W POPRZEDNICH ODCINKACH
Ma młode.
Proszę, pomóżcie jej!
Kochanie, przykro mi. Odeszła.
Zostaw! To nie dla ciebie!
Co ze statkami w Pierścieniu?
Z marsjańskich danych wynika, że sporo statków zaginęło.
-Załatwisz mi te informacje? -Tak, ogarnę to.
Mam dla ciebie zlecenie.
Chcę, żeby Pas zobaczył, co nam robi.
Będzie im trudniej chwalić się zabijaniem ziemniaków.
Lazurowy Smok, statek zwiadowczy, kieruje skałami.
Przechwycimy go.
Naomi? Gdzie jesteś?
Stój...
Udało się. Powinieneś mieć dostęp.
Żyła złota.
Jeśli zdobyli rdzeń danych, zlokalizują asteroidy,
które jeszcze lecą i te gotowe do startu.
A wtedy naślą na nas flotę.
Niech przylatują.
Będziemy gotowi.
LAKONIA
Przybyliśmy tu z różnych miejsc i z różnych powodów.
Rodzina Annie przybyła z L4 wraz z grupą badawczą.
Ja przyleciałem z Marsa z flotą.
Ale bez względu na naszą przeszłość,
teraz jesteśmy Lakończykami.
Osoby z grupy badawczej są tutaj dłużej,
możecie pomóc takim jak ja
i powiedzieć, co wydaje się dziwne albo się zmieniło,
zwłaszcza w ostatnich tygodniach.
No i uważając na lekcjach.
Na dzisiaj koniec.
Cara! Gramy w piłkę. Będziesz w naszej drużynie.
Nie, muszę iść do domu na obiad.
Mogę iść z tobą?
Nie! Mówiłam, żebyś się ode mnie odczepił.
No chodź.
Naprawione.
Wyleczyłeś ją.
Umiesz leczyć!
Mamo, tato. Nie uwierzycie, co się stało...
Uwaga, wszyscy mieszkańcy Stacji Ceres.
Tu Połączona Flota Narodów Zjednoczonych Ziemi i Księżyca
oraz Republiki Federacyjnej Marsa.
Żądamy natychmiastowej i bezwarunkowej kapitulacji
wszystkich sił Wolnej Floty.
Stacja Ceres nie odpowiada na żadnym paśmie.
Sektor trzeci czysty,
nie ma śladu okrętów Wolnej Floty ani statków Pasiarzy.
Wygląda na opuszczoną.
Marco Inaros porzucił Ceres? Ciężko w to uwierzyć.
To mi wygląda na pułapkę.
Dok wewnętrzny czysty. Czujniki nikogo nie wykryły.
OCENA ZAGROŻENIA - BRAK
Zabrali sporo sprzętu.
Sygnatury termiczne na poziomie 12.
Ani kroku, na ziemię!
Bez gwałtownych ruchów.
Ręce na widoku!
Jestem główną administratorką tej stacji.
Z byle kim nie rozmawiam.
-Uwolnić ją. -Sierżancie.
Wiesz, kim jestem?
Wszyscy Pasiarze wiedzą.
Pracowałaś dla Andersona Dawesa.
Był rozsądnym człowiekiem.
Przymykał oko na przemoc,
ale był otwarty na propozycje.
Był wizjonerem i ta wizja nas łączyła.
To dlaczego pracujesz dla człowieka, który go zamordował?
Pracuję dla Pasa.
Gdzie jest Marco Inaros?
Nie mówił, dokąd leci ani dlaczego, a ja nie pytałam.
Zna strategiczną wartość tego portu.
Nie pozwoliłby nam przejąć kontroli nad siedzibą swojego rządu,
zakłócić linii zaopatrzenia
i zająć pozycji w Pasie bez żadnego oporu.
Na tej stacji nie napotkacie oporu.
Nie brałam udziału w buncie, oddałam się w wasze ręce.
Przebiegły plan.
To w waszym stylu.
Chcecie rady? Zabierzcie stąd ludzi i won!
-Uważaj na słowa! -Sierżancie.
Inaros was porzucił.
Postanowiłam tutaj zostać,
żeby ograniczyć szkody, jakie wyrządzi wasza okupacja.
Wszystko, co mogłoby się wam przydać, zostało zabrane.
Na Ceres nie ma okrętów wojennych, amunicji, skifów naprawczych,
zapasów paliwa ani racji żywnościowych.
Przy obecnym poziomie konsumpcji
jedzenia i powietrza wystarczy na jakieś trzy tygodnie.
Przebiegłe, prawda?
To się okaże.
Przepraszam.
Mamy specjalistów od przesłuchiwań,
którzy wycisną wszystko z tej Pasiarki.
Dowództwo FWMRF będzie nalegać.
W porządku.
Ale Sanjrani nie może opuścić stacji
i oczekuję, że przedstawiciel NZ będzie obecny przy przesłuchaniach.
Żadnych brutalnych środków.
Nie musimy uciekać się do siły.
Uwolnijcie więźnia.
Nadzorujcie wszystkich i ich komunikację.
Nikt nie może być przesłuchiwany bez mojej zgody.
Lepiej, żeby nikt nie pomyślał, że zaganiamy Pasiarzy jak bydło.
Tak jest.
Nie damy rady nakarmić i zaopatrzyć miliona ludzi w trzy tygodnie.
-Już brakuje nam zapasów. -O to chodziło Inarosowi.
Wie, że potrzebujemy tego portu do napraw i tankowania
w drodze na Jowisza i Saturna,
dlatego zrobił ze stacji pułapkę.
Sami w nią wpadliśmy.
Na naszym miejscu
nie kiwnąłby palcem, żeby pomóc tym ludziom.
To jego bałagan.
Ale zrzucił go na nas.
Jeśli nie pomożemy tej stacji,
będziemy odpowiedzialni za ogromny kryzys humanitarny,
Pas znowu uzna nas za ciemiężcę,
a siła Inarosa będzie rosła.
ROCINANTE - W DRODZE NA CERES
Droga na Ceres powinna być spokojna.
Przejmij wachtę.
Co?
Muszę się przespać.
Zaczynam odpływać na fotelu, więc teraz ty dowodzisz.
Nie byłam w Marynarce.
A mnie z niej wyrzucili.
Wystarczy, że nie zaśniesz i będziesz wypatrywać zagrożeń.
Poprowadzę wahadłowiec, ale nie taki okręt.
Lecimy z punktu A do B. Roci sam sobie poradzi z przelotem.
W takim razie...
Nic ci nie jest?
Nie, nic.
Dawno nie używałam modów.
Trudniej mi się po tym otrząsnąć niż kiedyś.
Naprawdę nic mi nie jest.
Obyś w najbliższym czasie nie musiała ich używać.
Mam je z twojego powodu.
Najpierw chciałam cię po prostu zabić,
ale uznałam, że lepiej cię ośmieszyć,
żeby mój ojciec wyszedł na bohatera.
Choć wiem, że nim nie jest.
Nie winię cię.
Sama to sobie zrobiłam i biorę odpowiedzialność.
Użyłam modów, żeby zabić człowieka.
Gołymi rękami.
Nazywał się Ren.
Był dobrym człowiekiem.
Miał rodzinę.
Szkolił mnie, wstawiał się za mną i zawsze był dla mnie miły.
Za każdym razem, kiedy włączam mody, widzę jego twarz.
Zaskoczoną,
a potem przerażoną
i pełną bólu.
A potem nie widzę nic.
Pewnie dlatego po ich użyciu zawsze wymiotuję.
Każdy na tym statku czegoś żałuje.
Amos też. Tak myślę.
Jesteś w dobrym towarzystwie.
Przejmuję wachtę.
Wierzysz, że cholerny Inaros wszystko tak zostawił?
Nie widziałem białych flag.
Ja też nie. Co tam masz?
Napisali, że to żarcie.
Zaopatrzeniowiec dał nam chyba towar najgorszego sortu.
Chyba masz rację.
Umiesz gotować?
Umiem odgrzać resztki, nic więcej.
Na Ceres mają fajne knajpki z makaronem.
Latałeś tam?
Tak.
Kiedy latałem na Cant, kursowałem między Saturnem a Ceres.
Canterbury? Stare dzieje.
Fakt.
O zniszczenie Donniego większość Marsjan obwiniała twoich ludzi.
Kiedyś zaciągnęłabym was do bazy Hekata
na mocne przesłuchanie.
Nie poszedłbym po dobroci.
To byłoby jeszcze ciekawiej.
Koszmary posmak, co?
Co jest fajnego na Ceres?
Mają przyzwoitą gorzałę.
No i jeszcze burdele.
A coś poza makaronem, barami i burdelami?
Nie sprawdzałem.
Wolna Flota poddała się, nie ma ofiar
i przejęliśmy ważny port.
To brzmi jak zwycięstwo.
Ile jedzenia mamy przesyłać tym terrorystom,
kiedy nasi obywatele go potrzebują?
-Cześć. -Hej.
Jak tam?
W porządku.
To dobrze, że w porządku.
Możemy o tym pogadać.
Nie chciałem nalegać.
Zamarłam.
Kiedy miałam wkroczyć do akcji,
przez kilka sekund
znów byłam na Pelli
w śluzie bez kombinezonu.
Wyskakiwałam
z Chetzemoki bez butli z tlenem.
Moje ciało nie chciało się poruszyć.
Za kilka sekund bym się ogarnęła,
ale Clarissa już...
To cholernie upokarzające.
Gdybym to ja przeszedł tyle i zamarł, uznałabyś, że się upokorzyłem?
Nie.
Ale sam byś tak o sobie myślał.
Fakt.
Mogę cię o coś prosić?
Pewnie. O co chodzi?
O Barkeith.
To statek?
Tak, zbuntowanych Marsjan.
Może mieć związek ze skradzioną protomolekułą Freda.
Mam nagranie, na którym Barkeith opuszcza Przestrzeń Pierścienia.
Pytałem Bobbie o akta jednostek,
które zaginęły po tranzycie przez Pierścień.
No i zasypała mnie tymi danymi.
Przydałby mi się ktoś do pomocy.
Próbujesz mi znaleźć ciekawe zajęcie.
Tak.
Pokaż, co masz.
PELLA, LAUBER I GRANICUS - W PASIE
Na kilku stacjach w Pasie wybuchły niepokoje,
ludzie dali upust złości
w związku z porzuceniem stacji Ceres.
Na Ganimedesie zastrzelono agrogenetyczkę,
kiedy próbowała uciec podczas rutynowej kontroli.
Możliwe, że była szpiegiem Wewnętrzniaków.
Na Weście partyzanci Inarosa starli się z protestującymi,
jest kilkoro rannych, zginął mechanik Wolnej Floty.
TCHÓRZ
Raport.
Lauber i Granicus zgodnie z rozkazem zmieniły sygnatury napędów.
Statki zachowują ciszę radiową, nie kontaktowały się.
To dobrze.
Miałeś okazję przejrzeć moją ocenę floty Wewnętrzniaków?
Owszem.
Nie zmartwiła cię?
Ani trochę.
Trzy nowe okręty bojowe NZ i dwa marsjańskie klasy Donnager.
-To więcej, niż się spodziewaliśmy. -Szybko odbudują swoje siły.
Będą ich potrzebować.
-Nie ma się z czego cieszyć. -A dlaczego miałbym być smutny?
Pokonamy ich.
Niektóre trasy, którymi będą latać nasze statki po zapasy dla Mediny,
przebiegają dość blisko sił Wewnętrzniaków.
Nie unikniemy wszystkich starć.
Wewnętrzniaki nie mają wprawy.
Szybki atak i ucieczka,
zanim zauważą, kto ich zaatakował.
Tato.
Możemy porozmawiać?
-O co chodzi? -Nazywają nas tchórzami.
-Kto? -Dysydenci w wiadomościach.
A co cię obchodzi,
co myślą dysydenci?
Powiedziałeś ludziom na Ceres, że to nasza nowa stolica,
że będzie dumą Pasa.
-Czujesz, że... -Porzuciliśmy ich.
Od początku miałeś taki plan?
Nie mogliśmy obronić Ceres przed Wewnętrzniakami,
ale tamtejsi ludzie musieli w to uwierzyć.
Powiedziałem im to, co chcieli usłyszeć,
w odpowiednim momencie.
Ogołociliśmy stację, nie mają niezbędnych zapasów...
Zostawiliśmy Wewnętrzniakom problem,
który pozbawi ich zasobów i ich osłabi!
To dobrze o tobie świadczy, że martwisz się o tych ludzi.
Ale Pasiarze na Ceres nie są tacy jak my.
Od pokoleń harowali dla Wewnętrzniaków
i spełniali ich zachcianki, zamiast walczyć o naszą sprawę.
Bardziej obchodziła ich wygoda niż przyszłość Pasa.
Nam przeznaczone jest życie tu, w ciemności.
W walce.
Tacy już jesteśmy,
tacy się urodziliśmy.
Nigdy nie zapomnij, jak się nazywasz.
Jakie dzielimy nazwisko.
TYNAN I INAZAMI - W PASIE
Ci twoi znajomi...
Galt ma trzy DOK-i i wyrzutnię pocisków.
Saberhagen ma t ylko wyrzutnie, za to sporo rakiet.
Ufasz im stuprocentowo?
Stuprocentowo nie, ale wystarczająco.
Na początku było łatwiej.
Gdy dochodzi do katastrofy, jednoczymy się i pomagamy sobie wzajemnie.
To ludzki odruch.
Ale gdy sytuacja się nie poprawia, gdy ciągle cierpimy i głodujemy,
boimy się,
trudno nam pamiętać o tym, żeby troszczyć się też o innych.
Ale musimy.
Tylko tak możemy przetrwać.
Wszyscy. Nieważne, do której grupy należymy.
Biedna ziemniaczka.
Nie wie, skąd wziąć jedzenie i wodę.
Witamy w Pasie.
Skład zaopatrzenia powinien być gdzieś tu, na pewno na tej orbicie.
-Na pewno? -Mniej więcej.
Dobrze go pamiętam, bo się przy nim namęczyliśmy.
Mówiłeś, że Marco ma kilka takich.
Tak, możliwe, że nawet dziesięć.
Po co?
Wolna Flota kontroluje większość głównych stacji w Pasie.
Po co ukrywa zapasy?
Może na wypadek ataku Wewnętrzniaków?
Ty mi powiedz, strategią zajmują się generałowie.
Nie będę żałował ziemniaków, że muszą żyć jak my.
Nikt nie powinien tak żyć!
-Może zrozumieją. -Co?
Że Pas zatruł ich wodę i zagłodził ich?
Że zabijamy ich dzieci tak jak oni nasze?
Co się dzieje?
Nic.
Różnica zdań.
Przepraszam, kapitanie. Nie chcieliśmy przeszkadzać.
Widzę, czemu chciałaś się jej pozbyć.
Pytałam cię o coś?
Zbliżają się dwa statki. Proszą o wiązkę.
Połącz.
Tu Saberhagen, mówię też w imieniu statku Galt.
Kapitanie, należeliśmy do Złotej Gałęzi, ale teraz walczymy z tobą.
To dobrze.
Jestem gotowa do walki.
Strefy wokół głównych doków są zabezpieczone,
w tym stacje tankowania.
Zabezpieczymy teraz mniejsze porty i stocznie naprawcze.
Jak miejscowi to odbierają?
Kiepsko, ale jak na razie współpracują.
Może słowa Sanjrani nie były kłamstwem.
Nie umiem stwierdzić, czy to był sarkazm.
To był sarkazm.
Ruszamy za minutę.
Wdrożyłaś się?
Tak jest, proszę pani.
To dobrze. Podobał mi się twój ostatni reportaż.
W końcu pani go zatwierdziła.
Pastorka ma talent do wzbudzania współczucia.
Następny będzie jeszcze lepszy.
Powiedz swoim ludziom, żeby mieli na nią oko.
Ma talent do sprawiania kłopotów.
Tak jest.
Co jest?
Kaptanie, wykryliśmy jeden płomień napędu.
To może być fregata Pyłowców.
Jakieś inne statki w pobliżu?
Żadnych pióropuszy.
ROCINANTE ZGODNOŚĆ 97,3%
Rocinante.
Leci na Ceres.
Pewnie chcą dołączyć do reszty Wewnętrzniaków.
Są sami.
Bez aktywnych czujników nie będziemy mieć pewności.
Nie możemy zdradzić naszej pozycji.
Są prawie w zasięgu pocisków.
Możemy zmienić kurs.
To tylko fregata.
Nie mają szans z Pellą
nawet jeden na jednego, a nas jest trójka.
Mają akcelerator.
Zanim zdążą go użyć, obrócą się w pył.
Z Lauberem i Granicusem mamy przewagę pocisków pięć do jednego.
Nie musisz tego robić. To nie jest dobry moment.
Musisz nauczyć się dostrzegać okazję,
zwłaszcza, że jest tuż pod nosem.
Stanowiska bojowe!
Filip.
Przeprowadzisz atak?
Tak, kapitanie.
-Mój syn przejmie kontrolę. -Tak jest.
Wypełniłem pęknięcie, żeby się nie pogłębiło,
ale nie wiem, ile to wytrzyma.
Ten stop jest mocny jak cholera.
Z czego w ogóle jest ten pancerz?
Z Marsa, kochanie.
PILNA WIADOMOŚĆ
Co tam?
Nie wiem, dostałem coś od kogoś.
To mi wyjaśniłeś.
Przeszło przez anonimowe przekaźniki.
Ktoś nie chce zostawić żadnych śladów.
Amos, mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.
-Sztywno to zabrzmiało. -To koleś od roślin.
-Prax. -Wiem, że trwa wojna.
Wolna Flota zastrzeliła dziś w laboratorium naukowca.
Powiedzieli, że była szpiegiem. Nazywała się Karvonides.
Od roku pracowaliśmy
nad poprawą wydajności upraw w Pasie.
Karvonides pracowała nad nowym szczepem drożdży
z odpornymi polimerazami
i organellami o podobnej metodzie pobierania energii co protomolekuła.
Wytwarza przyswajalne białko
o wartościach odżywczych zbliżonych do niemodyfikowanej soi.
Daj mu chwilę, przejdzie do sedna.
Pewnie nic z tego nie zrozumiałeś.
Te drożdże mogą zapewnić żywność
z dwutlenku węgla i energii ze spalania odpadów.
Znasz ważnych ludzi.
Proszę, przekaż im te badania.
Myślę, że Karvonides próbowała to zrobić.
Ziemia tego potrzebuje.
Nie martw się o mnie, Mei ani o resztę.
Zaopiekuję się nimi.
Tęsknię za tobą, przyjacielu.
Mam nadzieję, że to pomoże.
Ma teraz nową rodzinę.
Nic z tego nie będzie miał.
To dobry człowiek.
Tacy dają najwięcej.
Prax uważa, że to ważne, więc tak jest.
Chrissie będzie wiedziała, co robić.
Staruszka uwielbia, jak ją tak nazywasz.
Ja mówię jej to w twarz.
Jim.
Nie śpię.
Statki znikają chyba według jakiegoś wzorca.
Poważnie?
Zaginęły różne statki, w różnych Pierścieniach,
ale do zniknięć dochodzi seriami
w okresach o zbliżonej długości.
Jakby w podłodze nagle zrobiła się dziura.
Coś wpada do środka i znika, ale po chwili
znika też dziura i wszystko wraca do normy,
póki gdzieś indziej nie otworzy się kolejna dziura.
I przez chwilę wpadają do niej inni.
Myślisz, że te statki spotkało to samo, co Barkeitha?
Mam za mało danych.
Nie znam się na wnętrzu Pierścienia.
Ja też nie.
Ale znam kogoś, kto się zna.
-Holden! -Co jest?
Trzy statki lecą w naszą stronę.
Zidentyfikowane?
Brak transponderów, sprawdzam sygnatury.
Co się dzieje?
Przygotujcie się do akcji, zaraz będzie gorąco!
Nie mieliśmy ich zastrzelić?
Spokojnie, to się wytnie.
Przepraszam.
Dupek.
ZIEMIA I MARS OFERUJĄ POMOC PASOWI.
Proszę. Nie robię nic złego.
Gdzie twoja reporterka?
Cholera. Zaraz wracam.
Cel namierzony.
Ognia.
Strzelam!
Zestrzelili wszystkie.
Zbliżają się!
-Lecą kolejne torpedy. -Mają nad nami przewagę.
-Rozgrzewam akcelerator. -Jesteśmy za daleko!
To nasza jedyna szansa. Gotowość do twardego zawrotu!
Lauber mocno oberwał. Tracą atmosferę.
Idioci!
Granicus chce odstąpić od walki, by udzielić pomocy.
Nie potrzebujemy żadnego z nich. Utrzymujmy dystans od wroga
i uwaga na kolejny zawrót.
Filip, zakończ to.
Strzelam.
Pudło. Kurwa!
Nadlatują cztery torpedy!
Długo nie wytrzymamy.
Statek jest uszkodzony, DOK-i nie odpalają.
Potwierdzam awarię DOK.
-Dokąd idziesz? -Muszę je naprawić.
-W trakcie walki? -Taka robota, Skarbie.
Uwaga!
-Dostał? -Nie.
-Następnym razem nas ostrzeż. -Naprawcie DOK-i!
Przekaż kontrolę ognia.
-Masz pomysł? -Ty rób obrót, ja strzelam.
Jesteśmy za daleko, mają czas na unik.
Daj mi strzelić!
Dobra. Amos, trzymaj się.
Clarissa, złap się.
-I co? -Uniknęli obu.
Rozumiem. Torpedy?
Tak, niech się czymś zajmą.
Przekaż kontrolę DOK-ów.
Przyjąłem. Uważajcie!
-Silniki wysiadły. -Musimy uruchomić reaktor.
Restartuję systemy!
PONOWNE URUCHAMIANIE...
Cholera, udało się.
Tylko systemy wysiadły. Trzeba ich dobić.
-Wstrzymaj ogień. -Co? Czemu?
Ma być więźniem, nie męczennikiem.
Marco nigdy się nie podda.
Zaraz uruchomią systemy!
Jeśli się nie uda, strzelaj.
James Holden.
Wyłącz system i daj swoje kody sterujące.
Będziecie traktowani sprawiedliwie.
To twoja jedyna szansa.
Wolę zginąć, niż żyć na waszej smyczy.
Kurwa, próbowaliśmy. Strzelam.
Celny strzał, ale bez detonacji.
Reaktory gotowe.
Niewypał? Teraz? Kurwa!
Wycofać się.
I odwrót!
Pella odlatuje.
Nie ścigają nas.
Wygraliśmy?
Nie. Ale przynajmniej nie przegraliśmy.
GŁOWICA: ROZBROJONA AUTORYZACJA: HOLDEN, J
Lauber jest w złym stanie. Granicus udziela pomocy.
Nie będziemy mieć przewagi bez dwóch statków.
Przywróciliśmy ciśnienie,
ale zewnętrzny kadłub jest uszkodzony.
Sprowokowali nasz błąd.
-Byli sprytni. -Mieli szczęście.
Dawajcie mi nowego pilota.
Takiego, co nie sra w gacie ze strachu.
Na Shinkusato jest doświadczony...
Dzielnie walczyliśmy.
Niewystarczająco.
Strzeliłem na rozkaz.
Co jeszcze miałem zrobić?
Miałeś zabić wroga. A wróg żyje.
-Zawiodłeś. -Ty zawiodłeś.
Co powiedziałeś?
To twoja wina. Nie musiało nas tu być.
Nie musiało być tej walki.
Jesteś tchórzem.
Nie musieliśmy zabijać Jamesa Holdena.
Chciałeś to zrobić ze względu na swoją dumę...
Jesteś zwolniony ze służby!
Zejdź z pokładu i z moich oczu!
Bosmangu, Medina z przyjemnością informuje,
że RSRG-6 dotarł do Bramy Pierścienia Lakonii.
Testy operacyjne rozpoczną się wkrótce
i będziemy o wszystkim informować na bieżąco.
Jeśli sprawdzi się tak jak pozostałe,
będzie zabawa.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska