ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Tiene bebés.
Por favor, ayúdala. Por favor.
Cariño, lo lamento. Falleció.
¡No! ¡No te la lleves! ¡No es para ti!
¿Desapareció alguna nave?
Hubo información marciana sobre naves que desaparecieron.
-¿Podría ver esos datos? -Los conseguiré.
Quiero encargarte un proyecto.
Que el Cinturón vea lo que nos está haciendo.
Y hacer que les sea un poco más difícil sentirse bien por matar terrícolas.
La Azure Dragon, una nave vigía que guía las rocas.
Y la vamos a capturar.
¿Naomi? ¿Dónde estás?
Entramos. Deberías tener acceso a lo que haya allí.
Una mina de oro.
Si tienen el núcleo intacto, podrán localizar las rocas
que aún están en vuelo y las que están por lanzarse.
Y cuando pase eso, reubicarán sus flotas.
Que vengan.
Estaremos listos.
Venimos de lugares distintos y por razones diferentes.
Annie vino de L4 con el grupo de estudio.
Yo vine de Marte con la flota.
No importa de dónde vinimos ni por qué,
ahora todos somos laconianos.
Como el grupo de estudio ha estado aquí más tiempo,
puede ayudarnos
diciéndonos si algo cambió o parece diferente,
especialmente en las últimas semanas.
Y también prestar atención en clase.
La clase terminó.
¡Cara! Jugaremos al fútbol. Puedes jugar con nosotros.
No puedo. Iré a casa para cenar.
¿Puedo ir contigo?
¡No! Ya te lo dije, deja de seguirme.
¡Vamos!
Está arreglado.
La curaste.
La curaste. Tú reparas cosas.
Mamá, papá. No van a creer lo que pasó...
Atención, todos los habitantes de la Estación Ceres.
Habla la Flota Conjunta de las Naciones Unidas de Tierra y Luna
y la República Congresista de Marte.
Demandamos la inmediata e incondicional rendición
de las fuerzas de la Armada Libre.
No hubo respuesta de la Estación Ceres.
Sector tres despejado.
No hay rastros de naves de la Armada Libre ni cinturoneras.
Parece abandonada.
¿Marco Inaros abandonó Ceres? Difícil de creer.
Parece una trampa.
Muelle interno despejado. No hay señales térmicas ni latidos.
EVALUACIÓN DE AMENAZAS NINGUNA
Desmantelaron los equipos.
Marines, hay señales térmicas en el nivel 12.
¡Quédense donde están y agáchense!
¡No se muevan!
¡Las manos donde pueda verlas!
Soy la administradora de esta estación.
Hablaré con alguien que importe.
-Desátenla. -Sargento.
¿Sabes quién soy?
¿Algún cinturonero no lo sabe?
Trabajaste para Anderson Dawes.
Era un hombre razonable.
Disfrutaba demasiado la violencia para mi gusto,
pero con buen ojo para lo posible.
Dawes tenía una visión, la cual yo compartía.
¿Por qué trabajas para el hombre que lo asesinó?
Trabajo para el Cinturón.
¿Dónde está Marco Inaros?
No me dijo adónde iba, ni por qué, y yo no pregunté.
Él conoce el valor estratégico de este puerto.
No nos habría dejado tomar el control de la sede de su gobierno,
interrumpir su línea de suministros
y establecer una posición de avanzada en el Cinturón sin oponer resistencia.
No encontrarán resistencia en esta estación.
Si formara parte de una insurgencia, ¿me habría entregado como lo hice?
Sería una estrategia inteligente.
Quizá desde tu punto de vista.
Si quieres mi consejo, toma a tu gente y vete.
-¡Cuida tus malditas palabras! -Sargento.
Inaros te abandonó.
Elegí quedarme aquí
para limitar el daño que hará su ocupación ilegítima.
Todo lo que podría ser de utilidad para sus tropas fue removido.
No tenemos naves de guerra, ni municiones, ni esquifes de reparación que funcionen,
ni excedentes de combustible o raciones.
Con la tasa de consumo actual,
nos queda suficiente comida y aire para tres semanas.
¿Te parece lo suficientemente inteligente?
Supongo que lo averiguaremos.
Si me permite.
Tenemos interrogadores capacitados
que podrían sacarle toda la información que esa cinturonera no está diciendo.
El Comando de la MCRN va a insistir.
Está bien.
Pero Sanjrani no saldrá de la estación
y un representante de la ONU estará presente en las entrevistas.
Nada de métodos coercitivos.
No usamos coerción, señora. No la necesitamos.
Liberen a la prisionera.
Vigílenlos a ellos y todos los contactos directos.
Nadie puede ser interrogado sin mi autorización.
Lo último que necesitamos es que nos vean juntando cinturoneros como ganado.
Sí, señora.
No podemos alimentar ni abastecer a un millón con tres semanas de aviso.
-Nuestras líneas ya están sobrecargadas. -Esa es la cuestión.
Inaros sabía que debíamos reabastecernos aquí,
como escala para Júpiter y Saturno,
y lo convirtió en una trampa.
Y caímos en ella.
Si fuera él en esta situación,
no movería un dedo para mantener a nuestra gente viva.
Este es su lío.
Pero lo convirtió en nuestro.
Si no ayudamos a esta estación,
seremos los responsables de una crisis humanitaria masiva,
el Cinturón nos verá una vez más como el opresor
y el poder de Inaros seguirá creciendo.
ROCINANTE CAMINO A CERES
Parece que el camino está despejado hasta Ceres.
Quedas de guardia.
Espera, ¿qué?
Necesito dormir un poco.
Me estoy quedando dormido, así que, a partir de ahora, estás de guardia.
No estuve en la marina.
Yo solo estuve lo suficiente para que me echaran.
Solo debes mantenerte despierta y vigilar todo por si hay una emergencia.
Puedo volar un transbordador, pero no estoy calificada para esta nave.
Desde aquí, es ir del punto A al B. La Roci hace eso sola.
Bueno, en ese caso...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hacía mucho que no usaba mis modificaciones.
Está tardando más que antes en eliminarse de mi sistema.
Estoy bien. En serio.
Bien, con suerte no tendrás que usarlas de nuevo por ahora.
Me las puse por ti.
Al principio, solo quería matarte,
luego pensé que sería mejor deshonrarte
para que mi padre se viera como un héroe, supongo.
Cosa que sé que no es.
No te culpo.
Fue mi culpa. Asumo la responsabilidad.
Usé mis modificaciones para matar a un hombre.
Con mis propias manos.
Su nombre era Ren.
Era un buen hombre.
Tenía familia.
Me entrenó, me defendió y siempre fue bueno conmigo.
Cada vez que uso mis modificaciones, veo su rostro.
Sorprendido,
luego asustado,
luego muy dolorido.
Y luego nada.
Creo que esa es la verdadera razón por la que vomito después.
Todos en esta nave se arrepienten de algo.
Incluido Amos. Creo.
Estás en buena compañía.
Tomo la guardia.
¿Crees que ese maldito de Inaros solo escapó?
No vi ninguna bandera blanca.
Yo tampoco. ¿Qué tienes ahí?
Según el paquete, comida.
Creo que ese sargento de suministros nos dio lo peor que había.
Sí, creo que tienes razón.
¿Sabes cocinar?
Puedo recalentar sobras, pero eso es todo.
Tienen buenas tiendas de fideos en Ceres.
¿Pasaste tiempo ahí?
Sí.
Cuando estaba en la Cant, la ruta era Saturno-Ceres ida y vuelta.
La Canterbury, hace tiempo que no pensaba en eso.
Ni yo.
La mayoría de los marcianos los culparon a ustedes por lo de la Donnie.
En otra época, los habría llevado a todos a la Base Hecate
para interrogarlos vigorosamente.
No habría ido sin resistirme.
Eso también habría sido divertido.
Lo estás repitiendo, ¿no?
¿Qué más hay de bueno en Ceres?
Tienen buen alcohol.
Y los burdeles están sindicalizados.
¿Otra cosa además de fideos, bares y burdeles?
Nunca me fijé.
La Armada Libre está en retirada, sin víctimas,
y un puerto importante volvió a ser nuestro.
¿Por qué eso no es una victoria?
¿Cuánta de nuestra comida irá para alimentar a estos terroristas
cuando nuestros ciudadanos la necesitan?
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Qué bueno. Bien es bueno.
Puedes hablar de eso.
No quería presionar.
Me paralicé.
Llegó la hora de traspasar la puerta,
y por unos segundos, fue como estar
de vuelta en la Pella,
en la escotilla sin un traje.
Y estaba
saltando de la Chetzemoka sin un tanque de aire.
Mi cuerpo no se movía.
En unos segundos más, lo habría superado,
pero para entonces Clarissa ya...
Es muy humillante.
Si hubiera atravesado lo que tú pasaste, ¿sentirías vergüenza de mí?
No.
Tú sentirías vergüenza de ti.
Es verdad.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto. ¿Qué?
La Barkeith.
¿Es una nave?
Sí. Una de las naves marcianas rebeldes.
Quizá tuvo que ver con la protomolécula robada de Fred.
Vi un video de la Barkeith dejando el Espacio del Anillo.
Le pregunté a Bobbie si la ONU tenía
registro de naves desaparecidas luego de atravesar el Anillo.
Me consiguió información, pero es mucha.
Me vendría bien algo de ayuda.
Intentas distraerme dándome un problema interesante.
Sí.
Muéstrame qué tienes.
LA PELLA, LA LAUBER Y LA GRANICUS EN EL CINTURÓN
Hubo disturbios en varias estaciones del Cinturón,
varios expresaron su enojo
por lo que vieron como el abandono de la Estación Ceres.
En Ganímedes, fue asesinada una investigadora de agrogenética
al intentar escapar durante una revisión de seguridad.
Se cree que la investigadora era espía de los internos.
En Vesta, seguidores de Inaros se enfrentaron a manifestantes,
lo que dejó varios heridos y un mecánico de la Armada Libre muerto.
COBARDE
Infórmame.
La Lauber y la Granicus alteraron sus patrones de rastro como ordenaste.
Todas las naves en silencio de radio, sin nuevos contactos.
Bien.
¿Pudiste ver mi evaluación sobre la flota de los internos?
Sí.
No pareces preocupado.
No puede decir que lo esté.
Tres nuevas naves de la marina de la ONU y dos clase Donnager marcianas.
-Es más de lo que esperábamos. -Rearmarán sus fuerzas rápidamente.
Las necesitarán.
-Eso no es para alegrarse. -¿Por qué debería estar triste?
Vamos a superar esto.
Las rutas que deberán tomar nuestras naves para recoger suministros para Medina
las acercarán a varios grupos de batalla de los internos.
No podremos evitarlos a todos.
No es el tipo de lucha de los internos.
Atacaremos y huiremos, atacaremos y huiremos,
y desapareceremos antes de que sepan qué los atacó.
Padre.
¿Podemos hablar, por favor?
-¿Qué sucede? -Nos están llamando cobardes.
-¿Quiénes? -Disidentes en el noticiero.
¿Por qué te importa
qué piensa un disidente?
Le dijiste a la gente de Ceres que sería nuestra capital,
que sería el orgullo del Cinturón.
-Sientes que... -Los abandonamos.
¿Siempre fue parte de tu plan?
No podríamos retener a Ceres contra los internos,
pero la gente de ahí necesitaba creer que sí.
Le dije lo que necesitaba escuchar,
cuando lo necesitaba.
Desmantelamos la estación, los dejamos casi sin nada...
Les dejamos un problema que resolver a los internos,
comprometimos sus recursos y los debilitamos.
Tu preocupación habla bien de ti.
Pero los cinturoneros de Ceres no son como nosotros.
Durante generaciones trabajaron como esclavos para los internos,
complaciendo sus necesidades en lugar de luchar por las nuestras.
Les importaba más su propio confort que el futuro del Cinturón.
Tú y yo estábamos destinados a estar aquí, en la oscuridad.
En la lucha.
Es quienes somos,
para lo que nacimos.
Jamás olvides cuál es tu nombre.
El nombre que compartimos.
LA TYNAN Y LA INAZAMI EN EL CINTURÓN
Entonces, estos colegas tuyos...
La Galt tiene tres PDC adosados y un arsenal de misiles.
La Saberhagen solo tiene misiles, pero tiene una buena carga.
¿Son de plena confianza?
¿"Plena"? Diría que la suficiente.
Era más fácil al principio.
Cuando sucedió el desastre, todos nos unimos para ayudarnos.
Es un instinto humano natural.
Pero cuando las cosas no mejoran, cuando la gente está herida y con hambre,
cuando tiene miedo,
recordar el sentimiento de cuidado mutuo es difícil.
Pero debemos hacerlo.
Es la única manera en que superaremos esto.
Todos. No importa de qué parte del sistema seamos...
Pobre, pobre terrícola.
No sabe de dónde sacará comida y agua.
Bienvenida al Cinturón.
El depósito de suministros debería estar aquí, definitivamente en esta órbita.
-¿"Definitivamente"? -Más o menos.
Lo recuerdo bastante bien, llevó tiempo programarlo.
Dijiste que Marco tenía estos depósitos.
Sí. Podrían ser diez, según oí.
¿Con qué propósito?
La Armada Libre controla la mayoría de las estaciones del Cinturón.
¿Por qué tanto lío para ocultar suministros?
Quizá para cubrirse cuando llegaran los internos, como lo hicieron ahora.
Dímelo tú. La estrategia es para los generales.
No me apena que los terrícolas deban vivir como nosotros.
¡Nadie debería vivir así!
-Quizá así lo entiendan. -¿Qué cosa?
¿Que el Cinturón envenenó su agua y los mató de hambre?
¿Que matamos a sus niños como ellos a los nuestros?
¿Qué sucede?
Nada.
Diferencias de opinión.
Lo siento, capitana. No queríamos molestarlos.
Veo por qué no la querías en tu nave.
¿Te pregunté?
Se aproximan dos naves. Solicitan comunicación.
Por radio.
Esta es la Saberhagen, también hablo por la Galt.
Capitana Drummer, éramos de Golden Bough, ahora peleamos con usted.
Bien.
Estoy lista para pelear.
Hay zonas verdes alrededor de los muelles,
incluidas las de combustible.
Los demás puertos y patios de mantenimiento se asegurarán en breve.
¿Cómo lo están tomando los lugareños?
Mal. Pero hasta ahora están obedeciendo.
Quizá Sanjrani no nos mentía después de todo.
No puedo descifrar si está siendo sarcástica o no.
Estaba siendo sarcástica.
Partiremos en un minuto.
¿Te asignaron?
Claro que sí, señora.
Bien. Por cierto, me gustó mucho tu último informe.
Lo imaginé. Lo aprobó usted.
El pastor tiene la habilidad de provocar empatía.
Mi próximo artículo será mejor.
Diles a tus marines que la vigilen de cerca.
Tiene el talento de causar problemas.
Sí, señora.
¿Qué pasa?
Capitán, detectamos un rastro de combustión.
Quizá una fragata polvera.
¿Alguna otra nave cerca?
No se ven otros rastros cerca.
COINCIDENCIA: 97,3 %
Rocinante.
Se dirigen a Ceres.
Para reunirse con sus internos, sin duda.
Están solos.
No podemos asegurar qué más hay sin escaneos activos.
No podemos revelar nuestra posición.
Están casi al alcance de los misiles.
Si nos desviamos, se retrasará.
Es solo una fragata.
No son rival para la Pella,
ni siquiera uno a uno y somos tres a uno.
Tienen un cañón de riel.
Para cuando se acerquen lo suficiente, ya no estaremos.
¡Con la Lauber y la Granicus, nuestra ventaja misilística es 5 a 1!
No tienes que hacerlo. No es el momento.
Debes aprender a reconocer una oportunidad
cuando se presenta.
¡Posiciones de combate!
Filip.
¿Manejarás las armas?
Sí, capitán.
-Las armas a mi hijo. -Sí, capitán.
Rellené la rajadura con epoxi metálico para que no empeore,
pero no sé qué tan bien se unió.
Esta aleación es muy dura.
¿De qué diablos está hecha esta armadura?
Está hecha de Marte, corazón.
MENSAJE PRIORITARIO
¿Qué pasa?
No estoy seguro. Alguien me envió algo.
¿Podrías ser más vago?
Fue enrutado a través de retransmisiones anónimas.
Alguien se esforzó para no dejar rastro.
Amos, espero que estés bien.
-Perdón, sonó trillado. -Es el de la planta.
-Prax. -Sé que estás en medio de una guerra.
La Armada Libre mató a una investigadora hoy.
Dijeron que era una espía. Su nombre era Karvonides.
Durante el último año, trabajamos en formas
de mejorar el rendimiento de las cosechas en el Cinturón.
Karvonides desarrollaba una nueva cepa de levadura
con una polimerasa de fermentación
modificada con orgánulos que imitan las estructuras de la protomolécula.
Produce una proteína totalmente digerible
con absorción de nutrientes comparable a la soja sin modificar.
Dale un segundo, ya dirá lo importante.
Seguramente no entendiste nada de eso.
Esta levadura podría crear comida en cantidades
a partir de nada más que dióxido de carbono y energía residual.
Conoces a gente con poder.
Por favor, envíale estos datos.
Creo que eso es lo que intentaba hacer Karvonides.
A la Tierra le servirá.
No te preocupes por mí, Mei o el resto de nosotros.
Puedo cuidar de ellos.
Te extraño, amigo.
Espero que esto ayude.
Ahora tiene una familia nueva.
No gana nada con esto.
Solo es un buen hombre.
Solo se necesita eso.
Si Prax cree que es importante, lo es.
Chrissie sabrá qué hacer con esto.
A la vieja realmente le encanta cuando la llamas así.
Al menos se lo digo a la cara.
Jim.
Estoy despierto.
Creo que hay un patrón en la desaparición de las naves.
¿Sí?
Pasó con diferentes tipos de naves y en diferentes Anillos,
pero parece que desaparecen en grupos
y con un intervalo parecido.
Como si se abriera un agujero de repente.
Si alguien cae, desaparece, pero un minuto después,
el agujero en sí desaparece y todo es normal
hasta que se abre otro agujero en otro lado.
Durante el siguiente minuto, más caen por él.
¿Crees que lo que le pasó a la Barkeith les pasó a esas naves?
No puedo asegurarlo con estos datos.
No soy experta en cosas dentro del Anillo.
Yo tampoco.
Pero hay alguien que quizá sepa.
-¡Holden! -¿Qué pasa?
Tres naves se dirigen hacia nosotros.
¿Cuáles?
No hay firma, reviso patrones de rastro.
Oye, capitán, ¿qué está pasando?
¡Pónganse los trajes y abróchense el cinturón! Se pondrá bravo.
¿No vinimos hasta aquí para dispararles?
No te preocupes, podemos editarlo.
Lo siento, señora.
Imbécil.
LA TIERRA Y MARTE ESTÁN FELICES DE AYUDAR AL CINTURÓN.
Por favor. No hago nada malo.
Oye. ¿Dónde está tu compañera?
Maldición. Ahora regreso.
Está en la mira.
Dispara.
¡Fuego!
Les dieron a todos.
¡Se acercan!
-¡Vienen más torpedos! -Ellos son de otra categoría.
-¡Cargando el cañón de riel! -¡Estamos muy lejos!
Es la única oportunidad. Prepárense para girar.
Le dieron a la Lauber. Están descargando atmósfera.
¡Idiotas!
Granicus solicita permiso para retirarse y ayudar.
No necesitamos a ninguna de las dos. Mantengan distancia del enemigo,
estén atentos a si viran.
Filip, termina con esto ahora.
Fuego.
Falló. ¡Mierda!
¡Se acercan cuatro torpedos más!
No podemos seguir así.
Hay daños. Los PDC están fallando.
Entendido lo de los PDC.
-¿A dónde vas? -Los arreglaremos.
-¿En medio de la batalla? -Ese es el trabajo.
¡Sujétense!
-¿Le dimos? -¡No!
-Avísanos si harás eso de nuevo. -¡Solo arregla los PDC!
Déjame disparar.
-¿Tienes un plan? -Gira de nuevo. Yo dispararé.
Estamos muy lejos. Nos evadirán.
¡Solo déjame disparar!
Está bien. Amos, sujétate.
Clarissa, sujétate.
-Señorita. -Esquivaron en ambas ocasiones.
Entiendo. ¿Torpedos?
Sí, dales otra cosa de qué preocuparse.
Cuatro que converjan, y yo controlo los PDC.
Entendido. ¡Todos sujétense!
-Los motores no funcionan. -Reinicia el reactor.
Reiniciando sistemas.
REINICIANDO...
Santo cielo. Funcionó.
Están caídos, pero no derrotados. Hora de acabarlos.
-Alto el fuego. -¿Qué? ¿Por qué?
Lo quiero como prisionero, no mártir.
Jim, jamás se rendirá.
Se van a recuperar. No queda mucho tiempo.
Si esto no funciona, dispara.
James Holden.
Apaga la nave y envíanos tus códigos de control.
Veré que te traten con justicia.
Esta es tu única oportunidad.
Moriré antes de vivir bajo tu mando.
Al diablo, lo intentamos. Fuego.
Impacto directo, pero sin detonación.
Reactores listos.
Maldición, ¿falló justo ahora? ¡Mierda!
Alto el fuego.
¡Nos retiramos!
La Pella se está alejando.
No nos persiguen.
¿Ganamos?
No. Pero al menos no perdimos.
OJIVA: DESACTIVADA AUTOR: HOLDEN, J
La Lauber está mal. La Granicus realiza tareas de rescate.
No es una ventaja de tres a uno si dos naves se retiran.
Las cubiertas se represurizaron,
pero aún hay fugas en el casco exterior.
Nos provocaron con sus balas.
-Fueron listos. -Tuvieron suerte.
Quiero un piloto nuevo, cuanto antes.
Alguien que no se asuste en batalla.
Hay alguien con experiencia en la Shinkusato...
Luchamos duro.
No lo suficiente.
Disparé cuando dijiste.
¿Qué debía hacer?
Debías matar al enemigo. No están muertos.
-Fracasaste. -Tú fracasaste.
¿Qué dijiste?
Esto es tu culpa. No teníamos que estar aquí.
Esta batalla fue innecesaria.
Eres un cobarde.
No necesitábamos matar a James Holden.
Ese fue tu orgullo, fuiste tú, querías matar al hombre...
¡Quedas relevado de tu puesto!
Sal de esta cubierta y de mi vista.
La Estación Medina se complace en informar
que la RSRG-6 fue recibida en el portal del anillo Laconia.
Las pruebas operativas comenzarán en breve
y, por supuesto, lo mantendremos informado.
Si funciona tan bien como las demás,
será divertido.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal