AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Vannak kicsinyei.
Kérlek, segíts neki! Kérlek!
Kicsim, sajnálom. Meghalt.
Nem! Hé! Nem viheted el! Nem a tiéd!
Nem tűnt el hajó a Gyűrűnél?
Volt valami marsi infó arról, hogy pár hajóval elveszett a kapcsolat.
-Meg tudnád szerezni az infót? -Persze, elintézem.
Adnék önnek egy megbízást.
Azt akarom, hogy az Öv lássa, mit tesznek velünk.
Így hátha nem ölnek olyan jó szívvel földieket.
Az Azúr Sárkány egy megfigyelőhajó. A sziklákat irányítja.
Mi meg elkapjuk.
Naomi? Hol vagy?
Bent vagyok. Hozzáférhetsz mindenhez.
Főnyeremény.
Ha az adatokat is megszerezték, lefülelhetik az úton levő sziklákat,
és azokat, amiket ki akarunk lőni.
És ahogy ez megtörténik, mozgósítják a flottákat, és elindulnak.
Hadd jöjjenek!
Várni fogjuk őket.
Mind máshonnan jövünk, mind más okkal.
Annie családja az L4-ről jött a felderítőkkel.
Én a Marsról, a flottával.
Mindegy, honnan jöttünk, vagy hogyan kerültünk ide,
most már mind lakoniaiak vagyunk.
Mivel a felderítőkkel érkezők régebben itt vannak,
úgy segíthetnek a hozzám hasonlóknak,
hogy szólnak, ha valami más lett, megváltozott,
különösen az elmúlt hetekben.
És úgy is, ha odafigyelnek az órán.
Most elmehettek.
Cara! Megyünk focizni. Te is a mi csapatunkban lehetsz.
Nem megy. Vacsorára haza akarok érni.
Veled mehetek?
Nem! Mondtam, hogy ne kövess!
Gyere, menjünk!
Megjavult!
Meggyógyítottad!
Te helyrehozol dolgokat!
Anyu, apu! Nem fogjátok elhinni, mi történt...
Figyelem! A Ceres állomás minden lakójának!
Itt a Föld és a Luna Egyesült Nemzetei, valamint
a Marsi Kongresszusi Köztársaság flottája.
Követeljük a szakadár flotta azonnali
és feltétel nélküli kapitulációját.
A Ceres állomás semmilyen csatornán nem reagál.
A hármas szektor tiszta,
nyoma sincs szakadár hadihajóknak vagy Övbéli hajóknak a környéken.
Elhagyatottnak tűnik.
Marco Inaros feladná a Cerest? Kötve hiszem.
Csapdát sejtek mögötte.
Belső dokk üres. Nincsenek életjelek.
VESZÉLY SZINTJE: NULLA
Vitték, ami mozdatható.
Minden tengerészgyalogosnak: hőjelek a 12-es szinten.
Ne mozduljanak! Földre!
Csak semmi hirtelen mozdulat!
Lássuk a kezeket!
Én vagyok ennek az állomásnak az igazgatója.
Tárgyalni akarok valakivel, aki számít.
-Nyissák ki a bilincseket! -Őrmester!
Tudja, hogy ki vagyok?
Van olyan Övlakó, aki nem?
Maga Anderson Dawesnak dolgozott.
Vele lehetett tárgyalni.
A kelleténél lazábban állt hozzá az erőszakhoz,
de éles szemmel látta meg a lehetőséget.
Dawesnak volt jövőképe, amit én is osztottam.
Miért dolgozik annak az embernek, aki kivégeztette?
Én az Övnek dolgozom.
Hol van Marco Inaros?
Nem mondta el, hová megy, és miért. Én meg nem kérdeztem.
Inaros tisztában van ennek a kikötőnek a stratégiai jelentőségével.
Nem engedte volna át nekünk a kormánya székhelyét,
az utánpótlás felügyeletét,
és ellenállás nélkül nem engedte volna egy hídfőállás kiépítését.
Nem fog ellenállásba ütközni az állomáson.
Ha a lázadókkal lennék, feladtam volna magam, ahogy tettem?
Okos trükk lenne.
Talán a maga szintjén.
Adnék egy tanácsot. Fogja az embereit és tűnjön el innen!
-Pofán verlek, ha szájalsz! -Őrmester!
Inaros itt hagyta magukat.
Én döntöttem a maradás mellett,
hogy csökkentsem a jogtalan állomásfoglalásuk okozta kárt.
Bármi, ami hasznos lehet maguknak, már elvitték.
A Ceresen nincsenek hadihajók, muníció, működő javítóhajók,
üzemanyag vagy étel.
A jelenlegi fogyasztás mellett
három hétre elég levegőnk és élelmünk van.
Okos trükk, mi?
Hamarosan kiderül.
Asszonyom, ha megengedi.
Vannak kiképzett kihallgatóink.
Minden infómorzsát ki tudnak szedni belőle.
A marsi parancsnokság ragaszkodik hozzá.
Jó.
De Sanjranit nem vihetik le az állomásról,
és minden kihallgatáson egy ENSZ-képviselő is legyen jelen!
Kényszerítő eszközök használata tilos.
Nem élünk azzal a módszerrel, asszonyom. Nincs rá szükségünk.
Engedje el a foglyot!
Figyeljék meg, és mindenki mást is, akivel közvetlen kapcsolatba kerül!
Senkit nem vihetnek be kihallgatásra az engedélyem nélkül.
Az hiányzik, hogy mindenki szeme láttára tereljük össze őket, mint a marhákat.
Igen, asszonyom!
Kizárt, hogy három hét múlva egymillió ember ellátását megoldjuk.
-Az utánpótlásforrásaink túlterheltek. -Ez a lényeg benne.
Inaros tudta, hogy a Ceres lesz a bázisunk
a Jupiter és a Szaturnusz felé,
és csapdává alakította át.
Mi meg belesétáltunk.
Inaros ebben a helyzetben
semmit nem tenne az emberekért.
Ez az ő sara,
de szépen ránk lapátolta.
Ha nem segítünk az állomáson,
minket tesznek felelőssé a kialakuló humanitárius válság miatt,
az Övbeliek szemében ismét mi leszünk az elnyomók,
és Inaros tovább erősíti a helyzetét.
A TÉRSÉG
ROCINANTE ÚTON A CERES FELÉ
Tiszta a terep a Ceresig.
Te őrködsz.
Hogy mit?
Tényleg aludnom kell egy kicsit.
Kezdek elbóbiskolni a székben. Szóval, mostantól te vagy az ügyeletes.
Ugye, tudod, hogy nem szolgáltam?
Én is csak addig, hogy kihajíthassanak.
Nincs más dolgod, mint ébren maradni, és nyitva tartani a szemed.
Egy kompot elvezetek, de egy ekkora hajót még nem próbáltam.
Egyszerű, A pontból megyünk B pontba. A Roci megoldja.
Nos, ebben az esetben...
Jól vagy?
Aha, semmi gáz.
Már jó ideje nem használtam a modokat.
Tovább tart, hogy kiürüljön belőlem, mint régen.
De tényleg jól vagyok.
Reméljük, nem mostanában lesz szükség rájuk.
Miattad vannak bennem.
Először csak meg akartalak ölni,
aztán úgy gondoltam, jobb, ha megszégyenítelek,
és apámat állítom be hősnek.
Pedig tudom, hogy nem az.
Nem hibáztatlak.
Magamnak köszönhetem, vállalom a felelősséget.
Arra használtam a modjaimat, hogy megöljek egy embert.
Puszta kézzel.
Rennek hívták.
Kedves ember volt.
Volt családja.
Kiképzett, kiállt értem, és csak jó volt hozzám.
Minden modhasználatnál az ő arcát látom.
Meglepett,
aztán megijesztett,
végül rettenetesen fájt.
Majd a legvégén semmi.
Azt hiszem, ez az igazi oka, hogy mindig hányok utána.
Ezen a hajón mindenki megbánt valamit a múltjából.
Amost is beleértve. Legalábbis azt hiszem.
Jó társaságban vagy.
Átveszem az ügyeletet.
Nem hihetetlen, hogy Inaros ilyen gyáván megfutamodott?
Nem láttam fehér zászlót.
Én sem. Mit eszel?
Az volt ráírva, hogy ehető.
Az ellátótiszt igencsak a legótvarabbat adta nekünk.
Ebben lehet valami.
Tudsz főzni?
A mikróban bármit megmelegítek.
Van néhány jó tésztázó a Ceresen.
Jártál már ott?
Ó, igen.
Amikor a Canten szolgáltam, a Szaturnusz és Ceres között ingáztunk.
A Canterbury. Régen nem gondoltam rá.
Én sem.
Amikor a Donnie-t kilőtték, a legtöbb marsi titeket hibáztatott.
Volt idő, amikor legszívesebben a Hecate Bázisra vittelek volna,
hogy alaposan kikérdezhesselek.
Az nem ment volna egyszerűen.
Az is jó móka lett volna.
Az utóíz odabasz, mi?
Mi más jó a Ceresen?
Nem rossz a pia.
És a bordélyoknak szakszervezetük van.
A tésztán, pián és kurvákon túl mi van még?
Nem jutottam ezeken túl sose.
A szakadár flotta visszavonult, nem vesztettünk embert
és egy fontos kikötő a miénk.
Mi másnak lehet elkönyvelni, mint győzelemnek?
Mennyi ételünket kell a terroristák táplálására fordítani,
miközben a saját polgáraink nélkülöznek?
-Szia! -Hali!
Hogy vagy?
Jól.
Jó. A „jól” az jó.
Nem baj, ha beszélünk róla.
Nem akartalak nyomasztani.
Lefagytam.
Amikor az ajtónál álltam,
pár másodpercig
a Pellán éreztem magam,
a zsilipben, űrruha nélkül.
És...
palack nélkül ugrottam el a Chetzemokáról.
A testem nem mozdult.
Pár másodperc kellett volna, hogy magamhoz térjek,
de addigra Clarissa már...
Kurvára megalázó az egész.
Ha azon mentem volna keresztül, amin te, szégyellnél?
Nem.
Megtennéd magad.
Igaz.
Kérhetek egy szívességet?
Hát persze. Mit?
A Barkeith.
Az egy hajó?
Igen. Az egyik szakadár a Marsról.
Lehet, hogy köze van Fred lopott protomolekulájához.
Láttam egy felvételt, amin a Barkeith átmegy a Gyűrűn, majd eltűnik.
Megkérdeztem Bobbie-t, hogy az ENSZ tud-e
hasonló eltűnésekről a Gyűrűnél.
Segített, de egy tonna adatot kaptam.
Kéne egy kis segítség a feldolgozásához.
Egy érdekes problémával akarod elterelni a gondolataimat.
Igen.
Mutasd, mid van!
A PELLA, A LAUBER & A GRANICUS AZ ÖVBEN
Az Öv több állomásán is zavargások törtek ki,
néhányan dühüknek adtak hangot amiatt,
amit ők a Ceres állomás magára hagyásának véltek.
A Ganümédeszen, egy agrár-genetikus kutatót lelőttek,
amikor megpróbált elmenekülni egy rutin biztonsági ellenőrzés során.
Úgy vélik, a kutató a belsősök kémje volt.
A Vestán Inaros partizánjai összecsaptak a tüntetőkkel.
Az eredmény: több sebesült, a szakadárflotta egyik szerelője halott.
GYÁVA
Jelentést!
A Lauber és a Granicus meghajtóit a parancsnak megfelelően átprogramozták.
Minden hajó rádiócsendet tart. Nincs új kapcsolat.
Helyes.
Volt időd átnézni a belsős flottáról írt értékelésemet?
Igen.
Nem tűnsz nyugtalannak.
Nem is vagyok az.
Három új UNN-csatahajó és két marsi Donnager-osztályú csatahajó.
-Ez több, mint amire számítottunk. -Gyorsan újjáépítik az erőiket.
Szükségük is lesz rájuk.
-Nincs minek örülni. -Miért lennék szomorú?
Le fogjuk győzni őket.
A hajóinknak olyan útvonalon kell ellátmányt összeszedniük a Medinának,
ami közel viszi őket a belsős kötelékekhez.
Minden ütközetet nem kerülhetünk el.
A belsősök nem szeretnek így harcolni.
Lecsapunk és meglépünk, lecsapunk és meglépünk,
és eltűnünk, mielőtt rájönnek, hogy mi támadta meg őket.
Apám.
Válthatnánk pár szót?
-Mi jár a fejedben? -Gyávának titulálnak minket.
-Kik mondják? -Disszidensek a hírekben.
Miért érdekel,
mit gondol egy disszidens?
Azt mondtad az embereknek a Ceresen, hogy az az új fővárosunk.
Hogy az Öv büszkesége lesz.
-Úgy érzed, hogy... -Cserben hagytuk őket.
Ez mindig is a terved része volt?
Soha nem tarthatnánk meg a Cerest a belsösökkel szemben,
de az ott élőknek el kellett hinniük, hogy képesek vagyunk rá.
Azt mondtam nekik, amit hallaniuk kellett,
akkor, amikor kellett.
Kizsigereltük az állomást, alig hagytunk valamit, hogy túléljenek...
A belsősökre hagytunk egy megoldandó problémát,
lekötöttük az erőforrásaikat, és meggyengítettük őket.
Jó fényt vet rád, hogy érdekel a sorsuk.
De a ceresi Övlakók nem olyanok, mint mi.
Generációkon át voltak a belsősök rabszolgái,
az ő igényeiket elégítették ki, nem a miénkért harcoltak.
A saját kényelmük fontosabb volt az Öv jövőjénél.
Te és én... nekünk az űr sötétjében kellett élnünk.
Harcolva.
Mi ilyenek vagyunk.
Ilyennek születtünk.
Soha ne felejtsd el, mi a neved!
A nevet, amin osztozunk.
A TYNAN & AZ INAZAMI AZ ÖVBEN
Szóval, ezek a kollégáid...
A Galtnak három PDC-lövege van és egy rakétakilövője.
A Saberhagennek csak rakétái vannak, de abból egy nagy rakás.
Teljesen megbízol bennük?
„Teljesen”? Nos, inkább eléggé.
Eleinte egyszerűbb volt.
Amikor megtörténik a katasztrófa, mindenki összefog és segít a másiknak.
Ezt diktálja az emberi ösztön.
De ha a helyzet nem javul, a fájdalom nem múlik, mindenki éhes és fél,
nehéz felidézni,
hogy mit éreztünk egymás iránt eleinte.
De muszáj.
Csak így vészelhetjük át.
Mindannyian. Nem számít, hogy a rendszer mely részéből jöttünk...
Szegény földlakó!
Nem tudja, honnan lesz étele és vize.
Üdv az Övben!
A hadianyagraktár valahol errefelé lesz. A keringési pálya stimmel.
-„Stimmel”? -Nagyjából.
Elég jól emlékszem rá, nem volt egyszerű átprogramozni.
Azt mondtad, Marcónak több ilyen rejtekhelye van.
Aha. Legalább tíz, ha minden igaz.
Minek neki?
Az Öv nagyobb állomásait a szakadár flotta tartja irányítása alatt.
Minek kínlódni ilyesmivel?
Talál arra az esetre, ha a belsősök megjelennének? És tessék.
Mondd meg te! A stratégia a tábornokoknak való.
Nem hat meg, hogy pár földi megtapasztalja azt, amit mi.
Senkinek sem kellene megtapasztalnia!
-Talán így megértik. -Mit értenek meg?
Hogy az Öv megmérgezte a vizüket és kiéheztette őket?
Hogy úgy öljük meg a gyerekeiket, ahogy ők a mieinket?
Mi ez az egész?
Semmi.
Véleménykülönbség.
Sajnálom, kapitány! Nem akartuk megzavarni.
Már értem, miért nem akarod a hajódon tudni.
Kérdeztem a véleményed?
Bosmang, két jelet fogtam, közelednek. Hívnak minket.
Hadd halljuk!
Itt a Saberhagen. A Galt nevében is beszélek.
Drummer kapitány, korábban az Arany Vessző tagjai voltunk, most önhöz csatlakoznánk.
Helyes.
Készen állok a harcra.
A fontosabb dokkok körül zöld zónákat állítottunk fel,
beleértve az üzemanyagtöltő állomásokat.
A másodlagos kikötők és a szárazdokkok következnek.
Hogy bírják a helyiek?
Rosszul. De egyelőre nem mocorognak.
Még a végén kiderül, hogy Sanjrani nem hazudott.
Képtelen vagyok megmondani, mikor szarkasztikus és mikor nem.
Ez színtiszta szarkazmus volt.
Egy perc múlva indulunk.
Kimegy a terepre?
Hogyne mennék, asszonyom!
Jó. Apropó, nagyon tetszett a legutóbbi riportja.
Sejtettem, hiszen maga engedélyezte.
A lelkésznek van érzéke, hogy szimpátiát keltsem.
Nos, a következő még jobb lesz.
Ne tévesszék szem elől!
Zsigeri tehetsége van a bajkeveréshez.
Igen, asszonyom.
Mi az?
Csak egy hajtóműnyomot látunk.
Egy marsi fregatt lehet.
Van más hajó a közelben?
Nem látok más hajtóművet a közelben.
CIV_ROCINANTE 97,3% EGYEZÉS
A Rocinante.
A Ceres felé tartanak.
Csatlakozni akarnak a belsősökhöz.
Egyedül vannak.
Aktív keresés nélkül nem tudhatjuk, ki van még a környéken,
a pozíciónkat viszont nem fedhetjük fel.
Lassan a rakéták hatósugarán belül vannak!
Minden ilyesmi csak késleltet minket.
Csak egy fregatt.
Nem ellenfél a Pellának.
Egy az egyben sem, nemhogy háromszoros túlerőben.
Van sínágyújuk.
Mire elég közel érnek a használatához, már nem lesz belőlük semmi.
A Lauberrel és Granicusszal, a rakétaelőnyünk öt az egyhez!
Semmi értelme. Nincs most erre időnk.
Meg kell tanulnod felismerni egy lehetőséget,
ha a sors megadja neked.
Harcállásba!
Filip!
Leszel a tüzérem?
Igen, kapitány!
-A fiam kezeli a fegyvereket. -Igenis, kapitány!
Fémragasztóval tömtem el a réseket, hogy ne romoljon a helyzet.
Gőzöm sincs, mennyire kötött meg.
Ez az ötvözet kurva kemény.
Mi a tökömből készült ez?
Marsi akaratból, szívem.
ELSŐBBSÉGI ÜZENET
Mi a helyzet?
Nem tudom. Kaptam valamit valakitől.
Tudnál ennél homályosabb lenni?
Anonim szervereken át jött.
Valaki nagyon rajta van, hogy ne nyomozhassam le.
Amos, remélem, jól vagy.
-Bocs, ez elég közhelyesre sikeredett. -A növényes fickó.
-Prax. -Tudom, hogy éppen háborúztok.
A szakadárok ma lőttek le egy tudóst a laboromban.
Azt mondták, kém volt. Karvonides volt a neve.
Az elmúlt évben azon dolgoztunk,
hogy megnöveljük a növények terméshozamát az Övben.
Egy új élesztőtörzsön dolgozott Karvonides.
Robusztus ellenálló polimeráz
módosított organellákkal, melyek a protomolekula szerkezetére hajaznak.
Teljes, emészthető fehérjét termel,
mikrotápanyagok felvételi szintjén a módosítatlan szójához hasonlít.
Mindjárt kiböki.
Ebből szerintem egy szót sem értesz.
Ez az élesztő nagy mennyiségű ételt termel,
egy kis szén-dioxidból és fölös energiából.
Ismersz nagyhatalmú embereket.
Juttasd el nekik az adatokat!
Azt hiszem, Karvonides is ezzel próbálkozott.
A Földnek most jól jönne.
Ne aggódj miattam, Mei vagy a többiek miatt!
Majd gondjukat viselem.
Hiányzol, barátom.
Remélem, ez segít.
Tök új családja van.
Ehhez semmi érdeke nem fűződik.
Csak egy rendes fickó.
Általában csak ennyi kell.
Ha Prax szerint fontos, akkor az is.
Chrissie majd tudja, mit kezdjen vele.
Az Öreg Hölgy nagyon szereti amikor így hívod.
Én legalább a szemébe mondom.
Nem alszom!
Azt hiszem, van rendszer ezekben az eltűnésekben.
Valóban?
Különféle hajókkal történt meg, különböző Gyűrűknél,
de az eltűnésekre gócokban kerül sor,
és minden góc nagyjából ugyanannyi ideig tart.
Mintha hirtelen megnyílna a föld.
És ha valaki beleesik, eltűnik, de egy perc múlva
maga a lyuk is eltűnik, mintha ott sem lett volna,
míg hirtelen egy másik lyuk nyílik, tök máshol.
És a következő percben abban tűnnek el az emberek.
Szerinted, ezekkel a hajókkal ugyanaz történt, mint a Barkeith-szel?
Ebből az adatból ezt nem jelenthetem ki.
Nem nagyon értek a Gyűrűn belüli dolgokhoz.
Én sem.
De ismerek valakit, aki igen.
-Holden! -Mi az?
A radar három, felénk rohanó hajót pingelt.
Tudjuk kiket?
Nincs transzponder, nézem a meghajtókat.
Mizu, kapitány?
Mindenki öltözzön be! Kössük be magunkat, meleg a pite!
Nem azért jöttünk ide, hogy lelőjük ezeket?
Nyugi, majd kivágjuk.
Sajnálom, hölgyem.
Seggfej.
A FÖLD ÉS A MARS ÖRÖMMEL SEGÍTIK AZ ÖVET.
Kérem! Nem csinálni semmi rossz.
Hé, hol az újságíró?
Az istenit! Mindjárt jövök.
Célpont befogva.
Tüzelj!
Tűz!
Mindet elkapták.
Közelednek!
-Még több torpedó érkezik! -Ez nem a mi súlycsoportunk.
-Melegítem a sínágyút! -Túl messze vagyunk!
Nincs más esélyünk. Készüljetek egy teljes fordulóra!
A Laubert csúnyán eltalálták! Szökik a levegőjük!
Idióták!
Granicus engedélyt kér, hogy segíthessen nekik.
Egyik sem kell. Repülésirányítás, tartsa a távolságot az ellenségtől,
figyelje, mikor fordulnak!
Filip, végezz velük!
Tűz!
Lófaszt sem találtunk el!
Még négy torpedó!
Ez nem fog menni örökké.
Sérült a hajó. A baloldali ágyúk besültek.
Vettem!
-Hová mész? -Megjavítani őket.
-Harc közben? -Ilyen ez a meló, Gombóc.
Mindenki kapaszkodjon!
- Elkaptuk? - Nem!
-Legközelebb szólj, jó? -Javítsd meg az ágyúkat!
Leszek én a tüzér!
-Tudsz valamit? -Csak pördülj meg megint, én majd lövök!
Túl messze vagyunk. Kikerülik, mielőtt lövök.
Hadd tüzeljek!
Rendben. Amos, kapaszkodj!
Clarissa, kapaszkodj!
-Mellé! -Balra tértek ki mindkétszer.
Vágom. Torpedót?
Ja, hadd főjön a feje más miatt is.
Négy sínágyút és a lövegeket én viszem!
Vettem. Kapaszkodjatok!
-Hajtómű leállt! -Indítsd be a reaktort!
Újraindítom a rendszert!
ÚJRAINDÍTÁS...
Aztakurva! Sikerült!
A padlón vannak, de messze még a kiütés. Ideje befejezni.
-Ne lőj! -Mi? Miért?
Marco jobb fogolynak, mint mártírnak.
Jim, soha nem fogja megadni magát.
Hamarosan újraindítják a reaktort. Sietnünk kell!
Ha ez nem jön be, tüzelhetsz.
James Holden.
Állítsátok le a rendszereket, és kérem a vezérlőkódokat!
Tisztességes bánásmódot ígérek.
Ez az egyetlen esélyed.
Előbb halok meg, mint pórázon éljek.
Faszom, mi megpróbáltuk. Egy torpedó elment!
Közvetlen találat, de nincs detonáció.
Reaktorok készen.
Az istenit neki! Pont most sült be? Faszom!
Kapcsolatot megszakítani!
Visszavonulunk!
A Pella elmenekül!
Nem üldöznek minket.
Nyertünk?
Nem. De legalább nem vesztettünk.
ROBBANÓFEJ: HATÁSTALANÍTVA ENGEDÉLY: HOLDEN, J
A Lauber tropára ment. A Granicus a mentéssel foglalkozik.
Oda a háromszoros túlerő, ha két hajó visszavonul!
Minden fedélzet újra nyomás alatt van,
de a külső burkolat továbbra is sérült.
A sínágyúval csaltak tőrbe.
-Okosak voltak. -Szerencsések voltak.
Egy új pilótát akarok, ahogy lehet!
Aki nem szarja magát össze a csatában.
Van egy tapasztalt pilóta a Shinkusatón...
Keményen harcoltunk.
Nem elég keményen.
Akkor tüzeltem, amikor mondtad.
Mit kellett volna tennem?
Meg kellett volna ölnöd az ellenséget. Nem haltak meg.
-Elbuktál. -Te buktál el!
Mit mondtál?
Ez a te hibád. Nem kellett volna itt lennünk.
Ez egy felesleges csata volt.
Gyáva vagy.
Nem kellett volna rátámadnunk James Holdenre.
Ezt a büszkeséged diktálta. Meg akartad ölni azt az embert...
Felmentelek a szolgálat alól!
Tűnj el a fedélzetről és a szemem elől is!
Bosmang, Medina állomás örömmel jelenti,
hogy az RSRG-6 épp most érkezett a Laconia Ring Kapuhoz.
Az éles tesztelés hamarosan megkezdődik,
amint van miről, tájékoztatjuk.
Ha olyan jól teljesít, mint a többiek,
akkor jó móka lesz.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz