द एक्सपैंस में इससे पहले
इसके बच्चे हैं।
प्लीज़, इसकी मदद कीजिए, प्लीज़!
बेटा, मुझे अफ़सोस है। यह मर चुकी है।
नहीं, ए! तुम वह नहीं खा सकते! तुम्हारे लिए नहीं है!
रिंग से कुछ जहाज़ लापता हैं?
मंगलवासियों ने जानकारी दी थी कि कुछ जहाज़ गायब हो गए थे।
-वह जानकारी देखने दोगी? -बंदोबस्त करती हूँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरा एक काम करो।
बेल्ट जो हमारे साथ कर रही है, वह उसे देखे।
और पृथ्वीवासियों को मारकर उन्हें जो खुशी होती है, उसे थोड़ा कम कर सकती हो।
अज़्योर ड्रैगन, चट्टानों का संचालक खोजी यान।
और हम उस पर कब्ज़ा करेंगे।
नैयोमी? तुम कहाँ हो?
हम प्रवेश कर गए। वहाँ जो है, उस तक पहुँच सकते हो।
भण्डार।
डेटा कोर मिल गया हो, तो वे उन चट्टानों का पता लगा लेंगे
जो उड़ान भर रही हैं और जो लांच के लिए तैयार हैं।
और जैसे ही वह होगा, वे अपने बेड़ों को दोबारा लाएँगे।
उन्हें आने दो।
हम तैयार रहेंगे।
लैकोनिया
हम सब अलग-अलग जगहों से अलग-अलग वजहों से आए हैं।
एनी का परिवार एल4 से सर्वेक्षण समूह लेकर आया।
मैं बेड़े के साथ मंगल से आया।
हम जहाँ से भी आए हों, या जैसे भी यहाँ पहुँचे हों,
अब हम सब लैकोनियन हैं।
सर्वेक्षण समूह का हर कोई काफ़ी समय से यहाँ है, इसलिए
मुझ जैसों की मदद कर सकते हो,
किसी भी अलग बात के बारे में या बदलाव के बारे में बताकर,
जो खासकर पिछले कुछ हफ़्तों में हुआ हो।
और क्लास में ध्यान देकर भी।
क्लास खत्म।
कैरा! हम फ़ुटबॉल खेलेंगे। हमारी टीम में आ सकती हो।
नहीं। मैं खाने पर घर पहुँच जाऊँगी।
क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?
नहीं! मैंने कहा था कि मेरा पीछा करना बंद करो।
आओ, चलें!
यह ठीक हो गया।
तुमने इसे ठीक किया।
तुम सबको ठीक करते हो।
माँ, पापा। आप यकीन नहीं करेंगे क्या हुआ...
सीरीस स्टेशन के सभी निवासी ध्यान दें।
यह पृथ्वी और लूना और मार्स कांग्रेशनल रिपब्लिक के
संयुक्त राज्य का जॉइंट फ़्लीट है।
हम चाहते हैं कि फ़्री नेवी की सभी सेनाएँ बिना शर्त
तुरंत आत्मसमर्पण कर दें।
किसी बैंड पर सीरीस स्टेशन से कोई जवाब नहीं आया।
सेक्टर तीन खाली है,
आस-पास कोई फ़्री नेवी जंगी जहाज़ या बेल्टवासी जहाज़ नहीं हैं।
लगता है इसे छोड़ दिया गया।
मार्को इनारोस ने सीरीस को छोड़ दिया? मानना मुश्किल है।
कोई जाल लगता है।
अंदर का बंदरगाह खाली। कोई आईआर या दिल की धड़कन नहीं।
खतरे का आकलन कुछ नहीं
काफ़ी सारा सामान निकाला गया लगता है।
सभी मरीन, स्तर 12 पर बढ़ते तापमान के संकेत।
जहाँ हो वहीं रहो, और नीचे बैठ जाओ!
अचानक हिलना नहीं है!
हाथ दिखाई देने चाहिए!
मैं इस स्टेशन की मुख्य प्रबंधक हूँ।
मैं किसी बड़े अधिकारी से बात करूँगी।
-अवरोध खोल दो। -सार्जण्ट।
तुम मुझे जानती हो?
कोई बेल्टवासी है जो नहीं जानता?
तुम एन्डरसन डॉस के लिए काम किया करती थी।
वह एक समझदार आदमी था।
उसे हिंसा से बहुत अधिक लगाव था,
पर वह नई संभावनाओं के लिए तैयार रहता था।
डॉस की एक सोच थी। मैं भी उसमें सहभागी थी।
तो फिर उस आदमी के लिए काम क्यों करती हो, जिसने उसे मारा?
मैं बेल्ट के लिए काम करती हूँ।
मार्को इनारोस कहाँ है?
बताया नहीं कि कहाँ जा रहा है या क्यों, मैंने पूछा भी नहीं।
वह इस बंदरगाह का सामरिक महत्व जानता है।
बिना किसी प्रतिरोध के, वह हमें अपनी सरकार की कुर्सी संभालने,
अपनी रसद को भंग करने,
और बेल्ट के अहम मोर्चे पर अपना कब्ज़ा करने नहीं देता।
इस स्टेशन पर कोई तुम्हारा प्रतिरोध नहीं करेगा।
अगर मैं किसी बगावत का हिस्सा होती तो क्या मैं इस तरह आत्मसमर्पण करती?
वह बड़ी होशियारी वाली चाल होती।
शायद तुम्हारे मुताबिक होशियारी।
मेरी सलाह मानो तो, अपने लोगों को लेकर यहाँ से चली जाओ।
-ज़बान संभालकर! -सार्जण्ट।
इनारोस ने तुम्हें छोड़ दिया।
तुम्हारा अवैध कब्ज़ा जो नुकसान करेगा,
उसे सीमित करने के लिए मैंने यहीं रुकने का फ़ैसला किया।
जो भी तुम्हारे सिपाहियों के काम का हो सकता था, उसे निकाल लिया गया है।
सीरीस का कोई जंगी जहाज़, कोई जंग सामग्री, कोई भी मरम्मत लायक नाव,
कोई अतिरिक्त ईंधन, या राशन नहीं है।
हमारे उपभोग की मौजूदा दर पर,
सिर्फ़ तीन हफ़्तों के लायक खाना और हवा बाकी है।
तुम्हारे लिए इतनी होशियारी काफ़ी है?
हम पता करेंगे।
मैडम, इजाज़त है?
हमारे बेड़े में प्रशिक्षित प्रश्नकर्ता हैं
जो हर वह छोटी जानकारी निकाल सकते हैं जो बेल्टवासी छुपा रहे हैं।
एमसीआरएन कमान ज़ोर देगा।
ठीक है।
लेकिन सांजरानी को स्टेशन से निकाला नहीं जाएगा,
और मैं उम्मीद करती हूँ कि सभी मुलाकातों पर यूएन का एक नुमाइंदा मौजूद होगा।
किसी तरह की ज़बरदस्ती नहीं होगी।
हम ज़बरदस्ती नहीं करते, मैडम। उसकी ज़रूरत नहीं पड़ती।
कैदी को रिहा कर दो।
उन पर और किसी भी प्रत्यक्ष संपर्क पर नज़र रखो।
मेरी अनुमति के बिना किसी से पूछताछ नहीं की जाएगी।
हम नहीं चाहते कि हम बेल्टवासियों को भेड़-बकरियों की तरह खदेड़ते दिखें।
जी, हाँ, मैडम।
तीन हफ़्तों की सूचना पर हम लाखों के खाने और राशन का बंदोबस्त नहीं कर पाएँगे।
-हमारी आपूर्तियाँ पहले से सीमित हैं। -वही तो बात है।
इनारोस जानता था कि मरम्मत और ईंधन भरने और गुरु तथा
शनि पर जाने के लिए हमें इस बंदरगाह की
ज़रूरत होगी और उसने इसे जाल में बदल दिया।
और अब हम फँस चुके हैं।
अगर वह इस स्थिति में होता,
तो हमारे लोगों को बचाने की कोई कोशिश न करता।
यह उसकी विपदा है।
और अब हमारी विपदा बना दिया।
अगर हमने इस स्टेशन की मदद न की,
तो हम एक बड़े पैमाने के मानवीय संकट के लिए ज़िम्मेदार होंगे,
एक बार फिर बेल्ट हमें अत्याचारी मानेगा,
और इनारोस की ताकत आगे और बढ़ती चली जाएगी।
द एक्सपैंस
रोसिनांटे सीरीस के रास्ते पर
सीरीस के रास्ते तक बीच में कोई बाधा नज़र नहीं आती।
तुम्हें नज़र रखनी है।
रुको, क्या?
मेरे लिए सोना ज़रूरी है।
मुझे कुर्सी पर ही नींद आ रही है, इसलिए, अभी के लिए, तुम्हारी बारी है।
जानते हो मैं फ़ौज में नहीं थी।
और मुझे कुछ ही समय बाद निकाल दिया गया था।
तुम्हें बस जगे रहना है और ध्यान रखना है कि कहीं कोई आपात स्थिति न आ जाए।
अंतरिक्ष यान को संभाल सकती हूँ, पर ऐसा जहाज़ चलाने की क्षमता नहीं है।
बस एक जगह से दूसरी जगह पहुँचना है। रोसि वह आराम से कर लेता है।
तो फिर...
तुम ठीक हो?
हाँ, ठीक हूँ।
काफ़ी समय से अपने मॉड्स नहीं लिए।
पहले के मुकाबले, उन्हें शरीर से निकालना मुश्किल हो रहा है।
मैं ठीक हूँ। सच में।
उम्मीद है आगे चलकर, जल्दी से तुम्हें वे मॉड्स नहीं लेने पड़ेंगे।
मैंने तुम्हारी वजह से लिए थे।
शुरू में, मैं बस तुम्हें मार डालना चाहती थी,
फिर लगा कि बदनाम करना ठीक होगा,
शायद इसलिए ताकि मेरे पापा सूरमा नज़र आएँ।
जो मुझे पता है कि नहीं हैं।
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही।
खुद अपने साथ किया। मैं उसकी ज़िम्मेदारी लेती हूँ।
मॉड्स का इस्तेमाल करके एक आदमी को मारा था।
अपने इन हाथों से।
उसका नाम रेन था।
वह एक अच्छा आदमी था।
उसका एक परिवार था।
उसने मुझे तैयार किया, मेरा साथ दिया, और मुझसे बहुत अच्छे तरीके से पेश आया।
जब भी मॉड्स लेती हूँ, तो उसका चेहरा दिखाई देता है।
हैरान,
और फिर डरा हुआ,
और फिर इतनी तकलीफ़ में।
और फिर कुछ भी नहीं।
शायद उसी वजह से हर बार बाद में उल्टी आ जाती है।
इस जहाज़ पर हर किसी को किसी न किसी बात का अफ़सोस है।
एमस को भी। शायद।
तुम्हारे आस-पास अच्छे लोग हैं।
मैं नज़र रखूँगी।
तुम्हें लगता है कि वह कमीना इनारोस छोड़कर भाग गया?
मैंने सन्धि वाले कोई झंडे नहीं देखे।
मैंने भी नहीं। क्या खा रहे हो?
लिफ़ाफ़े पर खाना लिखा था।
शायद आपूर्ति सार्जण्ट ने हमें घटिया खाना दिया।
हाँ, शायद तुम ठीक कह रहे हो।
तुम्हें खाना बनाना आता है?
बचा-खुचा खाना गर्म कर लेती हूँ, उससे अधिक नहीं।
सीरीस पर नूडल्स की बड़ी अच्छी दुकानें हैं।
कभी वहाँ समय बिताया?
हाँ।
जब मैं कैंट पर था, तो हम शनि से सीरीस तक आते-जाते रहते थे।
काफ़ी समय से मुझे कैंटरबेरी का खयाल नहीं आया।
मुझे भी नहीं आया।
जब डॉनी नष्ट हुआ, तो अधिकतर मंगलवासियों ने तुम्हें दोषी ठहराया।
एक समय था जब तुम लोगों को हेकटी बेस पर रोककर रखती
और अच्छे से पूछताछ करवाती।
मैं चुपचाप वह सब नहीं सहता।
उसमें भी मज़ा आता।
अचानक से बाद में इसका स्वाद आता है, है न?
सीरीस पर और क्या अच्छा है?
शराब ढंग की है।
और सारे वेश्यालय मिले-जुले हैं।
नूडल्स, शराबखानों और वेश्यालय के अलावा और कुछ है?
मैंने कभी देखा नहीं।
फ़्री नेवी पीछे हट रहा है, जान की क्षति नहीं हुई,
और एक अहम बंदरगाह दोबारा नियंत्रण में है।
यह जीत नहीं तो और क्या है?
हमारा कितना खाना इन आतंकवादियों के पेट भरने के लिए दिया जाएगा,
जबकि हमारे निवासियों को सख्त ज़रूरत है?
-हैलो। -हैलो।
कैसा चल रहा है?
ठीक है।
अच्छा है। ठीक चलेगा।
तुम खुलकर बोल सकते हो।
दबाव नहीं डालना चाहता था।
मैं घबरा गई थी।
दरवाज़े पर जाने का समय आया,
और कुछ सेकेंड के लिए
मैं पेला पर लौट गई,
एयरलॉक में, बिना सूट के।
और मैं
हवा वाली बोतल के बिना चेट्ज़मोका से उछल रही थी।
मेरा शरीर एकदम अकड़ गया।
चंद सेकेंड में मैं खुद को संभाल लेती,
पर तब तक क्लेरिस्सा ने...
बहुत ही अपमानजनक है।
तुमने जो कुछ किया, अगर वह मुझ पर बीतता, क्या तुम मेरे लिए शर्मिंदा होती?
नहीं।
तुम खुद से शर्मिंदा होते।
सच कहा।
मुझ पर एक अहसान करोगी?
ज़रूर। क्या?
बार्कीथ।
वह कोई जहाज़ है?
हाँ। बागी मंगलवासियों का एक जहाज़ है।
फ़्रेड के चोरी हुए प्रोटोमॉलीक्यूल में उसका हाथ रहा होगा।
यूएनएन का एक वीडियो देखा जहाँ बार्कीथ रिंग स्पेस से निकल रहा था।
बॉबी से पूछा क्या कोई रिकार्ड है
जहाँ रिंग पारगमन के बाद ऐसा कोई जहाज़ लापता हुआ हो।
उसने बताया तो, पर ढेर सारी जानकारी है।
उसमें से कुछ पता करने में मदद चाहिए।
एक दिलचस्प समस्या से मेरा ध्यान भंग करने की कोशिश कर रहे हो।
हाँ।
दिखाओ क्या है।
पेला, लॉबर और ग्रानिकस बेल्ट में
बेल्ट के कई स्टेशनों में हलचल मची,
और कुछ लोगों ने
सीरीस स्टेशन के छोड़े जाने पर नाराज़गी ज़ाहिर की।
गैनमीड पर, एक आनुवंशिकी अन्वेषक ने सुरक्षा जाँच के दौरान
भागने की कोशिश की तो उसकी गोली मारकर हत्या कर दी गई।
ऐसा माना जाता है कि वह अन्वेषक अंदरवालों की जासूस थी।
वेस्टा पर, इनारोस के हिमायतियों की प्रतिवादियों से तकरार हुई
जिसके चलते कई घायल हो गए और फ़्री नेवी का एक मिस्त्री मारा गया।
डरपोक
खबर दो।
लॉबर और ग्रानिकस ने आदेशानुसार ड्राइव चिह्नक फिर से बदल दिए हैं।
किसी जहाज़ से कोई प्रसारण नहीं, कोई नया संपर्क नहीं।
अच्छी बात है।
अंदरवालों के बेड़े को लेकर मेरा आकलन देखने का तुम्हें मौका मिला?
हाँ।
तुम चिंतित नज़र नहीं आते।
कह नहीं सकता कि चिंतित हूँ।
तीन नए यूएनएन बड़े युद्धपोत, मंगलवासियों के दो डॉनेजर-श्रेणी जहाज़।
-हमने इतनों की उम्मीद नहीं की थी। -वे अपनी फ़ौजें जल्द तैयार कर लेंगे।
उन्हें उनकी ज़रूरत पड़ेगी।
-यह खुश होने वाली बात नहीं है। -दुखी क्यों होना?
हम उस पर काबू पा लेंगे।
मेडीना के लिए सामान इकट्ठा करने के लिए हमारे जहाज़ जो रास्ते अपनाएँगे,
उनके चलते उनमें से कई अंदरवालों के युद्ध संघों के समीप आ जाएँगे।
सभी से लड़े बिना और कोई चारा नहीं बचेगा।
यह अंदरवालों की लड़ाई नहीं है।
हम हमला करेंगे और पीछे आएँगे, फिर वही दोहराएँगे,
और इससे पहले कि उन्हें पता चले, गायब हो जाएँगे।
पिताजी।
आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
-क्या सोच रहे हो? -वे हमें डरपोक कह रहे हैं।
-और "वे" कौन हैं? -खबरों पर असंतुष्ट लोग।
कोई असंतुष्ट क्या सोचता है,
उसकी परवाह क्यों करते हो?
आपने सीरीस के लोगों से कहा था कि वह हमारी नई राजधानी है,
कि हम उसे बेल्ट का गौरव बनाएँगे।
-तुम्हें लगता है... -हमने उन्हें छोड़ दिया।
या यही आपका इरादा था?
हम सीरीस को कभी अंदरवालों के खिलाफ़ खड़ा नहीं कर पाते,
पर लोगों का मानना ज़रूरी था कि हम यह कर सकते थे।
मैंने लोगों से वही कहा जो उन्हें सुनना था,
जब वह सुनने की ज़रूरत थी।
हमने स्टेशन को खोखला कर डाला, उन्हें ज़िदा रहने के लिए...
अंदरवालों को उस समस्या के साथ छोड़ा जिसे वे सुलझाएँगे,
उनके संसाधनों पर रोक लगाई, उन्हें कमज़ोर किया।
यह तुम्हारी नेकी है कि तुम उनकी परवाह करते हो।
पर सीरीस के बेल्टवासी हमारे जैसे नहीं हैं।
पीढ़ी दर पीढ़ी उन्होंने अंदरवालों की गुलामी की है,
और हमारी ज़रूरतों के लिए लड़ने के बजाय उनकी ज़रूरतें पूरी कीं।
बेल्ट के भविष्य की परवाह न करके अपने आराम की परवाह की।
तुम और मैं, हमें यहाँ रहना है, अंधेरे में।
लड़ाई का हिस्सा बनकर।
हम वही हैं,
जिसके लिए हमने जन्म लिया।
अपना नाम कभी मत भूलना।
जो नाम हम दोनों का है।
टाइनन और इनज़ामी बेल्ट में
तो, ये जो तुम्हारे साथी हैं...
गॉल्ट के तीन शॉटगन पीडीसी हैं और एक अस्त्र रैक है।
सेबाहेगन सिर्फ़ अस्त्र ले जाता है, पर वे काफ़ी माल ले जाते हैं।
उन पर पूरा भरोसा है?
"पूरा"? काफ़ी कह सकती हो।
शुरू में आसान था।
शुरू में जब मुसीबत होती है, तो हम सब इकट्ठा होकर एक-दूसरे का साथ देते हैं।
यह स्वाभाविक मानव प्रवृत्ति है।
लेकिन जब हालात सुधरने का नाम नहीं लेते, जब लोग तकलीफ़ में और भूखे रहते हैं,
और डरे हुए रहते हैं,
तब एक-दूसरे का खयाल रखने वाले जज़्बात को याद रखना मुश्किल होता है।
पर हमें याद रखना होगा।
तभी हम इसमें से उबर पाएँगे।
हम सभी। हम प्रणाली के चाहे जिस भी भाग से हों...
बेचारी पृथ्वीवासी।
नहीं जानती कि इसे खाना और पानी कहाँ से मिलेगा।
बेल्ट में स्वागत है।
भण्डार गोदाम यहीं कहीं होना चाहिए। निश्चित रूप से इस ग्रहपथ में।
-"निश्चित रूप से"? -करीब-करीब।
अच्छी तरह याद है, उसे ठीक से प्रोग्राम करने में काफ़ी मेहनत लगी थी।
तुमने कहा था मार्को के ऐसे कई भण्डार हैं।
हाँ। जहाँ तक मैंने सुना है, तकरीबन 10 होंगे।
किस काम के लिए?
बेल्ट के अधिकांश प्रमुख स्टेशन फ़्री नेवी के नियंत्रण में हैं।
ऐसी सामग्री छुपाने के लिए इतनी मुसीबत क्यों?
अंदरवालों के आने तक शायद खुद को बचाने के लिए, जो अब आ चुके हैं।
तुम बताओ। जनरल लोग रणनीतियाँ तैयार करते हैं।
इसका अफ़सोस नहीं कि कुछ पृथ्वीवासी हमारी तरह रहेंगे।
किसी को उस तरह नहीं रहना चाहिए!
-शायद अब वे समझेंगे। -क्या समझेंगे?
यही कि बेल्ट ने उनका पानी ज़हरीला बनाया और उन्हें भूखों मारा?
हम उनके बच्चों को उसी तरह मारते हैं जैसे कि वे।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
मतभेद।
माफ़ कीजिए, कप्तान। हम आपको परेशान नहीं करना चाहते थे।
तभी इसे जहाज़ से निकालना चाहती थी।
मैंने तुमसे पूछा?
बॉसमैंग, दो संपर्क इधर आ रहे हैं। प्रसारण का अनुरोध है।
बात करवाओ।
हम सेबाहेगन से बोल रहे हैं, गॉल्ट की ओर से भी बात कर रहे हैं।
कप्तान ड्रमर, हम गोल्डन बाओ का हिस्सा थे, अब आपके साथ लड़ेंगे।
अच्छी बात है।
मैं लड़ाई के लिए तैयार हूँ।
प्रमुख बंदरगाहों के चारों ओर हरे क्षेत्र हैं,
ईंधन भरने वाले स्टेशन समेत।
इसके बाद गौण बंदरगाह और संभरण अड्डे सुरक्षित किए जाएँगे।
स्थानीय लोगों की क्या प्रतिक्रिया है?
अच्छी नहीं है। लेकिन अभी तक आदेश मानकर चल रहे हैं।
शायद सांजरानी आखिरकार झूठ नहीं कह रही थी।
समझ नहीं पा रहा आप ताना मार रही हैं या नहीं, मैडम।
मैं ताना ही मार रही थी।
हम एक मिनट में निकलेंगे।
साथ में जा रही हो?
बिल्कुल, मैडम।
अच्छी बात है। वैसे, मुझे तुम्हारी पिछली रिपोर्ट काफ़ी पसंद आई थी।
समझ गई थी। आपने मंज़ूरी दी थी।
पादरी को हमदर्दी दिखाना बहुत अच्छा लगता है।
मेरी अगली रिपोर्ट और भी अच्छी होगी।
अपने मरीन से कहना उस पर कड़ी नज़र रखें।
उसे मुसीबत खड़ी करने में मज़ा आता है।
जी, मैडम।
क्या बात है?
कप्तान, एक ड्राइव चिह्न स्कोप की पकड़ में आया है।
धूलवालों का युद्धपोत हो सकता है।
आस-पास कोई दूसरा जहाज़ है?
पास में और कोई चिह्न नज़र नहीं आता।
रोसिनांटे 97.3 प्रतिशत मेल
रोसिनांटे।
वे सीरीस की ओर जा रहे हैं।
बेशक, अंदरवालों से दोबारा मिलने।
वे अकेले हैं।
सक्रिय स्कैन के बिना पक्का नहीं बता सकते कि और क्या है।
अपने ठिकाने को प्रकट नहीं कर सकते।
वे अस्त्रों की पहुँच के अंदर हैं।
अगर हमने मार्ग बदला, तो देर हो जाएगी।
वह महज़ एक युद्धपोत है।
उनकी पेला से बराबरी नहीं है,
एक बनाम एक भी नहीं और हम तीन बनाम एक हैं।
उनके पास रेल गन है।
उसे चलाने के लिए जब तक करीब आएँगे, धूल में मिल चुके होंगे।
लॉबर और ग्रानिकस के साथ, हमें पाँच बनाम एक का अस्त्र फ़ायदा है!
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं। यह सही समय नहीं है।
जब मौका सामने आए तो उसे कैसे पहचाना जाए,
तुम्हें यह सीखना चाहिए।
युद्ध स्टेशन!
फ़िलिप।
तुम बंदूकें लोगे?
हाँ, कप्तान।
-मेरे बेटे को हथियार पकड़ाओ। -जी, कप्तान।
मैंने धातु एपॉक्सी से दरार को भरा ताकि और गहरी न हो जाए, लेकिन
यह नहीं पता कि जोड़ कितना मज़बूत है।
यह धातु बहुत ही मज़बूत है।
वैसे, यह कवच किस चीज़ का बना है?
मंगल का बना है, जानेमन।
प्राथमिकता संदेश
क्या बात है?
पक्का नहीं पता। किसी ने मुझे कुछ भेजा है।
और घुमा-फिराकर कह सकते हो?
ऐसा लगता है गुमनाम प्रसारण के ज़रिए भेजा गया।
कोई पूरी कोशिश कर रहा है कि पकड़ में न आए।
एमस, उम्मीद है तुम खैरियत से हो।
-माफ़ करना, घिसी-पिटी बात कही। -यह तो पौधे वाला है।
-प्रैक्स। -पता है कि तुम जंग के बीच में हो।
आज फ़्री नेवी ने मेरी एक अन्वेषक को गोली मार दी।
उन्होंने उसे जासूस बताया। उसका नाम कर्वॉनिडिस था।
एक साल से, हम बेल्ट में उगाए जाने वाले
खाने की फसल को सुधारने के तरीके ढूँढ़ रहे थे।
कर्वॉनिडिस नए किस्म का खमीर तैयार कर रही थी जिसमें
प्रतिरोध करने वाला पोलीमरेज़ था,
ऐसे अंशों से संशोधित जो प्रोटोमॉलीक्यूल के फसल की बनावट से मेल खाता था।
वह हज़म होने वाला प्रोटीन पैदा करता है,
जिसका सूक्ष्म पोषक सेवन अपरिवर्तित सोए के बराबर हो।
एक सेकेंड दो, अभी मुद्दे पर आएगा।
शायद तुम्हें कुछ भी समझ में नहीं आया होगा।
फ़ालतू से थोड़े अधिक कार्बन डाईऑक्साइड से
और क्षय ऊर्जा से, यह खमीर भारी मात्रा में खाना तैयार कर सकता है।
तुम ताकतवर लोगों को जानते हो।
मेहरबानी करके यह जानकारी उन तक पहुँचाओ।
कर्वॉनिडिस भी शायद वही करने की कोशिश कर रही थी।
पृथ्वी को इससे फ़ायदा होगा।
मेरी या मे की या हम बाकी लोगों की चिंता मत करो।
मैं उनका खयाल रख लूँगा।
तुम्हारी याद आती है, दोस्त।
आशा है इससे फ़ायदा होगा।
अब इसका एक बिल्कुल नया परिवार है।
इसमें इसका कोई फ़ायदा नहीं।
यह बस एक नेक इंसान है।
हमेशा उसी की ज़रूरत होती है।
अगर प्रैक्स को यह ज़रूरी लगता है, तो है।
क्रिसी समझ जाएगी कि इसका क्या करना है।
बुज़ुर्ग महिला को इस नाम से बुलाते हो तो उसे अच्छा लगता है।
कम से कम, मैं सामने रहकर कहता हूँ।
जिम।
मैं जाग रहा हूँ।
जहाज़ों के गायब होने को लेकर शायद एक पैटर्न है।
अच्छा?
यह अलग-अलग किस्म के जहाज़ के साथ अलग-अलग रिंग में हुआ है,
लेकिन लगता है कि वे एक समूह में गायब होते हैं,
हर बार लगभग उतना ही समय लगता है।
लगता है कि अचानक एक छेद सा बन जाता है।
और अगर कोई उसमें गिर पड़े, तो गायब हो जाता है, पर एक मिनट बाद
वह छेद भी नहीं दिखता और सब सामान्य नज़र आता है
और फिर किसी दूसरी जगह एक और छेद बन जाता है।
अगले ही पल में और लोग उसमें गिर जाते हैं।
तुम्हें लगता है बार्कीथ के साथ जो हुआ, जहाज़ों के साथ भी वही हुआ?
इस जानकारी के साथ तो मैं यह नहीं कह सकती।
रिंग में इन चीज़ों को लेकर माहिर भी नहीं हूँ।
न ही मैं हूँ।
लेकिन मैं ऐसे किसी को जानता हूँ।
-होल्डन! -क्या बात है?
रेडार बताता है कि तीन जहाज़ इस ओर आ रहे हैं।
पहचान?
ट्रान्सपॉन्डर नहीं, ड्राइव चिह्नक की खोज।
ए, कप्तान, क्या बात है?
सभी लोग सूट पहनकर पेटियाँ बाँध लो! खतरा बढ़ने वाला है।
पेला
क्या हम यहाँ इन लोगों को मारने नहीं आए थे?
घबराओ नहीं, उसे हटा देंगे।
माफ़ कीजिए, मैडम।
कमीना।
पृथ्वी और मंगल को बेल्ट की मदद करने की खुशी है।
प्लीज़। मैंने कुछ गलत नहीं किया।
ए। तुम्हारे साथ जो आई थी, वह कहाँ है?
धत् तेरी। मैं अभी आया।
अस्त्र तैयार।
निशाना लगाओ।
हमला कर रहा हूँ!
सब को घेर लिया।
वे पास आ रहे हैं!
-और अधिक टारपीडो इधर आ रहे हैं! -हम क्षमता से बाहर हैं।
-मैं रेल गन तैयार कर रहा हूँ! -हम बहुत दूर हैं!
हमारे पास यही एक मौका है। एकदम से घूमने के लिए तैयार रहो।
लॉबर पर तेज़ आघात हुआ। वातावरण में छोड़ रहे हैं।
बेवकूफ़!
ग्रानिकस मदद के लिए अलग होने का अनुरोध कर रहा है।
हमें किसी की भी ज़रूरत नहीं है। उड़ान, दुश्मन से दूरी बनाए रखो,
नज़र रखो कि कब घूमते हैं।
फ़िलिप, इसे अभी खत्म करो।
हमला कर रहा हूँ।
एकदम चूक गए। धत्!
चार और टारपीडो आ रहे हैं!
हम बहुत देर टिक नहीं पाएँगे।
क्षति। पीडीसी गलत तरीके से हमला कर रहे हैं।
पीडीसी वाली बात सुनी।
-कहाँ जा रहे हो? -इसे ठीक करना होगा।
-लड़ाई के बीच में? -वही तो काम है, पीचेस।
सभी तैयार रहो!
-उसे खत्म कर पाए? -नहीं!
-दोबारा करना हो तो बताना। -पीडीसी को ठीक करो!
मुझे अग्नि नियंत्रण दो।
-कुछ हुआ? -फिर से घुमाओ। मैं निशाना लगाऊँगी।
काफ़ी दूर हैं। हमले से पहले ही बच निकलेंगे।
बस मुझे निशाना लगाने दो!
अच्छा। एमस, संभलकर।
क्लेरिस्सा, संभलो।
-चूक गए। -दोनों बार बंदरगाह से बच निकले।
समझ गया। टारपीडो?
हाँ, उनके लिए कोई और मुसीबत खड़ी करो।
मेरी तरफ़ चार अभिसारी और हस्तचालित पीडीसी।
समझा। सभी, संभलकर!
-इंजन बंद हो गए। -रिएक्टर दोबारा चालू करो।
प्रणाली चालू हो रही है।
दोबारा चालू करते हुए...
बाप रे। बात बन गई।
वे बंद हैं, नष्ट नहीं हुए। उन्हें खत्म करना चाहिए।
-हमला मत करना। -क्या? क्यों?
मार्को शहीद नहीं, कैदी सही रहेगा।
जिम, वह आत्मसमर्पण नहीं करेगा।
वे अधिक समय बंद नहीं रहेंगे! समय नहीं है।
बात न बने तो हमला कर देना।
जेम्स होल्डन।
सब कुछ बंद करो और हमें अपने नियंत्रण कोड भेजो।
तुम्हारे साथ उचित व्यवहार होगा।
यह तुम्हारा आखिरी मौका है।
तुम मुझे काबू में करो, उससे पहले मैं मर जाऊँगा।
बहुत हुआ, हमने कोशिश कर ली। हमला कर रहे हैं।
सीधे हमला, विस्फोटन नहीं।
रिएक्टर तैयार हैं।
धत् तेरी, अभी बंद होना था? धत्!
अलग हो जाओ...
और पीछे हटो!
पेला निकल रहा है।
वे हमारा पीछा नहीं कर रहे।
हम जीत गए क्या?
नहीं। लेकिन, कम से कम हारे नहीं।
मुखास्त्र: निःशस्त्र अनुज्ञप्ति: होल्डन, जे
लॉबर का बुरा हाल है। ग्रानिकस बचाव कार्य में लगा है।
दो जहाज़ पीछे हट जाएँ तो तीन बनाम एक का फ़ायदा नहीं हो सकता।
सभी पटाव का दबाव कायम किया गया है,
लेकिन बाहर का ढाँचा टूटा हुआ है।
उन्होंने पूरी तरह गोलियाँ बरसाईं।
-वे समझदार थे। -वे खुशकिस्मत थे।
मुझे जल्द से जल्द नया पायलट चाहिए।
जो लड़ाई में घबराए नहीं।
शिंकसाटो पर एक अनुभवी आदमी है...
हमने जमकर मुकाबला किया।
उतना जमकर नहीं।
जब आपने कहा, मैंने हमला किया।
मैं और क्या करता?
तुम्हें दुश्मन को मारना था। वे मरे नहीं।
-तुम नाकाम रहे। -आप नाकाम रहे।
तुमने क्या कहा?
यह सब आपकी गलती है। हमें यहाँ नहीं होना था।
इस लड़ाई में हिस्सा नहीं लेना था।
तुम डरपोक हो।
जेम्स होल्डन को मारने की ज़रूरत नहीं थी।
वह आपका गौरव था, आप यह चाहते थे, उस इंसान को मारना चाहते थे...
तुम काम से बरखास्त किए जाते हो!
इस पटाव से और मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
बॉसमैंग, मेडीना स्टेशन को यह बताते हुए
खुशी है कि आरएसआरजी-6 अभी-अभी लैकोनिया रिंग गेट पर पहुँचा है।
शीघ्र ही परिचालन परीक्षण शुरू होगा
और हम आपको पूरी तरह से सूचित करते रहेंगे।
इसका प्रदर्शन दूसरों की तरह अच्छा रहा,
तो मज़ा आएगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल