BISHER BEI THE EXPANSE...
Sie hat Küken.
Bitte hilf ihr, bitte!
Baby, tut mir leid. Sie ist tot.
Nein, hey! Das ist nicht für dich!
Verschwinden Schiffe am Ring?
Es gab Geheiminformationen vom Mars über Schiffe, die verschwanden.
-Kannst du mir die besorgen? -Ich sorge dafür.
Ich möchte ein Projekt in Auftrag geben.
Der Gürtel soll sehen, was er uns antut.
Machen Sie es Ihnen schwerer, sich daran zu berauschen, Terraner zu töten.
Die Azure Dragon, ein Aufklärer, der die Felsen steuert.
Wir werden sie kapern.
Naomi? Wo bist du?
Wir sind drin. Ihr solltet Zugang zu allem haben.
Volltreffer.
Falls der Datenkern intakt ist, finden sie alle Felsen,
die im Flug sind, und die, die auf den Start warten.
Sobald das passiert, werden sie ihre Flotten verlegen.
Lass sie kommen.
Wir werden bereit sein.
Wir kamen alle von verschiedenen Orten hier her.
Annies Familie kam mit der Vermessungsgruppe von L4.
Ich kam von Mars mit der Flotte.
Egal, woher wir stammen, oder was uns herführt,
wir sind jetzt alle Laconier.
Da die von der Vermessungsgruppe länger hier sind,
könnt ihr mir helfen,
indem ihr uns alles erzählt, was sich verändert hat,
insbesondere in den letzten Wochen.
Und indem ihr im Unterricht aufpasst.
Ihr könnt gehen.
Wir spielen Fußball. Du kannst bei uns spielen.
Nein. Ich bin zum Essen zu Hause.
Kann ich mitkommen?
Nein! Ich habe dir gesagt, hör auf, mir nachzulaufen.
Komm, gehen wir!
Sie ist repariert.
Du hast sie geheilt.
Du hast sie geheilt. Du machst Dinge heil.
Mom, Daddy. Ihr werdet nie glauben, was...
Achtung, an alle Bewohner der Ceres Station.
Hier spricht die Vereinte Flotte der UN der Erde und Luna
und der Republik Mars.
Wir fordern die sofortige und bedingungslose Kapitulation
aller Truppen der Freien Raummarine.
Keine Antwort von Ceres auf irgendeiner Frequenz.
Sektor drei ist sauber,
keine Spuren von Kampfschiffen der Raummarine oder von Gürtlern.
Sie sieht verlassen aus.
Marco Inaros gibt Ceres auf? Schwer zu glauben.
Fühlt sich wie eine Falle an.
Das innere Dock ist sauber. Kein IR, keine Herzschläge.
Ich sehe viel Demontage.
Alle Marines, Hitzesignal auf Ebene 12.
Bleibt, wo ihr seid und geht runter!
Keine plötzliche Bewegung!
Hände da, wo ich sie sehen kann!
Ich bin die Leiterin dieser Station.
Ich spreche mit einem Befehlshaber.
-Die Handfesseln lösen. -Sergeant.
Wissen Sie, wer ich bin?
Welcher Gürtler weiß das nicht?
Sie haben für Anderson Dawes gearbeitet.
Er war ein vernünftiger Mann.
Gewaltbereiter als ich es mir gewünscht hätte,
doch er erkannte das Mögliche.
Dawes hatte eine Vision. Ich teilte sie.
Warum arbeiten Sie für seinen Attentäter?
Ich arbeite für den Gürtel.
Wo ist Marco Inaros?
Er sagte mir nicht, wo er hin ist, und ich hab nicht gefragt.
Er kennt den strategischen Wert dieses Hafens.
Er würde uns nicht die Kontrolle über seinen Regierungssitz geben,
seine Versorgungslinien unterbrechen
und uns ohne Widerstand eine vorteilhafte Position im Gürtel einnehmen lassen.
Es wird keinen Widerstand auf der Station geben.
Wäre ich Teil eines Aufstands, hätte ich mich dann ergeben?
Das wäre ein kluger Trick.
Vielleicht Ihre Art von klug.
Wenn Sie meinen Rat wollen, gehen Sie.
-Hüte deine Zunge! -Sergeant.
Inaros hat Sie im Stich gelassen.
Ich wählte zu bleiben,
um den Schaden Ihrer illegalen Besatzung zu begrenzen.
Alles, was Ihren Truppen helfen könnte, wurde demontiert.
Ceres hat keine Kriegsschiffe, keine Munition, keine Reparaturshuttles,
keinen überschüssigen Treibstoff oder Rationen.
Bei unserem aktuellen Verbrauch
haben wir noch genug Nahrung und Luft für etwa drei Wochen.
Ist Ihnen das clever genug?
Das werden wir wohl herausfinden.
Madam, mit Verlaub.
Wir haben Verhörspezialisten in der Flotte,
die jeden Fetzen Information aus der Gürtlerin herausbekommen.
Das Mars-Flottenkommando wird darauf bestehen.
Na schön.
Aber Sanjrani bleibt auf der Station,
und UN-Vertreter sind bei den Verhören gegenwärtig.
Keine Zwangsmethoden.
Wir setzen keine Folter ein. Das müssen wir nicht.
Die Gefangene freilassen.
Sie und ihre direkten Kontakte beobachten.
Niemand wird ohne meine Erlaubnis verhört.
Es darf nicht wirken, als würden wir Gürtler wie Vieh zusammentreiben.
Jawohl, Ma'am.
Wir können unmöglich eine Million in drei Wochen ernähren und versorgen.
-Wir sind bereits am Limit. -Darum geht es gerade.
Inaros wusste, wir brauchten diesen Hafen zum Tanken
und als Etappe zum Jupiter und Saturn,
und verwandelte ihn in eine Falle.
In der wir jetzt sitzen.
Wäre er an unserer Stelle,
würde er keinen Finger rühren, um die Leute zu retten.
Das ist seine Sache.
Er hat es zu unserer gemacht.
Helfen wir der Station nicht,
sind wir für eine massive humanitäre Krise verantwortlich,
der Gürtel sieht uns wieder als Unterdrücker an,
und Inaros' Macht wächst weiter.
ROCINANTE AUF DEM WEG NACH CERES
Sieht nach freier Strecke aus, von hier bis nach Ceres.
Sie haben die Wache.
Moment, was?
Ich muss wirklich schlafen.
Ich schlaf langsam im Sessel ein, ab jetzt sind Sie im Schichtdienst.
Ich war nie in der Raumflotte.
Ich nur lang genug, um rauszufliegen.
Sie müssen nur wachbleiben und die Dinge im Auge behalten, falls was passiert.
Ich kann ein Shuttle fliegen, aber nicht so ein Schiff.
Wir fliegen von Punkt A nach B. Die Roci schafft das allein.
Nun, in dem Fall...
Alles klar?
Es geht mir gut.
Ich habe die Mods lange nicht benutzt.
Es dauert länger als früher, den Effekt wieder abzuschütteln.
Es geht mir gut. Wirklich.
Hoffentlich müssen Sie die Mods so schnell nicht wieder benutzen.
Ich hab sie Ihretwegen.
Zuerst wollte ich Sie töten,
dann fand ich es besser, Sie zu entehren,
damit mein Vater mehr wie ein Held aussah.
Was er nicht ist.
Ich geb Ihnen keine Schuld.
Ich hab's mir angetan. Das ist meine Verantwortung.
Ich benutzte meine Mods, um einen Mann zu töten.
Mit meinen bloßen Händen.
Er hieß Ren.
Er war ein netter Mann.
Er hatte Familie.
Er hat mich ausgebildet, stärkte mir den Rücken und war nur gut zu mir.
Immer, wenn ich meine Mods einsetze, sehe ich sein Gesicht.
Überrascht,
dann ängstlich,
dann so voller Schmerz.
Und dann nur Leere.
Das ist der wahre Grund, warum ich hinterher immer kotze.
Alle auf dem Schiff haben was, das sie bereuen.
Amos eingeschlossen. Glaube ich.
Sie sind also nicht allein.
Ich übernehme die Wache.
Glaubst du, dass der Arsch einfach geflohen ist?
Ich hab keine weiße Fahne gesehen.
Ich auch nicht. Was isst du da?
Die Packung behauptet Essen.
Ich glaube, der Proviantoffizier gab uns den letzten Rotz.
Ja, da könntest du recht haben.
Kannst du kochen?
Ich kann Reste aufwärmen, das war's.
Es gibt gute Nudellokale auf Ceres.
Warst du öfter dort?
Oh ja.
Auf der Cant war die Route von Saturn nach Ceres und zurück.
Die Canterbury, an die habe ich lange nicht gedacht.
Ich auch nicht.
Als die Donnie zerstört wurde, gaben die Marsianer euch die Schuld.
Es gab eine Zeit, da hätte ich dich zur Hecate-Basis geschleppt
und gründlich verhört.
Nicht ohne Gegenwehr.
Das wäre auch spaßig gewesen.
Der Nachgeschmack haut rein, was?
Was lohnt sich noch auf Ceres?
Es gibt guten Schnaps.
Die Bordelle sind in der Gewerkschaft.
Noch was, außer Nudeln, Bars und Bordellen?
Hat mich nie interessiert.
Die Freie Raummarine flieht, keine Toten
und ein wichtiger Hafen ist in unserer Hand.
Warum ist das kein Sieg?
Wie viele Lebensmittel werden zu den Terroristen umgeleitet,
während unsere Bürger hungern?
-Hi. -Hey.
Wie geht's?
Bestens.
Gut. Bestens ist gut.
Es ist ok, darüber zu reden.
Ich wollte nicht drängen.
Ich bin erstarrt.
Als ich dabei war, aus der Tür zu springen,
war ich für ein paar Sekunden
wieder auf der Pella
in der Luftschleuse ohne Anzug.
Oder als ich...
ohne Luftflasche aus der Chetzemoka sprang.
Mein Körper wollte sich nicht bewegen.
Noch ein paar Sekunden, und ich wäre in die Spur gekommen,
aber da hatte Clarissa schon...
Es ist verdammt peinlich.
Hätte ich das Gleiche wie du durchgemacht, hättest du dich für mich geschämt?
Nein.
Das würdest du selbst tun.
Stimmt.
Kann ich dich um was bitten?
Natürlich. Was?
Die Barkeith.
Ist das 'n Schiff?
Ja. Eins der abtrünnigen marsianischen.
Sie könnte mit Freds gestohlenem Protomolekül zusammenhängen.
Ich sah ein UNN-Video der Barkeith, in dem sie den Ring-Raum verlässt.
Ich fragte Bobbie, ob die UN Material
über ähnlich verschwundene Schiffe nach dem Ringtransit habe.
Sie hatte welche, aber es sind viele Daten.
Ich könnte dabei Hilfe gebrauchen.
Du willst mich mit einem interessanten Problem ablenken.
Ja.
Zeig mir, was du hast.
DIE PELLA, LAUBER & GRANICUS IM GÜRTEL
Es gab Unruhen auf mehreren Stationen im Gürtel,
da die Ceres Station
nach Meinung Einiger einfach aufgegeben wurde.
Auf Ganymede wurde eine Agrargenetikforscherin erschossen,
als sie versuchte, bei einer Routinekontrolle zu fliehen.
Man nimmt an, die Forscherin war eine Spionin für die Inneren.
Auf Vesta prügelten sich Inaros-Anhänger mit Demonstranten,
wobei es mehrere Verletzte und einen Toten der Freien Raummarine gab.
FEIGLING
Bericht.
Lauber und Granicus haben ihre Antriebssignatur geändert wie befohlen.
Alle Schiffe behalten Funkstille bei, keine neuen Kontakte.
Gut.
Hast du dir meine Einschätzung der Flotte der Inneren angesehen?
Habe ich.
Du wirkst nicht besorgt.
Bin ich auch nicht.
Drei neue UNN-Kampfschiffe und zwei marsianische Donnager-Klasse.
-Ist mehr als erwartet. -Sie bauen ihre Truppen schnell auf.
Sie werden sie brauchen.
-Das ist kein Anlass zur Freude. -Warum sollte ich traurig sein?
Wir werden trotzdem siegen.
Die Routen unserer Schiffe für Vorräte für Medina
bringt eine Reihe von ihnen in die Nähe von Kampfverbänden der Inneren.
Wir können sie nicht alle vermeiden.
Das ist nicht der Kampf der Inneren.
Wir schlagen zu und verschwinden, immer wieder
sind wir weg, bevor sie wissen, was sie getroffen hat.
Vater.
Kann ich kurz mit dir reden?
-Was hast du auf dem Herzen? -Sie nennen uns feige.
-Wer sind "sie" genau? -Dissidenten in den Nachrichten.
Warum kümmert es dich,
was ein Dissident denkt?
Du hast auf Ceres gesagt, es wäre unsere neue Hauptstadt,
wir würden sie zum Stolz des Gürtels machen.
-Du denkst, dass... -Wir ließen sie im Stich.
War das schon immer dein Plan?
Wir konnten nie Ceres gegen die Inneren halten,
aber die Leute dort mussten daran glauben.
Ich sagte den Leuten, was sie hören mussten,
als sie es hören mussten.
Wir räumten Ceres leer, ließen ihnen kaum genug zum Überleben...
Wir hinterließen den Inneren ein Problem, das ihre Sache ist,
das ihre Ressourcen bindet und sie schwächt.
Es ehrt dich, dass du dich um sie sorgst.
Aber die Gürtler auf Ceres sind nicht wie wir.
Generationen lang haben sie sich für die Inneren versklavt,
haben ihre Bedürfnisse erfüllt, statt für unsere zu kämpfen.
Kümmerten sich um ihr Wohlergehen, statt um die Zukunft des Gürtels.
Du und ich, wir sind dazu bestimmt, hier in der Dunkelheit zu sein.
In der Schlacht.
Das macht uns aus,
dazu wurden wir geboren.
Vergiss nie, welchen Namen du trägst.
Den Namen, den wir teilen.
DIE TYNAN & INAZAMI IM GÜRTEL
Also, erzähl von deinen Kameraden...
Die Galt hat drei Bordgeschütze und einen Raketenwerfer.
Die Saberhagen hat nur Raketen, dafür aber eine Menge.
Vertraust du ihnen völlig?
"Völlig"? Wohl eher ausreichend.
Am Anfang war es leichter.
Zu Beginn einer Katastrophe helfen die Menschen einander.
Das ist natürlicher Instinkt.
Aber wenn die Dinge nicht besser werden, wenn die Leute weiter hungrig, verletzt
und verängstigt sind,
ist es schwer, sich an das Gefühl der Nächstenliebe zu erinnern.
Aber das müssen wir.
Nur so werden wir das überstehen.
Wir alle. Egal, aus welchem Teil des Systems du bist...
Arme Terranerin.
Sie weiß nicht, wo sie Wasser und Nahrung herbekommt.
Willkommen im Gürtel.
Das Nachschub-Depot sollte hier sein. Definitiv in diesem Orbit.
-"Definitiv"? -Mehr oder weniger.
Ich erinnere mich gut. Es hat gedauert, es zum Laufen zu bringen.
Du hast gesagt, Marco hat mehrere.
Ja. Es könnten bis zu zehn sein.
Für welchen Zweck?
Die Freie Raummarine kontrolliert fast alle großen Stationen im Gürtel.
Warum sollte er mühevoll Vorräte verstecken?
Vielleicht als Absicherung gegen die Inneren, die jetzt da sind.
Sag du es mir. Strategie ist was für Generäle.
Ich bin nicht traurig, dass Terraner wie wir leben müssen.
Niemand sollte so leben müssen!
-Vielleicht verstehen sie es. -Was denn?
Dass der Gürtel ihr Wasser vergiftet und sie ausgehungert hat?
Dass wir ihre Kinder töten, so, wie sie unsere?
Was ist das Problem?
Nichts.
Eine Meinungsverschiedenheit.
Verzeihung, Captain. Wir wollten euch nicht stören.
Ich sehe, warum du sie loswerden willst.
Habe ich dich gefragt?
Bosmang, zwei Kontakte im Anflug. Bitten um Nahfunk.
Kanal öffnen.
Hier ist die Saberhagen, ich spreche auch für die Galt.
Catain Drummer, wir gehörten zu Golden Bough, wir kämpfen jetzt mit Ihnen.
Gut.
Ich bin bereit für einen Kampf.
Wir errichteten grüne Zonen um die Hauptdocks herum,
einschließlich der Tankstationen.
Die Sekundärhäfen und Wartungshöfe werden als Nächstes gesichert.
Wie nehmen es die Einheimischen auf?
Schlecht. Aber bisher kooperieren sie.
Vielleicht hat uns Sanjrani doch kein Märchen aufgetischt.
Ich weiß nicht, ob das Sarkasmus war, Ma'am.
Das war natürlich Sarkasmus.
Wir starten in einer Minute.
Sie gehen mit?
Auf jeden Fall, Ma'am.
Gut. Übrigens hat mir Ihr letzter Bericht gefallen.
Klar. Sie haben ihn ja genehmigt.
Die Pastorin kann gut Mitgefühl erregen.
Mein nächster wird noch besser.
Ihre Marines sollen sie im Auge behalten.
Sie macht gerne Ärger.
Jawohl, Ma'am.
Was gibt's?
Captain, wir haben einen Triebwerksstrahl entdeckt.
Könnte 'ne Marsfregatte sein.
Weitere Schiffe in der Nähe?
Keine weiteren zu sehen.
Die Rocinante.
Auf dem Weg nach Ceres.
Um sich wieder den Inneren anzuschließen.
Sie sind allein.
Ohne aktive Scans wissen wir nicht, was noch da ist.
Wir dürfen uns nicht verraten.
Sie sind fast in Raketenreichweite.
Weichen wir ab, verzögert sich alles.
Es ist nur ein Fregatte.
Ohne Chance gegen die Pella,
nicht im Zweikampf, und wir sind zu dritt.
Sie haben eine Railgun.
Bis sie nah genug sind, um sie zu benutzen, sind sie Asche.
Mit Lauber und Granicus ist unser Raketenvorteil 5:1!
Das muss nicht sein. Es ist der falsche Zeitpunkt.
Du solltest lernen, eine Gelegenheit zu erkennen,
wenn sie sich bietet.
Auf Gefechtsstation!
Filip.
Übernimmst du die Geschütze?
Jawohl, Captain.
-Die Geschütze übernimmt mein Sohn. -Aye, Captain.
Ich benutzte Metalepoxid um den Riss zu füllen, damit es hält,
aber ich weiß nicht, wie gut es bindet.
Diese Legierung ist verdammt zäh.
Aus was für 'nem Zeug ist diese Rüstung gemacht?
Aus Mars, Schätzchen.
DRINGENDE MITTEILUNG
Was gibt's?
Weiß nicht. Jemand hat mir was geschickt.
Geht's noch ungenauer?
Es wurde durch anonyme Relais geleitet.
Jemand versucht, keine Spuren zu hinterlassen.
Amos, ich hoffe, es geht dir gut.
-Sorry, das war kitschig. -Der Pflanzentyp.
-Prax. -Ich weiß, du steckst mitten im Krieg.
Die Raummarine erschoss heute eine Forscherin bei mir.
Weil sie eine Spionin sei. Sie hieß Karvonides.
Im letzten Jahr arbeiteten wir daran,
die Ernteerträge für den Anbau im Gürtel zu erhöhen.
Karvonides entwickelte einen neuen Hefestamm
mit einer robusten Gär-Polymerase,
mit Organellen modifiziert, die die Erntestruktur des Protomoleküls nachahmen.
Er produziert ein verdauliches Protein,
mit Mikronährstoffaufnahme, etwa wie von unmodifiziertem Soja.
Gib ihm 'ne Sekunde, er kommt zum Thema.
Das war wohl zuviel Fachsimpelei.
Diese Hefe könnte riesige Mengen Nahrung
aus wenig mehr als Kohlendioxid und Abfallenergie erschaffen.
Du kennst mächtige Leute.
Bitte gib ihnen diese Daten.
Das hat Karvonides versucht.
Es gibt der Erde Hoffnung.
Mach dir keine Sorgen um Mei, mich und die anderen.
Ich kann mich um sie kümmern.
Ich vermisse dich, mein Freund.
Ich hoffe, das hilft.
Er hat eine neue Familie.
Er zieht keinen Nutzen daraus.
Er ist nur ein guter Kerl.
Das braucht es immer.
Wenn Prax es für wichtig hält, ist es das.
Chrissie wird wissen, was zu tun ist.
Die Alte Lady liebt es, wenn du sie so nennst.
Zumindest sage ich's ihr ins Gesicht.
Jim.
Ich bin wach.
Es gibt ein Muster bei den verschwundenen Schiffen.
Wirklich?
Es passierte verschiedenen Schiffen in verschiedenen Ringen,
aber das Verschwinden ereignete sich gehäuft,
und die Dauer war immer ungefähr gleich.
Als würde sich ein Loch im Boden auftun.
Und fällt jemand rein, ist er weg, aber eine Minute später
ist auch das Loch weg, und alles wirkt normal,
bis sich woanders ein neues Loch auftut, in dem dann
wieder eine Minute lang Schiffe verschwinden.
Meinst du, was der Barkeith zustieß, geschah auch mit den anderen?
Kann ich nicht sagen, nicht mit den Daten.
Ich bin keine Expertin in diesem Bereich.
Ich auch nicht.
Aber ich kenne jemanden, der es ist.
-Holden! -Was gibt's?
Radar erfasste drei Schiffe im Anflug.
Kennungen?
Null Transponder, prüfe Antriebssignaturen.
Hey, Cap, was ist los?
Alle in die Raumanzüge und auf Kampfstation gehen.
Kamen wir nicht her, um sie zu erschießen?
Keine Sorge, das können wir schneiden.
Tut mir leid, Ma'am.
Arschloch.
ERDE UND MARS HELFEN DEM GÜRTEL GERNE
Bitte. Ich habe nichts verbrochen.
Hey. Wo ist deine Reporterin?
Verdammt. Bin gleich zurück.
Ziel erfasst.
Schieß.
Torpedos los!
Alle erwischt.
Sie kommen näher!
-Weitere Torpedos im Anflug! -Sie sind uns überlegen.
-Ich fahre die Railgun hoch! -Wird sind zu weit weg!
Es ist unsere einzige Chance. Festhalten für harte Wende.
Die Lauber ist schwer getroffen. Verliert Sauerstoff.
Idioten!
Granicus erbittet Erlaubnis, Hilfe zu leisten.
Wir brauchen sie beide nicht. Abstand zum Feind halten,
aufpassen, wenn sie wenden.
Filip, beende das jetzt.
Feuere.
Klarer Fehlschuss. Scheiße!
Vier weitere Torpedos im Anflug!
Wir können nicht ewig ausweichen.
Schaden. Backbord-Geschütze feuern nicht.
Verstanden.
-Wo willst du hin? -Sie reparieren.
-Mitten im Gefecht? -Das ist der Job, Peaches.
Alle festhalten!
-Haben wir sie erwischt? -Nein.
-Eine Vorwarnung wäre nett. -Reparier einfach die Geschütze!
Lass mich feuern.
-Hast du was? -Wende wieder. Ich schieße.
Wir sind zu weit weg. Sie weichen vorher aus.
Lass mich schießen!
Ok. Amos, festhalten.
Clarissa, festhalten.
-Fehlschuss. -Zweimal nach Backbord ausgewichen.
Verstanden. Torpedos?
Ja, geben wir ihnen was zu tun.
Vier zentriert und manuelle Bordgeschütze zu mir.
Verstanden. Alle festhalten!
-Der Antrieb ist ausgefallen. -Bring den Reaktor online.
Starte das System neu.
NEUSTART...
Es hat funktioniert.
Sie sind am Boden, aber nicht tot. Zeit, es zu beenden.
-Nicht schießen. -Was? Warum?
Gefangene sind besser als Märtyrer.
Jim, er wird sich nie ergeben.
Uns läuft die Zeit weg.
Wenn das nicht klappt, schieß.
James Holden.
Systeme runterfahren und Kontrollcodes senden.
Ich sorge für eine faire Behandlung.
Das ist eure einzige Chance.
Ich sterbe lieber, statt an eurer Leine zu enden.
Scheiß drauf, wir haben's versucht. Feuere.
Direkter Treffer, aber keine Detonation.
Reaktoren bereit.
Ein Blindgänger, ausgerechnet jetzt? Scheiße!
Anfriff abbrechen
und zurückziehen.
Die Pella dreht ab.
Sie verfolgen uns nicht.
Haben wir gewonnen?
Nein. Aber zumindest nicht verloren.
SPRENGKOPF: ENTSCHÄRFT FREIGABE: HOLDEN
Die Lauber ist beschädigt. Die Granicus im Rettungseinsatz.
Es ist kein Drei-zu-Eins-Vorteil, wenn zwei Schiffe abziehen.
Alle Decks haben wieder Druck,
aber es gibt noch Risse in der Außenhülle.
Sie haben uns mit Kugeln geködert.
-Sie waren klug. -Sie hatten Glück.
Ich will schleunigst einen neuen Piloten.
Einen, der sich im Kampf nicht einnässt.
Es gibt einen erfahrenen auf der Shinkusato...
Wir haben hart gekämpft.
Nicht hart genug.
Du hast den Befehl gegeben.
Was hätte ich tun sollen?
Du solltest den Feind töten. Sie sind nicht tot.
-Du hast versagt. -Du hast versagt.
Wie war das gerade?
Das ist deine Schuld. Wir mussten nicht hier sein.
Wir mussten nicht kämpfen.
Du bist ein Feigling.
Wir mussten James Holden nicht töten.
Das war dein Stolz, das warst du, du wolltest ihn töten...
Du bist vom Dienst suspendiert!
Verschwinde von meiner Brücke und aus meinen Augen.
Bosmang, die Medina Station meldet erfreut,
dass die RSRG-6 am Laconia-Ringtor eingetroffen ist.
Die Funktionstests beginnen in Kürze,
und wir halten Sie natürlich auf dem Laufenden.
Funktioniert sie so gut wie die anderen,
kann der Spaß beginnen.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König