SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Ia ada anak-anak.
Tolong bantu ia!
Maaf, sayang. Ia dah mati.
Hei! Jangan ambil! Bukan untuk kamu!
Ada kapal hilang dari Ring?
Ada maklumat orang Marikh tentang kapal terputus hubungan semasa melintasi Ring.
-Tunjukkan kepada aku maklumat itu. -Baik.
Aku ingin minta projek daripada kau.
Aku nak Jaluran nampak kesannya kepada kita.
Juga menyukarkan mereka untuk berasa gembira membunuh orang Bumi.
Naga Azure, kapal pengesan yang memberi panduan kepada batu.
Kami akan menangkapnya.
Naomi? Di mana kau?
Kita dah masuk. Kau patut ada akses dekat sana.
Lod ibu.
Jika mereka dapat teras data itu, mereka akan dapat mengesan batu
yang sedang bergerak dan batu-batu lain yang akan dilepaskan.
Ketika itu berlaku, mereka akan kerah semula armada.
Biar mereka datang.
Kita akan bersedia.
Kita semua datang dari tempat dan tujuan yang berbeza.
Keluarga Annie berasal dari L4 dengan kumpulan tinjauan.
Aku datang dengan armada Marikh.
Tak kira dari mana kita berasal atau bagaimana kita sampai,
kita orang Laconia sekarang.
Memandangkan kumpulan tinjauan berada di sini lebih lama,
bantulah orang macam aku
dengan beritahu apa-apa saja yang berbeza atau berubah,
terutamanya beberapa minggu ini.
Serta memberi perhatian di dalam kelas.
Kelas bersurai.
Cara! Kami nak main bola. Kau boleh sertai kumpulan kami.
Tak boleh. Kakak akan pulang nanti.
Boleh aku ikut?
Kakak dah cakap jangan ikut.
Ayuh!
Ia telah dibaiki.
Kamu sembuhkan ia.
Kamu sembuhkan. Kamu baiki benda.
Mak, ayah. Kalian takkan percaya...
Perhatian, semua penduduk Stesen Ceres.
Ini Armada Bersama Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Bumi dan Luna,
dan Republik Kongres Marikh.
Kami menuntut segera dan penyerahan tanpa syarat
semua pasukan Tentera Bebas.
Tiada maklum balas dari Stesen Ceres.
Sektor tiga selamat,
tiada petanda kapal senjata Tentera Bebas atau Jaluran berdekatan.
Ia nampak ditinggalkan.
Marco Inaros meninggalkan Ceres? Sukar nak percaya.
Terasa seperti perangkap.
Dok dalaman selamat. Tiada IR dan degupan.
PENILAIAN ANCAMAN TIADA
Ada banyak pelucutan gear.
Semua Tentera Laut, tanda panas di aras 12.
Kekalkan kedudukan kamu dan tunduk!
Jangan bergerak!
Angkat tangan kamu!
Aku Ketua Pentadbir stesen ini.
Aku akan bercakap dengan orang penting.
-Buka sekatan. -Sarjan.
Kau kenal siapa aku?
Semua orang Jaluran kenal kau.
Kau bekerja untuk Anderson Dawes.
Dia seorang yang munasabah.
Lebih selesa dengan keganasan berbanding dengan aku,
tapi dapat mengenal pasti kemungkinan.
Dawes mempunyai visi. Aku sependapat.
Kenapa kau bekerja untuk lelaki yang membunuhnya?
Aku bekerja untuk Jaluran.
Di mana Marco Inaros?
Dia tak cakap ke mana atau arah tujunya, aku tak tanya.
Dia tahu nilai strategik pelabuhan ini.
Dia takkan membenarkan kami mengawal kerajaannya,
mengganggu talian bekalan
dan mewujudkan kedudukan barisan hadapan dalam Jaluran tanpa sebarang rintangan.
Kau takkan menghadapi rintangan di stesen ini.
Jika aku seorang pemberontak, adakah aku akan menyerahkan diri?
Itu boleh jadi muslihat yang bijak.
Mungkin bijak bagi kau.
Jika kau mahu nasihat aku, bawa orang kau dan pergi.
-Jaga mulut kau! -Sarjan.
Inaros telah meninggalkan kau.
Aku pilih untuk kekal di sini
untuk mengehadkan kerosakan penguasaan haram kau akan buat.
Segalanya yang boleh digunakan oleh tentera kau telah dilucutkan.
Ceres tiada kapal perang, peluru, perahu membaiki yang berfungsi,
tiada lebihan bahan api atau catuan.
Pada kadar penggunaan semasa kami,
makanan dan udara hanya mencukupi selama lebih kurang tiga minggu.
Adakah cukup bijak untuk kau?
Kita akan tahu nanti.
Puan.
Ada penyiasat terlatih dalam armada kami
yang boleh memaksa orang Jaluran memberi maklumat yang mereka rahsiakan.
Perintah MCRN akan bertegas.
Baiklah.
Tetapi Sanjrani tak boleh dikeluarkan dari stesen,
dan aku nak wakil PBB hadir di setiap temuduga.
Tiada kaedah paksaan.
Kami takkan paksa, puan. Kami tak perlu memaksa.
Lepaskan tahanan itu.
Letakkan mereka dan sebarang kontak rapat di bawah pengawasan.
Dilarang menyoal siasat tanpa kebenaran aku.
Kita tak mahu dilihat mengepung orang Jaluran macam lembu.
Ya, puan.
Mustahil kita boleh bekalkan makanan kepada 3 juta orang dalam tiga minggu.
-Kita dah cukup terbeban. -Itu masalahnya.
Inaros tahu kita perlukan pelabuhan ini,
dan pentas untuk Musytari dan Zuhal,
dan dia mengubahnya menjadi perangkap.
Kita di dalamnya sekarang.
Jika dia dalam kedudukan ini,
dia takkan peduli untuk pastikan rakyat kita hidup.
Ini masalah dia.
Dia jadikan ia masalah kita.
Jika kita tak bantu stesen ini,
kita yang akan bertanggungjawab untuk krisis kemanusiaan yang besar,
Jaluran akan melihat kita sebagai penindas sekali lagi,
dan kuasa Inaros akan terus berkembang.
SEMESTA
ROCINANTE DALAM PERJALANAN KE CERES
Nampaknya pelayaran ke Ceres tiada gangguan.
Kau perlu berkawal.
Apa?
Aku perlu tidur.
Aku dah muka tertidur di atas kerusi, jadi mulai sekarang, kau bertugas.
Aku bukan Tentera Laut.
Aku menyertainya cukup lama untuk ditendang keluar.
Kau cuma perlu berjaga dan jadi pemerhati sekiranya berlaku kecemasan.
Aku boleh kendalikan pesawat aku, tapi belum layak membawa kapal begini.
Tak susah pun. Roci boleh melakukannya sendiri.
Kalau begitu...
Kau tak apa-apa?
Ya, aku okey.
Aku dah lama tak guna Mod aku.
Ambil masa lama untuk ia keluar daripada badan aku berbanding dulu.
Betul. Aku tak apa-apa.
Okey, harap-harap tak lama lagi kau tak perlu lagi guna Mod itu.
Aku guna ia disebabkan kau.
Pada mulanya, aku nak bunuh kau,
kemudian aku fikir lebih baik aku malukan kau
agar ayah aku nampak seperti wira.
Walaupun aku tahu dia bukan.
Aku tak salahkan kau.
Aku lakukannya untuk diri aku. Aku akan bertanggungjawab.
Aku guna Mod aku untuk bunuh seorang lelaki.
Dengan tangan aku sendiri.
Nama dia Ren.
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia ada keluarga.
Dia melatih dan membela aku, dia memang baik dengan aku.
Setiap kali aku guna Mod aku, aku nampak wajah dia.
Terkejut,
kemudian takut,
selepas itu terseksa.
Kemudian tak rasa apa-apa.
Aku rasa itulah sebabnya aku muntah.
Semua orang di kapal ada penyesalan masing-masing.
Termasuklah Amos. Aku rasalah.
Kau di tangan yang baik.
Aku akan berkawal.
Kau percaya si tak guna Inaros bergegas pergi?
Aku tak nampak tanda-tanda menyerah.
Aku pun. Apa itu?
Pakej yang menyatakan ia makanan.
Aku rasa sarjan bekalan itu memberi kita saki-baki makanan.
Ya, aku rasa kau betul.
Kau reti memasak?
Aku boleh panaskan makan, itu saja.
Ada kedai mi yang sedap di Ceres.
Kau pernah ke sana?
Ya.
Semasa aku di Canterbury, aku ulang-alik dari Zuhal dan Ceres.
Dah lama aku tak teringat tentang Canterbury.
Aku pun.
Semasa Donnie musnah, kebanyakan orang Marikh salahkan kau.
Ada ketika aku tentu dah heret kalian ke Pangkalan Hecate
dan menyoal secara kasar.
Aku takkan pergi dengan senyap.
Tentu itu menyeronokkan.
Kesan rasanya datang perlahan-lahan, bukan?
Apa lagi yang sedap di Ceres?
Mereka ada arak yang bagus.
Rumah pelacurannya harmoni.
Apa lagi selain mi, bar dan rumah pelacuran?
Aku tak pernah cari.
Tentera Bebas sedang berundur, tiada nyawa terkorban,
dan kami mengawal semula pelabuhan utama.
Bukankah itu satu kemenangan?
Berapa banyak makanan kita akan diberi kepada pengganas,
apabila penduduk kita sendiri memerlukannya?
-Hai. -Hei.
Apa khabar?
Baik.
Baguslah.
Boleh bercakap tentangnya.
Aku tak mahu memaksa.
Aku terpaku.
Tiba masanya untuk keluar,
dan selama beberapa saat
aku naik semula ke Pella
di sendat udara tanpa sut.
Aku sedang...
melompat dari Chetzemoka tanpa botol udara.
Badan aku jadi kaku.
Selepas beberapa saat, aku patut boleh kawal diri
tapi sampai masanya, Clarissa...
Memalukan betul.
Jika aku yang melaluinya adakah kau akan berasa malu untuk aku?
Tidak.
Kau akan malu sendiri.
Betul.
Boleh aku minta bantuan?
Sudah tentulah. Apa dia?
Barkeith.
Sebuah kapal?
Ya. Kapal milik orang Marikh yang kejam.
Ia mungkin terlibat dengan protomolekul Fred yang telah dicuri.
Aku terjumpa video PBB di mana Barkeith meninggalkan Ruang Ring.
Aku tanya Bobbie jika PBB ada rekod
kejadian kehilangan kapal yang sama setelah transit Ring.
Dia berjaya, tapi ada banyak data.
Aku perlu bantuan untuk menganalisisnya.
Kau cuba mengalih perhatian aku dengan memberi masalah yang menarik.
Ya.
Tunjukkan apa kau ada.
PELLA, LAUBER & GRANICUS DI JALURAN
Terdapat pergolakan di beberapa stesen di Belt,
ada yang berasa marah
dengan apa yang mereka percaya pengabaian Stesen Ceres.
Di Ganymede, penyelidik agri-genetik ditembak dan dibunuh
semasa dia cuba melarikan diri semasa pemeriksaan keselamatan rutin.
Dipercayai penyelidik itu merupakan pengintip untuk orang Dalaman.
Di Vesta, partisan Inaros bertempur dengan penunjuk perasaan,
akibatnya beberapa orang cedera dan seorang mekanik Tentera Bebas mati.
PENGECUT
Laporan.
Lauber dan Granicus telah mengubah nombor pemacu seperti yang diminta.
Semua kapal mengekalkan senyap radio, tiada kontak baru.
Bagus.
Kau dah tengok penilaian aku terhadap armada orang Dalaman?
Ya.
Kau tak nampak runsing.
Aku tak runsing.
Tiga kapal induk PBB baharu dan dua kelas Donnager orang Marikh.
-Itu lebih daripada jangkaan kita. -Mereka akan bina pasukan dengan cepat.
Mereka akan memerlukannya.
-Tiada sebab untuk gembira. -Kenapa aku perlu bersedih?
Kita akan mengatasinya.
Laluan yang kapal kita akan lalui untuk mengambil bekalan untuk Medina
akan meletakkan mereka berdekatan dengan beberapa kumpulan pertempuran Dalaman.
Susah nak elak daripada menyerang mereka.
Ini bukan perlawanan orang Dalaman.
Kita akan langgar dan lari
dan pergi sebelum mereka tahu apa yang langgar mereka.
Ayah.
Boleh aku cakap sebentar?
-Apa dalam fikiran kau? -Mereka panggil kita pengecut.
-Siapa "mereka"? -Pembangkang di berita.
Kenapa kau kisah
apa pembangkang fikir?
Ayah beritahu penduduk Ceres bahawa ia ibu negeri baru kami,
dan kita akan jadikannya kebanggaan Jaluran.
-Kau fikir... -Kita abaikan mereka.
Selama ini, itu rancangan ayah?
Kita tak boleh rampas Ceres daripada orang Dalaman,
tapi penduduk di sana harus percaya yang kita boleh.
Aku beritahu mereka apa mereka perlu dengar,
apabila mereka perlukannya.
Kita melucutkan stesen, tinggalkan mereka dalam keadaan daif...
Kita meninggalkan masalah yang mereka perlu uruskan,
menyekat sumber mereka dan melemahkan mereka.
Baguslah kau pedulikan mereka.
Tapi orang Jaluran di Ceres tak sama macam kita.
Generasi demi generasi, mereka menjadi hamba orang Dalaman,
menampung keperluan mereka bukannya berjuang untuk kita.
Lebih menjaga keselesaan diri daripada masa depan Jaluran.
Kita telah ditakdirkan berada di luar sini, dalam kegelapan.
Dalam peperangan.
Itulah diri kita,
kita dilahirkan untuk ini.
Jangan lupa nama kau.
Nama yang kita kongsi.
TYNAN & INAZAMI DI JALURAN
Jadi, rakan-rakan setugas kau...
Galt ada tiga PDC senapang patah dan satu rak peluru berpandu.
Saberhagen bawa peluru berpandu, tapi mereka membawa muatan yang baik.
Kau percaya sepenuhnya?
"Sepenuhnya"? Lebih kepada secukupnya.
Lebih mudah pada mulanya.
Semasa bencana mula-mula berlaku, kita bersatu membantu satu sama lain.
Ia naluri semula jadi manusia.
Tapi apabila keadaan tak pulih, apabila rakyat tercedera, lapar,
dan takut,
bukan senang untuk ingat perasaan penyayang itu.
Tapi kami terpaksa.
Itu satu-satunya cara untuk kami berjaya.
Kita semua. Tak kiralah dari sistem mana kami berasal...
Kasihan orang Bumi.
Entah dari mana dia akan dapat makanan dan minuman.
Selamat datang ke Jaluran.
Depoh bekalan sepatutnya berada di sini. Pasti di orbit ini.
-"Pasti"? -Lebih kuranglah.
Aku masih ingat dengan baik, perlu usaha untuk melakukannya dengan betul.
Kau kata Marco ada beberapa cache ini.
Daripada apa aku dengar, dekat 10.
Untuk apa?
Tentera Bebas mengawal kebanyakan stesen utama di Jaluran.
Kenapa susah-susah nak sembunyikan bekalan begini?
Mungkin untuk melindunginya apabila orang Dalaman datang, kini mereka dah datang.
Strategi adalah untuk jeneral.
Aku tak sedih orang Bumi kena hidup macam kita dulu.
Tiada sesiapa patut hidup begitu!
-Mungkin mereka akan faham. -Faham apa?
Orang Jaluran meracuni air mereka dan buat mereka kebuluran?
Bahawa kita bunuh anak-anak mereka guna cara mereka?
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Perbezaan pendapat.
Maaf, kapten. Kami tak berniat nak mengganggu.
Aku faham sebab kau tak nak dia di kapal.
Ada aku tanya?
Bos, dua kontak, masuk. Meminta laser tipis.
Buka komunikasi.
Ini Saberhagen, bercakap juga untuk Galt.
Kapten Drummer, kami dulu Golden Bough, sekarang kami berjuang dengan kau.
Bagus.
Aku dah sedia untuk bertempur.
Kita ada zon hijau di sekeliling semua dok utama,
termasuk stesen mengisi minyak.
Seterusnya, pelabuhan sekunder dan halaman penyelenggaraan akan dikunci.
Bagaimana keadaan penduduk tempatan?
Teruk. Tapi setakat ini, mereka patuh.
Mungkin Sanjrani tak bohong kepada kita.
Aku tak pasti sama ada puan sedang menyindir atau bukan.
Aku sedang menyindir.
Kita akan berlepas dalam seminit.
Pembenaman?
Sudah tentulah, puan.
Bagus. Oh ya, aku suka laporan terakhir kau.
Aku tahu. Puan meluluskannya.
Paderi pandai menagih simpati.
Laporan seterusnya akan lebih bagus.
Minta Tentera Laut perhatikan dia dengan teliti.
Dia cenderung membuat masalah.
Ya, puan.
Apa dia?
Kapten, skop jumpa satu pemacu plum.
Mungkin frigat Duster.
Ada kapal lain berdekatan?
Tak nampak plum lain berdekatan.
97.3% PADANAN
Rocinante.
Mereka menuju ke Ceres.
Tak syak lagi, mereka nak sertai orang Dalaman.
Mereka bersendirian.
Kita tak boleh pastikan apa di luar sana tanpa pengimbas.
Kita tak boleh dedahkan posisi.
Mereka hampir dalam jarak peluru berpandu.
Jika melencong, ia tergendala.
Ia hanyalah frigat.
Mereka bukan tandingan Pella,
kita lebih ramai berbanding mereka.
Mereka ada senapang rel.
Apabila cukup rapat untuk tembak, mereka akan menjadi debu.
Dengan Lauber dan Granicus, secara purata, peluru berpandu kita lima lawan satu!
Kau tak perlu buat begini. Ini bukan masanya.
Kau perlu belajar cara mengenali peluang
apabila peluang muncul.
Stesen pertempuran!
Filip.
Boleh kau kawal senjata?
Ya, kapten.
-Senjata untuk anak aku. -Baik, kapten.
Aku guna epoksi logam untuk retakan agar tak menjadi lebih teruk,
tapi aku tak tahu cantumannya bagaimana.
Aloi ini sangat kukuh.
Perisai ini diperbuat daripada apa?
Ia diperbuat daripada Marikh.
MESEJ UTAMA
Apa cerita?
Tak pastilah. Ada seseorang hantar sesuatu.
Aku tak faham.
Nampaknya ia telah dihalakan melalui geganti tanpa nama.
Seseorang sedang berusaha untuk tak meninggalkan jejak.
Amos, aku harap kau dapat mesej ini.
-Maaf, ia hambar. -Itu lelaki pokok.
-Prax. -Aku tahu kau sedang berperang.
Tentera Bebas menembak seorang penyelidik aku hari ini.
Mereka kata dia seorang pengintip. Nama dia Karvonides.
Setahun lalu, kami berusaha mencari cara
untuk meningkatkan hasil tanaman di Jaluran.
Karvonides sedang mengembangkan strain yis baharu
dengan polimerase yang teguh
diubah suai dengan organel yang meniru struktur penuaian protomolekul.
Ia menghasilkan protein yang boleh dihadam,
pengambilan mikronutrien setanding soya yang tak diubah suai.
Beri dia masa untuk hadam.
Mungkin itu tak masuk akal kepada kau.
Yis ini boleh mencipta sejumlah besar makanan
daripada sisa karbon dioksida dan tenaga buangan yang sedikit.
Kau kenal orang yang berpangkat.
Tolong bawa data ini kepada mereka.
Aku fikir itulah yang Karvonides sedang cuba lakukan.
Bumi perlukan ia sekarang.
Usah risau tentang aku, Mei atau yang lain.
Aku boleh jaga mereka.
Aku rindukan kau, kawan.
Aku harap ini membantu.
Dia ada keluarga baharu sekarang.
Dia tak dapat apa-apa pun.
Dia memang baik.
Baguslah.
Jika Prax fikir ia penting, ia penting.
Chrissie akan tahu apa nak buat.
Si Tua itu suka apabila kau panggil dia begitu.
Setidaknya aku cakap depan-depan.
Jim.
Aku dah bangun.
Aku rasa kehilangan kapal ada corak.
Yakah?
Berlaku dengan kapal berbeza dan di Ring berbeza,
tapi kehilangannya berlaku secara berkelompok,
setiap satu dalam jangka masa sama.
Seolah-olah ada lubang terbuka di lantai.
Jika seseorang terjatuh, mereka mati, tapi tak lama kemudian,
lubang itu akan hilang dan semuanya kelihatan normal
sampailah lubang baru muncul di tempat lain.
Kemudian, lebih ramai orang jatuh ke dalam.
Kau rasa nasib Barkeith sama dengan nasib kapal-kapal itu?
Tak pasti, bukan dengan data ini.
Aku bukan pakar dengan apa yang ada di dalam Ring.
Aku pun.
Tapi aku kenal seseorang yang tahu.
-Holden! -Apa dia?
Radar ping tiga kapal menuju ke arah kita.
Pengenalan?
Tiada transponder, menyemak nombor pemacu.
Kapten, apa sedang berlaku?
Semua pakai sut dan pakai tali pinggang keledar. Ia berbahaya.
Bukankah kita ke sini untuk menembak mereka?
Jangan risau, kami boleh padam ia.
Maaf, puan.
Tak guna.
BUMI DAN MARIKH SENANG MEMBANTU JALURAN.
Tolong. Aku tak buat salah.
Hei. Mana benaman kau?
Aduhai. Aku akan kembali.
Kunci peluru berpandu.
Tembak sekarang.
Menembak!
Mereka musnahkan semuanya.
Mereka dah dekat!
-Lebih banyak torpedo datang! -Mereka terlalu hebat.
-Aku sedang panaskan senapang rel! -Kita terlalu jauh!
Itu satu-satunya peluang kita. Pegang kuat-kuat.
Lauber diserang hebat. Mereka terlepas ke atmosfera.
Bodoh!
Granicus minta kebenaran untuk untuk dapatkan bantuan.
Kita tak perlukan mereka. Terbang, kekalkan jarak dari musuh,
jaga-jaga semasa mereka pusing.
Filip, hentikan ini sekarang.
Menembak.
Tak kena langsung. Celaka!
Empat lagi torpedo datang!
Kita tak boleh teruskan begini.
Kita dah rosak. Port PDC salah tembak.
Keadaan PDC diterima.
-Kau nak ke mana? -Kita perlu baikinya.
-Semasa pertempuran? -Itu tugas saya, Peaches.
Pegang kuat-kuat!
-Dapat tak? -Tidak!
-Beritahu kami jika kau nak ulanginya. -Hidupkan PDC balik!
Beri aku kawalan.
-Kau berjaya? -Pusing sekali lagi. Aku akan tembak.
Kita terlalu jauh. Mereka elak sebelum ditembak.
Biar saja aku tembak!
Baiklah. Amos, tunggu.
Clarissa, pegang kuat-kuat.
-Tak kena. -Mereka lari ke pelabuhan dua kali.
Aku faham. Torpedo?
Ya, beri mereka masalah lain.
Empat menumpu dan manual PDC kepada aku.
Baik. Bertahan, semua!
-Enjin dah mati. -Hidupkan reaktor semula.
But semula sekarang.
BUT SEMULA...
Wah, berjaya.
Mereka lemah, tapi belum mati. Masa untuk bunuh mereka.
-Jangan tembak. -Apa? Kenapa?
Lebih baik Marco jadi tahanan.
Jim, dia takkan menyerah.
Mereka akan pulih! Habislah peluang kita.
Jika ini tak berhasil, tembak.
James Holden.
Matikan kuasa dan hantar kod kawalan kepada kami.
Kau akan dilayan dengan adil.
Ini saja peluang kau.
Aku sanggup mati daripada jadi tahanan kau.
Celaka, kita dah cuba. Tembak.
Hentaman langsung, tapi tiada letupan.
Reaktor sedia.
Aduhai, sekarang? Celaka!
Lepaskan...
dan berundur!
Pella akan berlepas.
Mereka tak kejar kita.
Kita menang?
Tak. Sekurang-kurangnya kita tak kalah.
KEPALA PELEDAK DIMATIKAN PELAPOR: HOLDEN, J
Keadaan Lauber teruk. Granicus terlibat dalam operasi menyelamat.
Ia bukan kelebihan tiga lawan satu jika dua kapal berundur.
Tekanan semua dek kita dah ditambah semula,
tapi masih ada kesan langgar di badan luar.
Mereka umpan kita dengan peluru.
-Mereka bijak. -Mereka bertuah.
Aku nak juruterbang baru cepat.
Yang tak panik ketika bertempur.
Juruterbang berpengalaman ada di Shinkusato.
Kita dah berusaha.
Tak cukup kuat.
Aku tembak apabila ayah minta.
Apa aku patut buat?
Kau patut bunuh musuh. Mereka belum mati.
-Kau gagal. -Ayah gagal.
Apa kau cakap?
Ini salah ayah. Kita tak patut terlibat.
Kita tak patut terlibat dalam ini.
Kau memang pengecut.
Kita tak perlu bunuh James Holden.
Itu untuk kepuasan ayah, ayah nak bunuh dia...
Tugas kau dah selesai!
Pergi dari dek ini. Ayah tak nak lihat kau.
Bos, Stesen Medina sukacitanya melaporkan
bahawa RSRG-6 baru diterima di Pintu Ring Laconia.
Ujian operasi akan dimulakan tak lama lagi
dan sudah tentu kau akan dimaklumkan sepenuhnya.
Jika prestasinya sebaik yang lain,
ini tentu menyeronokkan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin