SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Dia punya anak.
Kumohon, tolong dia!
Sayang, maaf. Dia sudah mati.
Hei, jangan makan itu! Itu bukan untukmu!
Ada kapal hilang di Cincin?
Ada info dari Mars soal kapal menghilang saat melewati Cincin.
-Bisa tunjukkan info itu? -Akan kulakukan.
Aku ingin menugaskan proyek kepadamu.
Aku ingin Sabuk melihat dampaknya pada kita.
Buat mereka kesulitan merasa senang karena membunuh warga Bumi.
Azure Dragon, kapal pengintai yang memandu asteroid.
Kita akan menangkapnya.
Naomi? Di mana kau?
Kita masuk. Seharusnya bisa mengakses semua info.
Sumber segalanya.
Jika basis data utuh, mereka bisa menemukan asteroid
yang masih terbang dan sisanya yang siap diluncurkan.
Jika itu terjadi, mereka kirim ulang armada.
Biarkan mereka datang.
Kita akan siap.
Kita datang dari berbagai tempat karena berbagai alasan.
Keluarga Annie dari L4 bersama kelompok survei.
Aku dari Mars bersama armada.
Tak peduli asal atau cara kita kemari,
kini kita semua warga Laconia.
Karena grup survei sudah lebih lama di sini,
kalian bisa menolong kami
dengan menceritakan apa yang berbeda atau berubah,
terutama beberapa pekan terakhir.
Juga dengan memerhatikan di kelas.
Kelas selesai.
Cara! Kami akan main sepak bola. Ikut tim kami.
Tidak bisa. Makan malam di rumah.
Apa aku boleh ikut?
Tidak! Sudah kukatakan, berhenti mengikutiku.
Ayo pergi!
Sudah diperbaiki.
Kau memperbaikinya.
Kau mahir memperbaiki sesuatu.
Ibu, Ayah. Kalian tak akan percaya apa yang...
Perhatian, semua penghuni Stasiun Ceres.
Ini Armada Gabungan PBB Bumi dan Luna,
dan Republik Kongres Mars.
Kami meminta semua pasukan AL Bebas untuk segera
menyerahkan diri tanpa syarat.
Tak ada respons dari Stasiun Ceres atau kapal lain.
Sektor tiga aman,
tak ada tanda kapal perang AL Bebas atau kapal Sabuk.
Kelihatannya ditinggalkan.
Marco Inaros meninggalkan Ceres? Sulit dipercaya.
Ini seperti jebakan.
Dermaga dalam aman. Tak ada IR dan detak jantung.
PEMERIKSAAN ANCAMAN TIDAK ADA
Banyak alat yang dihancurkan.
Semua Marinir, sinyal panas di level 12.
Jangan bergerak dan tiarap!
Jangan bergerak mendadak!
Angkat tangan!
Aku Ketua Administrator stasiun ini.
Aku mau bicara dengan pejabat berwenang.
-Lepaskan dia. -Sersan.
Kau tahu siapa aku?
Apa ada warga Sabuk yang tak tahu?
Kau bekerja untuk Anderson Dawes.
Dia pria yang logis.
Terlalu menyukai kekerasan,
tetapi bisa diajak berkompromi.
Dawes memiliki visi. Aku setuju dengannya.
Kenapa kau bekerja untuk orang yang membunuhnya?
Aku bekerja untuk Sabuk.
Di mana Marco Inaros?
Dia tak cerita tujuan atau alasannya, aku tak bertanya.
Dia tahu betapa strategisnya stasiun ini.
Mustahil dia membiarkan kami mengambil posisinya,
mengganggu jalur pasokannya,
dan memperkuat posisi di Sabuk tanpa perlawanan apa pun.
Kau tak akan menemukan perlawanan di stasiun ini.
Jika aku bagian pemberontakan, apa mungkin aku menyerah?
Itu rencana yang licik.
Mungkin bagimu.
Jika kau mau saranku, bawa pergi orang-orangmu.
-Jaga bicaramu! -Sersan.
Inaros meninggalkanmu.
Aku memilih tinggal di sini,
untuk membatasi kerusakan yang akan kalian lakukan.
Semua yang bisa kalian pakai telah dihancurkan.
Ceres tak punya kapal perang, amunisi, kapal perbaikan yang berfungsi,
persediaan bahan bakar, atau makanan.
Dengan daya konsumsi sekarang,
makanan dan udara hanya cukup untuk tiga pekan.
Apa itu cukup cerdas untukmu?
Kurasa kita akan tahu.
Bu, ini saranku.
Kita punya interogator terlatih
yang bisa mendapatkan semua info yang disembunyikan warga Sabuk itu.
Komando AL RKM akan bersikeras.
Baik.
Namun, Sanjrani tetap di stasiun itu,
dan harus ada perwakilan PBB di sana untuk semua wawancara.
Tidak boleh metode kekerasan.
Kami tak memakai kekerasan, Bu. Tidak perlu.
Bebaskan para tahanan.
Jaga mereka dan semua kontak langsung harus diawasi.
Tak ada yang diinterogasi tanpa seizinku.
Kita tak perlu ketahuan mengumpulkan warga Sabuk seperti ternak.
Ya, Bu.
Mustahil kita bisa memberi makan satu juta orang dalam tiga pekan.
-Persediaan kita sudah mepet. -Itu intinya.
Inaros tahu kita butuh stasiun ini untuk perbaikan,
persiapan untuk Jupiter dan Saturnus,
dan dia membuatnya menjadi jebakan.
Kita terkena jebakannya.
Jika dia di posisi ini,
dia tak akan membantu orang-orang kita.
Ini masalahnya.
Kini menjadi masalah kita.
Jika kita tak bantu stasiun ini,
kita bertanggung jawab atas krisis kemanusiaan besar,
warga Sabuk menganggap kita sebagai penindas lagi,
dan kekuatan Inaros akan terus bertambah.
ROCINANTE DALAM PERJALANAN MENUJU CERES
Sepertinya perjalanan mulus hingga Ceres.
Kau yang berjaga.
Tunggu, apa?
Aku benar-benar harus tidur.
Aku mulai tertidur di kursi, jadi, sekarang giliranmu berjaga.
Kau tahu aku bukan Marinir.
Aku hanya sebentar di AL sebelum dikeluarkan.
Kau hanya perlu terjaga dan mengawasi jika ada situasi darurat.
Aku bisa menerbangkan pesawat, tetapi tidak sebesar ini.
Dari sini hanya perjalanan biasa. Roci bisa melakukannya sendiri.
Jika begitu...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Sudah lama sejak aku memakai Mods.
Lebih lama keluar dari tubuhku daripada sebelumnya.
Aku sungguh baik-baik saja.
Semoga kau tak perlu memakai Mods lagi.
Aku punya Mods karenamu.
Awalnya, aku hanya ingin membunuhmu,
lalu kupikir lebih baik mempermalukanmu
agar ayahku menjadi seperti pahlawan.
Aku tahu dia bukan pahlawan.
Aku tak menyalahkanmu.
Itu kesalahanku sendiri. Aku bertanggung jawab.
Kupakai Mods-ku untuk membunuh seseorang.
Dengan tangan kosong.
Namanya Ren.
Dia pria yang baik.
Dia punya keluarga.
Dia melatihku, membelaku, dan selalu baik kepadaku.
Setiap memakai Mods-ku, aku melihat wajahnya.
Terkejut,
lalu takut,
dan sangat kesakitan.
Lalu, tanpa ekspresi.
Kurasa itu alasannya aku selalu muntah setelahnya.
Semua orang di kapal ini punya hal yang disesali.
Kurasa Amos juga.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan berjaga.
Apa kau percaya Inaros pergi begitu saja?
Aku tak lihat bendera putih.
Aku juga. Kau makan apa?
Katanya ini makanan.
Kurasa sersan pasokan itu memberi kita persediaan terburuk.
Ya, kurasa kau benar.
Kau bisa memasak?
Aku hanya bisa memanaskan makanan sisa.
Ada toko mi enak di Ceres.
Kau pernah ke sana?
Ya.
Saat berada di Cant, rutenya Saturnus ke Ceres, lalu kembali.
Aku sudah lama tak memikirkan Canterbury.
Aku juga.
Ketika Donnie dihancurkan, kebanyakan warga Mars menyalahkanmu.
Dahulu aku ingin membawa kalian ke Pangkalan Hecate
dan memberikan hukuman berat.
Aku pasti akan melawan.
Itu juga menyenangkan.
Rasa akhirnya mengejutkanmu, ya?
Apa lagi yang bagus di Ceres?
Alkoholnya lumayan.
Semua rumah bordil bekerja sama.
Ada lagi selain mi, bar, dan rumah bordil?
Aku tak pernah mencari.
AL Bebas mundur, tak ada nyawa yang hilang,
dan satu stasiun besar kembali kepada kita.
Bukankah itu sebuah kemenangan?
Berapa banyak makanan yang akan diberikan kepada teroris ini,
padahal warga kita juga membutuhkan?
-Hai. -Hei.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Bagus. Baik itu bagus.
Tak apa membicarakannya.
Aku tak mau memaksa.
Aku tak bisa bergerak.
Saatnya aku keluar pintu,
dan selama beberapa detik
aku kembali di Pella,
di penyangga udara tanpa setelan.
Aku...
melompat dari Chetzemoka tanpa botol udara.
Tubuhku tak bisa bergerak.
Beberapa detik lagi, aku pasti bisa bergerak,
tetapi Clarissa sudah...
Itu sangat memalukan.
Jika aku mengalami yang kau alami, apa kau akan malu karena diriku?
Tidak.
Kau akan malu sendiri.
Benar.
Apa aku boleh minta tolong?
Tentu. Apa?
Barkeith.
Apakah itu kapal?
Ya. Salah satu kapal pemberontak Mars.
Mungkin terlibat dengan pencurian protomolekul Fred.
Aku menemukan video AL PBB saat Barkeith meninggalkan Cincin.
Kutanya Bobbie apakah PBB mencatat
insiden serupa saat kapal hilang setelah transit Cincin.
Dia memberikan data yang sangat banyak.
Aku butuh bantuan menganalisisnya.
Kau mengalihkan perhatianku dengan memberi masalah menarik.
Ya.
Tunjukkan datamu.
PELLA, LAUBER & GRANICUS DI SABUK
Ada kerusuhan pada beberapa stasiun di Sabuk,
juga luapan amarah
karena mereka merasa Stasiun Ceres ditinggalkan.
Di Ganymede, peneliti agri-genetik ditembak mati
saat berusaha kabur pada pemeriksaan keamanan rutin.
Diyakini peneliti ini adalah mata-mata warga Dalam.
Di Vesta, pendukung Inaros bentrok dengan demonstran,
mengakibatkan beberapa cedera, dan satu mekanik AL Bebas tewas.
PENGECUT
Laporan.
Lauber dan Granicus mengubah sistem kokpit sesuai perintah.
Semua kapal tak memakai radio, tak ada kontak baru.
Bagus.
Kau sudah melihat penilaianku atas armada warga Dalam?
Ya.
Kau tak terlihat khawatir.
Aku tak merasa khawatir.
Tiga kapal besar AL PBB dan dua kapal Donnager dari Mars.
-Lebih dari dugaan kita. -Mereka akan cepat membangun pasukan.
Mereka akan butuh itu.
-Ini bukan kabar gembira. -Kenapa aku harus sedih?
Kita akan mengatasinya.
Rute yang harus kita lalui untuk mengambil pasokan untuk Medina
akan membuat beberapa kapal berdekatan dengan kapal perang warga Dalam.
Kita tak bisa menghindari pertempuran.
Ini bukan jenis pertarungan warga Dalam.
Kita akan serang dan kabur,
dan lenyap sebelum mereka menyadarinya.
Ayah.
Boleh aku bicara denganmu?
-Ada apa? -Mereka menyebut kita pengecut.
-Siapa "mereka"? -Pembangkang di berita.
Kenapa kau peduli
apa yang mereka pikirkan?
Kau memberi tahu penghuni Ceres bahwa itu ibu kota baru kita,
dan akan kita buat menjadi kebanggaan Sabuk.
-Kau merasa... -Kita meninggalkan mereka.
Apa itu rencanamu dari awal?
Mustahil mempertahankan Ceres dari warga Dalam,
tetapi penghuni Ceres harus yakin kita bisa.
Kukatakan apa yang mereka inginkan,
saat mereka membutuhkannya.
Kita melucuti stasiun, meninggalkan hanya sedikit...
Kita meninggalkan masalah bagi warga Dalam,
menghabiskan sumber daya dan memperlemah mereka.
Bagus jika kau peduli kepada mereka.
Namun, warga Sabuk di Ceres berbeda dari kita.
Selama banyak generasi, mereka bekerja untuk warga Dalam,
memenuhi kebutuhan mereka, bukan kebutuhan kita.
Lebih memedulikan kenyamanan mereka, daripada masa depan Sabuk.
Kita ditakdirkan berada di sini, di dalam kegelapan.
Di tengah pertarungan.
Itulah diri kita,
alasan kita dilahirkan.
Jangan pernah lupa siapa namamu.
Nama kita.
TYNAN & INAZAMI DI SABUK
Jadi, kolegamu ini...
Galt punya tiga senapan GDC dan satu rudal.
Saberhagen hanya punya misil, tetapi bisa memuat banyak.
Kau percaya sepenuhnya?
"Sepenuhnya"? Hanya cukup percaya.
Awalnya lebih mudah.
Ketika bencana baru terjadi, kita bersatu untuk saling menolong.
Itu insting alami manusia.
Namun, ketika kondisi terus memburuk, orang-orang terus terluka dan lapar,
juga takut,
sulit mengingat perasaan untuk saling memedulikan.
Namun, kita harus ingat.
Itu satu-satunya cara kita bisa bertahan.
Kita semua. Entah dari bagian mana kita...
Warga Bumi yang malang.
Tak tahu dari mana akan mendapat makanan dan air.
Begitulah hidup di Sabuk.
Depot pasokan seharusnya di dekat sini. Pasti di orbit ini.
-"Pasti"? -Kurang lebih.
Aku cukup mengingatnya, cukup sulit memasukkan koordinatnya.
Katamu Marco punya beberapa tembolok.
Ya. Yang kudengar, ada sekitar 10.
Untuk apa?
AL Bebas mengendalikan kebanyakan stasiun besar di Sabuk.
Kenapa repot-repot menyembunyikan pasokan?
Mungkin berjaga-jaga jika warga Dalam datang, yang kini sedang terjadi.
Entahlah. Strategi itu tugas jenderal.
Aku tak sedih warga Bumi harus menderita seperti kita.
Tak ada yang pantas menderita!
-Mungkin mereka akan paham. -Paham apa?
Sabuk meracuni air mereka dan buat mereka kelaparan?
Kita bunuh anak mereka seperti mereka bunuh anak kita?
Ada masalah apa?
Tak ada.
Perbedaan pendapat.
Maaf, Kapten. Kami tak bermaksud mengganggumu.
Aku paham kenapa kau ingin dia pergi.
Apa aku bertanya?
Bos, dua kontak mendekat. Meminta komunikasi.
Nyalakan radio.
Ini Saberhagen, juga mewakili Galt.
Kapten Drummer, kami dahulu Golden Bough, kini bertempur bersamamu.
Bagus.
Aku siap bertempur.
Ada zona hijau di sekitar semua dermaga utama,
termasuk stasiun bahan bakar.
Pelabuhan sekunder dan pos pemeliharaan akan diamankan berikutnya.
Bagaimana reaksi warga lokal?
Buruk. Namun, sejauh ini mereka patuh.
Mungkin Sanjrani tidak berbohong.
Aku tak tahu apakah kau sarkastis atau tidak, Bu.
Tadi aku sarkastis.
Kita berangkat satu menit lagi.
Kau ikut?
Tentu, Bu.
Bagus. Omong-omong, aku suka laporan terakhirmu.
Aku tahu. Kau menyetujuinya.
Pastor pandai menarik simpati.
Laporanku berikutnya akan lebih baik.
Suruh Marinir mengawasi dia.
Dia senang membuat masalah.
Ya, Bu.
Ada apa?
Kapten, teropong menemukan satu sumber energi.
Kemungkinan fregat Mars.
Ada kapal lain di sekitarnya?
Tak melihat kapal lain.
KECOCOKAN 97,3%
Rocinante.
Mereka menuju Ceres.
Pasti untuk bergabung dengan warga Dalam.
Mereka sendirian.
Kita tak tahu ada apa lagi di sana tanpa pemindaian aktif.
Jangan sampai kita ketahuan.
Mereka dalam jangkauan misil kita.
Jika berubah arah, kita tertunda.
Itu hanya fregat.
Bukan tandingan Pella,
bahkan satu lawan satu. Ini tiga lawan satu.
Ada senjata rel.
Saat cukup dekat untuk memakainya, mereka sudah hancur.
Dengan Lauber dan Granicus, kita unggul lima lawan satu misil!
Tak perlu lakukan ini. Waktunya tidak tepat.
Kau harus belajar mengenali peluang
ketika peluang muncul.
Pos pertempuran!
Filip.
Bisa kendalikan senjata?
Ya, Kapten.
-Senjata pada putraku. -Ya, Kapten.
Kupakai epoksi logam untuk mengisi retakan agar tak memburuk,
tetapi entah seberapa kuat.
Campuran ini keras sekali.
Baju besi ini terbuat dari apa?
Dibuat dari Mars, Sayang.
PESAN PRIORITAS
Ada apa?
Entahlah. Seseorang mengirimiku sesuatu.
Bisa lebih tak jelas lagi?
Sepertinya dikirim lewat saluran anonim.
Seseorang berusaha keras tak meninggalkan jejak.
Amos, semoga pesan ini sampai kepadamu.
-Maaf, itu kuno. -Itu pria tanaman.
-Prax. -Aku tahu kau sedang berperang.
Hari ini AL Bebas menembak peneliti di laboratoriumku.
Katanya dia mata-mata. Namanya Karvonides.
Setahun ini, kami mencari cara
untuk meningkatkan hasil panen di Sabuk.
Karvonides membuat galur ragi baru
dengan polimerase pemeriksaan kuat
dimodifikasi dengan organel yang meniru struktur panen protomolekul.
Itu menciptakan protein yang bisa dicerna,
dengan serapan mikronutrien yang setara dengan kedelai.
Tunggu, sebentar lagi sampai pada intinya.
Mungkin kau tak mengerti itu.
Ragi ini bisa membuat banyak makanan
dari sedikit karbon dioksida dan energi limbah.
Kau kenal orang yang berkuasa.
Tolong kirimkan data ini kepada mereka.
Kurasa itu yang Karvonides coba lakukan.
Bumi butuh ini sekarang.
Tak perlu mengkhawatirkanku, Mei, atau yang lainnya.
Aku bisa menjaga mereka.
Aku merindukanmu, Kawanku.
Semoga ini membantu.
Dia punya keluarga baru sekarang.
Tak ada untungnya baginya.
Dia hanya pria baik.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Prax merasa ini penting, pasti benar.
Chrissie akan tahu harus bagaimana.
Nyonya Tua itu sangat senang jika kau sebut dia begitu.
Setidaknya kukatakan di depannya.
Jim.
Aku bangun.
Kurasa ada pola dari menghilangnya kapal-kapal itu.
Benarkah?
Terjadi pada berbagai jenis kapal dan berbagai Sabuk,
tetapi sepertinya terjadi berkelompok,
selalu pada rentang waktu yang sama.
Seolah tiba-tiba muncul lubang di lantai.
Jika ada yang jatuh, mereka hilang, tetapi semenit kemudian
lubang itu hilang dan semua terlihat normal
hingga tiba-tiba muncul lubang baru di tempat lain.
Semenit berikutnya, orang-orang jatuh lagi.
Menurutmu yang terjadi pada Barkeith sama seperti kapal itu?
Aku belum tahu, jika hanya dengan data ini.
Aku bukan ahli kejadian dalam Cincin.
Aku juga.
Namun, aku tahu ahlinya.
-Holden! -Ada apa?
Radar menemukan tiga kapal mendekati kita.
Identitas?
Tak ada transponder, memeriksa ciri-ciri.
Kapten, ada apa?
Semuanya, bersiaplah! Akan ada pertempuran.
Bukankah tujuan kita menembak mereka?
Jangan cemas, bisa dibatalkan.
Maaf, Bu.
Bajingan.
BUMI DAN MARS SENANG MEMBANTU SABUK
Tolong. Aku tak berbuat kesalahan.
Hei. Di mana pengikutmu?
Sial. Aku segera kembali.
Misil mengunci.
Tembak.
Tembak!
Semuanya dihancurkan.
Mereka mendekat!
-Torpedo lagi! -Ini di luar kapasitas kita.
-Kusiapkan senjata rel! -Kita terlalu jauh!
Satu-satunya peluang kita. Bersiap untuk putaran keras.
Lauber terkena, parah. Mereka keluar atmosfer.
Dasar bodoh!
Granicus meminta izin untuk pergi.
Kita tak butuh mereka. Pertahankan jarak dari musuh,
awasi saat mereka berbelok.
Filip, akhiri sekarang.
Menembak.
Meleset. Sial!
Empat torpedo lagi!
Kita tak bisa terus begini.
Kapal kita rusak. Port PDC meleset.
Dimengerti soal PDC.
-Kau mau ke mana? -Harus perbaiki.
-Saat pertempuran? -Itu tugasku, Peaches.
Semuanya pegangan!
-Apakah kena? -Tidak!
-Beri tahu jika butuh itu lagi. -Perbaiki PDC-nya!
Berikan kendali senjata.
-Ada rencana? -Berputar lagi. Aku akan menembak.
Kita terlalu jauh. Mereka menghindar.
Biarkan aku menembak!
Baik. Amos, tunggu.
Clarissa, pegangan.
-Meleset. -Dua kali menghindar ke kiri.
Aku mengerti. Torpedo?
Ya, buat mereka mengkhawatirkan hal lain.
Berikan empat PDC konvergen dan manual.
Dimengerti. Semua, bersiap!
-Mesin mati. -Nyalakan reaktor kembali.
Memulai ulang sistem.
MEMULAI ULANG...
Astaga. Berhasil.
Daya turun, tetapi tak mati. Saatnya menghabisi.
-Tahan tembakan. -Apa? Kenapa?
Lebih baik Marco ditahan.
Jim, dia tak akan menyerah.
Sebentar lagi mereka kembali! Waktu sedikit.
Jika ini gagal, tembak.
James Holden.
Matikan daya dan kirimkan kode kendalimu.
Kau akan diperlakukan dengan adil.
Ini satu-satunya peluangmu.
Lebih baik aku mati daripada menjadi tahananmu.
Kita sudah mencoba. Tembak.
Terkena langsung, tetapi tak meledak.
Reaktor siap.
Astaga, kerusakan pada saat seperti ini? Sial!
Melepaskan...
dan mundur!
Pella mundur.
Mereka tak mengejar kita.
Kita menang?
Tidak. Namun, setidaknya kita tak kalah.
RUDAL: NONAKTIF IZIN: HOLDEN, J
Kondisi Lauber buruk. Granicus melakukan operasi penyelamatan.
Tak unggul tiga lawan satu jika dua kapal mundur.
Semua dek diberi tekanan ulang,
tetapi masih ada kerusakan di lambung luar.
Kita dipancing dengan peluru.
-Mereka pintar. -Mereka beruntung.
Aku mau pilot baru secepatnya.
Yang tak ketakutan saat perang.
Ada pilot berpengalaman di Shinkusato...
Kita sudah berusaha.
Masih belum cukup.
Kutembak sesuai perintahmu.
Aku harus bagaimana?
Seharusnya bunuh musuh. Mereka belum mati.
-Kau gagal. -Kau gagal.
Apa katamu?
Ini kesalahanmu. Kita tak perlu di sini.
Kita tak perlu bertempur.
Kau pengecut.
Kita tak perlu bunuh James Holden.
Itu egomu, kau ingin membunuh dia...
Kau dibebastugaskan!
Pergi dari dek ini dan enyah dari hadapanku.
Bosmang, Stasiun Medina dengan senang melaporkan
RSRG-6 baru diterima di Gerbang Cincin Laconia.
Pengujian operasional segera dilakukan,
dan kau akan terus dikabari.
Jika berfungsi sebaik yang lain,
pasti menyenangkan.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti