen ammunition, ingen reparationsskibe,
ingen overskydende brændstof eller rationer.
Med vores nuværende forbrug
er der kun nok mad og luft til cirka tre uger.
Virker det klogt nok?
Det finder vi vel ud af.
Frue, om jeg må.
Vi har forhørsledere i vores flåde,
der kan presse efterretninger ud, som bæltere holder tilbage.
MCRN Command vil insistere.
Fint.
Men Sanjrani skal ikke fjernes fra stationen,
og en FN-repræsentant skal være til stede under alle samtaler.
Ingen tvangsmetoder.
Vi bruger ikke tvang. Det behøver vi ikke.
Løslad fangen.
Hold dem og eventuelle direkte kontakter under overvågning.
Ingen skal afhøres uden min tilladelse.
Ingen må få indtrykket af, at vi samler bæltere som kvæg.
Javel.
Vi kan ikke ernære og forsyne en million mennesker med tre ugers varsel.
-Vores kilder er overbelastede. -Det er sgu da meningen.
Inaros vidste, vi behøvede reparationer og optankning
for at gøre klar til Jupiter og Saturn
og gjorde havnen til en fælde.
Nu er vi i den.
Var han i vores sted,
ville han ikke holde vores folk i live.
Det er hans rod.
Han har gjort det til vores.
Hjælper vi ikke stationen,
bliver vi ansvarlige for en massiv humanitær krise,
Bæltet vil igen opfatte os som undertrykkerne,
og Inaros' magt vil fortsat vokse.
ROSINANTE PÅ VEJ TIL CERES
Turen til Ceres virker problemfri.
Det er din vagt.
Hvad?
Jeg har brug for søvn.
Jeg falder i søvn i stolen, så du er nu på vagt.
Jeg var ikke i flåden.
Og jeg var der kun længe nok til at blive smidt ud.
Du skal bare holde dig vågen og holde øje i tilfælde af en nødsituation.
Jeg kan holde stand på en rumfærge, men må ikke flyve et skib som dette.
Det er en direkte rute. Det klarer Rosi fint alene.
Jamen så...
Er du okay?
Ja, fint.
Jeg har ikke brugt mine mods længe.
Det tager længere tid at skylle dem ud af mit system end normalt.
Jeg har det fint. Virkelig.
Forhåbentlig skal du ikke bruge de mods igen foreløbigt.
Jeg fik dem på grund af dig.
Først ville jeg bare slå dig ihjel.
Men det var bedre at ydmyge dig.
Vel for at få min far til at ligne en helt.
Hvilket han ikke er.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg var selv skyld i det og tager ansvaret for det.
Jeg brugte mine mods til at dræbe en mand.
Med mine bare næver.
Han hed Ren.
Han var en rar mand.
Han havde en familie.
Han trænede mig, forsvarede mig og var udelukkende god mod mig.
Hver gang, jeg bruger mine mods, ser jeg hans ansigt.
Overrasket,
så bange
og i store smerter.
Og så ingenting.
Det er den rigtige grund til, jeg kaster op bagefter.
Alle på skibet fortryder noget.
Inklusive Amos. Tror jeg.
Du er i godt selskab.
Jeg er på vagt.
Tror du, det røvhul Inaros stak halen mellem benene?
Jeg så ingen hvide flag.
Heller ikke mig. Hvad har du der?
Der stod mad på pakken.
Forsyningssergenten har vist givet os bundskrabet.
Du har vist ret.
Kan du lave mad?
Jeg kan opvarme rester, det er alt.
Der er gode nudelsteder på Ceres.
Har du været der?
Ja.
På Cant tog vi turen fra Saturn til Ceres og tilbage.
Jeg har ikke tænkt på Canterbury længe.
Heller ikke mig.
Da Donnie blev dræbt, beskyldte de fleste marsboere dig og dine.
Engang ville jeg have slæbt jer alle tilbage til Hecate-basen
til en grundig afhøring.
Jeg havde gjort modstand.
Det ville også have været sjovt.
Eftersmagen kommer snigende.
Hvad er ellers godt på Ceres?
De har udmærket sprut.
Og bordellerne er fremragende.
Alt andet end nudler, barer og bordeller?
Det undersøgte jeg ikke.
Den Frie Flåde er på tilbagetog, ingen liv gik tabt,
og en stor havn er tilbage i vores kontrol.
Hvordan er det andet end en sejr?
Hvor meget af vores mad vil brødføde terroristerne,
mens vores egne borgere er i nød?
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Fint.
Godt. Fint er godt.
Det er okay at tale om det.
Jeg ville ikke presse på.
Jeg stivnede.
Det blev tid til at gå ud ad døren,
og i et par sekunder var jeg
tilbage på Pella
i luftslusen uden en dragt.
Og jeg...
...hoppede ud af Chetzemoka uden en iltflaske.
Min krop ville ikke bevæge sig.
Et par sekunder mere, og jeg havde taget mig sammen,
men da havde Clarissa...
Det er så ydmygende.
Hvis jeg havde været igennem det samme, ville du så være flov over mig?
Nej.
Det ville du selv være.
Sandt.
Må jeg bede om en tjeneste?
Selvfølgelig. Hvad?
Barkeith.
Er det et skib?
Ja. En af de uregerlige marsboeres.
Det var måske involveret med Freds stjålne protomolekyle.
Jeg stødte på FNN-videoer af Barkeith på vej ud af Ring-rummet.
Jeg spurgte Bobbie, om FN har kendskab
til andre skibe, der er forsvundet efter passage genem Ringen.
Der er masser af data at gennemgå.
Hjælp mig med at undersøge det.
Du prøver at distrahere mig med et interessant problem.
Ja.
Vis mig, hvad du kan.
PELLA, LAUBER & GRANICUS I BÆLTET
Der var uro på flere stationer i Bæltet,
fordi nogle blev vrede
over et opfattet svigt af Ceres-stationen.
På Ganymede blev en forsker i agrogenetik skudt og dræbt,
da hun ville flygte under et sikkerhedstjek.
Det menes, at forskeren var spion for de indre.
På Vesta stødte Inaros tilhængere sammen med demonstranter.
Flere blev sårede, og en af Den Frie Flådes mekanikere døde.
KUJON
Rapport.
Lauber og Granicus har ændret motorsignaturer som beordret.
Alle skibe opretholder radiotavshed, ingen nye kontakter.
Godt.
Har du gennemgået min vurdering af de indres flåde?
Ja.
Du virker ikke bekymret.
Det kan jeg ikke sige.
Tre nye FNN-slagskibe og to i Donnager-klasse.
-Det er mere end forventet. -De vil genopbygge deres styrker hurtigt.
De får brug for dem.
-Det er intet at være glad for. -Hvorfor skulle jeg være ked af det?
Vi besejrer dem.
De ruter, vores skibe må tage for at indsamle forsyninger til Medina,
vil sætte en række af dem i tæt nærhed til flere indre kampgrupper.
Angreb vil ikke altid kunne undgås.
Det er ikke de indres form for kamp.
Vi angriber og trækker os tilbage.
Vi er væk, før de ved, hvad der ramte dem.
Far.
Må jeg tale med dig?
-Hvad har du på hjerte? -De kalder os kujoner.
-Hvem er "de"? -Dissidenter i nyhederne.
Hvorfor går du op i,
hvad dissidenter mener?
Du fortalte folk på Ceres, at det var vores nye hovedstad,
at vi ville gøre det til Bæltets stolthed.
-Du føler, at... -Vi svigtede dem.
Var det altid en del af din plan?
Vi kunne aldrig bruge Ceres imod de indre,
men det skulle folk der tro.
Jeg fortalte dem, hvad de ville høre,
da de havde brug for det.
Vi rippede stationen. De havde knap nok mad til at overleve.
Vi gav de indre et problem, de skal løse,
tog deres ressourcer og svækkede dem.
At du bekymrer dig om dem siger meget om dig.
Men bælterne på Ceres er ikke som os.
Generation efter generation har de knoklet for de indre
og set til deres behov i stedet for at kæmpe for vores.
De gik mere op i deres egen velvære end i Bæltets fremtid.
Det er meningen, du og jeg skal være herude i mørket.
I kampen.
Det er, hvem vi er.
Hvem vi er født til at være.
Glem aldrig, hvad dit navn er.
Det navn, vi deler.
TYNAN & INAZAMI I BÆLTET
Så dine kollegaer...
Galt har tre PDC-geværer og en række missiler.
Saberhagen har kun missiler, men de er kraftige.
Stoler du på dem fuldt ud?
"Fuldt ud"? Nærmere nok.
Det var nemmere i begyndelsen.
Når katastrofen rammer, hjælper vi hinanden.
Det er menneskeligt instinkt.
Men når det ikke bliver bedre, og folk forbliver sårede, sultne
og bange,
er det svært at tage sig af hinanden.
Men det bliver vi nødt til.
Kun sådan kommer vi igennem det.
Os alle. Uanset hvilken del af systemet, vi er fra.
Stakkels, stakkels jordboer.
Hun ved ikke, hvor hun får mad og vand fra.
Velkommen til Bæltet.
Lagrene bør helt sikkert være her i denne bane.
-"Helt sikkert"? -Sådan cirka.
Jeg husker dem. Det var svært at få kodningen på plads.
Du sagde, Marco havde adskillige lagre.
Der kunne angiveligt være op til ti.
Til hvilket formål?
Den Frie Flåde kontrollerer de fleste store stationer i Bæltet.
Hvorfor anstrenge sig for at skjule forsyninger?
Han vil måske skjule dem for de indre, der nu er kommet.
Hvad tror du? Strategi er for generaler.
Jeg er ikke ked af, at nogle jordboere må leve som os.
Ingen bør leve sådan!
-Måske vil de forstå. -Forstå hvad?
At Bæltet forgiftede deres vand og sultede dem?
At vi dræber deres børn, som de dræber vores?
Hvad er problemet?
Ikke noget.
Vi er uenige.
Beklager, kaptajn. Vi ville ikke forstyrre dig.
Derfor skulle hun væk fra skibet.
Spurgte jeg dig?
Boss, to indkommende kontakter. Anmoder om tightbeam.
I radioen.
Dette er Saberhagen, taler også for Galt.
Kaptajn Drummer. Vi var Golden Bough, nu kæmper vi med dig.
Godt.
Jeg er klar til kamp.
Vi har grønne zoner i de vigtigste havne,
herunder tankstationerne.
De sekundære havne og vedligeholdelsesværfter sikres også.
Hvordan tager de lokale det?
Dårligt. Men indtil videre har de indordnet sig.
Måske talte Sanjrani alligevel sandt.
Jeg ved ikke, om du er sarkastisk eller ej.
Jeg var sarkastisk.
Vi rejser om et minut.
På opgave?
I den grad.
Godt. Jeg kunne lide din sidste rapport.
Som forventet. Du godkendte den.
Præsten formår at fremkalde empati.
Den næste bliver bedre.
Dine marinesoldater bør holde øje med hende.
Hun formår at skabe problemer.
Javel.
Hvad er der?
Kaptajn, systemet har detekteret motorudstødning.
Kunne være en støver-fregat.
Er der andre skibe i nærheden?
Jeg kan ikke se anden udstødning.
Rosinante.
De er på vej mod Ceres.
Uden tvivl for at slutte sig til de indre.
De er alene.
Uden scanninger ved vi ikke, hvad der er derude.
Vi kan ikke afsløre vores position.
De er næsten inden for missilrækkevidde.
En anden rute vil forsinke os.
Det er bare en fregat.
De kan ikke hamle op med Pella.
End ikke én til én, og vi er tre mod én.
De har en railgun.
Når de er tæt nok på til at bruge den, vil de være støv.
Med Lauber og Granicus er vores missilfordel fem til én!
Gør det ikke. Tidspunktet er dårligt.
Du burde lære at genkende en mulighed,
når den viser sig.
Kampstationer!
Filip.
Tager du våbenkontrollen?
Ja, kaptajn.
-Våbenkontrol til min søn. -Ja, kaptajn.
Jeg brugte metalepoxy, så revnen ikke vokser,
men jeg ved ikke, hvor godt det holder.
Legeringen er superkraftig.
Hvad fanden er panseret lavet af?
Det er lavet af Mars, skatter.
PRIORITERET MEDDELELSE
Hvad så?
Jeg er ikke sikker. Nogen har sendt mig noget.
Kunne du være mere uklar?
Det blev dirigeret som anonyme transmissioner.
Nogen prøver på ikke at efterlade spor.
Amos. Jeg håber, du modtager dette.
-Undskyld, det var banalt. -Det er plante-fyren.
-Prax. -Jeg ved, du er midt i en krig.
Den Frie Flåde skød en forsker i mit laboratorium i dag.
De sagde, hun var spion. Hun hed Karvonides.
I de sidste år arbejdede vi på
at forbedre afgrødeudbyttet af mad dyrket i Bæltet.
Karvonides udviklede en ny gærsort
med en robust tilrettet polymerase
modificeret med organeller, der efter- ligner protomolekylets høststrukturer.
Det producerer et fordøjeligt protein,
der optager mikronæringsstoffer. Som umodificeret soja.
Giv ham et øjeblik. Han kommer til det.
Det gav nok ingen mening for dig.
Gæren kunne skabe massive mængder mad
af ikke meget mere end ekstra kuldioxid og spildenergi.
Du kender folk med magt.
Giv dem dataene.
Det er vist, hvad Karvonides prøvede at gøre.
Jorden kunne bruge det.
Tænk ikke på mig, Mei eller de andre.
Jeg kan tage mig af dem.
Jeg savner dig, min ven.
Jeg håber, det hjælper.
Han har en helt ny familie nu.
Han får intet ud af det.
Han er bare en god fyr.
Det er, hvad det altid kræver.
Det må være vigtigt, hvis Prax siger det.
Chrissie ved, hvad der skal gøres.
Det elsker den gamle dame at blive kaldt.
Jeg siger det dog ikke bag hendes ryg.
Jim.
Jeg er vågen.
Jeg tror, der er et mønster med de forsvundne skibe.
Gør du?
Det er sket for forskellige skibe og i forskellige ringe,
men forsvindingerne finder sted i klynger
over nogenlunde samme mængde tid.
Som om et hul pludselig åbner sig.
Og hvis nogen falder i, er de væk, men et minut senere
forsvinder hullet, og alt virker normalt,
indtil et nyt hul åbner sig et andet sted,
som flere folk falder i.
Tror du, det, der skete med Barkeith, skete med de skibe?
Det siger dataene ikke noget om.
Jeg er ikke ekspert i det inde i Ringen.
Heller ikke mig.
Men jeg kender en, der måske er.
-Holden! -Hvad?
Radaren viser, at tre skibe er på vej.
ID?
Ingen transpondere. Tjekker signaturer.
Kaptajn, hvad foregår der?
Alle skal i dragter og spænde sig fast. Nu går det løs.
Kom vi ikke for at skyde dem?
Bare rolig, det kan vi redigere ud.
Beklager, frue.
Røvhul.
JORDEN OG MARS ER GLADE FOR AT HJÆLPE BÆLTET.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Hej. Hvor er dit vedhæng?
For pokker. Jeg kommer om lidt.
Missil klar.
Affyr.
Affyrer!
De fik dem alle.
De nærmer sig!
-Flere torpedoer på vej! -De er for stærke.
-Jeg opvarmer vores railgun! -Vi er for langt væk!
Det er vores eneste chance. Hold fast, hårdt sving.
Lauber er alvorligt ramt. De indtager atmosfære.
Idioter!
Granicus anmoder om tilladelse til frigørelse.
Vi har ikke brug for dem. Hold afstand fra fjenden
og pas på, når de drejer.
Filip, afslut det nu.
Affyrer.
Forbier. Fandens!
Fire torpedoer mere på vej!
Vi kan ikke blive ved for evigt.
Vi er skadet. Bagbords-PDC'er gik ikke af.
Modtaget.
-Hvor skal du hen? -Vi må fikse dem.
-Midt i kampen? -Det er jobbet, Peaches.
Hold fast!
-Fik vi ham? -Nej!
-Sig til, hvis du vil det igen. -Få de PDC'er tilbage!
Giv mig våbenkontrol.
-Har du noget? -Drej igen. Jeg skyder.
Vi er for langt væk. De undviger.
Lad mig skyde!
Okay. Amos, hæng på.
Clarissa, hold fast.
-Forbier. -De undveg begge gange.
Jeg er med. Torpedoer?
Ja, giv dem noget andet at bekymre sig om.
Fire konvergerende og manuelle PDC'er til mig.
Forstået. Hold fast!
-Motorerne er nede. -Få reaktoren online igen.
Genstarter systemer.
GENSTARTER...
Det virkede sgu.
De er nede, men ikke ude. Gør det af med dem.
-Skyd ikke. -Hvorfor ikke?
Marco er en bedre fange end martyr.
Jim, han overgiver sig aldrig.
De vil ikke være nede længe! Vi må handle.
Skyd, hvis det ikke virker.
James Holden.
Afbryd, og send os dine kontrolkoder.
Du vil få en fair behandling.
Det er din eneste chance.
Jeg vil hellere dø end at leve under din kontrol.
Fuck det, vi prøvede. Affyrer nr. ét.
Direkte træffer, men ingen detonation.
Reaktorer klar.
Fandens, en fuser? Pis!
Afbryd...
Og træk jer tilbage.
Pella bryder fri.
De forfølger os ikke.
Vandt vi?
Nej. Men i det mindste tabte vi ikke.
SPRÆNGHOVED: AFVÆBNET ANSVARLIG: HOLDEN, J
Lauber er skadet. Granicus er involveret i redningsoperationer.
Det er ikke en tre-til-en fordel, hvis to skibe trækker sig.
Dæktrykket er stabiliseret,
men vi har stadig brud i det ydre skrog.
De lokkede os med deres kugler.
-De var kloge. -De var heldige.
Jeg vil have en ny pilot.
En, der ikke er en kujon i kamp.
Der er en med stor erfaring på Shinkusato...
Vi kæmpede hårdt.
Ikke hårdt nok.
Jeg skød, da du sagde til.
Hvad skulle jeg gøre?
Du skulle dræbe fjenden. De er ikke døde.
-Du fejlede. -Du fejlede.
Hvad sagde du?
Det er din skyld. Vi behøvede ikke at være her.
Vi behøvede ikke at være i kampen.
Du er en kujon.
Vi behøvede ikke at dræbe James Holden.
Det var din stolthed, du ville dræbe ham.
Du er fritaget!
Forsvind fra dækket.
Medina-stationen kan med glæde meddele,
at RSRG-6 lige er modtaget ved Ringens Laconia-port.
Operationel test påbegyndes om kort tid.
Vi holder jer naturligvis underrettet.
Yder den så godt som de andre,
bliver det sjovt.
Tekster af: Christian Vinther
Kreativ supervisor Lotte Udsen