AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Sillä on poikasia.
Auttakaa sitä!
Olen pahoillani. Se on kuollut.
Ei! Et voi ottaa sitä! Se ei ole sinulle!
Kadonneita aluksia Kehällä?
Marsilaistietojen mukaan joihinkin aluksiin katosi yhteys.
-Voisinko nähdä ne tiedot? -Hoidan asian.
Haluan tilata sinulta projektin.
Haluan Vyöhykkeen näkevän, mitä se tekee meille.
Tehdä Maan asukkaiden tappamisesta hieman tukalampaa heille.
Azure Dragon, kiviä ohjaava tarkkailualus.
Me nappaamme sen.
Naomi? Missä olet?
Sisällä ollaan. Teillä pitäisi olla pääsy sinne.
Emäsuoni.
Jos he saivat ydinmuistin ehjänä, he voivat paikantaa kivet,
jotka ovat lennossa tai odottavat laukaisua.
Ja kun niin tapahtuu, he keräävät laivastonsa.
Antaa heidän tulla.
Olemme valmiit.
Kaikki ovat tulleet eri paikoista eri syistä.
Annien perhe tuli L4:stä tutkimusryhmän mukana.
Minä Marsista laivaston mukana.
Ei väliä, mistä tulimme ja miten päädyimme tänne.
Olemme kaikki nyt laconialaisia.
Tutkimusryhmäläiset ovat olleet täällä pisimpään.
Voitte auttaa kertomalla
myöhemmin tulleille, oletteko havainneet muutoksia,
etenkin parin viime viikon aikana.
Ja olemalla tarkkana tunnilla.
Tunti on päättynyt.
Cara! Pelaamme jalkapalloa. Tule joukkueeseemme.
En voi. Palaan ennen illallista.
Voinko tulla mukaan?
Et! Käskin olla seuraamatta minua.
Mennään!
Se on korjattu.
Sinä paransit sen.
Paransit sen. Sinä korjaat asioita.
Äiti, isi. Ette ikinä usko, mitä tapahtui...
Huomio, kaikki Ceres-aseman asukkaat.
Tässä on Maan ja Lunan yhdistyneiden kansakuntien
sekä Marsin yhdistynyt laivasto.
Me vaadimme kaikkien Vapaan laivaston joukkojen
välitöntä ja ehdotonta antautumista.
Ei vastausta Ceres-asemalta millään taajuudella.
Sektori kolme on tyhjä.
Ei merkkejä Vapaan laivaston tai vyöhykeläisten aluksista.
Näyttää hylätyltä.
Hylkäisikö Marco Inaros Ceresin? Vaikea uskoa.
Tämä tuntuu ansalta.
Telakointiaseman infrapunassa ei mitään. Ei ihmisiä.
EI UHKIA
Laitteistoja on purettu.
Lämpöjälki kerroksessa 12.
Pysykää siinä ja menkää maahan!
Ei äkkiliikkeitä!
Kädet näkyvillä!
Olen tämän aseman ylin hallintovirkailija.
Puhun jollekulle tärkeälle.
-Irrottakaa kahleet. -Kersantti.
Tiedätkö, kuka olen?
Kaikki vyöhykeläiset tietävät.
Työskentelit Anderson Dawesille.
Hän oli järkevä mies.
Piti väkivallasta enemmän kuin olisin välittänyt,
mutta hänellä oli silmää mahdollisuuksille.
Dawesilla oli visio. Jaoin sen.
Miksi työskentelet hänet salamurhanneelle miehelle?
Työskentelen Vyöhykkeelle.
Missä Marco Inaros on?
Hän ei kertonut minne oli menossa tai miksi, enkä kysynyt.
Hän tuntee tämän sataman strategisen arvon.
Hän ei olisi antanut meidän vallata hänen hallintokeskustaan,
häiritä jakelulinjojaan
ja tuoda joukkoja Vyöhykkeelle kohtaamatta vastarintaa.
Ette kohtaa vastarintaa tällä asemalla.
Jos olisin osallisena kapinassa, olisinko antautunut näin?
Se voisi olla nokkela juoni.
Ehkä nokkelaa teidän tavallanne.
Neuvoisin teitä ottamaan väkenne ja lähtemään.
-Varo sanojasi! -Kersantti.
Inaros hylkäsi sinut.
Päätin jäädä tänne
rajoittaakseni laittoman valloituksenne vahinkoja.
Kaikki joukkojanne hyödyttävät asiat on poistettu.
Ceresillä ei ole sota-aluksia, ammuksia, toimivia korjausjollia,
ylimääräistä polttoainetta tai muonaa.
Tällä kulutusvauhdilla
ruokaa ja ilmaa riittää noin kolmeksi viikoksi.
Onko se tarpeeksi nokkelaa?
Se selvinnee vielä.
Jos sallitte, rouva.
Meillä on koulutettuja kuulustelijoita,
jotka voisivat puristaa ulos kaikki vyöhykeläisen panttaamat tiedot.
MCRN:n johto vaatii siitä.
Olkoon.
Mutta Sanjrania ei saa viedä asemalta,
ja YK:n edustajan täytyy olla mukana kaikissa kuulusteluissa.
Ei pakkokeinoja.
Emme käytä pakkokeinoja, rouva. Meidän ei tarvitse.
Vapauttakaa vanki.
Tarkkailkaa häntä ja kaikkia suoria kontakteja.
Ketään ei saa viedä kuulusteltavaksi ilman lupaani.
Emme saa näyttää siltä, että kokoaisimme vyöhykeläisiä kuin karjaa.
Kyllä, rouva.
Emme mitenkään voi ruokkia ja varustaa miljoonaa ihmistä kolmessa viikossa.
-Linjamme ovat jo äärirajoilla. -Sehän tässä on tarkoituskin.
Inaros tiesi, että tarvitsemme korjauksia ja polttoainetta
ja etapin Jupiterille ja Saturnukselle.
Hän teki asemasta ansan.
Astuimme ansaan.
Meidän sijassaan
hän ei tekisi elettäkään auttaakseen väkeämme.
Sotku on hänen.
Hän teki siitä meidän.
Jos emme auta tätä asemaa,
olemme vastuussa valtavasta humanitaarisesta kriisistä,
Vyöhyke pitää meitä jälleen sortajina,
ja Inarosin valta kasvaa edelleen.
ROCINANTE - MATKALLA CERESIIN
Reitti näyttää olevan selvä Ceresiin asti.
Sinä vahdit.
Mitä?
Minun täytyy saada unta.
Alan torkahdella tuolissa, joten olet vahtivuorossa.
En ollut laivastossa.
Ja minä lensin sieltä heti ulos.
Sinun pitää vain valvoa tilannetta hätätilanteiden varalta.
Pärjään sukkulan kanssa, mutta tällaiseen alukseen en ole pätevä.
Matkaamme suoraan kohteeseen. Roci pystyy siihen yksinkin.
Siinä tapauksessa...
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
En ole käyttänyt modeja vähään aikaan.
Niiden poistuminen elimistöstä vie kauemmin kuin ennen.
Olen kunnossa. Oikeasti.
Toivottavasti sinun ei tarvitse käyttää niitä modeja hetkeen.
Otin ne sinun takiasi.
Aluksi halusin vain tappaa sinut,
mutta sitten ajattelin häpäistä sinut,
jotta isäni näyttäisi sankarilta.
Mikä hän ei ole.
En syytä sinua.
Aiheutin sen itse. Otan vastuun niskoilleni.
Käytin modeja tappaakseni miehen.
Paljain käsin.
Hänen nimensä oli Ren.
Hän oli mukava mies.
Hänellä oli perhe.
Hän koulutti minut, puolusti minua ja oli hyvä minulle.
Aina kun käytän modeja, näen hänen ilmeensä.
Yllättyneen,
sitten pelokkaan
ja sitten tuskaisan.
Ja sitten tyhjän.
Varmaan sen takia tulee aina oksennus.
Kaikki tällä aluksella katuvat jotain.
Myös Amos. Luulen.
Olet hyvässä seurassa.
Minä vahdin.
Luuletko, että se Inarosin mulkku pakeni?
En nähnyt valkoisia lippuja.
En minäkään. Mitäs sinulla on?
Paketin mukaan ruokaa.
Huoltokersantti taisi antaa meille pahnan pohjimmaiset.
Taidat olla oikeassa.
Osaatko kokata?
Osaan lämmittää jämiä, mutta siinä se.
Ceresissä on hyvä nuudelikioskeja.
Oletko ollut siellä?
Olen toki.
Cantilla reittimme kulki Saturnukselta Ceresiin ja takaisin.
Canterbury. En ole miettinyt sitä aikoihin.
En minäkään.
Donnien tuhouduttua marsilaiset syyttivät teikäläisiä.
Aikoinaan olisin raahannut teidät Hecaten tukikohtaan
antamaan kunnon selvitystä.
En olisi lähtenyt kiltisti.
Sekin olisi ollut hauskaa.
Jälkimaku alkaa potkia yllättäen.
Mitä muuta hyvää Ceresillä on?
Siellä on hyvää viinaa.
Ja ilotalot kuuluvat liittoon.
Onko muuta kuin nuudeleita, baareja ja ilotaloja?
En koskaan katsonut.
Vapaa laivasto perääntyy, henkiä ei menetetty
ja tärkeä satama on hallinnassamme.
Miksei tämä olisi voitto?
Kuinka paljon ruokaamme ohjataan niille terroristeille,
kun omat kansalaisemme ovat hädässä?
-Hei. -Hei.
Miten menee?
Hyvin.
Hyvä. Hyvin on hyvä.
Kyllä siitä voi puhua.
En halunnut painostaa.
Minä jäädyin.
Oli aika astua ovesta ulos,
ja parin sekunnin ajan olin
taas Pellalla
ilmalukossa ilman pukua.
Ja minä -
hyppäsin Chetzemokalta ilman happipulloa.
Kehoni ei vain liikkunut.
Parin sekunnin päästä olisin saanut itseni kasaan,
mutta Clarissa oli jo...
Se on hiton nöyryyttävää.
Jos olisin kokenut nuo asiat, häpeäisitkö puolestani?
En.
Häpeäisit omasta puolestasi.
Totta.
Voinko pyytää palvelusta?
Tietysti. Mitä?
Barkeith.
Onko se alus?
On. Yksi marsilaisten roistoaluksista.
Se saattoi liittyä Fredin varastettuun protomolekyyliin.
Näin YKL:n videon, jossa Barkeith lähtee Kehätyhjiöstä.
Kysyin Bobbielta, onko YK:lla tietoja
alusten katoamisista Kehä-siirtymien jälkeen.
Hän antoi tiedot, mutta dataa on paljon.
Tarvitsisin apua sen tarkistamisessa.
Yrität suunnata huomioni kiinnostavaan ongelmaan.
Niin.
Näytä, mitä sinulla on.
PELLA, LAUBER JA GRANICUS - VYÖHYKKEELLÄ
Useilla Vyöhykkeen asemilla oli levottomuuksia.
Ihmiset ilmaisivat vihansa
Ceres-aseman hylkäämisen takia.
Ganymedessä maatalousgenetiikan tutkija ammuttiin kuoliaaksi
hänen yrittäessään paeta rutiiniturvatarkastuksessa.
Tutkijan uskotaan olleen sisäplaneettalaisten vakooja.
Vestalla Inarosin partisaanit ja mielenosoittajat kohtasivat.
Useita loukkaantui ja yksi Vapaan laivaston mekaanikko kuoli.
PELKURI
Raportti.
Lauber ja Granicus muuttivat ajotunnustaan käskyn mukaisesti.
Kaikki alukset radiohiljaisuudessa, ei uusia kontakteja.
Hyvä.
Ehdittekö katsoa arviotani sisäplaneettalaisten laivastosta?
Ehdin.
Ette vaikuta huolestuneelta.
En olekaan.
Kolme uutta YKL:n pääalusta ja kaksi marsilaista Donnageria.
-Odotettua enemmän. -He rakentavat joukkonsa nopeasti.
He tarvitsevat niitä.
-Tämä ei ole ilon aihe. -Miksi olisin surullinen?
Me selviämme.
Kerätäkseen tarvikkeita Medinalle useat aluksemme
joutuvat sisäplaneettalaisten taisteluryhmien läheisyyteen.
Emme voi välttää niitä kaikkia.
Sisäplaneettalaiset ovat heikoilla.
Me iskemme ja pakenemme.
Olemme poissa ennen kuin he tajuavat tilanteen.
Isä.
Voisimmeko puhua?
-Mitä on mielessäsi? -He kutsuvat meitä pelkureiksi.
-Ketkä "he"? -Toisinajattelijat uutisissa.
Miksi sinä välität
toisinajattelijoista?
Sanoit Ceresin väelle, että se on uusi pääkaupunkimme,
että siitä tulee Vyöhykkeen ylpeyden aihe.
-Sinusta tuntuu... -Me hylkäsimme heidät.
Oliko se suunnitelmasi?
Emme olisi voineet puolustaa Ceresiä,
mutta niiden ihmisten piti uskoa, että voisimme.
Kerroin, mitä he halusivat kuulla,
oikealla hetkellä.
Tyhjensimme aseman, jätimme tuskin elämiseen tarvittavat...
Jätimme sisäplaneettalaisille ongelman hoidettavaksi,
sidoimme resurssit ja heikensimme heitä.
On hyvä, että välität heistä.
Mutta Ceresin vyöhykeläiset eivät ole kaltaisiamme.
Sukupolvien ajan he ovat raataneet sisäplaneettalaisten hyväksi.
Täyttäneet näiden tarpeita eivätkä taistelleet omiemme eteen.
Välittäneet enemmän mukavuudestaan kuin Vyöhykkeen tulevaisuudesta.
Sinä ja minä, meidät on tarkoitettu tänne pimeyteen.
Taisteluun.
Sellaisia me olemme,
sellaisiksi synnyimme.
Älä koskaan unohda nimeäsi.
Nimeä, jonka jaamme.
TYNAN JA INAZAMI - VYÖHYKKEELLÄ
Ne kollegasi...
Galtissa on kolme haulikko-PDC:tä ja yksi ohjusteline.
Saberhagenissa on pelkkiä ohjuksia, mutta niitä on paljon.
Luotatko heihin täysin?
Täysinkö? Ennemminkin riittävästi.
Alussa oli helpompaa.
Katastrofin sattuessa kaikki puhaltavat aluksi yhteen hiileen auttaakseen.
Se on luonnollinen reaktio.
Mutta kun tilanne ei parane, kun ihmisiä riivaa kipu, nälkä
ja pelko,
toisista välittämisen tunnetta on vaikea muistaa.
Mutta meidän on pakko.
Se on ainoa keino, jolla selviämme tästä.
Me kaikki. Ei väliä, mistä osasta aurinkokuntaa me tulemme...
Maan asukas parkaa.
Ei tiedä, mistä saa ruokansa ja vetensä.
Tervetuloa Vyöhykkeelle.
Tarvikevaraston pitäisi olla täällä. Ehdottomasti tällä kiertoradalla.
-"Ehdottomasti"? -Jotakuinkin.
Muistan sen hyvin. Vaati paljon saada se pyörimään.
Sanoit, että Marcolla on monta kätköä.
Niin. Ehkä jopa kymmenen kuulemani mukaan.
Mihin tarkoitukseen?
Vapaa laivasto hallitsee Vyöhykkeen tärkeitä asemia.
Miksi nähdä vaivaa piilottaa tarvikkeita?
Ehkä siltä varalta, että sisäplaneettalaiset tulevat.
Kerro sinä minulle. Strategia on kenraaleille.
En sure Maan asukkaiden joutuessa elämään tavallamme.
Kenenkään ei pitäisi joutua!
-Ehkä he ymmärtävät nyt. -Mitä?
Että Vyöhyke myrkytti heidän vetensä ja näännytti heidät?
Että me tapamme heidän lapsiaan niin kuin he meidän?
Mikä on ongelmana?
Ei mikään.
Mielipide-ero.
Valitan, kapteeni. Ei ollut tarkoitus häiritä.
Tajuan, miksi halusit hänet alukselta.
Kysyinkö sinulta?
Pomo, kaksi alusta lähestyy. Pyytävät yhteyssädettä.
Yhteys auki.
Tässä Saberhagen, puhumme myös Galtin puolesta.
Kapteeni Drummer, kuuluimme Golden Boughiin. Nyt taistelemme kanssasi.
Hyvä.
Olen valmis taisteluun.
Meillä on vihreät vyöhykkeet päätelakoilla,
myös tankkausasemilla.
Toissijaiset satamat ja huoltopihat turvataan seuraavaksi.
Miten paikalliset suhtautuvat?
Huonosti. Mutta he näyttävät mukautuvan, toistaiseksi.
Ehkä Sanjrani ei sittenkään kusettanut.
En tiedä, oletteko sarkastinen vai ette.
Olin sarkastinen.
Lähdemme minuutin päästä.
Liitytkö mukaan?
Takuulla, rouva.
Hyvä. Pidin muuten viimeisimmästä raportistasi.
Arvelin niin. Hyväksyitte sen.
Pastorilla on taito sympatian herättämiseen.
Seuraavasta jutustani tulee parempi.
Käske sotilaiden pitää häntä silmällä.
Hän tuppaa aiheuttamaan ongelmia.
Kyllä, rouva.
Mitä nyt?
Tiivistymisjuova havaittu.
Ehkä pölyriepujen fregatti.
Onko muita aluksia lähistöllä?
En näe muita juovia lähistöllä.
TÄSMÄÄ 97,3 %
Rocinante.
He ovat matkalla Ceresiin.
Takuulla liittyäkseen sisäplaneettalaisiin.
He ovat yksin.
Ilman aktiivisia skannauksia emme tiedä varmaksi.
Emme voi paljastaa sijaintiamme.
He ovat miltei ohjuskantaman sisällä.
Reitiltä poikkeaminen viivästyttää.
Se on vain fregatti.
Ne eivät pärjää Pellalle
edes yksi yhtä vastaan, ja meitä on kolme.
Heillä on raidetykki.
Mutta päästessään tarpeeksi lähelle he ovat mennyttä.
Lauberin ja Granicusin kanssa meillä on ohjuksia viisi vastaan yksi!
Ei tarvitse tehdä tätä. Ei ole sopiva hetki.
Sinun pitäisi oppia tunnistamaan mahdollisuus
sellaisen ilmestyessä.
Taisteluasemiin!
Filip.
Otatko aseet?
Kyllä, kapteeni.
-Aseet pojalleni. -Kyllä, kapteeni.
Täytin halkeaman metalliepoksilla, ettei se enää pahenisi.
En tiedä, kuinka hyvin se liimautui.
Tämä seos on tosi kovaa.
Mistä tämä puku on edes tehty?
Marsista, kullanmuru.
TÄRKEÄ VIESTI
Mitäs nyt?
En ole varma. Joku lähetti jotakin.
Voisitko olla epämääräisempi?
Se reititettiin anonyymien linkkien kautta.
Joku yrittää kovasti olla jättämättä jälkiä.
Amos, toivottavasti voit hyvin.
-Olipa latteaa. -Tuo on se kasvityyppi.
-Prax. -Tiedän, että olet sodan keskellä.
Vapaa laivasto ampui tänään tutkijan labrassani.
Häntä väitettiin vakoojaksi. Nimi oli Karvonides.
Vuoden ajan me työstimme keinoja
kasvattaa ruoantuotannon satoisuutta Vyöhykkeellä.
Karvonides kehitti uutta hiivakantaa
vahvalla polymeraasilla,
jota hän muokkasi protomolekyylin rakenteita imitoivilla soluelimillä.
Se tuottaa täysiarvoista proteiinia,
jonka hivenaineet vastaavat muuntelematonta soijaa.
Hän pääsee vielä asiaan.
Sinulle tuossa ei kai ollut mitään järkeä.
Se hiiva voisi luoda valtavan määrän ruokaa
miltei pelkällä hiilidioksidin ja energian ylijäämällä.
Sinä tunnet valtaapitäviä.
Välitä nämä tiedot heille.
Luulen, että sitä Karvonides yritti tehdä.
Maalla olisi sille käyttöä.
Älä huoli minusta, Meistä tai muistakaan.
Minä huolehdin heistä.
On ikävä sinua, ystäväni.
Toivottavasti tämä auttaa.
Hänellä on uusi perhe.
Hän ei hyödy tästä.
Hän on vain hyvä tyyppi.
Sen se aina vaatii.
Jos Prax pitää tätä tärkeänä, se on.
Chrissie tietää, mitä tehdä tälle.
Vanha rouva iloitsee, kun kutsut häntä sillä nimellä.
Ainakin sanon sen hänelle päin naamaa.
Jim.
Olen hereillä.
Luulen, että alusten katoamiselle on kaava.
Niinkö?
Se tapahtuu eri aluksille ja eri Kehissä,
mutta katoamiset tapahtuvat ryppäissä,
joista jokainen vie saman verran aikaa.
Ihan kuin alhaalla aukeaisi yhtäkkiä aukko.
Sinne pudonnut katoaa, mutta minuutin päästä
aukko katoaa ja kaikki näyttää normaalilta,
kunnes toinen aukko ilmaantuu jossain muualla.
Minuutin ajan sinne putoaa lisää ihmisiä.
Luuletko, että niille aluksille kävi samoin kuin Barkeithille?
En osaa sanoa tämän datan perusteella.
En ole asiantuntija niissä asioissa.
En minäkään.
Mutta tiedän, kuka saattaa olla.
-Holden! -Mitä nyt?
Tutka havaitsi kolmen aluksen lähestyvän.
Nimet?
Ei toisiotutkia, tarkistan ajotunnukset.
Hei, kapu, mitä on tekeillä?
Puvut päälle ja asemiin! Nyt tulee kuumat paikat.
Emmekö tulleet ampumaan näitä ihmisiä?
Ei huolta, voimme leikata tuon pois.
Anteeksi, rouva.
Kusipää.
MAA JA MARS AUTTAVAT VYÖHYKETTÄ MIELELLÄÄN.
Älkää. En tehnyt mitään väärää.
Hei. Missä vahdittavasi on?
Hitto vie. Palaan pian.
Ohjus lukittu.
Ammu.
Ammun!
Kaikki tuhottiin.
Lähestyvät!
-Lisää torpedoja! -Painimme väärässä sarjassa.
-Käynnistän raidetykkiä! -Olemme liian kaukana!
Se on ainoa mahdollisuutemme. Valmistautukaa pyörähdykseen.
Lauberiin osui pahasti. He vuotavat ilmaa.
Idiootit!
Granicus pyytää lupaa irrottautua apua varten.
Emme tarvitse kumpaakaan. Pitäkää etäisyyttä viholliseen,
varokaa heidän paluutaan.
Filip, viimeistele tämä nyt.
Ammun.
Ohi meni. Hitto!
Neljä torpedoa tulossa!
Emme voi jatkaa näin ikuisesti.
Saimme vaurioita. Paapuurin PDC:t eivät toimi.
Kuittaan PDC:t.
-Minne sinä menet? -Korjaamaan ne.
-Kesken taistelunko? -Se on työtäni, Peaches.
Valmistautukaa!
-Osuimmeko? -Emme!
-Ilmoita, jos teet noin vielä. -Korjaa vain ne PDC:t!
Anna tulenjohto.
-Keksitkö jotain? -Pyörähdä uusiksi. Minä ammun.
Liian kaukana. Väistävät ennen kuin ammun.
Anna minun ampua!
Selvä. Pidä kiinni, Amos.
Valmistaudu, Clarissa.
-Ohi. -Väistivät paapuuriin taas.
Selvä. Torpedot?
Annetaan heille muuta huolen aihetta.
Neljä leikkaavaa ja manuaalista PDC:tä minulle.
Selvä. Pitäkää kiinni!
-Moottorit sammuivat. -Käynnistä reaktori uudelleen.
Käynnistän järjestelmät.
KÄYNNISTETÄÄN...
Hittolainen. Se toimi.
Osui mutta ei uponnut. Viedään tämä loppuun.
-Älä ammu. -Mitä? Miksi?
Marco kannattaa ottaa vangiksi.
Hän ei antaudu.
He tokenevat pian! Aikaikkuna sulkeutuu.
Jos tämä ei tepsi, ammu.
James Holden.
Sammuttakaa virrat ja lähettäkää ohjausmerkkinne.
Varmistan reilun kohtelun.
Tämä on ainoa tilaisuutenne.
Mieluummin kuolen kuin elän sinun lieassasi.
Hitot, me yritimme. Ammun.
Suora osuma, mutta ei räjähdystä.
Reaktorit valmiina.
Piru vie, suutariko? Hitto!
Irrottaudu
ja peräänny!
Pella irrottautuu.
He eivät jahtaa meitä.
Voitimmeko me?
Emme. Mutta ainakaan emme hävinneet.
TAISTELUKÄRKI: EI KÄYTÖSSÄ VASTUU: HOLDEN, J
Lauber on huonossa kunnossa. Granicus tekee pelastustoimia.
Etu ei ole kolme vastaan yksi, jos kaksi alusta perääntyy.
Kaikki kannet on paineistettu uudelleen,
mutta uloimmassa rungossa on yhä vuotoja.
He houkuttelivat meitä luodeillaan.
-He olivat fiksuja. -Onnekkaita.
Haluan uuden pilotin heti paikalla.
Pilotin, joka ei pelkää taistelussa.
Shinkusatossa on kokenut apulainen...
Taistelimme kovasti.
Emme tarpeeksi kovasti.
Ammuin käskystäsi.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tappaa vihollinen. He eivät kuolleet.
-Sinä epäonnistuit. -Sinäpäs.
Mitä sinä sanoit?
Tämä on syytäsi. Ei ollut syytä olla täällä.
Ei ollut syytä taistella.
Sinä olet pelkuri.
Ei ollut syytä tappaa James Holdenia.
Kyse oli sinun ylpeydestäsi, halusit tappaa miehen...
Olet vapautettu palveluksesta!
Häivy tältä kannelta ja silmistäni.
Pomo, Medina-asemalla on ilo ilmoittaa,
että saimme juuri RSRG-6:n Laconian Kehäportilla.
Käyttökoestus alkaa pian,
ja pidämme teidät tietysti ajan tasalla.
Jos se toimii yhtä hyvin kuin muutkin,
siitä tulee hauskaa.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen