ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
May mga sanggol siya.
Pakiusap po!
Iha, pasensya na. Patay na siya.
Hoy! 'Di 'yan para sa 'yo!
May mga ship na nawawala sa Ring?
May balita mula sa Mars na may mga ship na nawala ang radyo.
-Pwede mo ba akong ikuha ng intel? -Gagawin ko 'yon.
May gusto akong ipagawa sa 'yo.
Gusto kong makita ng Belt ang ginagawa nila sa 'tin.
At baka lang magdalawang-isip sila nang kaunti bago pumatay ng mga Earther.
Ang Azure Dragon, isang spotter ship na gumagabay sa mga bato.
At huhulihin natin ito.
Naomi? Nasa'n ka?
Nakapasok na tayo. Magkaka-access na kayo sa nar'yan.
Naka-jackpot tayo.
Kung nakuha nila nang buo ang data core, matutunton nila ang mga bato
na lumilipad pa rin at ang lahat ng handa nang paliparin.
Kapag sumapit 'yan, ire-re-deploy nila ang kanilang fleet.
Hayaan silang pumarito.
Maghahanda tayo.
Iba't iba ang mga pinagmulan natin at iba't iba ang mga dahilan.
Ang pamilya ni Annie ay mula sa L4 ng survey group.
Kasama ako sa fleet na galing Mars.
Saanman tayo nagmula, at paano man tayo nakarating dito,
mga Laconian na tayo ngayon.
Dahil mas matagal nang narito ang mga kasama ng survey group,
tulungan n'yo ang mga tulad ko
sa pagsabi sa 'min kung may anumang naiiba o nagbago,
lalo na nitong mga huling linggo.
At sa pakikinig din sa klase.
Tapos na ang klase.
Cara! Magsa-soccer kami. Pwede ka sa koponan namin.
'Di pwede. Uuwi ako mamayang hapunan.
Pwede ba akong sumama sa 'yo?
Hindi! Sabi ko sa 'yo, tumigil ka sa pagsunod sa 'kin.
Tara na!
Naayos na ito.
Inayos mo siya.
Naayos mo siya. Nag-aayos ka ng mga bagay.
Nay, Tay. 'Di kayo maniniwala sa nangyari...
Atensyon, lahat ng naninirahan sa Istasyong Ceres.
Ito ang Joint Fleet ng United Nations of Earth and Luna,
at ng Mars Congressional Republic.
Hinihingi namin ang agaran at walang pasubaling pagsuko
ng lahat ng pwersa ng Free Navy.
Walang tugon mula sa Istasyong Ceres sa anumang channel.
Clear ang sector three,
walang tanda ng mga Free Navy Gunship o Belter ship sa paligid.
Mukhang inabandona ito.
Inabandona ni Marco Inaros ang Ceres? Mahirap paniwalaan.
Parang patibong ito.
Clear ang inner dock. Walang IR, walang mga tibok ng puso.
ASSESSMENT NG PANGANIB WALA
Maraming kagamitang binaklas.
Lahat ng Marine, may mga heat signature sa level 12.
Manatili kayo r'yan!
Walang gagalaw!
Itaas ang mga kamay!
Ako ang Chief Administrator ng istasyong ito.
Makikipag-usap ako sa pinuno n'yo.
-Luwagan ang mga restraint. -Sarhento.
Kilala mo ba ako?
Sinong Belter ba ang hindi?
Nagtrabaho ka para kay Anderson Dawes.
Rasonableng tao siya.
Mas komportable sa karahasan kaysa sa gusto ko,
pero mahusay sa pagkilala sa mga posible.
May paninindigan si Dawes. Paninindigan ko rin 'yon.
Ba't nakikipagtulungan ka sa taong pumatay sa kanya?
Para sa Belt ang ginagawa ko.
Nasaan si Marco Inaros?
'Di niya sinabi kung saan siya pupunta o bakit, at 'di ko tinanong.
Alam niya ang kahalagahan ng port na ito.
'Di niya kami hahayaang makuha ang gobyernong ito,
maputol ang mga supply line niya,
at magtatag ng magandang posisyon sa Belt nang walang anumang labanan.
Walang lalaban sa inyo sa istasyong ito.
Kung bahagi ako ng isang paghihimagsik, isusuko ko ba ang sarili ko tulad nito?
Magandang pakana 'yon.
Siguro, para sa 'yo.
Kung gusto mo ang payo ko, umalis na kayo.
-Mag-ingat ka sa pagsasalita! -Sarhento.
Inabandona kayo ni Inaros.
Pinili kong manatili rito,
para malimitahan ang pinsalang maidudulot ng ilehitimong pagsakop n'yo.
Natangay na ang lahat ng magagamit sana ng mga hukbo n'yo.
Ang Ceres ay walang warship, bala, gumaganang repair skiff,
sobrang gasolina, o pagkain.
Sa kasalukuyang rate ng konsumo namin,
pantatlong linggo lang ang pagkain at oxygen namin.
Magandang pakana ba 'yon para sa 'yo?
Malalaman natin.
Madam, kung maaari.
May mga sanay tayong interrogator sa fleet natin
na mapapalabas ang anumang kaalamang ipinagkakait ng Belter na 'yon.
Ipipilit 'yon ng MCRN Command.
Sige.
Pero mananatili si Sanjrani sa istasyon,
at inaasahan kong may kinatawan ang UN sa anumang pagtatanong.
Walang mga coercive method.
'Di kami gumagamit ng coercion. 'Di namin kailangan.
Palayain ang bilanggo.
Manmanan sila at ang iba pang mga tao.
Walang tatanungin nang 'di ko awtorisado.
Ayaw nating makita tayong tinatratong tila mga baka ang mga Belter.
Opo, ma'am.
Imposibleng mapakain at matustusan ang isang milyong tao nang tatlong linggo.
-Malapit nang maubos ang dala natin. -Kaya nga ito ginawa.
Alam ni Inaros na kailangan nating magkumpuni at mag-refuel,
at maghanda para sa Jupiter at Saturn,
at ginawa niya itong patibong.
At nabitag na tayo ngayon.
Kung nasa ganito s'yang posisyon,
wala siyang gagawin para mabuhay ang mga tao natin.
Problema n'ya ito.
At naipasa na n'ya sa 'tin.
Kung 'di natin tutulungan ang istasyon,
magiging responsable tayo sa isang malaking humanitarian crisis,
at makikita ulit ng mga Belter na nang-aapi tayo,
at patuloy na lalago ang kapangyarihan ni Inaros.
ROCINANTE PATUNGO SA CERES
Mukhang walang problema patungong Ceres.
Ikaw ang bantay.
Sandali, ano?
Kailangan ko talagang matulog.
Napipikit na ako sa cockpit, kaya sa ngayon, ikaw munang bahala.
Alam mong 'di ako nag-Navy.
At kaagad din naman akong pinatalsik do'n.
Basta manatili ka lang na gising at magbantay sakaling magkaproblema.
Kaya kong magpatakbo ng shuttle, pero 'di ko kaya ang ship na gan'to.
Wala naman tayong ibang daraanan pa. Kaya na itong mag-isa ng Roci.
Kung gano'n...
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos ako.
Matagal na noong huli kong ginamit ang Mods ko.
Mas matagal na itong mawala sa katawan ko.
Ayos lang talaga ako.
Sana'y matagal pa bago mo ulit gamitin ang mga Mods na 'yon.
Para sana sa 'yo 'to.
Noong una, gusto lang kitang patayin,
pero naisip kong mas maganda kung ipapahiya kita
para siguro magmukhang bayani ang tatay ko.
Na alam kong 'di naman.
Hindi kita sinisisi.
Ako ang may kasalanan. Inaako ko iyon.
Ginamit ko ang Mods ko para pumatay.
Gamit ang mga kamay ko.
Ren ang pangalan niya.
Mabait siya.
May pamilya siya.
Tinuruan niya ako, tinulungan ako, at napakabait niya sa 'kin.
Kapag ginagamit ko ang Mods ko, nakikita ko ang mukha niya.
Nagugulat,
tapos natatakot,
tapos labis na nasasaktan.
Tapos wala na.
Sa tingin ko, iyon talaga ang dahilan kung ba't ako nagsusuka pagkatapos.
May pinagsisisihan ang lahat ng nakasakay sa ship na ito.
Kabilang si Amos. Sa tingin ko.
Nababagay ka rito.
Ako ang bantay.
Naniniwala ka bang tumakas na lang nang gano'n si Inaros?
Wala akong nakitang mga puting watawat.
Ako rin. Ano 'yan?
Sabi ng lalagyan, pagkain daw.
Sa tingin ko, ibinigay sa 'tin ng supply sergeant ang mga 'di nila gusto.
Oo, mukhang tama ka.
Marunong ka bang magluto?
Kaya kong mag-init ng tira-tira, pero 'yon lang.
May masasarap na noodle shop sa Ceres.
Natira ka ro'n?
Oo.
Noong nasa Cant ako, kapag pabalik-balik sa Saturn at Ceres.
Ang Canterbury, ang tagal ko nang 'di naisip 'yon.
Ako rin.
Nang mawasak ang Donnie, sinisi kayo ng maraming Martian dahil do'n.
May panahon na kakaladkarin ko kayong lahat pabalik ng Hecate Base
at pinarusahan kayo.
Lalaban ako.
Mas masaya 'yon.
Iba talaga ang lasa, 'di ba?
Ano pang maganda sa Ceres?
Ayos lang ang mga alak nila.
At kakaiba ang mga bahay-aliwan.
Ano pa maliban sa mga noodle, alak, at bahay-aliwan?
Iyon lang ang tiningnan ko.
Paurong ang Free Navy, walang namatay,
at naibalik sa 'tin ang mahalagang daungan.
Bakit 'di 'yon panalo?
Gaano karaming pagkain ang dadalhin para ipakain sa mga teroristang 'yon,
kahit nahihirapan ang sarili nating mamamayan?
-Hi. -Uy.
Kumusta?
Mabuti.
Ayos. Ayos ang mabuti.
Pwede na nating pag-usapan.
Ayaw kitang pilitin.
Nanigas ako.
Nang sumapit ang oras para lumabas,
naisip ko nang ilang segundo
na nasa Pella ulit ako,
sa airlock nang walang suit.
At ako ay...
patalon uli mula sa Chetzemoka nang walang air bottle.
Ayaw gumalaw ng katawan ko.
Ilang segunda pa at ayos na siguro ako,
pero nagawa na ni Clarissa...
Nakakahiya.
Kung naranasan ko ang mga naranasan mo, mahihiya ka ba para sa 'kin?
Hindi.
Ikaw ang gagawa no'n para sa sarili mo.
Tama ka.
Pwede ba akong humingi ng pabor?
Syempre. Ano?
Ang Barkeith.
Ship ba 'yon?
Oo. Isa sa mga tumakas na Martian.
Baka may kinalaman ito sa nakaw na protomolecule ni Fred.
May nakita akong video ng UNN na nilisan ng Barkeith ang Ring.
Itinanong ko kay Bobbie kung may record
ang UN na katulad na kaso ng mga nawawalang ship sa Ring.
May naibigay siya, pero napakaraming data.
Kailangan ko ng tulong para maunawaan 'yon.
Gusto mo akong maging abala sa isang interesanteng problema.
Oo.
Ipakita mo ang nakuha mo.
ANG PELLA, LAUBER & GRANICUS SA BELT
May kaguluhan sa maraming istasyon sa Belt,
habang nagagalit ang ilan
sa pinaniniwalaan nilang pag-abandona sa Istasyong Ceres.
Sa Ganymede, isang agri-genetics researcher ang binaril at napatay,
nang subukan niyang tumakas sa isang routine security check.
Pinaniniwalaang tagamanman ang researcher ng mga Inner.
Sa Vesta, nakipagtuos ang sumusuporta kay Inaros sa mga nagpoprotesta,
kaya ilan ang nasaktan, kabilang ang mekaniko ng Free Navy na namatay.
DUWAG
Ulat.
Iniba ng Lauber at Granicus ang mga drive signature tulad ng iniutos.
Naka-radio silence ang lahat ng ship, walang bagong kontak.
Mabuti.
Nakita mo na ba ang assessment ko sa fleet ng mga Inner?
Oo.
Parang 'di ka nababahala.
'Di kasi talaga.
Tatlong bagong UNN capital ship at dalawang Martian Donnager-class.
-Mas marami sa inaasahan natin. -Mabilis silang makabuo ulit ng pwersa.
Kakailangan nila ang mga 'yon.
-'Di ka dapat maging masaya. -At bakit ako dapat malungkot?
Magtatagumpay tayo.
Ang rutang tatahakin ng mga ship natin para makakuha ng mga supply sa Medina
ay magiging malapit sa maraming pwersang taga-Inner.
'Di natin maiiwasang 'di makipagtuos sa kanila.
Hindi ganito makipaglaban ang mga Inner.
Aatake tayo at tatakas, at aatake at tatakas,
at wala na tayo bago pa nila malamang may tumama sa kanila.
Tay.
Pwede ba kitang makausap?
-Ano'ng iniisip mo? -Tinatawag nila tayong mga duwag.
-At sino "sila"? -Mga walanghiya sa balita.
Bakit mo pahahalagahan
ang iniisip ng mga walanghiya?
Sinabi mo sa mga tao sa Ceres na iyon ang bago nating kabisera,
na kaiinggitan sila sa buong Belt.
-Nadarama mong... -Inabandona natin sila.
Iyon ba talaga ang plano mo?
'Di natin kayang protektahan ang Ceres laban sa mga Inner,
pero kinailangang maniwala ng mga tao ro'n na kaya natin.
Sinabi ko sa mga tao ang kailangan nilang marinig,
kung kailan ito kailangan.
Inubos natin ang laman ng istasyon, kaunti ang iniwan para mabuhay...
Binigyan natin ng problema ang mga Inner na dapat nilang tugunan,
paglalaanan nila ng resources, at magpapahina sa kanila.
Mabuting may pakialam ka sa kanila.
Pero ang mga Belter sa Ceres ay 'di natin katulad.
Henerasyon nila ang nagpakaalipin para sa mga Inner,
inasikaso ang pangangailangan nila sa halip na tulungan tayo.
Mas inalala nila ang sarili nilang layaw kaysa sa kinabukasan ng Belt.
Nakatadhana tayo ritong dalawa, sa kadiliman.
Sa labanan.
Gano'n tayo,
ipinanganak tayo para dito.
'Wag mong kalimutan ang pangalan mo.
Ang pangalang pinaghahatian natin.
ANG TYNAN & INAZAMI SA BELT
Ang mga kasamahan mong ito...
May tatlong shotgun PDC at isang missile rack ang Galt.
Puro missile lang ang Saberhagen, pero napakarami ng nadadala nila.
Lubos ang tiwala mo sa kanila?
"Lubos"? Sapat ito.
Mas madali sa simula.
Nang maganap ang sakuna, nagtulung-tulong kami.
Likas iyon sa mga tao.
Pero kapag 'di bumuti ang mga bagay, at nasasaktan at nagugutom ang tao,
at natatakot,
mahirap alalahaning maging magiliw sa iba.
Pero kailangan.
Iyon lang ang paraan para malampasan ito.
Tayong lahat. Anumang sistema tayo kabilang...
Kawawang Earther.
'Di niya alam kung sa'n galing ang pagkain at tubig niya.
Maligayang pagdating sa Belt.
Narito dapat ang supply depot. Tiyak akong nasa orbit na ito.
-"Tiyak"? -Humigit kumulang.
Tandang-tanda ko pa, mahirap hanapin.
Sabi mo, maraming ganitong imbakan si Marco.
Oo. Mga 10 pa nga ang pagkakarinig ko.
Para saan?
Kontrolado ng Free Navy ang karamihan ng mga pangunahing istasyon sa Belt.
Ba't kailangang magpakahirap nang ganito?
Siguro naghahanda siya sa pagsugod ng mga Inner, na nangyayari na ngayon.
Ikaw amg magsabi. Para sa mga heneral ang istratehiya.
'Di ako malungkot na ganyan nang mamuhay ang mga Earther.
Walang dapat mamuhay nang gan'yan!
-Baka maunawaan nila. -Maunawaan ang ano?
Na nilason ng Belt ang tubig nila at ginutom sila?
Na pinatay natin ang mga anak nila tulad ng ginawa nila?
Ano'ng problema?
Wala po.
Pagkakaiba lang ng opinyon.
Patawad, Kapitan. 'Di namin sinadyang maabala ka.
Alam ko na ba't gusto mo siyang paalisin.
Tinanong ba kita?
Bosmang, dalawang contact, pa-inbound. Humihiling ng tightbeam.
Nasa comms.
Ito ang Saberhagen, nagsasalita rin para sa Galt.
Kapitan Drummer, dati kaming Golden Bough, ngayon, kasangga mo na kami.
Mabuti.
Handa akong makipaglaban.
May greens zone tayo sa palibot ng mga panunahing daungan.
Pati ang istasyon na panggasolina.
Isusunod ang mga sekundaryang daungan at mga maintenance yard.
Paano ito tinatanggap ng mga tagarito?
Ayaw nila. Pero sumusunod din naman.
Baka 'di tayo niloloko ni Sanjrani.
'Di ko alam kung sarkastika ka o hindi, ma'am.
Sarkastika ako.
Aalis tayo sa loob ng isang minuto.
Naka-embed?
Opo, ma'am.
Mabuti. Siya nga pala, nagustuhan ko ang huli mong ulat.
Mukha nga. Inaprubahan mo ito.
Mahusay makakuha ng simpatiya ang Pastor.
Magiging mas maganda ang susunod ko.
Sabihin mo sa mga Marine mo na bantayan siya.
Mahusay siyang gumawa ng problema.
Opo.
Ano?
Kapitan, may nakita pong drive plume ang mga scope.
Baka isang Duster frigate.
May iba pang ship sa paligid?
Wala nang nakikitang ibang plume.
CIV_ROCINANTE 97.3% TUGMA
Patungo sila ng Ceres.
Tiyak akong makikipagkita sila sa mga Inner.
Mag-isa sila.
'Di tayo magiging tiyak kung walang active scans.
'Di natin dapat ibulgar ang posiyon natin.
Malapit na silang makapasok sa missile range.
Kung magda-divert tayo, made-delay 'yon.
Frigate lang ito.
Wala silang laban sa Pella,
kahit tapatan, at tatlo tayo ngayon.
May rail gun sila.
Kapag magagamit na nila ito, alikabok na sila.
Dahil sa Lauber at Granicus, five-to-one ang missile advantage natin.
'Di mo ito dapat gawin. 'Di pa ito ang tamang panahon.
Dapat kang matutong makilala ang isang pagkakataon
kapag lumapit na ito sa 'yo.
Battle stations tayo!
Pwedeng ikaw ang sa mga baril?
Opo, Kapitan.
-Ang anak ko ang sa armas. -Opo, Kapitan.
Gumamit ako ng metal epoxy para tapalan ang sira para 'di ito lumala,
pero 'di ko alam kung maayos ang dikit nito.
Napakatibay ng alloy na ito.
Saan ba gawa ang baluting ito?
Gawa ito ng Mars, pogi.
MENSAHENG PRIYORIDAD
Bakit?
'Di ako sigurado. May nagpadala sa 'kin.
Pwedeng 'wag kang malabo?
Mukhang ipinadala ito gamit ang mga anonymous relay.
May nagsisikap na takpan ang mga ginagawa n'ya.
Amos, sana'y ayos ka lang.
-Pasensya kung bigla-bigla. -Siya 'yong mahilig sa halaman.
-Si Prax. -Alam kong nasa gitna ka ng digmaan.
May binaril ang Free Navy na researcher sa lab ko ngayon.
Sabi nila, espiya siya. Karvonides ang pangalan niya.
Nitong huling taon, tinatrabaho namin kung paano
pararamihin ang ani ng mga pagkain sa Belt.
Gumagawa si Karvonides ng isang bagong uri ng yeast
na may matatag na proofing polymerase
na minodify ng mga organelle na ginagaya ang harvesting structure ng protomolecule.
Gumagawa ito ng isang natutunaw na protina,
na may micronutrient uptake na maihahambing sa unmodified soy.
Maghintay ka lang, ipapaliwanag n'ya 'yan.
Baka mahirap itong unawain para sa 'yo.
Ang yeast na ito ay makakagawa ng maraming pagkain
mula sa napakakaunting carbon dioxide at waste energy.
May kilala kang mga makapangyarihan.
Pakibigay sana ang data na ito sa kanila.
Sa tingin ko, iyan ang sinusubukang gawin ni Karvonides.
Magagamit na ito ng Earth.
'Wag mo akong alalahanin, o si Mei, o ang iba pa sa 'min.
Kaya ko silang pangalagaan.
Nami-miss na kita, kaibigan.
Sana'y makatulong ito.
May pamilya na siya ngayon.
Wala siyang ibang habol.
Mabait lang talaga siya.
Iyon ang kailangan natin.
Kung mahalaga ito kay Prax, mahalaga talaga ito.
Alam ni Chrissie ang gagawin dito.
Gusto talaga ni Tanda kapag gano'n ang tawag mo sa kanya.
Sinasabi ko kasi sa harapan niya.
Jim. Jim.
Gising ako.
Sa tingin ko, may pattern sa pagkawala ng mga ship.
Talaga?
Nangyari ito sa iba't ibang ship, at sa iba't ibang Ring,
pero tila kumpul-kumpol ang mga pagkawala,
na tumatagal ng pare-parehong oras.
Para bang biglang may lumitaw na butas sa sahig.
At kapag may nahulog, wala na sila, pero pagkalipas ng isang minuto,
wala na ang butas at tila normal ang lahat
hanggang sa may lumitaw na isa pang butas sa iba pang lugar.
Sa susunod na minuto, mas maraming mahuhulog dito.
Sa tingin mo, ang nangyari sa Barkeith ang nangyari sa mga ship na 'yon?
'Di ko masabi, dahil sa data na ito.
'Di ako eksperto sa mga bagay na iyon sa loob ng Ring.
Ako rin.
Pero may kilala ako na baka eksperto.
-Holden! -Ano 'yon?
May nakita ang radar na tatlong ship na papalapit.
Ang mga ID?
Walang transponders, sinusuri ang signatures.
Kap, ano'ng nangyayari?
Kayong lahat, magsuot ng suit at mag-strap in! Magkakagulo na.
'Di ba dapat binabaril natin ang mga taong ito?
'Wag kang mag-alala, mae-edit natin 'yon.
Pasensya po.
Tarantado.
MASAYA ANG EARTH AT MARS NA TULUNGAN ANG BELT.
Pakiusap. Wala akong ginagawang masama.
Hoy. Nasa'n ang embed mo?
Letse. Babalik ako.
Missile lock.
Tirahin mo na.
Nagpapaputok!
Nawasak nilang lahat.
Lumalapit na sila!
-Mas maraming paparating na torpedo! -Dehado tayo.
-Ihahanda ko na ang rail gun! -Napakalayo natin!
Ito lang ang pagkakataon natin. Humanda kayo.
Matindi ang tama kay Lauber. Nabutas sila.
Mga bobo!
Humihingi ang Granicus ng permisyong tumulong.
'Di natin sila kailangan. 'Wag kayong lalayo sa kaaway,
mag-ingat kapag lumiko sila.
Filip, tapusin mo na 'to ngayon.
Nagpapaputok.
Mintis. Putsa!
May paparating na apat pang torpedo!
'Di natin kayang patagalin pa ito.
May tama tayo. Nagmi-misfire ang mga port PDC.
Kaming bahala sa mga PDC.
-Saan ka pupunta? -Dapat ayusin ang mga 'yon.
-Sa gitna ng labanan? -Trabaho natin 'yon, Peaches.
Kumapit kayo!
-Tinamaan natin sila? -Hindi!
-Sabihin mo kung kailangan mong umulit. -Ibalik n'yo lang ang mga PDC!
Ako ang titira.
-May naisip ka? -Umikot ka ulit. Ako ang titira.
Napakalayo natin. Nakakaiwas sila bago pa makatira.
Ako na ang bahala!
Sige. Amos, kumapit ka.
Clarissa, kapit.
-Mintis. -Dalawang beses silang umiwas na pa-port.
Kuha ko. Mga torpedo?
Sige, dapat bigyan sila ng ibang iisipin.
Sa akin ang apat na converging at mga manual na PDC.
Sige. Kumapit kayong lahat!
-Bagsak ang mga engine. -I-restart ang reactor.
I-reboot ang mga system.
NAGRE-REBOOT...
Grabe. Gumana 'yon.
Bagsak sila, pero 'di pa tapos. Oras na para tapusin sila.
-Sandali. -Ano? Bakit?
Mas mabuti kung mahuhuli natin si Marco.
Jim, 'di siya susuko.
'Di sila gan'yan nang matagal! Sayang ang oras natin.
Kung 'di ito gagana, tirahin mo.
James Holden.
Patayin mo ang power mo at ipadala ang mga control code.
Titiyakin kong patas ang trato sa 'yo.
Ito lang ang pagkakataon mo.
Mamamatay muna ako bago mo ako maging bihag.
Sinubukan natin. Tirahin na sila.
Tumama, pero walang pagsabog.
Handa na ang mga reactor.
Letse, 'di sumabog? Putsa!
Hayaan na sila...
at umurong!
Tumatakas ang Pella.
'Di nila tayo tinutugis.
Nanalo ba tayo?
Hindi. Pero 'di tayo natalo.
Malala ang Lauber. Tinutulungan sila ng Granicus.
Walang kwenta ang tatlo-sa-isang bentahe kung sumuko ang dalawa.
Na-re-pressurize na ang lahat ng deck natin,
pero may mga butas pa rin tayo sa outer hull.
Binitag nila tayo gamit ang mga bala nila.
-Matalino sila. -Swerte sila.
Gusto ko ng bagong piloto, ngayon na.
Isang 'di papalpak sa labanan.
May isa sa Shinkusato na maraming karanasan...
Nakipaglaban tayo nang husto.
Pero hindi sapat.
Tumira ako noong sinabi mo.
Ano bang dapat kong gawin?
Pinatay mo dapat ang kaaway. 'Di pa sila patay.
-Nabigo ka. -Nabigo ka.
Ano'ng sinabi mo?
Kasalanan mo ito. 'Di natin kailangang gawin 'yon.
'Di natin kailangang makipaglaban.
Duwag ka.
'Di natin kailangang patayin si James Holden.
Kapalaluan mo 'yon, kasalanan mo 'to, gusto mong patayin ang...
Tapos na ang tungkulin mo rito!
Umalis ka sa deck na ito at sa harapan ko.
Bosmang, masayang iniuulat ng Istasyong Medina
na kakarating lang ng RSRG-6 sa Laconia Ring Gate.
Malapit nang magsimula ang operational testing
at syempre, babalitaan ka namin.
Kung gagana ito nang maayos tulad ng iba,
magiging masaya ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce