‫בפרקים הקודמים...‬
‫יש לה גוזלים.‬
‫בבקשה, תעזרו לה, בבקשה!‬
‫מותק, אני מצטער. היא מתה.‬
‫לא, היי! אל תיקח את זה! זה לא בשבילך!‬
‫שמעת על ספינות שנעלמות בטבעת?‬
‫היה מודיעין מהמאדים על כמה ספינות שניתקו קשר כשעברו בטבעות.‬
‫- תסדרי לי הצצה במודיעין הזה? - אדאג שזה יקרה.‬
‫אני רוצה להזמין ממך פרויקט.‬
‫אני רוצה שהחגורה תראה מה היא עושה לנו.‬
‫ולהקשות עליהם טיפה להרגיש טוב לגבי הרג של בני כדוה"א.‬
‫דרקון התכלת, ספינת איתור שמנחה את הסלעים.‬
‫ואנחנו נתפוס אותה.‬
‫נעמי? איפה את?‬
‫נכנסנו. אמורה להיות לך גישה לכל מה שיש שם.‬
‫אוצר בלום.‬
‫אם הם השיגו את ליבת הנתונים בשלמותה, הם יוכלו לאתר את הסלעים‬
‫שעדיין עפים, ואת כל אלה שמוכנים לשיגור.‬
‫וברגע שזה יקרה, הם ישמישו מחדש את הציים שלהם.‬
‫שיבואו.‬
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬
‫לקוניה‬
‫כולנו באים ממקומות שונים ומסיבות שונות.‬
‫המשפחה של אנני באה מאל-4 עם קבוצת הנסקרים.‬
‫אני באתי מהמאדים עם הצי.‬
‫אבל לא משנה מהיכן באנו, או איך הגענו הנה,‬
‫כולנו לקוניים עכשיו.‬
‫ומשום שכל קבוצת הנסקרים נמצאת פה זמן רב יותר,‬
‫תעזרו לשכמותי, שבאתי מאוחר,‬
‫ותספרו לנו על כל מה שנראה אחרת או שהשתנה,‬
‫במיוחד בשבועות האחרונים.‬
‫וגם בהקשבה בכיתה.‬
‫הכיתה משוחררת.‬
‫קארה! נלך לשחק כדורגל. תהיי בקבוצה שלנו.‬
‫אני לא יכולה. אבוא הביתה לארוחת ערב.‬
‫אני יכול לבוא איתך?‬
‫לא! אמרתי לך להפסיק לעקוב אחריי.‬
‫בוא, נלך!‬
‫זה מתוקן.‬
‫תיקנת אותה.‬
‫תיקנת אותה. אתה מתקן דברים.‬
‫אימא, אבא. בחיים לא תאמינו מה קרה...‬
‫שימו לב, כל תושבי תחנת סיריס.‬
‫כאן הצי המשותף של האומות המאוחדת של כדוה"א, לונה‬
‫ורפובליקת המאדים.‬
‫אנחנו תובעים כניעה מיידית וללא תנאים‬
‫של כל כוחות הצי החופשי.‬
‫אין תגובה מתחנת סיריס בשום תדר.‬
‫גזרה שלוש פנויה,‬
‫אין זכר לספינות מלחמה של הצי החופשי או ספינות חגוראים באזור.‬
‫היא נראית נטושה.‬
‫מרקו אינרוס נטש את סיריס? קשה להאמין.‬
‫יש תחושה שזו מלכודת.‬
‫הרציף הפנימי פנוי. אין הדמיית חום, אין דופק.‬
‫הערכת סיכון לא קיים‬
‫רואים שנלקח הרבה ציוד.‬
‫כל הנחתים, חתימות חום בקומה 12.‬
‫תישארו במקומכם ותתכופפו!‬
‫בלי תנועות פתאומיות!‬
‫להרים ידיים שאראה אותן!‬
‫אני המנהלנית הראשית בתחנה.‬
‫אדבר עם מישהו בעל חשיבות.‬
‫- תורידו את האזיקים. - הסמל.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫יש חגוראי שלא יודע?‬
‫עבדת אצל אנדרסון דוז.‬
‫הוא היה איש הגיוני.‬
‫חש בנוח עם אלימות יותר מכפי שהייתי רוצה,‬
‫אבל הייתה לו עין חדה למה שאפשרי.‬
‫לדוז היה חזון. הייתי שותפה לו.‬
‫אז למה את עובדת אצל האיש שהתנקש בו?‬
‫אני עובדת בשביל החגורה.‬
‫איפה מרקו אינרוס?‬
‫הוא לא אמר לי לאן הוא הולך או למה, ולא שאלתי.‬
‫הוא מכיר את הערך האסטרטגי של הנמל הזה.‬
‫הוא לא היה נותן לנו להשתלט על מקום מושב הממשלה שלו,‬
‫לשבש את שרשרות האספקה שלו,‬
‫ולהתבצר בחזית החגורה בלי שום התנגדות שהיא.‬
‫לא תיתקלו בשום התנגדות בתחנה הזאת.‬
‫אילו הייתי חלק מהתמרדות, האם הייתי מסגירה את עצמי כפי שעשיתי?‬
‫זה יכול להיות תכסיס מתוחכם.‬
‫אולי תחכום מהסוג שלך.‬
‫אם תרצי את עצתי, הרי היא, קחי את אנשייך ותלכי.‬
‫- תשמרי על הפה הדפוק שלך! - הסמל.‬
‫אינרוס נטש אותך.‬
‫אני בחרתי להישאר פה,‬
‫למזער את הנזק שיגרום הכיבוש הלא חוקי שלכם.‬
‫כל מה שיכול לשמש את החיילים שלך נלקח.‬
‫אין בסיריס ספינות מלחמה, אין תחמושת, אין כלי תחזוקה שמישים,‬
‫אין עודפי דלק, או מנות מזון.‬
‫ובקצב הצריכה הנוכחי‬
‫יש מספיק מזון ואוויר לשלושה שבועות בערך.‬
‫האם זה מתוחכם מספיק בשבילך?‬
‫אני מניחה שנגלה.‬
‫מדאם, אם יורשה לי.‬
‫יש לנו כמה חוקרים מיומנים בצי‬
‫שישמחו לסחוט כל גרגר מידע שהחגוראית הזאת מסתירה.‬
‫פיקוד צי המאדים יתעקש.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל אין לפנות את סנג'רני מהתחנה,‬
‫ואני מצפה שנציג או"ם יהיה נוכח בכל תשאול.‬
‫בלי שימוש בכפייה.‬
‫אנחנו לא משתמשים בכפייה, גברתי. אין לנו צורך.‬
‫לשחרר את העצורה.‬
‫תשמרו עליהם ועל כל קשר ישיר תחת מעקב.‬
‫שאיש לא יילקח לחקירה בלי אישור ממני.‬
‫הדבר האחרון שנחוץ לנו זה שיראו אותנו אוספים חגוראים כמו בקר.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אין לנו איך להאכיל ולצייד מיליון אנשים בהתראה של שלושה שבועות.‬
‫- הפסים שלנו כבר עמוסים לעייפה. - זה כל העניין הדפוק, לא?‬
‫אינרוס ידע שנזדקק לנמל הזה לתיקונים ולתדלוק,‬
‫כדי להיערך לצדק ולשבתאי,‬
‫והוא הפך אותו למלכודת.‬
‫ואנחנו בתוכה כעת.‬
‫אילו הוא היה במצב הזה,‬
‫הוא לא היה נוקף אצבע להשאיר את אנשינו בחיים.‬
‫זה הבלגן שלו.‬
‫והוא הפך אותו לשלנו.‬
‫אם לא נעזור לתחנה הזאת,‬
‫נהיה אנחנו האחראיים למשבר הומניטרי עצום,‬
‫החגורה שוב תראה בנו את המדכאים,‬
‫וכוחו של אינרוס ימשיך לגדול.‬
‫המרחב‬
‫רוסיננטה בדרך לסיריס‬
‫נראה שהדרך חלקה עד לסיריס.‬
‫את במשמרת.‬
‫רגע, מה?‬
‫אני ממש צריך לישון.‬
‫אני מתחיל לנקר בכיסא, אז מעתה, את בתורנויות.‬
‫אתה יודע שלא הייתי בצי.‬
‫ואני שירתי בו די זמן רק כדי להיזרק ממנו.‬
‫את רק צריכה להישאר ערה ולפקוח עין למקרה חירום.‬
‫אני מסוגלת להסתדר במעבורת, אבל אין לי הסמכה להטסת ספינה כזו.‬
‫זה רק מנקודה א' לנקודה ב'. הרוסי עושה את זה היטב בעצמה.‬
‫אם כך...‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫עבר זמן מאז שהשתמשתי בשתלים שלי.‬
‫לוקח להם יותר זמן מבעבר לצאת מהמערכת שלי.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫טוב, יש לקוות שלא תצטרכי להשתמש בשתלים האלה בקרוב.‬
‫התקנתי אותם בגללך.‬
‫בהתחלה רק רציתי להרוג אותך.‬
‫ואז חשבתי שעדיף לבייש אותך.‬
‫לגרום לאבא שלי להיראות כמו גיבור, כנראה.‬
‫ואני יודעת שהוא לא.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫עשיתי את זה לעצמי. אני נושאת באחריות על זה.‬
‫השתמשתי בשתלים שלי להרוג אדם.‬
‫במו ידיי.‬
‫שמו היה רן.‬
‫הוא היה איש נחמד.‬
‫הייתה לו משפחה.‬
‫הוא אימן אותי, הגן עליי, הוא היה אך ורק טוב אליי.‬
‫בכל פעם שאני משתמשת בשתלים שלי, אני רואה את פניו.‬
‫מופתע,‬
‫ואז מפוחד,‬
‫ואז בכאב עז.‬
‫ואז שום דבר.‬
‫אני חושבת שזאת הסיבה האמיתית שאני תמיד מקיאה אחר כך.‬
‫לכל אחד בספינה הזאת יש חרטה כלשהי.‬
‫כולל לאיימוס. לדעתי.‬
‫את בחברה טובה.‬
‫המשמרת שלי.‬
‫אתה מאמין שאינרוס השמוק פשוט קם וברח?‬
‫לא ראיתי דגלים לבנים.‬
‫גם אני לא. מה יש לך שם?‬
‫על החבילה נטען שזה אוכל.‬
‫אני חושב שסמל האפסנאות נתן לנו סחורה ישנה.‬
‫כן, אני חושבת שאתה צודק.‬
‫את יודעת לבשל?‬
‫אני יכולה לחמם שאריות אבל זהו זה בערך.‬
‫יש מסעדות נודלס טובות בסיריס.‬
‫היית שם תקופה?‬
‫הו, כן.‬
‫כשהייתי בקנט, הטיסות היו משבתאי לסיריס, הלוך ושוב.‬
‫קנטרברי, כבר מזמן לא חשבתי על זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫כשהדוני חוסלה, רוב בני המאדים האשימו אותך ושכמותך בזה.‬
‫פעם הייתי מזנקת על ההזדמנות לגרור את כולכם לבסיס האקטה,‬
‫ומתשאלת אתכם בכל המרץ.‬
‫לא הייתי הולך בשקט.‬
‫גם זה יכול היה להיות כיף.‬
‫טעם הלוואי בא לך בהפתעה, מה?‬
‫מה עוד טוב בסיריס?‬
‫יש להם אלכוהול לא רע.‬
‫וכל בתי הבושת מאוגדים.‬
‫יש עוד משהו חוץ מנודלס, ברים ובתי בושת?‬
‫מעולם לא חיפשתי.‬
‫הצי החופשי בנסיגה, לא היו קורבנות בנפש,‬
‫ונמל משמעותי חזר לשליטתנו.‬
‫איך זה מתפרש כמשהו שאינו ניצחון?‬
‫כמה מהמזון שלנו יופנה להתחיל להזין את הטרוריסטים האלה,‬
‫בזמן שהאזרחים שלנו זקוקים לו נואשות?‬
‫- שלום. - היי.‬
‫איך הולך?‬
‫בסדר.‬
‫טוב. "בסדר" זה טוב.‬
‫מותר לדבר על זה.‬
‫לא רציתי ללחוץ.‬
‫קפאתי.‬
‫היה צריך לצאת מבעד לדלת,‬
‫ובמשך כמה שניות הייתי...‬
‫שוב בפלה,‬
‫בתא האטום בלי חליפה.‬
‫ואני...‬
‫זינקתי מהצ'טסמוקה בלי מכל חמצן.‬
‫הגוף שלי פשוט לא זז.‬
‫עוד כמה שניות והייתי מתעשתת,‬
‫אבל בשלב הזה, קלריסה כבר...‬
‫זה משפיל נורא.‬
‫אילו עברתי את כל מה שעברת, היית מתביישת בשמי?‬
‫לא.‬
‫היית מתבייש בעצמך.‬
‫אמת.‬
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫כמובן. מה?‬
‫הבארקית'.‬
‫זו ספינה?‬
‫כן. אחת מהמורדות של המאדים.‬
‫ייתכן שהייתה מעורבת בפרוטומולקולה הגנובה של פרד.‬
‫נתקלתי בסרטון של צי האו"ם של הבארקית' יוצאת ממרחב הטבעת.‬
‫שאלתי את בובי אם יש לאו"ם תיעוד‬
‫של תקריות דומות עם ספינות נעלמות אחרי מעבר בטבעת.‬
‫היא סיפקה מידע, אבל הוא בכמויות.‬
‫תועיל לי עזרה בפענוח שלו.‬
‫אתה מנסה להסיח את דעתי עם בעיה מעניינת.‬
‫כן.‬
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫הפלה, לאובר וגרניקוס בחגורה‬
‫היו מהומות בכמה תחנות בחגורה,‬
‫וחלק הביעו כעס‬
‫בגלל מה שנתפס כנטישת תחנת סיריס.‬
‫בגנימיד, חוקרת השבחה גנטית נורתה ונהרגה‬
‫כשניסתה להימלט מבדיקה ביטחונית שגרתית.‬
‫מאמינים שהחוקרת הייתה מרגלת של הפנימיים.‬
‫בווסטה, תומכים של אינרוס התעמתו עם מפגינים,‬
‫וגרמו למספר פצועים, כולל מכונאי של הצי החופשי שנהרג.‬
‫פחדן‬
‫דיווח.‬
‫לאובר וגרניקוס שינו חתימות מנוע כמצווה.‬
‫כל הספינות שומרות על דממת אלחוט, אין מגעים חדשים.‬
‫יופי.‬
‫הזדמן לך לבחון את האומדן שלי על צי הפנימיים?‬
‫אכן.‬
‫נדמה שאתה לא מודאג.‬
‫קשה לי לומר שכן.‬
‫שלוש ספינות גדולות של צי האו"ם וספינת מאדים מדגם חדש.‬
‫- זה יותר משציפינו. - הם יבנו את כוחותיהם מחדש במהרה.‬
‫הם יזדקקו להם.‬
‫- זו לא סיבה לשמוח. - למה לי להיות עצוב?‬
‫אנחנו נתגבר על זה.‬
‫הנתיבים שהספינות שלנו יצטרכו לעבור בהם כדי לאסוף אספקה למדינה,‬
‫יקרבו כמה מהן למספר מבני לוחמה של הפנימיים.‬
‫לא נוכל להימנע מקרב עם כולם.‬
‫זה לא קרב מהסוג של הפנימיים.‬
‫אנחנו נכה ונברח, ונכה ונברח,‬
‫וניעלם לפני שהם ידעו מה נפל עליהם.‬
‫אבא.‬
‫אפשר להחליף מילה בבקשה?‬
‫- מה מטריד אותך? - הם קוראים לנו פחדנים.‬
‫- מי אלה "הם" בדיוק? - בדלנים בחדשות.‬
‫למה אכפת לך‬
‫מה חושב בדלן?‬
‫אתה אמרת לתושבי סיריס שזאת הבירה החדשה שלנו,‬
‫שנהפוך אותה לגאוות החגורה.‬
‫- ואתה חש ש... - נטשנו אותם.‬
‫זה היה כל הזמן חלק מהתוכנית שלך?‬
‫בחיים לא היינו מחזיקים בסיריס מול הפנימיים,‬
‫אבל התושבים שם היו צריכים להאמין שנוכל להחזיק.‬
‫אמרתי לאנשים מה שהיה עליהם לשמוע,‬
‫כשהיה עליהם לשמוע את זה.‬
‫רוקנו את התחנה, השארנו להם בקושי די כדי לשרוד...‬
‫השארנו את הפנימיים עם בעיה שעליהם לטפל בה,‬
‫ניצלנו את המשאבים שלהם והחלשנו אותם.‬
‫זה מעיד עליך לטובה שאכפת לך מהם.‬
‫אבל החגוראים בסיריס שונים מאיתנו.‬
‫דור אחרי דור, הם השתעבדו לפנימיים,‬
‫ענו לצרכים שלהם, במקום להילחם למען צרכינו.‬
‫הם דאגו יותר לנוחות שלהם מאשר לעתיד החגורה.‬
‫אתה ואני נועדנו להיות פה, בחשכה.‬
‫בקרב.‬
‫כאלה אנחנו,‬
‫לזה נולדנו.‬
‫לעולם אל תשכח את שמך.‬
‫השם שאנחנו חולקים.‬
‫הטיינן והאינזמי בחגורה‬
‫אז העמיתים האלה שלך...‬
‫בגולט יש שלושה תותחים ומתקן שיגור טילים אחד.‬
‫בסברהאגן יש רק טילים, אבל יש להם מטען נאה.‬
‫אתה סומך עליהם לחלוטין?‬
‫"לחלוטין"? יותר בסגנון של "מספיק".‬
‫היה קל יותר בהתחלה.‬
‫כשקורה אסון, כולנו מתאחדים לעזור אלה לאלה.‬
‫זה דחף אנושי טבעי.‬
‫אבל כשהמצב לא משתפר, כשאנשים נותרים פצועים ורעבים,‬
‫ומפוחדים,‬
‫קשה לזכור את תחושת הערבות ההדדית.‬
‫אבל זה הכרחי.‬
‫זאת הדרך היחידה שבה נתגבר על זה.‬
‫כולנו. לא משנה מאיזה חלק במערכת אנחנו...‬
‫בת כדוה"א מסכנה.‬
‫היא לא יודעת מהיכן תשיג מזון ומים.‬
‫ברוכים הבאים לחגורה.‬
‫מחסן האספקה אמור להיות פה באזור. הוא בהחלט במסלול ההקפה הזה.‬
‫- "בהחלט"? - פחות או יותר.‬
‫אני זוכר אותו טוב למדי, הקידוד שלו הצריך לא מעט מאמץ.‬
‫אמרת שיש למרקו כמה מצבורים כאלה.‬
‫כן. אולי אפילו עשרה, לפי מה ששמעתי.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫הצי החופשי שולט ברוב התחנות המרכזיות בחגורה.‬
‫למה לטרוח כל כך להסתיר ככה אספקה?‬
‫אולי הוא מגדר את ההימור לקראת הגעת הפנימיים, כפי שקרה.‬
‫תגידי לי את. האסטרטגיה נועדה לגנרלים.‬
‫אני לא עצוב שבני כדוה"א נאלצים לחיות כמו שחיינו תמיד.‬
‫איש לא צריך לחיות כמו שחיינו!‬
‫- אולי עכשיו הם יבינו. - יבינו מה?‬
‫שהחגורה הרעילה את המים שלהם והרעיבה אותם?‬
‫שאנחנו הרגנו את הילדים שלהם כמו שהם הורגים אותנו?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אין בעיה.‬
‫חילוקי דעות.‬
‫סליחה, קפטנית. לא התכוונו להפריע לך.‬
‫אני מבין למה רצית שהיא תרד מספינתך.‬
‫שאלתי אותך?‬
‫בוסמנג, שני מגעים בדרך. מבקשים ערוץ תקשורת.‬
‫במכשיר הקשר.‬
‫כאן סברהאגן, מדברים גם בשם הגולט.‬
‫הקפטנית דראמר, היינו גולדן באו, עכשיו אנחנו נלחמים איתך.‬
‫יופי.‬
‫אני מוכנה אלי קרב.‬
‫יש לנו שטחים ירוקים סביב כל הרציפים המרכזיים,‬
‫כולל תחנות התדלוק.‬
‫הנמלים המשניים ומוסכי התחזוקה יאובטחו כעת.‬
‫איך המקומיים מקבלים את זה?‬
‫רע. אבל נראה שהם מצייתים עד כה.‬
‫אולי סנג'רני לא עבדה עלינו למרות הכול.‬
‫אני לא יודע אם את עוקצנית או לא, גברתי.‬
‫הייתי עוקצנית.‬
‫נעזוב בעוד דקה.‬
‫הולכת איתם?‬
‫ועוד איך, כן.‬
‫יופי. דרך אגב, אהבתי מאוד את הכתבה האחרונה שלך.‬
‫כך חשבתי. אישרת אותה.‬
‫יש לכומרה כישרון לעורר אהדה.‬
‫טוב, הכתבה הבאה שלי תהיה טובה יותר.‬
‫תגיד לנחתים שלך לשים עליה עין.‬
‫יש לה כישרון לעשות צרות.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה קרה?‬
‫קפטן, הטלסקופים קלטו עשן מנוע גדול.‬
‫אולי זו פריגטה של מאובקים.‬
‫יש עוד ספינות בקרבת מקום?‬
‫לא רואים בסמוך שום עשן אחר.‬
‫רוסיננטה התאמה 97.3%‬
‫רוסיננטה.‬
‫הם בדרך לסיריס.‬
‫להצטרף אל הפנימיים שלהם, ללא ספק.‬
‫הם לבד.‬
‫אין לדעת מה עוד יש שם, בלי סריקה פעילה.‬
‫ולא נוכל לחשוף את המיקום שלנו.‬
‫הם בטווח טילים כמעט.‬
‫אם נסטה, זה יגרום עיכוב.‬
‫זו רק פריגטה.‬
‫הם לא שקולים לפלה,‬
‫אפילו לא אחד על אחד, ואנחנו שלושה לאחד.‬
‫יש להם תותח.‬
‫עד שהם יהיו קרובים מספיק להשתמש בו, הם יהיו אבק.‬
‫עם לאובר וגרניקוס, יש לנו יתרון טילים של חמישה לאחד!‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה. זה זמן לא מתאים.‬
‫עלייך ללמוד לזהות הזדמנות‬
‫כשהיא צצה.‬
‫לעמדות קרב!‬
‫פיליפ.‬
‫האם תאייש את התותחים?‬
‫כן, קפטן.‬
‫- נשק אל הבן שלי. - כן, קפטן.‬
‫אני משתמש בדבק למתכת למילוי הסדק שלא יחמיר,‬
‫אבל אני לא יודע כמה טוב זה נדבק.‬
‫הסגסוגות הזאת קשה ממש.‬
‫ממה בכלל עשוי השריון הזה?‬
‫הוא עשוי מהמאדים, חמודי.‬
‫הודעה דחופה‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא בטוח. מישהו שלח לי משהו.‬
‫אתה יכול להיות מעורפל יותר?‬
‫נראה שזה נותב דרך ממסרים אנונימיים.‬
‫מישהו מתאמץ לא להשאיר עקבות.‬
‫איימוס, אני מקווה ששלומך טוב.‬
‫- סליחה, זה היה נדוש. - זה איש הצמחים.‬
‫- פרקס. - אני יודע שאתה באמצע מלחמה.‬
‫הצי החופשי ירה היום בחוקרת במעבדה שלי.‬
‫הם אמרו שהיא מרגלת. שמה היה קרוונידס.‬
‫בשנה החולפת עבדנו על דרכים‬
‫לשפר תנובת יבולי מזון שגדל בחגורה.‬
‫קרוונידס פיתחה זן חדש של שמרים‬
‫עם הגהת פולימיראז‬
‫מושבח באברונים שמחקים את מבני הקציר מהפרוטומולקולה.‬
‫זה מפיק חלבון מלא מתעכל‬
‫עם קליטת מיקרונוטריאנטים שמשתווה לסויה לא מושבחת.‬
‫תני לו שנייה, הוא יגיע לזה.‬
‫זה בטח נשמע לך לא הגיוני.‬
‫השמרים האלה יכולים ליצור כמות מזון אדירה‬
‫מפחמן דו חמצני עודף ואנרגיה מפסולת, בסך הכול.‬
‫אתה מכיר אנשים בעלי השפעה.‬
‫אנא תמסור להם את הנתונים האלה.‬
‫אני חושב שזה מה שקרוונידס ניסתה לעשות.‬
‫זה יועיל כעת לכדור הארץ.‬
‫אל תדאג לי או למיי או לכל השאר.‬
‫אני יכול לדאוג להם.‬
‫אני מתגעגע אליך, ידידי.‬
‫אני מקווה שזה עוזר.‬
‫יש לו משפחה חדשה לגמרי עכשיו.‬
‫לא יוצא לו מזה כלום.‬
‫הוא סתם בחור טוב.‬
‫זה מה שתמיד נדרש.‬
‫אם פרקס חושב שזה חשוב, אז זה כך.‬
‫כריסי תדע מה לעשות בזה.‬
‫הזקנה ממש אוהבת כשאתה קורא לה ככה.‬
‫אני לפחות אומר לה את זה בפרצוף.‬
‫ג'ים. ג'ים.‬
‫אני ער.‬
‫אני חושבת שיש דפוס להיעלמות הספינות.‬
‫באמת?‬
‫זה קרה לספינות שונות ובטבעות שונות,‬
‫אבל נראה שההיעלמויות מתרחשות בצבירים,‬
‫שכל אחד מהם נמשך אותו משך זמן בערך.‬
‫זה כאילו לפתע נפער חור ברצפה.‬
‫אם מישהו נופל פנימה, הוא נעלם, אבל אז כעבור דקה,‬
‫החור עצמו נעלם והכול נראה רגיל,‬
‫עד שנפער חור אחר במקום אחר.‬
‫ובדקה העוקבת, עוד אנשים נופלים לתוכו.‬
‫את חושבת שמה שקרה לבארקית' קרה גם לספינות האלה?‬
‫אני לא יודעת בוודאות, לא לאור הנתונים האלה.‬
‫ואני לא מומחית לדברים האלה בתוך הטבעת.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל אני מכיר מישהו שאולי כן.‬
‫- הולדן! - מה קרה?‬
‫המכ"ם אותת על שלוש ספינות שנעות מהר לעברנו.‬
‫זיהוי?‬
‫אין משדרים, בודקת חתימות מנוע.‬
‫היי, קפטן, מה המצב?‬
‫כולם ללבוש חליפות ולחגור חגורות! המצב עומד להתחמם.‬
‫פלה‬
‫לא באנו הנה כדי לירות בהם?‬
‫אל תדאג, נוכל לחתוך את זה בעריכה.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫מניאק.‬
‫כדוה"א ומאדים שמחים לסייע לחגורה.‬
‫בבקשה. לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫היי. איפה הכתבת שלך?‬
‫לכל הרוחות. אני תכף חוזר.‬
‫נעילת טיל.‬
‫תירה.‬
‫יורה!‬
‫הם פגעו בכולם.‬
‫הם מתקרבים!‬
‫- עוד טורפדו בדרך! - הם בליגה אחרת.‬
‫- אני מחמם את התותח! - אנחנו רחוקים מדי!‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו. תתכוננו לסיבוב חד.‬
‫לאובר נפגעה קשה מאוד. הם משחררים דיחוס.‬
‫אידיוטים!‬
‫גרניקוס מבקשת רשות לנתק מגע בשביל סיוע.‬
‫אנחנו לא צריכים אף אחת מהן. להילחם, לשמור מרחק מהאויב,‬
‫להיזהר מהפנייה שלהם.‬
‫פיליפ, תסיים את זה עכשיו.‬
‫יורה.‬
‫פספוס גמור. פאק!‬
‫עוד ארבעה טורפדו בדרך!‬
‫לא נעמוד בזה לעד.‬
‫יש לנו נזק. פתח התותחים תקול.‬
‫קיבלתי בנוגע לתותחים.‬
‫- לאן אתה הולך? - צריך לתקן אותם.‬
‫- באמצע הקרב? - זה התפקיד, פיצ'ס.‬
‫כולם להתכונן!‬
‫- פגענו בו? - לא!‬
‫- תגיד לנו אם אתה צריך לעשות את זה שוב. - פשוט תשמיש את התותחים!‬
‫תן לי בקרת אש.‬
‫- מצאת משהו? - תסתובב שוב. אני אירה.‬
‫אנחנו רחוקים מדי. הם חומקים לפני שאני יורה.‬
‫פשוט תן לי לירות!‬
‫בסדר. איימוס, תחזיק חזק.‬
‫קלריסה, תחזיקי.‬
‫- פספוס. - שמאלה. הם חמקו לשמאל בשתי הפעמים.‬
‫הבנתי. טורפדו?‬
‫כן. תן להם סיבה אחרת לדאגה.‬
‫ארבעה מתכנסים ותותחים ידניים אליי.‬
‫קיבלתי. כולם, להחזיק חזק!‬
‫- המנועים מושבתים. - תחברו בחזרה את הכור.‬
‫אתחול מערכות עכשיו.‬
‫אתחול...‬
‫לכל הרוחות. זה עבד.‬
‫הם מושבתים אבל לא מחוסלים. הגיע הזמן לגמור אותם.‬
‫- תנצרי אש. - מה? למה?‬
‫עדיף את מרקו כאסיר ולא כקדוש מעונה.‬
‫כן, אבל הוא לעולם לא ייכנע.‬
‫הם לא יהיו מושבתים לזמן רב! החלון שלנו נסגר.‬
‫אם זה לא יעבוד, תירי.‬
‫ג'יימס הולדן.‬
‫תכבו מנועים ותשלחו לנו את קודי הבקרה שלכם.‬
‫אדאג שתקבלו יחס הוגן.‬
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך.‬
‫אני אמות לפני שאחיה בקצה הרצועה שלך.‬
‫לעזאזל עם זה. ניסינו. יורה טיל.‬
‫פגיעה ישירה אבל אין פיצוץ.‬
‫הכורים מוכנים.‬
‫לכל הרוחות, נפל, עכשיו? פאק!‬
‫לנתק מגע...‬
‫ולסגת!‬
‫הפלה מתרחקת.‬
‫הם לא רודפים אחרינו.‬
‫ניצחנו?‬
‫לא. אבל לפחות לא הפסדנו.‬
‫ראש חץ: נוטרל אישור: הולדן, ג'‬
‫לאובר במצב קשה. גרניקוס עסוקה במבצעי חילוץ.‬
‫זה לא יתרון של שלושה על אחד אם שתיים מהספינות נסוגו.‬
‫הלחץ הושב בכל הסיפונים שלנו,‬
‫אבל יש עדיין כמה חדירות בגוף החיצוני.‬
‫הם פיתו אותנו עם הקליעים שלהם.‬
‫- היה להם שכל. - היה להם מזל.‬
‫אני רוצה טייס חדש בהקדם האפשרי.‬
‫כזה שלא יעשה במכנסיים בקרב.‬
‫יש טייס מנוסה בשינקוסאטו...‬
‫לחמנו חזק.‬
‫לא מספיק חזק.‬
‫יריתי כשאמרת.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫היית אמור להרוג את האויב. הם לא מתים.‬
‫- נכשלת. - אתה נכשלת.‬
‫מה אמרת?‬
‫זו אשמתך. לא היינו צריכים להיות פה.‬
‫לא היינו צריכים להשתתף בקרב הזה.‬
‫אתה פחדן.‬
‫לא היינו צריכים להרוג את ג'יימס הולדן.‬
‫זאת הייתה הגאווה שלך, זה בגללך, אתה רצית להרוג את האיש...‬
‫אתה משוחרר מתפקידך!‬
‫תרד מהסיפון ותעוף לי מהעיניים.‬
‫בוסמנג, תחנת מדינה שמחה לדווח‬
‫שהאר-אס-אר-ג'י-6 התקבלה זה עתה בשער טבעת לקוניה.‬
‫בדיקות מבצעיות יחלו בהקדם האפשרי‬
‫ומובן שנעדכן אותך בצורה מלאה.‬
‫אם היא תתפקד בצורה טובה כמו השאר,‬
‫יהיה כיף.‬
‫תרגום: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬