TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Hun har barn.
Vær så snill å hjelpe henne!
Jeg beklager. Hun er død.
Nei! Du kan ikke ta den! Den er ikke til deg!
Er noen skip savnet ved Ringen?
Det var Mars-informasjon om skip som forsvant.
-Kan du se på informasjonen? -Jeg skal gjøre det.
Jeg vil gi deg et prosjekt.
Jeg vil at Beltet skal se hva det gjør med oss.
Og gjøre det litt vanskeligere for dem å ha det bra med å drepe jordboere.
Azure Dragon, et speiderskip som leder steinene.
Vi skal fange det.
Naomi? Hvor er du?
Vi er inne. Dere burde ha tilgang til det som er der.
Hovedåren.
Hvis datakjernen er intakt, vil de finne steinene
som fortsatt svever og resten som er klare til å sendes ut.
Og når det skjer, vil de omgruppere flåtene.
La dem komme.
Vi er klare.
Alle kommer fra forskjellige steder og for ulike grunner.
Annies familie kom fra L4 med undersøkelsesgruppen.
Jeg kom fra Mars med flåten.
Uansett hvor vi kom fra, eller hvordan vi kom hit,
så er alle laconere nå.
Siden alle i undersøkelsesgruppen har vært her lenger,
kan dere hjelpe folk som meg
ved å fortelle oss om alt som er annerledes eller endret,
spesielt de siste ukene.
Og ved å følge med i timen.
Takk for i dag.
Cara! Vi skal spille fotball. Du kan være på vårt lag.
Kan ikke. Jeg er hjemme til middag.
Kan jeg bli med deg?
Nei! Slutt å følge etter meg, sa jeg.
Kom igjen!
Den er reparert.
Du fikset henne.
Du fikset henne. Du reparerer ting.
Mamma, pappa. Dere vil ikke tro hva som skjedde...
Hør etter, alle innbyggere på Ceres-stasjonen.
Dette er flåten til de forente nasjoner av jorden og Luna,
og Kongressrepublikken Mars.
Vi krever en umiddelbar og betingelsesløs overgivelse
av alle Den frie marines styrker.
Ingen svar fra Ceres-stasjonen på noen samband.
Sektor tre er klarert,
ingen våpenskip fra Den frie marine eller belterskip i nærheten.
Det ser forlatt ut.
Forlot Marco Inaros Ceres? Vanskelig å tro.
Dette føles som en felle.
Indre dokk er klarert. Ingen infrarøde bilder eller puls.
TRUSSELVURDERING INGEN
Mye av utstyret er fjernet.
Alle marinesoldater, varmesignaturer på nivå 12.
Bli der dere er og legg dere ned!
Ingen brå bevegelser!
Hendene så jeg kan se dem!
Jeg er stasjonssjefen.
Jeg snakker med noen som har makt.
-Fjern remmene. -Sersjant.
Vet du hvem jeg er?
Er det en belter som ikke vet det?
Du jobbet for Anderson Dawes.
Han var en fornuftig mann.
Mer komfortabel med vold enn etter min smak,
men med et skarpt øye for det mulige.
Dawes hadde en visjon. Jeg delte den.
Hvorfor jobber du for mannen som drepte ham?
Jeg jobber for Beltet.
Hvor er Marco Inaros?
Han sa ikke hvor han dro, eller hvorfor, og jeg spurte ikke.
Han kjenner den strategiske verdien til denne havnen.
Han hadde ikke latt oss overta kontrollen over regjeringssetet hans,
forstyrre forsyningslinjene
og etablere en fremre stilling i Beltet uten noe motstand.
Dere vil ikke møte motstand på denne stasjonen.
Hvis jeg var en del av et opprør, ville jeg ha overgitt meg?
Det ville vært et smart knep.
Kanskje din type smart.
Jeg råder deg til å ta folket ditt og dra.
-Pass munnen din! -Sersjant.
Inaros forlot deg.
Jeg valgte å bli her,
for å begrense skaden deres ulovlige okkupasjon vil skape.
Alt som kan være til nytte for troppene dine, er fjernet.
Ceres har ingen krigsskip, ammunisjon eller fungerende reparasjonsskip,
ikke noe ekstra drivstoff eller rasjoner.
Med vårt nåværende forbruk
er det nok mat og luft til tre uker.
Er det smart nok for deg?
Det finner vi vel ut av.
Om jeg får lov.
Vi har opplærte avhørere i flåten vår
som kan presse ut all info som belteren ikke sier.
KRMM-kommandoen kommer til å insistere.
Greit.
Men Sanjrani skal forbli på stasjonen,
og jeg forventer at en FN-representant er til stede for eventuelle avhør.
Ingen tvangsmetoder.
Vi bruker ikke tvang. Vi trenger ikke det.
Slipp fangen fri.
Hold dem og alle direkte kontakter under overvåkning.
Ingen skal avhøres uten min tillatelse.
Det siste vi trenger, er å bli sett mens vi samler beltere som storfe.
Ja.
Aldri om vi kan mate og forsyne en million mennesker på tre ukers varsel.
-Styrkene er allerede tynnslitte. -Det er hele poenget.
Inaros visste vi trengte havnen for reparasjoner og drivstoff
og å klargjøre for Jupiter og Saturn,
og han gjorde det til en felle.
Og vi er i den nå.
Om han var i våre sko,
hadde han blåst i å holde folket vårt i live.
Det er hans rot.
Og han gjorde det til vårt.
Hvis vi ikke hjelper stasjonen,
blir vi ansvarlige for en omfattende humanitær krise,
og Beltet vil nok en gang se på oss som undertrykkeren,
og Inaros' makt vil fortsette å øke.
ROCINANTE PÅ VEI TIL CERES
Det er klar bane helt til Ceres.
Du har vakt.
Hva?
Jeg må få meg litt søvn.
Jeg begynner å sovne i stolen, du er på vaktlisten.
Jeg var jo ikke i marinen.
Jeg var der lenge nok til å bli kastet ut.
Du må bare holde deg våken og følge med i tilfelle en nødssituasjon.
Jeg kan holde stand på en ferge, men jeg kan ikke fly et sånt skip.
Det er fra A til B herfra. Roci klarer det på egen hånd.
I så fall...
Går det bra?
Ja, det går bra.
Det er en stund siden jeg brukte modene.
Jeg bruker lengre tid på å bli kvitt dem.
Det går bra. Virkelig.
Forhåpentligvis slipper du å bruke modene på en stund.
Jeg fikk dem på grunn av deg.
Først ville jeg drepe deg,
så tenkte jeg det var bedre å vanære deg,
for å fremstille faren min som en helt.
Jeg vet han ikke er det.
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg gjorde det mot meg selv. Jeg tar ansvar for det.
Jeg brukte modene til å drepe en mann.
Med bare nevene.
Han het Ren.
Han var en grei mann.
Han hadde familie.
Han lærte meg opp, støttet meg, og han var bare snill.
Hver gang jeg bruker modene, ser jeg ansiktet hans.
Overrasket,
så redd,
og deretter med store smerter.
Og så ingenting.
Det er nok grunnen til at jeg kaster opp etterpå.
Alle på skipet har noe de angrer på.
Inkludert Amos. Tror jeg.
Du er i godt selskap.
Jeg tar vakten.
Tror du at tosken Inaros bare stakk?
Jeg så ingen hvite flagg.
Ikke jeg heller. Hva har du der?
Det står at det er mat.
Jeg tror forsyningssersjanten ga oss det bunnfallet.
Ja, du kan ha rett.
Kan du lage mat?
Jeg kan varme opp rester, men det stopper der.
De har noen gode nudelsjapper på Ceres.
Har du vært der?
Ja.
Da jeg var på Cant, dro vi fra Saturn til Ceres og tilbake.
Jeg har ikke tenkt på Canterbury på en stund.
Ikke jeg heller.
Da Donnie ble drept, klandret marsboerne deg og dine.
Det var en tid jeg hadde tatt deg med tilbake til Hecate-basen
og debrifet deg skikkelig.
Ikke uten motstand.
Det hadde også vært gøy.
Ettersmaken kommer snikende, ikke sant?
Hva annet er bra på Ceres?
De har skikkelig sprit.
Og alle bordellene er i forening.
Noe annet enn nudler, barer og bordeller?
Jeg har ikke sjekket.
Den frie marine er på retrett, ingen liv gikk tapt,
og en viktig havn er tilbake i vår kontroll.
Kan det være noe annet enn en seier?
Hvor mye av maten vår vil bli gitt til å brødfø terroristene,
når våre egne innbyggere er i nød?
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Fint.
Bra. Fint er bra.
Vi kan snakke om det.
Jeg ville ikke presse.
Jeg stivnet.
Det var på tide å gå ut døren,
og i noen sekunder var jeg
tilbake på Pella
i luftslusen uten drakt.
Og jeg
hoppet av Chetzemoka uten luftflaske.
Kroppen min nektet å bevege seg.
Noen sekunder til, så hadde jeg tatt meg sammen,
men da hadde Clarissa...
Det er så flaut.
Hvis jeg hadde vært gjennom det samme, hadde du vært flau på mine vegne?
Nei.
Du hadde klart det alene.
Sant.
Kan jeg be om en tjeneste?
Selvsagt. Hva da?
Barkeith.
Er det et skip?
Ja. Et av de egenrådige Mars-skipene.
Det kan ha vært involvert i Freds stjålne protomolekyl.
Jeg kom over en FNM-video der Barkeith forlater Ringrommet.
Jeg spurte Bobbie om FN hadde hatt
lignende hendelser der skip forsvant etter Ring-passasje.
Hun fant noe, men det er masse data.
Jeg trenger hjelp til å forstå det.
Du prøver å distrahere meg med et interessant problem.
Ja.
Få se hva du har.
PELLA, LAUBER & GRANICUS I BELTET
Det var uro på flere stasjoner i Beltet,
da noen uttrykte sinne
over at de mente man forlot Ceres-stasjonen.
En agri-genetikkforsker ble skutt og drept på Ganymede
da hun prøvde å flykte under en rutinemessig sikkerhetskontroll.
Det antas at forskeren var en spion for indrerne.
Inaros-partisanere havnet i konflikt med demonstranter på Vesta
og etterlot flere skadet og én soldat fra Den frie marine død.
FEIGING
Meld fra.
Lauber og Granicus har forandret motorsignaturene som bestilt.
Alle skip opprettholder radiotaushet, ingen nye kontakter.
Bra.
Fikk du sett på min vurdering av indrernes flåte?
Ja.
Du virker ikke bekymret.
Kan ikke si jeg er det.
Tre nye FNM-hovedskip og to Mars-Donnager-klasse.
-Mer enn forventet. -De vil gjenoppbygge styrkene raskt.
De vil trenge dem.
-Det er ikke noe å være glad for. -Hvorfor skal jeg være trist?
Vi vil overvinne det.
Rutene våre skip må ta for å samle forsyninger til Medina,
vil sette flere av dem i umiddelbar nærhet av flere indrer-kampgrupper.
Vi kan ikke unngå å engasjere alle.
Dette er ikke indrernes kamp.
Vi skal angripe og stikke og angripe og stikke,
og vi er borte før de vet hva som traff dem.
Far.
Kan jeg få et ord?
-Hva tenker du på? -De kaller oss feiginger.
-Hvem er "de"? -Dissidenter på nyhetene.
Hvorfor bryr du deg
om hva en dissident mener?
Du fortalte folket på Ceres at det var den nye hovedstaden,
at vi skulle gjøre den til Beltets stolthet.
-Du føler at... -Vi forlot dem.
Var det alltid en del av planen?
Vi kunne ikke holde Ceres mot indrerne,
men folket der måtte tro at vi kunne det.
Jeg fortalte folket det de trengte å høre,
da de trengte å høre det.
Vi tømte stasjonen, og de hadde knapt nok til å overleve...
Vi forlot indrerne med et problem de måtte håndtere,
vi låste deres ressurser og svekket dem.
Det taler godt om deg at du bryr deg om dem.
Men belterne på Ceres er ikke som oss.
I generasjon etter generasjon har de slavet for indrerne
og imøtekommet deres behov i stedet for å kjempe for våre.
De bryr seg mer om sitt eget velbefinnende enn Beltets fremtid.
Du og jeg er ment for å være her ute, i mørket.
I kampen.
Det er dem vi er,
dem vi ble født til å være.
Aldri glem hva du heter.
Det navnet vi deler.
TYNAN & INAZAMI I BELTET
Disse kollegene dine...
Galt har tre internkanoner og et rakettstativ.
Saberhagen er bare raketter, men de har mange.
Stoler du fullt på dem?
"Fullt"? Snarere "nok".
Det var enklere i begynnelsen.
Når katastrofen skjer, samarbeider vi for å hjelpe hverandre.
Det menneskelige instinktet.
Når ting ikke blir bedre, når folk er såret og sultne,
og redde,
er det vanskelig å huske følelsen av å bry seg om hverandre.
Men vi må gjøre det.
Bare sånn kan vi komme oss gjennom dette.
Alle sammen. Uansett hvor vi kommer fra i systemet.
Stakkars jordboer.
Vet ikke hvor hun skal få tak i mat og vann.
Velkommen til Beltet.
Forsyningsdepotet bør være rundt her. Definitivt i denne banen.
-"Definitivt"? -Omtrent.
Jeg husker det ganske godt, det krevde en del å få det til.
Du sa at Marco hadde flere av de lagrene.
Ja. Det kan visst være så mange som ti.
Til hvilket formål?
Den frie marine kontrollerer de fleste hovedstasjonene i Beltet.
Hvorfor ta seg bryet med å skjule forsyninger slik?
Kanskje han verner om innsatsen til indrerne kommer, noe de har.
Det får du si meg. Strategi er for generaler.
Det er ikke trist at noen jordboere må leve slik vi gjør.
Ingen burde leve slik!
-Kanskje de vil forstå. -Forstå hva da?
At Beltet forgiftet vannet og sultet dem?
At vi dreper barna deres slik de dreper våre?
Hva er problemet?
Ingenting.
En ulik oppfatning.
Beklager, kaptein. Vi mente ikke å forstyrre deg.
Skjønner at du ville ha henne av skipet.
Spurte jeg deg?
Bosmang, to kontakter innadgående. Ber om infostråle.
På sambandet.
Dette er Saberhagen, som også snakker for Galt.
Kaptein Drummer, vi var Golden Bough, nå kjemper vi med deg.
Bra.
Jeg er klar for en kamp.
Vi har grønne soner rundt alle hovedhavnene,
inkludert drivstoffstasjonene.
Sekundærhavnene og vedlikeholdsverftene vil bli sikret nå.
Hvordan tar lokalbefolkningen det?
Dårlig. Men de adlyder, så langt.
Kanskje Sanjrani ikke pratet tull likevel.
Jeg vet ikke om du er sarkastisk eller ikke.
Jeg var sarkastisk.
Vi letter straks.
Skal du dekke det?
Det kan jeg love deg.
Bra. Forresten, jeg likte den siste rapporten din.
Jeg skjønte det. Du godkjente den.
Pastoren har en evne til å vekke sympati.
Den neste rapporten blir bedre.
Be marinesoldatene om å holde øye med henne.
Hun er flink til å skape trøbbel.
Ja.
Hva er det?
Kaptein, kikkertsiktene fanger opp motorplasma.
Kan være en støver-fregatt.
Andre skip i nærheten?
Ser ikke annet plasma i nærheten.
Rocinante.
De er på vei mot Ceres.
For å slutte seg til indrerne sine, uten tvil.
De er alene.
Vi vet ikke hva mer som er der ute uten aktive skanninger.
Vi kan ikke gi fra oss posisjonen.
De er nesten innen rekkevidde.
Det blir forsinket om vi omdirigerer.
Det er bare en fregatt.
De har ikke sjans mot Pella,
ikke engang én mot én, og vi er tre mot én.
De har en kanon.
De blir støv før de kommer nærme nok til å bruke den.
Med Lauber og Granicus er rakettfordelen vår fem mot én.
Du må ikke gjøre dette. Det er feil tidspunkt.
Du burde lære å se muligheten
når den byr seg.
Kampstasjoner!
Filip.
Kan du ta våpnene?
Ja, kaptein.
-Våpnene til sønnen min. -Greit, kaptein.
Jeg brukte metallepoksy i sprekken så den ikke skulle bli verre,
men jeg ser ikke hvor bra det ble.
Denne legeringen er sterk som fy.
Hva i all verden er denne rustningen laget av?
Den er laget av Mars, skatt.
PRIORITERT MELDING
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Noen sendte meg noe.
Kan du være mer vag?
Den ble visst rutet gjennom anonyme releer.
Noen strever for å ikke etterlate noen spor.
Amos, jeg håper at du får dette.
-Beklager, det var banalt. -Det er plantefyren.
-Prax. -Du er midt i en krig.
Den frie marine skjøt en forsker i laben min i dag.
De sa at hun var spion. Hun het Karvonides.
Det siste året har vi jobbet med måter
å forbedre avlingene for mat dyrket i Beltet på.
Karvonides utviklet en ny gjærstamme
med en robust testet polymerase
modifisert med organeller som etterligner protomolekylets høstingsstrukturer.
Den produserer et fordøyelig protein,
med opptak av mikronæringsstoffer som ligner på umodifisert soya.
Gi ham et øyeblikk, så kommer han til saken.
Det ga sikkert ingen mening.
Gjæren kan skape enorme mengder mat
med bare litt ekstra karbondioksid og energi man har til overs.
Du kjenner folk med makt.
Gi denne dataen til dem.
Jeg tror det var det Karvonides prøvde på.
Jorden kan trenge det nå.
Ikke tenk på meg eller Mei eller resten av oss.
Jeg tar hånd om dem.
Jeg savner deg, min venn.
Jeg håper dette hjelper.
Han har en ny familie nå.
Han får ikke noe for dette.
Han er bare en bra fyr.
Det er det som alltid skal til.
Om Prax mener det er viktig, så er det det.
Chrissie vet hva hun skal gjøre.
Hun elsker når du kaller henne det.
Jeg sier det iallfall til henne.
Jim.
Jeg er våken.
Jeg tror det er et mønster med skipene som forsvinner.
Tror du det?
Det skjer med ulike skip og i ulike ringer,
men forsvinningene skjer visst i klynger.
Hver varer omtrent like lenge.
Som om et hull plutselig åpner seg.
Hvis noen faller i det, er de borte, men så et øyeblikk senere
er selve hullet borte, og alt virker normalt,
helt til et nytt hull plutselig åpner seg et annet sted.
Og flere mennesker faller i det.
Tror du det som skjedde med Barkeith, skjedde med de skipene?
Jeg ser det ikke ut fra disse dataene.
Jeg er ingen ekspert på det i Ringen.
Ikke jeg heller.
Men jeg kjenner en som kan være det.
-Holden! -Hva er det?
Radaren viser tre skip på vei mot oss.
Identifikasjon?
Ingen transpondere, ser på motorsignaturer.
Hva skjer, kaptein?
Gjør dere klare og spenn dere fast! Det tilspisser seg.
Kom vi ikke for å skyte disse menneskene?
Slapp av, vi kan fjerne det.
Beklager.
Drittsekk.
JORDEN OG MARS ER GLAD FOR Å HJELPE BELTET.
Vær så snill. Jeg ikke gjør noe galt.
Hei. Hvor er journalisten din?
For pokker. Jeg kommer straks tilbake.
Låst på målet.
Skyt nå.
Avfyrer!
De tok alle.
De nærmer seg!
-Det kommer flere torpedoer! -Det er utenfor vår evne.
-Jeg gjør klar kanonen! -Vi er for langt unna!
Det er vår eneste sjanse. Hold fast for en kraftig vending.
Lauber er truffet stygt. De lekker atmosfære.
Idioter!
Granicus ber om tillatelse til å koble seg fra for hjelp.
Vi trenger ingen av dem. Hold avstand fra fienden,
pass på når de snur seg.
Filip, avslutt dette.
Avfyrer.
Ren bom! Faen!
Fire torpedoer på vei!
Vi kan ikke fortsette sånn.
Vi er skadet. Internkanonene fusker.
Oppfattet.
-Hvor skal du? -Vi må fikse dem.
-Midt i kampen? -Det er jobben, Peaches.
Hold dere fast!
-Traff vi ham? -Nei!
-Si fra hvis du må gjøre dette igjen. -Bare fiks internkanonene!
Gi meg våpenkontrollen.
-Har du noe? -Snu rundt igjen. Jeg skal avfyre.
Vi er for langt unna. De rekker å unnslippe.
Bare la meg prøve!
Ok, Amos, hold fast.
Clarissa, hold deg fast.
-Bom. -De manøvrerte til babord begge gangene.
Jeg forstår. Torpedoer?
Ja, gi dem noe annet å bekymre seg for.
Fire samlet og manuelle internkanoner til meg.
Bekreftet. Hold dere fast!
-Motorene er nede. -Få reaktoren på nett igjen.
Restarter systemene.
RESTARTER...
Herregud. Det funket.
De er nede, men ikke beseiret. På tide å drepe dem.
-Ikke skyt. -Hvorfor ikke?
Marco bør fengsles, ikke bli martyr.
Han vil aldri overgi seg, Jim.
De blir ikke nede lenge! Sjansen vår minsker.
Skyt, om dette ikke fungerer.
James Holden.
Koble fra og send kontrollkodene.
Du skal bli rettferdig behandlet.
Dette er din eneste sjanse.
Jeg dør før du får bestemme over meg.
Faen, vi prøvde. Avfyrer en.
Direkte treff, men ingen detonasjon.
Reaktorene er klare.
For pokker, en ubrukelig en? Faen!
Koble fra...
...og trekk tilbake!
Pella drar.
De forfølger oss ikke.
Vant vi?
Nei, men vi tapte i hvert fall ikke.
STRIDSHODE: AVVÆPNET ANSVARLIG: HOLDEN, J
Lauber er i dårlig forfatning. Granicus er med på redningsaksjoner.
Det er ikke tre-til-en-fordel om to av skipene trakk seg.
Alle våre dekk har fått justert trykket,
men vi har brudd i det ytre skroget.
De lokket oss med kulene sine.
-De var smarte. -De var heldige.
Jeg vil ha en ny pilot fortest mulig.
En som ikke driter i buksa under kamp.
Det er en erfaren pilot på Shinkusato...
Vi kjempet hardt.
Ikke hardt nok.
Jeg avfyrte da du sa det.
Hva skulle jeg gjøre?
Du skulle drepe fienden. De er ikke døde.
-Du mislyktes. -Du mislyktes.
Hva sa du?
Dette er din feil. Vi trengte ikke å være her.
Vi trengte ikke å kjempe.
Du er en feiging.
Vi trengte ikke å drepe James Holden.
Det var din stolthet, det var du, du ville drepe mannen...
Du er avsatt fra tjeneste!
Forsvinn herfra og fra mitt åsyn.
Bosmang, Medina-stasjonen kan med glede meddele
at RSRG-6 nettopp ble mottatt ved Laconia-ring-porten.
Driftstesting vil starte om kort tid,
og vi holder deg selvfølgelig fullt orientert.
Om det fungerer like bra som de andre,
blir det morsomt.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg