PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Elle a des bébés.
Je vous en prie ! Aidez-la.
Désolé, chérie. Elle est morte.
Non ! Tu peux pas la prendre ! C'est pas pour toi !
De vaisseaux ont disparus ?
Selon des infos martiennes, des vaisseaux ont disparu en traversant les Anneaux.
- Je peux voir ces infos ? - Je m'en occupe.
Je veux vous charger d'un projet.
Je veux que la Ceinture voie ce qu'elle fait.
Et les mettre mal à l'aise à l'idée de tuer des Terriens.
Le Dragon azur guide les rochers.
Et on va le capturer.
Naomi ? Où es-tu ?
On y est. Tu devrais avoir un accès total.
Le jackpot.
Avec le noyau de données, ils pourront localiser les roches
qui sont encore en vol et celles prêtes à décoller.
Au moment où ça arrivera, ils vont redéployer leurs flottes.
Qu'ils viennent.
Nous serons prêts.
On vient de lieux différents. On a tous nos raisons.
La famille d'Annie est venue de L4 en inspection.
Moi, de Mars avec la flotte.
Peu importe d'où l'on vient, ou comment on est arrivés là,
on est tous Laconiens.
Ceux du groupe d'enquête sont ici depuis plus longtemps
et peuvent nous aider
en nous parlant de ce qui est différent,
surtout ces dernières semaines.
Et en écoutant la leçon.
Le cours est terminé.
Cara ! On va jouer au foot. Tu joues dans notre équipe.
Non. Je dois rentrer pour dîner.
Je peux venir avec toi ?
Non ! Arrête de me suivre, je t'ai dit.
Allez, viens !
C'est réparé.
Tu l'as soignée.
Tu l'as soignée. C'est ton truc.
Maman, papa. Vous ne croirez jamais...
Attention à tous les habitants de la Station Céres.
Ici la Flotte des Nations Unies de la Terre de la Lune,
et la République du Congrès de Mars.
Nous exigeons la reddition immédiate et inconditionnelle
des forces de la Flotte Libre.
Aucune réponse de la station Céres.
Secteur trois dégagé,
aucun signe des vaisseaux de la Flotte Libre ou de la Ceinture.
Elle semble abandonnée.
Marco Inaros, abandonner Céres ? Difficile à croire.
Ça m'a tout l'air d'un piège.
Quai intérieur dégagé. Rien en infrarouge, aucun pouls.
ÉVALUATION DE LA MENACE AUCUNE
Beaucoup de matériel a été démonté.
Signatures thermiques au niveau 12.
Restez où vous êtes et baissez-vous !
Pas de gestes brusques !
Les mains en évidence !
Je suis l'administratrice de cette station.
Je parlerai à vos supérieurs.
- Désactivez les entraves. - Sergent.
Vous savez qui je suis ?
Comme tous les Ceinturiens.
Vous avez travaillé pour Anderson Dawes.
C'était un homme raisonnable.
Plus à l'aise avec la violence à mon goût,
mais avec un sens aigu du possible.
Dawes avait une vision. Je la partageais.
Pourquoi travaillez-vous pour l'homme qui l'a assassiné ?
Je travaille pour la Ceinture.
Où est Marco Inaros ?
Il n'a pas dit où il partait ni pourquoi. Je n'ai pas demandé.
Il connaît la valeur stratégique de ce port.
Il ne nous aurait pas laissé le contrôle du siège de son gouvernement,
perturber l'approvisionnement,
et établir une position avancée dans la Ceinture sans aucune résistance.
Vous n'aurez aucune résistance sur cette station.
Si je faisais partie d'une insurrection, me serais-je rendue ainsi ?
Ce serait un stratagème intelligent.
Pour quelqu'un comme vous.
Si vous voulez mon avis, prenez vos troupes et partez.
- Fermez-la ! - Sergent.
Inaros vous a abandonnés.
J'ai choisi de rester ici
pour limiter les dégâts que votre occupation illégitime fera.
Tout ce qui pouvait être utile à vos troupes a été dépouillé.
Pas de vaisseau de combat, de munition, d'esquifs de réparation en état de marche,
de surplus de carburant ou de rations.
Avec la consommation actuelle,
on a assez de nourriture et d'air pour trois semaines.
C'est assez intelligent pour vous ?
J'imagine qu'on le découvrira.
Madame.
Des interrogateurs de notre flotte
pourraient extraire chaque bribe d'info que la Ceinture détient.
Le commandement du MCRN va insister.
Très bien.
Mais Sanjrani ne doit pas être retirée de la station,
et un représentant de l'ONU devra être présent pour toute entrevue.
Pas de méthodes coercitives.
Inutile d'utiliser la coercition, madame.
Libérez la prisonnière.
Gardez-les, eux et tous contacts directs sous surveillance.
Personne ne doit être interrogé sans mon autorisation.
On ne doit pas être vus rassembler des Ceinturiens comme du bétail.
Oui, madame.
On ne pourra pas nourrir et approvisionner un million de personnes avec ce préavis.
- Nos lignes sont déjà trop étirées. - C'est le putain de but.
Inaros savait qu'on avait besoin de ce port
pour viser Jupiter et Saturne,
et il en a fait un piège.
On est dans le même bateau.
S'il était dans cette position,
il ne ferait rien pour garder notre peuple en vie.
C'est son problème.
Et il en a fait le nôtre.
Si on n'aide pas cette station,
on sera responsables d'une énorme crise humanitaire,
la Ceinture nous verra à nouveau comme des oppresseurs,
et le pouvoir d'Inaros continuera de croître.
ROCINANTE EN ROUTE VERS CÉRES
On dirait que la voie est libre jusqu'à Céres.
Tu as le tour de garde.
Pardon ?
Il faut vraiment que je dorme.
Je commence à m'assoupir, et maintenant, tu es dans la rotation.
Je n'étais pas dans l'armée.
Moi si, le temps de me faire virer.
Tu dois simplement rester éveillée et alerte en cas d'urgence.
Je peux gérer une navette, mais pas manœuvrer un tel vaisseau.
On va du point A au point B. Le Roci fait très bien ça tout seul.
Bon, dans ce cas...
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je n'avais plus utilisé mes mods.
Ça met plus de temps qu'avant à s'évacuer de mon système.
Je vais bien. Vraiment.
Espérons que tu n'aies plus besoin de ces mods de sitôt.
Je les ai à cause de toi.
Au début, je voulais te tuer,
puis plutôt te déshonorer
pour que mon père passe pour un héros.
Et il n'en est pas un.
Je ne te blâme pas.
Je me le suis infligé. J'assume la responsabilité.
J'ai utilisé mes mods pour tuer un homme.
À mains nues.
Il s'appelait Ren.
C'était un homme bon.
Il avait une famille.
Il m'a formée, m'a défendue et a toujours veillé sur moi.
Chaque fois que j'utilise mes mods, je vois son visage.
Surpris,
puis effrayé,
puis pris d'une telle souffrance.
Puis plus rien.
C'est pour ça que je vomis toujours, après.
Sur ce vaisseau, on a tous des regrets.
Y compris Amos. Je crois.
Tu es en bonne compagnie.
Je monte la garde.
Tu penses que cet enfoiré d'Inaros s'est enfui ?
Je n'ai pas vu de drapeau blanc.
Moi non plus. Qu'est-ce que tu as là ?
Ça devait être de la nourriture.
Le sergent d'approvisionnement nous a donné le fond du baril.
Je pense que tu as raison.
Tu sais cuisiner ?
Je sais réchauffer des restes, c'est tout.
Ils ont de bons stands de nouilles sur Céres.
Tu y as été ?
Oui.
Quand j'étais sur le Cant, on faisait le trajet Saturne-Céres.
Le Canterbury. Je n'y avait plus pensé depuis un moment.
Moi non plus.
Quand le Donnie a été tué, les Martiens vous en ont blâmé.
Il fut un temps où je vous aurais ramenés à la base d'Hécate
pour un débriefing vigoureux.
Je ne me serais pas laissé faire.
Ça aurait été amusant.
Cet arrière-goût est surprenant, hein ?
Il y a quoi d'autre de bon ?
L'alcool est décent.
Et tous les bordels sont syndiqués.
Autre chose que des nouilles, des bars et des bordels ?
Je n'ai jamais regardé.
La Flotte Libre bat en retraite, aucune victime,
et on reprend le contrôle d'un port majeur.
En quoi ce n'est pas une victoire ?
Quelle quantité de notre nourriture sera donnée à ces terroristes,
alors que nos citoyens sont dans le besoin ?
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Bien.
C'est bien.
On peut en parler.
Je ne voulais pas insister.
Je me suis figée.
Il a fallu passer la porte,
et l'espace d'un instant, j'étais
de retour sur le Pella
dans le sas, sans combinaison.
Et je...
sautais du Chetzemoka sans bouteille d'oxygène.
Mon corps refusait de bouger.
Quelques secondes de plus, et je me serais ressaisie,
mais Clarissa a...
C'est une putain d'humiliation.
Si j'avais vécu les mêmes choses que toi, tu aurais honte pour moi ?
Non.
Tu ferais ça pour toi.
C'est vrai.
Je peux te demander un service ?
Bien sûr. Quoi ?
Le Barkeith.
Un vaisseau ?
Oui. Un des martiens renégats.
Il pourrait avoir un lien avec la protomolécule volée de Fred.
J'ai trouvé une vidéo UNN du Barkeith quittant l'espace de l'anneau.
J'ai demandé si l'ONU était au fait
d'incidents similaires après les transits de l'Anneau.
Elle m'a fourni les données.
J'aurais besoin d'aide pour comprendre.
Tu essaies de me distraire en me posant un problème intéressant.
Oui.
Montre-moi ce que tu as.
LE PELLA, LE LAUBER ET LE GRANICUS DANS LA CEINTURE
Dans plusieurs stations de la Ceinture, les gens
ont manifesté leur colère
face à un supposé abandon de la station Céres.
Sur Ganymède, une chercheuse en agro-génétique a été tuée
en tentant de s'enfuir lors d'un contrôle de sécurité.
La chercheuse aurait été un espion des Intérieurs.
Sur Vesta, les partisans d'Inaros ont affronté des manifestants,
faisant plusieurs blessés, et tuant un mécanicien de la Flotte libre.
LÂCHE
Rapport.
Le Lauber et le Granicus ont changé leur signature, comme ordonné.
Les navires maintiennent le silence radio, aucun contact.
Bien.
Tu as pu lire mon évaluation de la flotte des Intérieurs ?
Oui.
Tu n'as pas l'air inquiet.
Je ne le suis pas.
Trois nouveaux vaisseaux UNN et deux martiens, de classe Donnager.
- C'est plus qu'espéré. - Ils reconstruiront vite leurs forces.
Ils en auront besoin.
- Pas de quoi être heureux. - Pourquoi devrais-je être triste ?
On surmontera ça.
Les routes que nos navires devront prendre pour s'approvisionner pour Medina
mettront certains d'entre eux à proximité de groupements tactiques intérieurs.
On ne peut pas éviter de tous les affronter.
Ce n'est pas un combat d'Intérieurs.
On doit frapper puis partir
avant qu'ils comprennent ce qui leur est arrivé.
Papa.
Je peux te parler ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils nous traitent de lâches.
- Qui ça, "ils" ? - Les dissidents, aux infos.
Pourquoi tu te préoccupes
de l'avis d'un dissident ?
Tu as dit aux gens de Céres que c'était notre nouvelle capitale,
qu'on en ferait la fierté de la Ceinture.
- Tu penses... - Qu'on les a abandonnés.
Ça a toujours fait partie de ton plan ?
On n'aurait pas pu tenir Céres face aux Intérieurs,
mais les gens devaient croire qu'on le pouvait.
Je leur ai dit ce qu'il fallait dire,
quand il fallait le dire.
On leur a laissé à peine de quoi survivre...
On a laissé aux Intérieurs un problème à gérer,
on a restreint les ressources pour les affaiblir.
C'est tout à ton honneur de te soucier d'eux.
Les Ceinturiens sur Céres ne sont pas comme nous.
Génération après génération, ils ont trimé pour les Intérieurs,
pour répondre à leurs besoins au lieu de lutter pour les nôtres.
Se souciant plus de leur confort que de l'avenir de la Ceinture.
Toi et moi, on était destinés à être ici, dans l'obscurité.
Dans le combat.
C'est qui on est,
et pourquoi on est nés.
N'oublie jamais ton nom.
Le nom qu'on partage.
LE TYNAN & INAZAMI DANS LA CEINTURE
Alors, tes collègues...
Le Galt a trois fusils de protection et un porte-missiles.
Les Saberhagen n'ont que des missiles, mais en bonne quantité.
Vous avez confiance ?
Dans une certaine mesure, oui.
C'était plus facile au début.
Quand la catastrophe a eu lieu, on se rassemblait tous pour s'entraider.
C'est un instinct humain naturel.
Mais quand les choses ne s'améliorent pas, quand les gens sont blessés, affamés,
et effrayés,
se rappeler de prendre soin les uns des autres est difficile.
Mais il le faut.
C'est la seule façon de nous en sortir.
Nous tous. Peu importe de quelle partie du système...
Pauvre Terrienne.
Elle ignore où trouver sa nourriture et son eau.
Bienvenue dans la Ceinture.
Le dépôt d'approvisionnement est par là. Sûrement dans cette orbite.
- "Sûrement" ? - Plus ou moins.
Je m'en souviens bien, il a fallu du temps pour le programmer.
Selon vous, Marco avait plusieurs cachettes.
Oui. Une dizaine, d'après ce que j'ai entendu.
Dans quel but ?
La Flotte Libre contrôle les principales stations de la Ceinture.
Pourquoi cacher ces provisions ?
Il se préparait peut-être pour la venue des Intérieurs. C'est chose faite.
La stratégie, c'est pour les généraux.
Je n'ai pas de peine pour ces Terriens.
Personne ne devrait vivre ainsi !
- Ils comprendront peut-être. - Quoi donc ?
Que la Ceinture a empoisonné leur eau et les a affamés ?
Qu'on tue leurs enfants comme eux, les nôtres ?
Quel est le problème ?
Rien.
Une divergence d'opinion.
Pardon, Capitaine. On ne voulait pas vous déranger.
Voilà pourquoi vous n'en vouliez plus.
Je vous ai sonné ?
Bosmang, deux contacts entrants. Demande de faisceau restreint.
Passez-les.
Ici le Saberhagen, parlant aussi au nom du Galt.
Capitaine Drummer, on était du Rameau Doré et maintenant, on se bat avec vous.
Bien.
Je suis prête à me battre.
On a des zones vertes autour des quais principaux
et des stations de ravitaillement.
Les ports secondaires et les chantiers seront ensuite sécurisés.
Comment les habitants le prennent-ils ?
Mal. Mais ils semblent se conformer, jusqu'à présent.
Sanjrani ne disait peut-être pas de conneries, après tout.
Je ne sais pas si vous êtes sarcastique ou non, madame.
J'étais sarcastique.
Départ dans une minute.
Vous participez ?
Absolument, madame.
Bien. Au fait, j'ai bien aimé votre dernier rapport.
Je sais. Vous l'avez approuvé.
Le pasteur a le don de susciter la sympathie.
Le prochain reportage sera meilleur.
Dites à vos Marines de la surveiller de près.
Elle a le don de causer des problèmes.
Oui, madame.
Qu'y a-t-il ?
Capitaine, les radars détectent un sillage.
Peut-être une frégate martienne.
D'autres vaisseaux à proximité ?
Aucun autre sillage à proximité.
CORRESPONDANCE 97,3 %
Le Rocinante.
Ils se dirigent vers Céres.
Sûrement pour rejoindre les Intérieurs.
Ils sont seuls.
On ne peut pas en être sûrs sans scanners actifs.
On ne peut pas révéler notre position.
Ils sont presque à portée de missiles.
Si on dérive, ça nous retardera.
C'est juste une frégate,
rien comparée au Pella,
même en un contre un, et on est trois.
Ils ont un canon.
On les aura réduit en poussière avant qu'ils s'en servent.
Avec le Lauber et le Granicus, l'avantage en missiles, cinq contre un !
Tu n'es pas obligé. Ce n'est pas le moment.
Apprends à reconnaître une opportunité
quand elle se présente.
Postes de combat !
Filip.
Tu prends les canons ?
Oui, Capitaine.
- Les armes à mon fils. - Oui, Capitaine.
J'ai utilisé de l'époxy métallique pour la fissure afin que ça ne s'aggrave,
mais j'ignore si ça a fonctionné.
Cet alliage est vraiment dur.
En quoi est faite cette armure ?
Elle est faite de Mars, mon chou.
MESSAGE PRIORITAIRE
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas sûr. Quelqu'un a envoyé quelque chose.
Tu peux être plus vague ?
Ça a été envoyé par le biais de relais anonymes.
Quelqu'un s'efforce de ne laisser aucune trace.
Amos, j'espère que tu vas bien.
- Désolé, c'était banal. - Le gars de la plante.
- Prax. - Je sais, tu es en pleine guerre.
La Flotte Libre a tué une de mes chercheuses.
Ils ont dit que c'était une espionne. Elle s'appelait Karvonides.
Cette année, on a travaillé sur des moyens
d'améliorer les cultures vivrières de la Ceinture.
Karvonides développait une souche de levure
avec une polymérase robuste
modifiée avec des organites imitant les récoltes de protomolécule.
Elle produit une protéine digeste complète,
avec des micronutriments comparables au soja non modifié.
Il va en venir à l'essentiel.
Ça n'a sûrement aucun sens pour toi.
Cette levure peut créer plein de nourriture
à partir de dioxyde de carbone et d'énergie perdue.
Tu connais des gens haut placés.
Transmets-leur ces données.
C'est ce que Karvonides essayait de faire.
La Terre en a besoin.
Ne t'en fais pas pour moi ou Mei ou les autres.
Je peux m'occuper d'eux.
Tu me manques, mon ami.
J'espère que ça aidera.
Il a une toute nouvelle famille.
Il n'a rien à y gagner.
C'est un bon gars.
C'est ce qu'il faut toujours.
Si Prax pense que c'est important, ça l'est.
Chrissie saura quoi en faire.
La vieille Dame adore quand tu l'appelles comme ça.
Au moins, je le lui dis en face.
Jim.
Je suis réveillé.
Un schéma se répète, dans les disparitions de navires.
Tu crois ?
C'était arrivé à différents vaisseaux dans différents anneaux,
mais les disparitions semblent se produire en grappes
couvrant à peu près le même laps de temps.
C'est comme si un trou s'ouvrait dans le sol.
Si quelqu'un tombe dedans, il disparaît, mais une minute plus tard,
le trou aussi a disparu, et tout semble normal
jusqu'à ce qu'un autre trou s'ouvre ailleurs.
Et là, d'autres tombent dedans.
Ce qui est arrivé au Barkeith serait arrivé à ces vaisseaux ?
Je ne saurais le dire, avec ces données.
Je ne suis pas experte de l'intérieur de l'Anneau.
Moi non plus.
Mais je connais quelqu'un.
- Holden ! - Quoi ?
Trois vaisseaux en approche.
Identifiants ?
Aucuns. Vérification des signatures.
Cap, que se passe-t-il ?
Équipez-vous tous et attachez-vous ! Il va faire chaud.
On n'est pas venus tuer ces gens ?
C'est rien. On coupera ça au montage.
Désolé, madame.
Connard.
LA TERRE ET MARS SONT HEUREUX D'AIDER LA CEINTURE.
Moi, rien fait de mal.
Où est la civile ?
Bon sang. Je reviens tout de suite.
Missiles verrouillés.
Ouvre le feu.
Feu !
Ils les ont tous eus.
Ils approchent !
- D'autres torpilles arrivent ! - On ne fait pas le poids.
- Je fais chauffer le canon ! - On est trop loin !
C'est notre seule chance. Cramponnez-vous.
Le Lauber est touché. L'atmosphère s'en échappe.
Idiots!
Le Granicus demande à se désengager pour aider.
On n'a pas besoin d'eux. Fuyez, maintenez la distance avec l'ennemi,
attention quand ils tournent.
Filip, finissons-en.
Feu.
Raté. Merde !
Quatre torpilles en approche !
On ne peut pas continuer comme ça.
On est touchés. Les canons à bâbord ont des ratés.
Bien reçu pour les canons.
- Où tu vas ? - Les réparer.
- En pleine bataille ? - C'est le boulot.
Accrochez-vous !
- On l'a eu ? - Non !
- Préviens-nous si tu dois le refaire. - Remets les canons en marche !
Laisse-moi tirer.
- Tu as une idée ? - Tourne à nouveau. Je vais tirer.
On est trop loin. Ils fuient avant le tir.
Laisse-moi tirer !
Entendu. Amos, tiens bon.
Clarissa, accroche-toi.
- Raté. - Ils ont esquivé deux fois.
Je comprends. Torpilles ?
Ouais, donne-leur de quoi s'inquiéter.
Quatre canons convergents en commande manuelle.
Bien reçu. Accrochez-vous tous !
- Moteurs HS. - Remettez le réacteur en ligne.
Redémarrage des systèmes.
REDÉMARRAGE...
Bordel. Ça a marché.
Ils sont arrêtés mais pas vaincus. Il faut en finir.
- Ne tire pas. - Pourquoi ?
On a besoin de Marco en vie.
Jim, il ne se rendra jamais.
Ils vont redémarrer ! On n'a pas le temps.
Si ça ne marche pas, tire.
James Holden.
Coupez les moteurs, envoyez vos codes de contrôle.
Vous serez traités équitablement.
C'est votre seule chance.
Plutôt mourir que de vivre au bout d'une laisse.
On aura essayé. Feu.
Coup direct, mais pas de détonation.
Réacteurs prêts.
Bon sang, un raté, maintenant ?
On se dégage.
Et retrait !
Le Pella s'éloigne.
Ils ne nous poursuivent pas.
On a gagné ?
Non. Mais au moins, on n'a pas perdu.
OGIVE : DÉSARMÉE AUTEUR : HOLDEN, J
Le Lauber est endommagé. Le Granicus est en mode sauvetage.
On n'est pas trois contre un si deux navires se retirent.
Nos ponts ont été dépressurisés,
mais il reste des brèches externes.
Ils nous ont appâtés.
- Ils ont été malins. - Chanceux.
Je veux un nouveau pilote au plus vite.
Un qui ne se chiera pas dessus au combat.
Il y en a un expérimenté sur le Shinkusato...
On s'est bien battu.
Mais pas suffisamment.
J'ai tiré quand tu l'as dit.
J'étais censé faire quoi ?
Tu devais tuer l'ennemi. Ils ne sont pas morts.
- Tu as échoué. - Toi, tu as échoué.
Pardon ?
C'est ta faute. On n'était pas obligés d'être là.
Pas obligés de nous battre.
Tu es un lâche.
On n'avait pas besoin de tuer James Holden.
C'était ta fierté, c'était toi, tu voulais tuer l'homme...
Tu es relevé de ton service !
Quitte ce pont, hors de ma vue.
La station Medina est heureuse de signaler
que le RSRG-6 est arrivé à la porte de l'Anneau de Laconia.
Les tests opérationnels commenceront sous peu
et nous vous tiendrons informés.
S'il fonctionne aussi bien que les autres,
ça va être amusant.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Claire Guillot