NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ha dei pulcini.
Per favore, aiutatela! Per favore.
Tesoro, mi dispiace. Se n'è andata.
No, ehi! Non puoi prenderla! Non è per te!
Navi scomparse nell'Anello?
Secondo fonti marziane, alcune navi sono sparite attraversando l'Anello.
-Potresti darmi quelle informazioni? -Sì.
Voglio commissionarle un progetto.
Voglio che la Fascia veda cosa ci sta facendo.
E rendere loro un po' più difficile provare gioia nell'ucciderci.
Azure Dragon, una nave da ricognizione, guida le rocce.
E la prenderemo.
Naomi? Dove sei?
Hai accesso a qualunque cosa ci sia lì.
Il jackpot.
Se hanno il nucleo dati intatto, localizzeranno le rocce
non ancora arrivate e tutte quelle pronte per il lancio.
E quando ciò accadrà, ridistribuiranno le loro flotte.
Che vengano.
Ci troveranno pronti.
Veniamo tutti da luoghi diversi e per ragioni diverse.
Annie è arrivata da L4 col gruppo d'indagine,
io da Marte con la flotta.
Non importa da dove veniamo o come siamo arrivati,
ora siamo tutti Laconiani.
I membri del gruppo d'indagine sono qui da più tempo,
potranno aiutare gli altri
raccontandoci tutto ciò che vi sembra diverso o cambiato,
soprattutto nelle ultime settimane.
E anche prestando attenzione in classe.
Potete andare.
Cara! Giochiamo a calcio. Sei nella nostra squadra.
Non posso. Sarò a casa per cena.
Bene, posso venire con te?
No! Te l'ho detto, smettila di seguirmi.
Dai, andiamo!
È sistemato.
L'hai guarita.
L'hai guarita. Tu aggiusti le cose.
Mamma, papà. Non crederete a quello che è successo...
Attenzione, a tutti gli abitanti di Ceres.
Questa è la Flotta congiunta delle N.U. di Terra e Luna
e della Repubblica Marziana.
Chiediamo la resa immediata e incondizionata
di tutte le forze della Marina Libera.
Nessuna risposta da Ceres, su nessuna frequenza.
Il settore tre è libero,
nessuna cannoniera della Marina Libera né navi Cinturiane.
Sembra abbandonata.
Marco Inaros che abbandona Ceres? È difficile da credere.
Sembra una trappola.
Approdo interno libero. Niente infrarossi né pulsazioni.
VALUTAZIONE MINACCIA NESSUNA
Molte apparecchiature smontate.
Marines, tracce termiche al livello 12.
Restate dove siete! A terra!
Non muovetevi!
Mani in alto!
Sono l'Amministratore capo di questa stazione.
Parlerò con un vostro superiore.
-Liberatela. -Sergente.
Sai chi sono?
Tutti i Cinturiani lo sanno.
Hai lavorato per Anderson Dawes.
Era un uomo ragionevole.
Più a suo agio con la violenza di quanto volessi,
ma sapeva cogliere le opportunità.
Dawes aveva una visione. La condividevo.
Perché lavori per l'uomo che lo ha assassinato?
Lavoro per la Fascia.
Dov'è Marco Inaros?
Non ha detto dove andava, né perché, e io non ho chiesto.
Lui conosce il valore strategico di questo porto.
Non ci avrebbe lasciato prendere il controllo della sede del suo governo,
interrompere le linee di rifornimento
e stabilire una posizione avanzata nella Fascia senza opporre alcuna resistenza.
Non incontrerete alcuna resistenza su questa stazione.
Se fossi parte di un'insurrezione, mi sarei arresa così?
Sarebbe uno stratagemma intelligente.
Forse per lei.
Se vuole un consiglio, prenda la sua gente e se ne vada.
-Attenta a quel che dici, cazzo! -Sergente.
Inaros ti ha abbandonato.
Ho scelto di restare qui
per limitare i danni della vostra occupazione illegittima.
Tutto ciò che poteva essere utile alle sue truppe è stato rimosso.
Ceres non ha navi da guerra, munizioni, mezzi di riparazione funzionanti,
carburante in eccesso o razioni.
Al nostro attuale tasso di consumo,
abbiamo cibo e aria sufficienti per circa tre settimane.
È abbastanza intelligente per lei?
Immagino che lo scopriremo.
Signora, se posso...
I nostri addetti agli interrogatori
potrebbero estorcere fino all'ultima informazione da quella Cinturiana .
Il comando della Marina Marziana insisterà.
Va bene.
Ma Sanjrani non deve essere rimossa dalla stazione,
e un rappresentante delle N.U. deve essere sempre presente.
Niente metodi coercitivi.
Non usiamo la coercizione, signora. Non ci serve.
Liberate la prigioniera.
Tenete sotto sorveglianza loro e tutti i loro contatti diretti.
Nessuno deve essere interrogato senza la mia autorizzazione.
Non devono assolutamente vederci radunare i Cinturiani come bestiame.
Sì, signora.
Non possiamo sfamare un milione di persone con un preavviso di tre settimane.
-Siamo già al limite. -È questo il punto, cazzo.
Lui sapeva che ci serviva Ceres per riparo e carburante,
e come base per Giove e Saturno,
e l'ha resa una trappola.
E ci siamo finiti dentro.
Se i ruoli fossero invertiti,
non alzerebbe un dito per mantenerci in vita.
È colpa sua.
Ora è un problema nostro.
Se non aiutiamo questa stazione,
saremo responsabili di una massiccia crisi umanitaria,
la Fascia ci vedrà ancora una volta come l'oppressore
e il potere di Inaros continuerà a crescere.
ROCINANTE IN ROTTA PER CERES
Sembra che la navigazione sarà tranquilla fino a Ceres.
Fa' un turno di guardia.
Aspetta, cosa?
Ho bisogno di dormire un po'.
Inizio ad addormentarmi sulla sedia, quindi farai un turno.
Sai che non ero nella Marina.
Io ci sono rimasto quanto basta per essere cacciato.
Devi solo stare sveglia e allerta in caso di emergenza.
Su una navetta me la cavo, ma non sono qualificata per pilotare questa.
Si tratta di andare dal punto A al B. La Roci fa tutto da sola.
Beh, in questo caso...
Stai bene?
Sì, sto bene.
Era da un po' che non usavo le modifiche.
Ci mettono più tempo di prima a lasciare il sistema.
Sto bene. Veramente.
Ok, spero che tu non debba usarle presto.
L'ho messe per te.
All'inizio volevo solo ucciderti,
ma ho preferito disonorarti
facendo passare mio padre per un eroe.
So che non lo è.
Non ti sto incolpando.
L'ho fatto da sola. Me ne assumo la responsabilità.
Ho usato le modifiche per uccidere un uomo.
A mani nude.
Si chiamava Ren.
Era un uomo gentile.
Aveva una famiglia.
Mi ha allenato, mi ha difeso ed è stato sempre buono con me.
Ogni volta che uso le modifiche, vedo la sua faccia.
Sorpresa
e poi spaventata,
e poi piena di dolore.
E poi basta.
Credo che sia questa la vera ragione per cui dopo vomito.
Tutti su questa nave hanno dei rimpianti.
Compreso Amos. Penso.
Sei in buona compagnia.
Resto di guardia.
Credi che quel coglione di Inaros se la sia filata?
Non ho visto bandiere bianche.
Neanch'io. Cos'hai lì?
Cibo, secondo la confezione.
Penso che quel sergente ci abbia dato gli scarti.
Sì, potresti avere ragione.
Sai cucinare?
So riscaldare gli avanzi, niente di più.
Fanno degli ottimi noodles su Ceres.
Ci sei stato?
Oh, sì.
Quando ero sulla Cant, facevamo da Saturno a Ceres e ritorno.
La Canterbury, non ci pensavo da un po'.
Neanch'io.
Quando la Donnie è stata distrutta, molti Marziani hanno incolpato voi.
Un tempo, vi avrei trascinato tutti alla base di Hecate
per torchiarvi vigorosamente.
Mi sarei ribellato.
Anche quello mi sarebbe piaciuto.
Quel retrogusto ti risale in gola, vero?
Cos'altro c'è di buono su Ceres?
Hanno alcol decente.
E tutti i bordelli sono del sindacato.
E oltre a noodles, bar e bordelli?
Non ho mai cercato altro.
La Marina Libera è in ritirata. Nessuna vittima.
Abbiamo riconquistato un porto strategico.
Come fa a non considerarla una vittoria?
Quanto cibo verrà reindirizzato per nutrire questi terroristi,
mentre serve ai nostri cittadini?
-Ciao. -Ehi.
Come va?
Bene.
Allora va bene.
Possiamo parlarne.
Non volevo insistere.
Mi sono bloccata.
Quando è arrivato il momento di uscire dalla porta,
per pochi secondi ero
di nuovo sulla Pella,
nella camera d'equilibrio, senza la tuta.
E stavo
saltando giù dalla Chetzemoka senza bombola d'aria.
Il mio corpo non si voleva muovere.
Ancora qualche secondo e ce l'avrei fatta,
ma a quel punto Clarissa aveva...
È umiliante, cazzo.
Se avessi fatto io la stessa cosa, ti sentiresti in imbarazzo per me?
No.
Ci penseresti tu stesso a farlo.
Vero.
Posso chiederti un favore?
Certo. Che cosa?
La Barkeith.
È una nave?
Sì. Una delle navi ribelli marziane.
Forse è coinvolta nel furto della protomolecola di Fred.
Ho visto dei video della Barkeith che lascia lo Spazio dell'Anello.
Ho chiesto a Bobbie se c'erano rapporti
di incidenti simili, di navi scomparse oltre l'Anello.
Mi ha dato montagne di dati.
Mi serve aiuto per capirci qualcosa.
Vuoi distrarmi dandomi un problema interessante.
Sì.
Mostrami quello che hai.
PELLA, LAUBER E GRANICUS NELLA FASCIA
C'era agitazione in diverse stazioni della Fascia.
C'è chi ha espresso rabbia
per il possibile abbandono della Stazione di Ceres.
Su Ganimede, una ricercatrice agri-genetica è stata uccisa
mentre tentava di fuggire ad un controllo di sicurezza.
Si ritiene che fosse una spia degli Interni.
Su Vesta, scontri tra partigiani di Inaros e manifestanti,
con diversi feriti e un morto, un meccanico della Marina Libera.
CODARDO
Rapporto.
Lauber e Granicus hanno modificato le tracce dei motori.
Le navi mantengano il silenzio radio, nessun contatto.
Bene.
Hai esaminato la mia valutazione sulla flotta degli Interni?
Sì.
Non sembri preoccupato.
Non lo sono.
Tre nuove ammiraglie delle N.U. e due Donnager marziane.
-Più di quanto ci aspettassimo. -Recupereranno presto le forze.
Ne avranno bisogno.
-Non c'è niente di cui essere felici. -Perché dovrei essere triste?
Lo supereremo.
Le rotte che le nostre navi dovranno prendere per rifornirsi per Medina
porteranno alcune di esse vicino ai gruppi di battaglia degli Interni.
Non potremo evitarli tutti.
Gli Interni non combattono così.
Colpiremo e ce ne andremo subito,
sparendo prima che sappiano cosa li ha colpiti.
Padre.
Posso parlarti, per favore?
-Cos'hai in mente? -Ci chiamano codardi.
-Di chi parli, esattamente? -Dissidenti al notiziario.
Perché ti interessa
cosa pensano i dissidenti?
Hai detto alla gente che Ceres era la nostra nuova capitale,
che ne avremmo fatto l'orgoglio della Fascia.
-E pensi che... -Li abbiamo abbandonati.
È sempre stato questo il tuo piano?
Non potevamo difendere Ceres dagli Interni,
ma la gente doveva credere che potessimo farlo.
Ho detto alla gente ciò che voleva sentire,
quando ne aveva bisogno.
Li abbiamo derubati, lasciandogli il minimo indispensabile...
Abbiamo lasciato agli Interni un problema da affrontare,
e impegnato le loro risorse, indebolendoli.
Ti rende onore che tu tenga a loro.
Ma i Cinturiani su Ceres non sono come noi.
Generazione dopo generazione, sono stati schiavi degli Interni,
soddisfacendo i loro bisogni invece di combattere per i nostri.
Preoccupandosi più dei propri agi che del futuro della Fascia.
Io e te siamo fatti per stare qui fuori, nell'oscurità.
A combattere.
È ciò che siamo,
siamo nati per questo.
Non dimenticare mai qual è il tuo nome.
Il nome che condividiamo.
TYNAN E INAZAMI NELLA FASCIA
Allora, questi tuoi colleghi...
La Galt ha tre cannoni CDP e un sistema missilistico.
La Saberhagen ha solo missili ma trasporta molti equipaggiamenti.
Ti fidi del tutto di loro?
"Del tutto"? Beh, diciamo abbastanza.
All'inizio era più facile.
Quando accade un disastro, cerchiamo tutti di aiutarci a vicenda.
È un istinto umano naturale.
Ma quando le cose non migliorano e la gente resta ferita, affamata
e spaventata,
è difficile ricordare di prendersi cura gli uni degli altri.
Ma dobbiamo farlo.
È l'unico modo per superare tutto questo.
Tutti noi. Non importa da quale parte del sistema veniamo...
Povera terrestre.
Non sa dove troverà cibo e acqua.
Benvenuta nella Fascia.
Il deposito dei rifornimenti sarà certamente in questa orbita.
-"Certamente"? -Più o meno.
Lo ricordo abbastanza bene, ci ho messo un po' a programmarlo.
Hai detto che Marco aveva diversi depositi.
Sì. Potrebbero essere anche 10, da quello so.
A che scopo?
Controlla gran parte delle stazioni principali della Fascia.
Perché impegnarsi a nascondere dei rifornimenti?
Forse si preparava nel caso arrivassero gli Interni, e ora è successo.
Dimmelo tu. La strategia è per i generali.
Non mi dispiace che i terrestri ora vivano come noi.
Nessuno dovrebbe vivere così!
-Forse ora capiranno. -Che cosa?
Che abbiamo avvelenato la loro acqua e li abbiamo affamati?
Che uccidiamo i loro figli come loro uccidono i nostri?
Qual è il problema?
Nessun problema.
Una divergenza di opinioni.
Scusa, capitano. Non volevamo disturbarti.
Capisco perché te ne volevi liberare.
Te l'ho chiesto?
Bosmang, due contatti in entrata, richiesto fascio stretto.
Accettale.
Questa è la Saberhagen, parliamo anche a nome della Galt.
Capitano, eravamo con i Golden Bough, ma ora combattiamo con voi.
Bene.
Sono pronta a combattere.
Abbiamo Zone Verdi intorno ai moli principali
e alle stazioni di rifornimento.
A breve metteremo in sicurezza i porti secondari e le rimesse.
Come la stanno prendendo i locali?
Male. Ma per ora non sembrano opporsi.
Forse Sanjrani non ci stava prendendo in giro, dopotutto.
Non riesco a capire se è sarcastica o meno, signora.
Ero sarcastica.
Partiremo tra un minuto.
Si prepara ad uscire?
Certo, signora.
Bene. A proposito, mi è piaciuto molto il suo ultimo servizio.
Lo so. L'ha approvato.
Il pastore sa come suscitare compassione.
Il prossimo pezzo sarà anche meglio.
Di' ai tuoi Marines di tenerla d'occhio.
È brava nel causare problemi.
Sì, signora.
Che c'è?
Capitano, gli skopion rilevano una scia dei motori.
Forse è la fregata Duster.
Ci sono altre navi nelle vicinanze?
Non vedo nessun'altra scia.
La Rocinante.
Sono diretti a Ceres.
Per ricongiungersi agli Interni, senza dubbio.
Sono soli.
Senza gli scanner, non sappiamo cos'altro c'è là fuori.
Non possiamo rivelare la posizione.
Sono quasi a portata di missile.
Se facciamo deviazioni, tarderemo.
È solo una fregata.
Non batterebbe la Pella
da sola, figuriamoci con altre due navi.
Hanno un cannone.
Prima di poterlo usare, saranno già ridotti in polvere.
Con la Lauber e la Granicus abbiamo cinque volte i loro missili!
Non devi farlo. Non è il momento giusto.
Devi imparare a riconoscere un'opportunità
quando si presenta.
Ai posti di battaglia!
Filip.
Ti occupi tu dei cannoni?
Sì, capitano.
-Le armi a mio figlio. -Sì, capitano.
Ho usato del metallo epossidico per riempire la fessura,
ma non so se ha funzionato.
Questa lega è durissima.
Di cosa diavolo è fatta quest'armatura?
È fatta di Marte, tesoro.
MESSAGGIO PRIORITARIO
Che cosa c'è?
Non saprei. Qualcuno mi ha mandato qualcosa.
Potresti essere più vago?
Sembra sia stato inviato tramite ripetitori anonimi.
Qualcuno non vuole lasciare tracce.
Amos, spero che tu stia bene.
-Scusa, che banalità. -Il tizio delle piante.
-Prax. -So che sei nel mezzo di una guerra.
Hanno sparato a una ricercatrice nel mio laboratorio.
Dicono che fosse una spia. Si chiamava Karvonides.
Nell'ultimo anno abbiamo lavorato per
migliorare i raccolti e coltivare cibo nella Fascia.
Lei stava sviluppando un ceppo di lievito
con una robusta polimerasi
e organuli che imitano la struttura di raccolta della protomolecola.
Produce una proteina digeribile,
con un apporto di micronutrienti simile a quello della soia.
Dagli un secondo, arriverà al punto.
Probabilmente, a te non dirà niente.
Il lievito può creare enormi quantità di cibo
utilizzando anidride carbonica di riserva ed energia superflua.
Conosci delle persone potenti.
Da' a loro questi dati.
Penso che Karvonides volesse fare proprio questo.
Alla Terra farebbe comodo.
Non preoccuparti per me, Mei e gli altri.
Mi prenderò cura di loro.
Mi manchi, amico mio.
Spero che possa aiutare.
Ha una nuova famiglia.
Non ci guadagna niente.
È solo un brav'uomo.
È quello che ci vuole, di solito.
Se Prax dice che è importante, lo è.
Chrissie saprà cosa farne.
La signora adora quando la chiami così.
Almeno io glielo dico in faccia.
Jim. Jim.
Sono sveglio.
Penso che la sparizione delle navi segua uno schema.
Sì?
È successo a diversi tipi di navi e in diversi Anelli,
ma le sparizioni sembrano avvenire a grappoli,
più o meno nello stesso lasso di tempo.
È come se si aprisse un buco nel pavimento:
qualcuno ci cade dentro, e un minuto dopo
il buco è sparito e tutto sembra normale,
poi un altro buco si apre da un'altra parte.
Nel giro di un minuto, ci cade qualcun altro.
Pensi che la Barkeith e quelle navi abbiano fatto la stessa fine?
Non posso dirlo con sicurezza, non con questi dati.
Non sono un'esperta di eventi nell'Anello.
Neanch'io.
Ma forse conosco un esperto.
-Holden! -Che c'è?
Tre navi si stanno dirigendo verso di noi.
Identificativi?
Nessuno. Controllo le tracce del motore.
Ehi, capitano, che sta succedendo?
Indossate le tute e allacciate le cinture. Si parte!
Non siamo venuti per sparare a questa gente?
Tranquillo, nel montaggio lo togliamo.
Mi scusi, signora.
Stronzo.
TERRA E MARTE SONO FELICI DI AIUTARE LA FASCIA.
Per favore. Non faccio nulla di male.
Ehi. Dov'è la tua giornalista?
Dannazione. Torno subito.
Missile armato.
Spara.
Lancio!
Li hanno beccati tutti.
Si avvicinano!
-Altri siluri in arrivo! -È fuori dalla nostra portata.
-Sto scaldando i cannoni! -Siamo troppo lontani!
È la nostra unica possibilità. Preparatevi a una virata.
La Lauber è colpita gravemente. Perde atmosfera.
Idioti!
La Granicus vuole disimpegnarsi per aiutarli.
Non ci servono comunque. Navigatore, mantieni la distanza dal nemico,
attenzione a quando girano.
Filip, adesso finiscili.
Facciamo fuoco.
Mancati. Cazzo!
Altri quattro siluri in arrivo!
Non possiamo continuare così.
Ci hanno colpiti. I CDP sono in avaria.
Ricevuto, penso io ai CDP.
-Dove vai? -Ad aggiustarli.
-Durante un combattimento? -Fa parte del lavoro.
Tenetevi forte!
-L'abbiamo preso? -No!
-Facci sapere se devi rifarlo. -Sistema quei CDP!
Passami il controllo.
-Sai cosa fare? -Tu vira, io sparo.
Siamo troppo lontani. Evitano i miei colpi.
Fammi sparare e basta!
Va bene. Amos, aspetta.
Clarissa, tieniti forte!
-Mancati. -Hanno schivato sempre a babordo.
Capisco. Siluri?
Sì, da' loro altro di cui preoccuparsi.
Dammi quattro CDP manuali convergenti.
Ricevuto. Tenetevi forte!
-Motori fuori uso. -Riavvia il reattore.
Riavvio dei sistemi.
RIAVVIO...
Santo cielo. Ha funzionato.
Sono fermi, ma sono ancora lì. Finiamoli.
-Cessa il fuoco. -Cosa? Perché?
Non rendiamo Marco un martire.
Jim, non si arrenderà mai.
Non staranno fermi a lungo. Non abbiamo tempo.
Se questo non funziona, spara.
James Holden.
Spegni i motori e inviaci i codici di controllo.
Verrai trattato in modo equo.
È la tua unica chance.
Preferisco morire che essere tuo prigioniero.
Fanculo, ci abbiamo provato. Spara.
Colpo diretto, ma senza detonazione.
Reattori pronti.
Dannazione, ora decide di non esplodere? Cazzo!
Sganciarsi.
Ritirata!
La Pella si allontana.
Non ci stanno inseguendo.
Abbiamo vinto?
No. Ma almeno non abbiamo perso.
TESTATA DISARMATA UTENTE: HOLDEN, J
La Lauber è in pessime condizioni. Se ne occupa la Granicus.
Perdiamo il vantaggio, se due navi si ritirano.
I ponti sono stati ri-pressurizzati,
ma abbiamo ancora brecce nello scafo esterno.
Ci hanno adescato con i proiettili.
-Sono stati furbi. -Fortunati.
Voglio un nuovo pilota, subito.
Uno che non se la fa sotto in battaglia.
C'è un pilota esperto sulla Shinkusato...
Abbiamo lottato duramente.
Non abbastanza.
Ho sparato quando hai detto.
Cosa dovevo fare?
Dovevi uccidere il nemico. Non sono morti.
-Hai fallito. -Tu hai fallito.
Cosa hai detto?
È colpa tua. Non c'era bisogno di farlo.
Non c'era bisogno di affrontarli.
Sei un vigliacco.
Non avevamo bisogno di uccidere Holden.
È stato per il tuo orgoglio. Sei solo tu che vuoi ucciderlo...
Sei sollevato dall'incarico!
Vattene da questo ponte e dalla mia vista.
La Stazione di Medina è lieta di segnalare
che la RSRG-6 è al Portale dell'Anello di Laconia.
I test operativi inizieranno a breve.
Ovviamente, vi terremo informati.
Se va bene come le altre volte,
ci sarà da spassarsela.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi