WAT VOORAFGING...
Ze heeft baby's.
Alsjeblieft, help haar.
Schat, het spijt me. Ze is dood.
Dat mag niet. Dat is niet voor jou.
Vermiste schepen op de Ring?
Er was Marsinformatie over schepen die van de radar verdwenen.
-Mag ik die informatie zien? -Ja.
Ik wil een project van jou laten uitvoeren.
Ik wil dat de Belt ziet wat 't met ons doet.
Het moet het moeilijker voor ze maken om zich goed te voelen over Aarders doden.
Azure Dragon, een spotterschip dat rotsen begeleidt.
En wij gaan het onderscheppen.
Naomi? Waar ben je?
We zijn binnen. Je hoort toegang te hebben tot alles.
De hoofdprijs.
Met de datacore intact, kunnen ze de rotsen lokaliseren
die er nog zijn en de rest die klaar is om te lanceren.
Zodra dat gebeurt, zetten ze hun vloten opnieuw in.
Laat ze komen.
We zullen klaar zijn.
We komen uit verschillende plekken met diverse redenen.
Annies familie kwam uit L4 met de onderzoeksgroep.
Ik van Mars met de vloot.
Waar we ook vandaan kwamen of hoe we hier kwamen,
we zijn nu allemaal Laconianen.
Aangezien iedereen in de onderzoeksgroep hier langer is,
kun je mensen zoals ik helpen
door te vertellen over wat er veranderd lijkt,
vooral de laatste weken.
En ook door op te letten in de klas.
Jullie mogen gaan.
Cara. We gaan voetballen. Jij mag in ons team.
Nee. Ik ben thuis voor het eten.
Mag ik met je mee?
Nee. Stop met mij te volgen, zei ik.
Kom, laten we gaan.
Hij is gerepareerd.
Je hebt haar gerepareerd.
Je repareert dingen.
Mama, papa. Jullie geloven nooit...
Opgelet, alle inwoners van station Ceres.
Dit is de Vloot van de Verenigde Naties van Aarde, Luna
en de Mars Congressional Republic.
We eisen onmiddellijke en onvoorwaardelijke overgave
van alle Free Navy-troepen.
Geen enkele reactie van station Ceres.
Sector drie is veilig,
geen teken van Free Navy- of Belter-schepen in de buurt.
Het ziet er verlaten uit.
Marco Inaros verlaat Ceres? Moeilijk te geloven.
Dit voelt als een valstrik.
Binnenste dok veilig. Geen IR, geen hartslagen.
BEDREIGINGSBEOORDELING: GEEN
Veel is vernield.
Alle mariniers, hittesignalen niveau 12.
Blijf waar je bent en ga liggen.
Geen plotse bewegingen.
Handen waar ik ze kan zien.
Ik ben de hoofdbeheerder van dit station.
Ik praat met iemand die ertoe doet.
-Boeien los. -Sergeant.
Weet je wie ik ben?
Is er 'n Belter die dat niet weet?
Je werkte voor Anderson Dawes.
Hij was een redelijke man.
Meer op z'n gemak met geweld dan ik had gewild,
maar met 'n scherp oog voor wat mogelijk is.
Dawes had een visioen. Ik deelde het.
Waarom werk je voor de man die hem vermoord heeft?
Ik werk voor de Belt.
Waar is Marco Inaros?
Dat heeft hij niet gezegd en ik vroeg het ook niet.
Hij kent de strategische waarde van deze haven.
Hij zou ons de zetel van zijn regering niet hebben laten overnemen,
zijn bevoorradingen verstoren
en onze positie in de Belt laten versterken zonder enige weerstand.
Op dit station zul je geen weerstand ondervinden.
Als ik deel uitmaakte van een opstand, zou ik mezelf dan zo opgeven?
Dat zou een slimme zet zijn.
Misschien jouw soort slim.
Mijn advies: neem je mensen mee en vertrek.
-Let op je woorden. -Sergeant.
Inaros liet je in de steek.
Ik koos ervoor om hier te blijven
en de schade beperken die jullie onwettige bezetting aanricht.
Alles wat van nut kan zijn voor jullie troepen is gestript.
Ceres heeft geen oorlogsschepen, munitie of werkende reparatieschepen,
geen extra brandstof of rantsoenen.
Met ons huidige verbruik is er
slechts voldoende voedsel en zuurstof voor drie weken.
Is dat slim genoeg voor je?
Daar komen we wel achter.
Mevrouw, mag ik?
We hebben getrainde ondervragers
die elk stukje informatie uit die Belter kunnen wringen.
MCRN Command gaat erop aandringen.
Prima.
Maar Sanjrani mag niet uit het station worden verwijderd
en ik verwacht bij de verhoren aanwezigheid van een VN-vertegenwoordiger.
Geen dwangmiddelen.
We gebruiken geen dwang, mevrouw. Dat hoeft niet.
Laat de gevangene vrij.
Hou hen en eventuele directe contacten onder toezicht.
Niemand mag worden meegenomen voor verhoor zonder mijn toestemming.
We mogen niet gezien worden terwijl we Belters als vee opjagen.
Ja, mevrouw.
Het is onmogelijk om een miljoen mensen te voeden en te bevoorraden in drie weken.
-Onze middelen zijn al overbelast. -Dat is het hele probleem.
Inaros wist dat we deze haven nodig hadden om bij te tanken
en voor Jupiter en Saturnus,
en hij veranderde het in een valstrik.
En we zitten er nu in.
Als hij in deze positie zat,
zou hij niks doen om ons volk in leven te houden.
Dit is zijn rotzooi.
Hij maakte er de onze van.
Als we dit station niet helpen,
zijn wij verantwoordelijk voor een enorme humanitaire crisis
en ziet de Belt ons opnieuw als de onderdrukker.
Zo zal de macht van Inaros blijven groeien.
ROCINANTE ONDERWEG NAAR CERES
Het lijkt veilig te zijn tot aan Ceres.
Jij houdt de wacht.
Wat?
Ik moet echt wat slapen.
Ik begin weg te zakken, dus vanaf nu is het aan jou.
Ik zat niet bij de marine.
Ik zat er lang genoeg in om eruit gegooid te worden.
Je hoeft alleen wakker te blijven en op te letten voor het geval dat.
Ik ben niet getraind om met zo'n schip te vliegen.
Vanaf hier is 't van A naar B. De Roci doet dat prima alleen.
Nou, in dat geval...
Gaat het wel?
Ja.
Het is even geleden dat ik m'n Mods gebruikte.
Het duurt langer dan vroeger voor ze uit mijn systeem zijn.
Het gaat goed. Echt.
Hopelijk hoef je die Mods niet snel weer te gebruiken.
Ik heb ze vanwege jou.
Eerst wilde ik je gewoon vermoorden,
toen wilde ik je te schande maken
om mijn vader op een held te laten lijken.
Maar dat is hij niet.
Ik neem 't je niet kwalijk.
Ik deed 't zelf. Daar neem ik verantwoordelijkheid voor.
Ik heb m'n Mods gebruikt om een man te vermoorden.
Met mijn blote handen.
Hij heette Ren.
Hij was een aardige man.
Hij had een gezin.
Hij trainde me, kwam voor me op en was alleen maar goed voor me.
Elke keer als ik mijn Mods gebruik, zie ik zijn gezicht.
Verrast,
dan bang
en dan in zoveel pijn.
En dan niets.
De echte reden dat ik daarna altijd moet overgeven.
Iedereen hier heeft iets waar hij spijt van heeft.
Inclusief Amos. Denk ik.
Je bent in goed gezelschap.
Ik hou de wacht.
Geloof je dat die eikel Inaros gewoon is gevlucht?
Ik heb geen witte vlaggen gezien.
Ik ook niet. Wat heb je daar?
Er staat op dat het eten is.
Die bevoorradingssergeant heeft ons rommel gegeven.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Kun jij koken?
Ik kan een restje opwarmen, meer niet.
Er zijn een paar goede noedelwinkels op Ceres.
Ben je daar geweest?
Ja.
Op de Cant reisden we retour van Saturnus naar Ceres.
De Canterbury, daar heb ik lang niet meer aan gedacht.
Ik ook niet.
Toen de Donnie werd gedood, gaven de meeste Marsmannen jullie de schuld.
Ik had jullie toen willen terugslepen naar Hecate Base
en fel willen ondervragen.
Ik zou niet stilletjes zijn gegaan.
Dat zou ook leuk geweest zijn.
Die nasmaak besluipt je, hè?
Wat is nog meer goed op Ceres?
Ze hebben fatsoenlijke drank.
En alle bordelen zijn van de unie.
Iets anders dan noedels, bars en bordelen?
Nooit naar gekeken.
De Free Navy trekt zich terug. Er zijn geen doden
en een haven is weer onder onze controle.
Hoe kan dat geen overwinning zijn?
Hoeveel van ons voedsel wordt omgeleid om die terroristen te voeden,
terwijl onze burgers in nood verkeren?
-Hoi. -Hé.
Hoe gaat het?
Prima.
Mooi. Prima is goed.
We kunnen erover praten.
Ik wilde niet aandringen.
Ik bevroor.
Het was tijd om de deur uit te gaan
en een paar seconden lang was ik
terug op de Pella.
In de luchtsluis zonder pak.
En ik sprong
van de Chetzemoka zonder zuurstoffles.
Mijn lichaam wilde gewoon niet bewegen.
Een paar seconden extra en ik was weer de oude geweest,
maar tegen die tijd had Clarissa...
Het is zo vernederend.
Als ik jouw dingen had meegemaakt, zou je je dan voor me schamen?
Nee.
Dat zou je voor jezelf doen.
Dat klopt.
Mag ik je om een gunst vragen?
Natuurlijk. Wat?
De Barkeith.
Is dat een schip?
Ja. Een van de overgelopen Marsmannen.
Het kan betrokken zijn geweest bij Freds gestolen protomolecuul.
Ik zag 'n UNN-video van de Barkeith die de Ring Space verliet.
Ik vroeg Bobbie of de VN gegevens had
van incidenten met vermiste schepen na Ring-transits.
Er blijkt een heleboel data te zijn.
Ik heb hulp nodig om 't uit te zoeken.
Je probeert me af te leiden met een interessant probleem.
Ja.
Laat zien wat je hebt.
DE PELLA, LAUBER & GRANICUS IN DE BELT
Er was onrust op diverse stations in de Belt
toen men z'n woede uitte
over wat volgens hen de verlating van station Ceres was.
Op Ganymede werd een agrogenetica-onderzoeker gedood
toen ze wilde vluchten tijdens een routine veiligheidscontrole.
Men denkt dat ze een spion was voor de Inners.
Op Vesta raakten Inaros-aanhangers slaags met demonstranten.
Er waren gewonden en een Free Navy-monteur is overleden.
LAFAARD
Verslag.
Lauber en Granicus hebben de aandrijvingssignaturen aangepast.
Alle schepen houden radiostilte, geen nieuwe contacten.
Mooi.
Heb je mijn beoordeling van de vloot van de Inners al bekeken?
Ja.
Je lijkt niet bezorgd.
Dat ben ik niet.
Drie nieuwe UNN-hoofdschepen en twee Donnager-klasse van Mars.
-Meer dan we hadden verwacht. -Ze zullen hun troepen snel weer opbouwen.
Ze zullen ze nodig hebben.
-Dit is niets om blij om te zijn. -Waarom zou ik verdrietig zijn?
We redden het wel.
De routes die onze schepen moeten nemen om voorraden voor Medina op te halen,
plaatsen een aantal van hen in de buurt van Inner-gevechtsgroepen.
We kunnen ze niet allemaal ontlopen.
Dit is niet 't soort gevecht van Inners.
We zullen aanvallen en verdwijnen
en weg zijn voor ze weten wat hen overkomen is.
Vader.
Kan ik je even spreken?
-Waar zit je mee? -Ze noemen ons lafaards.
-En wie zijn 'ze' precies? -Dissidenten op het nieuws.
Wat kan het jou schelen
wat een dissident denkt?
Je vertelde de mensen op Ceres dat 't onze nieuwe hoofdstad was,
dat we er de trots van de Belt van maken.
-Je vindt... -We lieten ze in de steek.
Was dat altijd al je plan?
We zouden Ceres nooit van de Inners kunnen behouden,
maar de mensen daar moesten dat geloven.
Ik vertelde ze wat ze moesten horen,
wanneer ze 't moesten horen.
We stripten 't station. Er is amper genoeg om te overleven...
We lieten de Inners achter met een probleem.
Hun middelen zijn verminderd en ze zijn verzwakt.
Het staat je goed dat je om ze geeft.
Maar de Belters op Ceres zijn niet zoals wij.
Generatie na generatie hebben ze gezwoegd voor de Inners,
hun behoeften vervuld, in plaats van voor de onze te vechten.
Ze gaven meer om hun eigen comfort dan om de toekomst van de Belt.
Jij en ik, we zijn ervoor gemaakt om hier te zijn, in de duisternis.
In de strijd.
Dat is wie we zijn,
waar we voor geboren zijn.
Vergeet je naam nooit.
De naam die we delen.
DE TYNAN & INAZAMI IN DE BELT
Dus die collega's van jou...
De Galt heeft drie shotgun PDC's en een raketrek.
De Saberhagen heeft alleen raketten, maar een goede lading.
Vertrouw je ze volledig?
'Volledig'? Nou ja, zeg maar genoeg.
In het begin was het makkelijker.
Als er zich een ramp voordoet, werken we allemaal samen om elkaar te helpen.
Een natuurlijk menselijk instinct.
Maar als de dingen niet beter worden, als mensen gewond en hongerig blijven,
en bang,
is het moeilijk om voor elkaar te blijven zorgen.
Maar we moeten wel.
Het is de enige manier om hier doorheen komen.
Wij allemaal. Ongeacht waar we vandaan komen...
Arme Aarder.
Ze weet niet waar ze haar eten en water moet halen.
Welkom in de Belt.
Het bevoorradingsdepot moet hier in de buurt zijn. Zeker in deze baan.
-'Zeker'? -Min of meer.
Ik herinner 't me vrij goed. Het kostte wat moeite om 't te coderen.
Je zei dat Marco meerdere van deze caches had.
Ja. Het kunnen er wel tien zijn.
Met welk doel?
De Free Navy beheert de meeste grote stations in de Belt.
Waarom zoveel moeite doen om voorraden te verbergen?
Misschien z'n weddenschap afdekken voor wanneer de Inners komen, wat nu is.
Zeg het maar. Strategie is voor generaals.
Prima dat sommige Aarders nu zoals wij moeten leven.
Niemand zou zo moeten leven.
-Misschien snappen ze het dan. -Wat?
Dat de Belt hun water vergiftigde en hen uithongerde?
Dat wij hun kinderen doden zoals zij bij ons deden?
Wat is het probleem?
Niks.
Een verschil van mening.
Sorry, kapitein. We wilden u niet storen.
Ik snap waarom je haar van je schip wilde.
Vroeg ik jou iets?
Bosmang, twee contacten, inkomend. Trekstraal-verzoek.
Op de radio.
Dit is Saberhagen, die ook namens de Galt spreekt.
Kapitein Drummer, we waren Golden Bough, nu vechten we met u.
Mooi.
Ik ben klaar voor een gevecht.
We hebben groene zones rond de belangrijke dokken,
inclusief de tankstations.
Daarna worden secundaire havens en de onderhoudswerven beveiligd.
Hoe neemt de lokale bevolking 't op?
Slecht. Maar tot nu toe lijken ze mee te werken.
Misschien hield Sanjrani ons toch niet voor de gek.
Ik weet niet of u sarcastisch bent of niet, mevrouw.
Ik was sarcastisch.
We vertrekken over een minuut.
Klaar?
Reken maar, mevrouw.
Mooi. Overigens vond ik je laatste verslag best goed.
U hebt 't immers goedgekeurd.
De Pastoor heeft 'n gave voor sympathie opwekken.
Mijn volgende stuk zal beter zijn.
Laat je mariniers haar in de gaten houden.
Ze trekt problemen aan.
Ja, mevrouw.
Wat is er?
Kapitein, we zien aandrijfrook.
Kan een Duster fregat zijn.
Andere schepen in de buurt?
Geen andere rook te zien.
Rocinante.
Ze zijn op weg naar Ceres.
Om zich weer bij hun Inners te voegen.
Ze zijn alleen.
We weten niet zeker wat er nog meer is zonder actieve scans.
We mogen onze positie niet prijsgeven.
Ze zijn bijna binnen raketbereik.
Als we uitwijken, is er vertraging.
Het is maar een fregat.
Geen partij voor de Pella.
Niet eens één op één. We zijn drie tegen één.
Ze hebben een railgun.
Tegen de tijd dat ze die gebruiken, zullen ze stof zijn.
Met Lauber en Granicus is ons raketvoordeel vijf-tegen-één.
Dit hoeft niet. Het is niet het juiste moment.
Je moet een kans leren herkennen
als die zich aandient.
Gevechtsstations.
Filip.
Bestuur jij de wapens?
Ja, kapitein.
-Wapens naar mijn zoon. -Ja, kapitein.
Ik gebruikte metaal-epoxy voor de scheur zodat 't niet erger zou worden,
maar geen idee hoe goed het is gehecht.
Deze legering is heel taai.
Waar is dit in godsnaam van gemaakt?
Gemaakt van Mars, schat.
PRIORITEITSBERICHT
Wat is er?
Ik weet het niet. Iemand heeft me iets gestuurd.
Kun je nog vager zijn?
Het lijkt via anonieme relais te komen.
Iemand doet zijn best om geen sporen achter te laten.
Amos, ik hoop dat je dit in goede gezondheid ontvangt.
-Sorry, dat was afgezaagd. -De plantenman.
-Prax. -Ik weet dat je in een oorlog zit.
De Free Navy heeft mijn onderzoeker neergeschoten.
Ze zeiden dat ze een spion was. Haar naam was Karvonides.
Het afgelopen jaar werkten we aan manieren
om gewasopbrengsten te verbeteren voor voedsel in de Belt.
Karvonides ontwikkelde een nieuwe giststam
met robuuste rijs-polymerase
met organellen die oogststructuren van het protomolecuul nabootsen.
Het produceert een volledig verteerbaar eiwit
met micronutriënten-opname vergelijkbaar met ongemodificeerde soja.
Geef hem even. Hij komt zo ter zake.
Daar werd je vast niet wijzer van.
Deze gist kan enorm veel voedsel creëren
uit weinig meer dan reservekoolstofdioxide en restenergie.
Jij kent mensen met macht.
Geef deze data aan hen.
Ik denk dat Karvonides dat probeerde te doen.
De aarde heeft het nodig.
Maak je niet druk om mij, Mei of de rest van ons.
Ik kan voor ze zorgen.
Ik mis je, mijn vriend.
Ik hoop dat dit helpt.
Hij heeft nu een nieuwe familie.
Hij wint hier niets mee.
Hij is een goede vent.
Die zijn altijd nodig.
Als Prax 't belangrijk vindt, is dat het.
Chrissie weet er raad mee.
De Oude Dame vindt het echt fijn als je haar zo noemt.
Ik zeg het tenminste in haar gezicht.
Jim.
Ik ben wakker.
Er zit een patroon in de verdwijnende schepen.
Ja?
Het is met verschillende schepen gebeurd en in verschillende Ringen,
maar de verdwijningen lijken in clusters te gebeuren,
elk ongeveer even lang.
Alsof er plotseling een gat in de vloer opent.
En als iemand erin valt, zijn ze weg, maar een minuut later,
is het gat zelf weg en lijkt alles normaal
totdat er ergens anders een ander gat ontstaat.
Dan vallen daar meer mensen in.
Denk je dat dat met de Barkeith en die schepen is gebeurd?
Dat kan ik niet zeggen met deze data.
Ik ben geen expert in die dingen in de Ring.
Ik ook niet.
Maar ik ken iemand.
-Holden. -Wat is er?
De radar toont drie naderende schepen.
ID's?
Geen transponders, ik check aandrijftypes.
Wat is er aan de hand?
Iedereen pakken aan. Het wordt gevaarlijk.
Zijn we hier niet om die mensen neer te schieten?
Geen paniek, dat knippen we eruit.
Pardon, mevrouw.
Klootzak.
AARDE EN MARS STEUNEN GRAAG DE BELT.
Alsjeblieft. Ik doe niets verkeerd.
Hallo. Waar is je embed?
Verdomme. Ik ben zo terug.
In het vizier.
Schiet.
Afvuren.
Ze hebben ze allemaal.
Ze komen eraan.
-Er komen meer torpedo's aan. -Dit gaat fout.
-Ik bereid de railgun voor. -We zijn te ver weg.
Het is onze enige kans. Zet je schrap voor een harde draai.
Lauber is ernstig geraakt. Atmosfeer komt binnen.
Idioten.
Granicus vraagt toestemming om terugtrekking voor hulp.
We hebben geen van beide nodig. Vlucht, hou afstand van de vijand.
Kijk uit als ze draaien.
Filip, maak hier een einde aan.
Afvuren.
Gemist. Verdomme.
Vier torpedo's in aantocht.
We houden dit niet vol.
We zijn beschadigd. Haven-PDC's werken niet.
Begrepen.
-Waar ga je heen? -We moeten ze repareren.
-Tijdens het gevecht? -Dat is ons werk, Peaches.
Zet je schrap.
-Hebben we hem? -Nee.
-Laat 't weten als dat nog eens moet. -Haal die PDC's terug.
Geef me vuurcontrole.
-Heb je iets? -Draai nog eens. Ik schiet.
We zijn te ver. Ze ontwijken voordat ik vuur.
Laat mij schieten.
Oké, Amos, hou je vast.
Clarissa, zet je schrap.
-Mis. -Ze ontweken beide keren naar bakboord.
Ik snap het. Torpedo's?
Ja, bezorg ze een ander probleem.
Vier convergeren en handmatige PDC's voor mij.
Begrepen. Iedereen, hou je vast.
-Motoren uitgeschakeld. -Breng de reactor weer online.
Systemen opstarten.
OPNIEUW OPSTARTEN...
Verdomme. Het werkte.
Ze zijn nog niet uitgeschakeld. Tijd om 't af te maken.
-Niet vuren. -Wat? Waarom?
Marco is beter als gevangene.
Hij zal zich nooit overgeven.
Het duurt niet lang meer. We moeten iets doen.
Als dit niet werkt, vuur dan.
James Holden.
Schakel uit en stuur ons jullie controlecodes.
We zullen je eerlijk behandelden.
Dit is je enige kans.
Ik sterf liever dan dat ik me aan jou onderwerp.
We hebben het geprobeerd. Afvuren.
Voltreffer, maar geen ontploffing.
Reactoren klaar.
Godverdomme, een blindganger?
Ontkoppelen
en terugtrekken.
De Pella breekt af.
Ze achtervolgen ons niet.
Hebben we gewonnen?
Nee. Maar we hebben in ieder geval niet verloren.
RAKET: UITGESCHAKELD DOOR: HOLDEN, J
Lauber is in slechte staat. Granicus doet reddingsoperaties.
Het is geen drie-op-een voordeel als twee zich terugtrekken.
Al onze dekken zijn op druk gebracht,
maar de buitenste romp is beschadigd.
Ze hielden ons voor de gek.
-Ze waren slim. -Ze hadden geluk.
Ik wil zo snel mogelijk een nieuwe piloot.
Iemand die ballen heeft.
Iemand op de Shinkusato heeft ervaring...
We hebben hard gevochten.
Niet hard genoeg.
Ik vuurde toen je 't zei.
Wat had ik moeten doen?
Je moest de vijand doden. Ze zijn niet dood.
-Je hebt gefaald. -Jij ook.
Wat zei je?
Jouw schuld. We hoefden hier niet te zijn.
We hoefden deze strijd niet te voeren.
Je bent een lafaard.
We hoefden James Holden niet te doden.
Dat was je trots. Jij wilde de man vermoorden...
Je bent ontheven uit je functie.
Ga van dit dek af en uit mijn ogen.
Station Medina kan verheugd melden
dat RSRG-6 zojuist is ontvangen bij Laconia-Ringpoort.
Operationele testen beginnen spoedig
en we houden jullie natuurlijk op de hoogte.
Als het net zo presteert als de anderen,
wordt het leuk.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Florus van Rooijen