ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Ela tem filhotes.
Por favor, ajuda-a, por favor!
Querida, lamento. Ela está morta.
Não! Não podes ficar com isso! Não é para ti!
Desapareceram naves no Anel?
Houve informação marciana sobre naves ficarem incomunicáveis.
-Posso ter acesso a essa informação? -Trato disso.
Quero atribuir-lhe a execução de um projeto.
Quero que o Cinturão veja o que nos está a fazer.
E fazer com que seja um pouco mais difícil sentirem-se bem por matarem terráqueos.
A Azure Dragon, uma nave-vigia que guia as rochas.
E vamos capturá-la.
Naomi? Onde estás?
Entrámos. Deves ter acesso ao que estiver aí.
A sorte grande.
Se têm o núcleo de dados intacto, podem localizar as rochas
que ainda estão em voo e as restantes prontas para lançar.
No momento em que isso acontecer, vão redirecionar as frotas.
Eles que venham.
Estaremos prontos.
Todos vimos de sítios diferentes e por razões diferentes.
A família da Annie veio de L4 com o grupo de pesquisa.
Eu vim de Marte com a frota.
Não importa de onde viemos nem como chegamos cá,
agora, somos todos laconianos.
Como os do grupo de pesquisa estão cá há mais tempo,
podem ajudar pessoas como eu,
falando-nos de algo que pareça diferente ou tenha mudado,
sobretudo nas últimas semanas.
E também prestando atenção nas aulas.
Turma dispensada.
Cara! Vamos jogar futebol. Podes ficar na nossa equipa.
Não posso. Ao jantar, estarei em casa.
Posso ir contigo?
Não! Já te disse, para de me seguir.
Anda, vamos!
Está arranjado.
Trataste dela.
Trataste dela. Reparas coisas.
Mamã, papá. Não vão acreditar no que aconteceu...
Atenção, todos os habitantes da Estação Ceres.
Fala a Frota Conjunta das Nações Unidas da Terra e da Luna
e a República Congressional de Marte.
Exigimos a rendição imediata e incondicional
de todas as forças da Marinha Livre.
Sem resposta da Estação Ceres em nenhuma banda.
O setor três está livre,
sem sinal de naves da Marinha Livre nem dos cintureanos.
Parece abandonada.
O Marco Inaros abandonar a Ceres? É difícil de acreditar.
Isto parece uma armadilha.
Cais interno livre. Sem batimentos cardíacos.
AVALIAÇÃO DE AMEAÇA NENHUMA
Vemos muito equipamento destruído.
Fuzileiros, leituras térmicas no nível 12.
Fiquem onde estão e baixem-se!
Sem movimentos bruscos!
Mãos onde as veja!
Sou a Administradora-chefe desta estação.
Falarei com alguém da chefia.
-Tirem as algemas. -Sargento.
Sabe quem eu sou?
Há algum cintureano que não saiba?
Trabalhou para o Anderson Dawes.
Era um homem razoável.
Mais à vontade com a violência do que eu gostaria,
mas com bom olho para o possível.
O Dawes tinha uma visão. Eu partilhava-a.
Então, porque trabalha para o homem que o assassinou?
Trabalho para o Cinturão.
Onde está o Marco Inaros?
Ele não me disse para onde ia nem porquê, e eu não perguntei.
Ele conhece o valor estratégico deste porto.
Não nos deixaria assumir o controlo da sede do governo dele,
cortar as suas rotas de abastecimento
e estabelecer uma posição avançada no Cinturão sem qualquer resistência.
Não encontrará resistência nesta estação.
Se fizesse parte de uma insurgência, ter-me-ia entregado como fiz?
Isso seria uma jogada inteligente.
Talvez para o seu tipo.
Se quer o meu conselho, pegue na sua gente e vá-se embora.
-Cuidado com a língua! -Sargento.
O Inaros abandonou-a.
Escolhi ficar aqui,
para limitar os danos que a sua ocupação ilegal fará.
Tudo o que poderia ser útil às suas tropas foi arrancado.
Ceres não tem naves de guerra, munições, botes de reparação a funcionar,
combustível excedente, nem rações.
À nossa taxa de consumo atual,
há comida e ar suficientes para três semanas, aproximadamente.
Isso é inteligente o suficiente para si?
Acho que descobriremos.
Se me permite.
Temos interrogadores treinados na nossa frota
que podiam arrancar todas as informações que aquela cintureana esconde.
O Comando MRCM vai insistir.
Tudo bem.
Mas não devem retirar a Sanjrani da estação
e espero que um representante da ONU esteja presente nos interrogatórios.
Nada de métodos coercivos.
Não usamos coerção, minha senhora. Não precisamos.
Soltem a prisioneira.
Mantenham-nos e a quaisquer contactos diretos sob vigilância.
Ninguém deve ser levado para ser interrogado sem a minha autorização.
Não precisamos mesmo de sermos vistos a reunir cintureanos como gado.
Sim, senhora.
Não conseguiremos alimentar e fornecer um milhão de pessoas em três semanas.
-As linhas já estão sobrecarregadas. -O objetivo é esse.
O Inaros sabia que precisávamos do porto para reabastecer
e preparar-nos para Júpiter e Saturno.
Transformou-o numa armadilha.
E estamos dentro dela.
Se fosse ele,
ele não levantaria um dedo para nos manter vivos.
A confusão é dele.
E ele tornou-a nossa.
Se não ajudarmos esta estação,
seremos os responsáveis por uma crise humanitária massiva.
O Cinturão voltará a ver-nos como o opressor
e o poder de Inaros continuará a crescer.
ROCINANTE A CAMINHO DE CERES
Parece que a viagem vai ser calma até Ceres.
Ficas de vigia.
Espera, o quê?
Preciso mesmo de dormir.
Estou a começar a apagar na cadeira, portanto, entras na rotação.
Sabes que não fui da Marinha.
E eu só lá estive o tempo suficiente para me expulsarem.
Só tens de ficar acordada e ficar de olho nas coisas em caso de emergência.
Aguento-me num vaivém, mas não sou qualificada para uma nave destas.
A partir daqui, é do ponto A para o ponto B. A Roci faz isso sozinha.
Bem, nesse caso...
Estás bem?
Sim, estou.
Há um tempo que não usava os modificadores.
Está a demorar mais a sair do organismo do que antes.
Estou bem. A sério.
Não deves ter de voltar a usá-los em breve.
Arranjei-os por tua causa.
No início, só te queria matar.
Depois, achei que seria melhor desgraçar-te
para fazer o meu pai parecer um herói.
Coisa que sei que não é.
Não te estou a culpar.
Fi-lo a mim mesma. Assumo a responsabilidade por isso.
Usei os modificadores para matar um homem.
Com as minhas mãos.
Chamava-se Ren.
Era um bom homem.
Tinha uma família.
Treinou-me, defendeu-me e só foi bom para mim.
Sempre que uso os modificadores, vejo a cara dele.
Surpreso,
depois, assustado
e, depois, cheio de dores.
Depois, nada.
Acho que é por isso que vomito sempre depois.
Toda a gente nesta nave tem algo de que se arrepende.
Incluindo o Amos. Penso eu.
Estás em boa companhia.
Eu fico de vigia.
Acreditas que o cretino do Inaros se pôs ao fresco?
Não vi nenhuma bandeira branca.
Eu também não. Que tens aqui?
A embalagem dizia ser comida.
Acho que aquele sargento de provisões nos deu o mais rasca.
Sim, acho que podes ter razão.
Sabes cozinhar?
Sei aquecer umas sobras, mas só isso.
Têm lojas de noodles boas em Ceres.
Passaste tempo lá?
Sim.
Quando estava na Cant, a viagem era de Saturno a Ceres e voltar.
A Canterbury, já não pensava nisso há um tempo.
Nem eu.
Quando a Donnie foi abatida, os marcianos culparam-te e aos teus.
Houve uma altura em que vos teria arrastado para Hecate Base
e interrogado vigorosamente.
Não teria ido sem resistir.
Isso também teria sido divertido.
Esse travo apanha-nos de surpresa, não é?
Que mais é bom em Ceres?
Têm bebida de jeito.
E os bordéis estão sindicalizados.
Algo mais além de noodles, bares e bordéis?
Nunca procurei.
A Marinha Livre está a retirar, não se perderam vidas
e um porto importante voltou a ser nosso.
O que é isso, senão uma vitória?
Quanta da nossa comida irá para alimentar estes terroristas,
estando os nossos cidadãos a precisar tanto?
-Olá. -Olá.
Como vai isso?
Bem.
Ótimo. Bem é ótimo.
Já podemos falar sobre isso.
Não queria pressionar.
Congelei.
Chegou a hora de sair pela porta
e, por uns segundos, estava
de volta à Pella,
na comporta, sem um fato.
E estava
a saltar da Chetzemoka sem uma garrafa de oxigénio.
O meu corpo não se mexia.
Mais uns segundos e ter-me-ia recomposto,
mas aí a Clarissa tinha...
É humilhante como o caraças.
Se tivesse passado pelo que passaste, ficavas envergonhada por mim?
Não.
Farias isso por ti próprio.
Verdade.
Posso pedir-te um favor?
Claro. O quê?
A Barkeith.
Isso é uma nave?
Sim. Uma dos marcianos rebeldes.
Pode ter estado envolvida com a protomolécula roubada do Fred.
Encontrei um vídeo da ONU com a Barkeith a sair do Espaço do Anel.
Perguntei à Bobbie se havia registo
de incidentes semelhantes de naves a desaparecerem no Anel.
Ela arranjou a informação, mas há muitos dados.
Dava-me jeito ajuda para os perceber.
Estás a tentar distrair-me, dando-me um problema interessante.
Sim.
Mostra-me o que tens.
A PELLA, LAUBER E GRANICUS NO CINTURÃO
Houve distúrbios em várias estações no Cinturão.
Alguns expressaram fúria
devido ao que creem ter sido o abandono da Estação Ceres.
Em Ganimedes, uma investigadora agrogenética foi morta
quando tentava fugir durante um controlo de segurança habitual.
Crê-se que a investigadora era uma espiã para os Internos.
Em Vesta, partidários de Inaros chocaram com protestantes,
deixando vários feridos, incluindo um mecânico da Marinha Livre morto.
COBARDE
Relatório.
A Lauber e a Granicus alteraram o rasto único, como ordenado.
As naves mantêm o silêncio de rádio, nenhum contacto novo.
Ótimo.
Tiveste oportunidade de ver a minha avaliação da frota dos Internos?
Sim.
Não pareces preocupado.
Não posso dizer que esteja.
Três grandes naves novas da ONU e duas classe Donnager marcianas.
-É mais do que esperávamos. -Vão reconstruir as forças rapidamente.
Vão precisar delas.
-Isto não é motivo de satisfação. -Porque deveria estar triste?
Iremos ultrapassá-la.
As rotas que as naves terão de fazer para recolher provisões para Medina
vão pôr várias muito próximas de vários grupos de combate dos Internos.
Não poderemos evitar o confronto com todos.
Este não é o tipo de luta dos Internos.
Iremos atingi-los e fugir, atingi-los e fugir
e estaremos longe antes que percebam o que os atingiu.
Pai.
Posso falar contigo?
-O que te preocupa? -Estão a chamar-nos cobardes.
-E quem exatamente? -Dissidentes, nas notícias.
Porque te importa
o que pensa um dissidente?
Disseste às pessoas em Ceres que era a nossa nova capital,
que faríamos dela o orgulho do Cinturão.
-Achas que... -Os abandonámos.
Isso sempre fez parte do teu plano?
Nunca poderíamos aguentar Ceres contra os Internos,
mas as pessoas de lá tinham de acreditar que sim.
Disse-lhes o que precisavam de ouvir,
quando precisavam.
Despimos a estação, mal lhes deixámos com que sobreviver...
Deixámos os Internos com um problema com que têm de lidar,
empatámos os recursos deles e enfraquecemo-los.
É louvável que te preocupes com eles.
Mas os cintureanos em Ceres não são como nós.
Geração após geração, esfalfaram-se para os Internos,
tratando das necessidades deles em vez de lutar pelas nossas.
Mais preocupados com o seu conforto do que com o futuro do Cinturão.
Tu e eu estamos destinados a estar aqui, na escuridão.
Na luta.
É isso que somos,
o que nascemos para ser.
Nunca esqueças o teu nome.
O nome que partilhamos.
A TYNAN E A INAZAMI NO CINTURÃO
Então, estes teus colegas...
A Galt tem três CDP e um suporte de mísseis.
A Saberhagen é só mísseis, mas levam uma boa carga.
Confias neles totalmente?
"Totalmente"? Bem, o suficiente.
No início, foi mais fácil.
Quando a tragédia acontece, todos nos unimos para nos ajudarmos.
É um instinto humano natural.
Mas quando nada melhora, quando as pessoas continuam feridas, com fome
e assustadas,
lembrarmo-nos desse sentimento de cuidarmos uns dos outros é difícil.
Mas tem de ser.
É a única forma de sobrevivermos a isto.
Todos nós. Não importa de que parte do sistema somos...
Coitadinha da terráquea.
Não sabe onde vai arranjar comida e água.
Bem-vinda ao Cinturão.
O depósito de provisões deve ser por aqui. Nesta órbita, de certeza.
-"De certeza"? -Mais ou menos.
Lembro-me muito bem, foi bem difícil de programar.
Disseste que o Marco tinha vários depósitos.
Sim. Podem ser uns dez, segundo ouvi.
Com que objetivo?
A Marinha Livre controla a maioria das estações no Cinturão.
Porquê esconder provisões assim?
Podia estar a precaver-se para quando os Internos viessem, e vieram.
Diz-me tu. A estratégia é para os generais.
Não me chateia uns terráqueos terem de viver como vivemos.
Ninguém devia ter de viver assim!
-Talvez eles entendam. -Entendam o quê?
Que o Cinturão envenenou a água deles e os matou à fome?
Que matamos as crianças como nos matam?
Qual é o problema?
Nada.
Uma divergência de opinião.
Desculpe, Capitã. Não queríamos incomodá-la.
Já percebi porque a querias fora da nave.
Perguntei-te algo?
Bosmang, dois contactos a chegar. Solicitam feixe.
Nas comunicações.
Daqui é a Saberhagen, a falar também em nome da Galt.
Capitã Drummer, éramos Golden Bough, agora, lutamos consigo.
Ótimo.
Estou pronta para uma luta.
Temos zonas verdes à volta de todos os cais principais
e nas estações de reabastecimento.
Os cais secundários e os estaleiros serão protegidos a seguir.
Como estão os locais a aceitar isso?
Mal. Mas, até agora, parecem estar a cumprir.
Talvez a Sanjrani não nos estivesse a aldrabar.
Não sei se está a ser sarcástica ou não.
Estava a ser sarcástica.
Partiremos daqui a um minuto.
A integrar-se?
Pode crer que sim, minha senhora.
Ótimo. A propósito, gostei muito da sua última reportagem.
Imaginei. A senhora aprovou-a.
O Pastor tem jeito para provocar compaixão.
A próxima reportagem será melhor.
Diga aos fuzileiros para estarem atentos a ela.
Ela tem jeito para causar sarilhos.
Sim, senhora.
Que foi?
Capitão, os sensores detetaram um rasto.
Pode ser uma fragata Duster.
Mais alguma nave próxima?
Não vejo mais nenhum rasto perto.
97,3% CORRESPONDÊNCIA
A Rocinante.
Dirigem-se para Ceres.
Para se reunirem com os Internos, está visto.
Estão sozinhos.
Sem sensores ativos, não podemos saber que mais anda aí.
Não podemos denunciar a nossa posição.
Estão quase ao alcance dos mísseis.
Se nos desviarmos, vai atrasar-se.
É só uma fragata.
Não estão à altura da Pella,
nem de um para um e nós somos três para um.
Eles têm um canhão.
Quando estiverem perto o suficiente para o usar, serão pó.
Com a Lauber e a Granicus, a nossa vantagem em mísseis é de cinco para um!
Não tens de fazer isto. Não é o momento certo.
Tens de aprender a reconhecer uma oportunidade
quando ela se apresenta.
Aos postos de combate!
Filip.
Assumes as armas?
Sim, Capitão.
-Armas para o meu filho. -Sim, Capitão.
Usei epóxi de metal para preencher a fenda e não piorar,
mas não sei se ligou bem.
Esta liga é dura como o caraças!
De que raio é feita esta armadura, afinal?
É feita de Marte, queridinho.
MENSAGEM PRIORITÁRIA
Que se passa?
Não tenho a certeza. Alguém me mandou algo.
Podias ser mais vago?
Parece que foi encaminhada por linhas anónimas.
Alguém se está a esforçar para não deixar rasto.
Amos, espero que estejas bem.
-Desculpa, foi banal. -É o tipo das plantas.
-O Prax. -Sei que estás no meio de uma guerra.
Hoje, a Marinha Livre matou uma investigadora no laboratório.
Disseram que era uma espiã. Chamava-se Karvonides.
No último ano, trabalhámos em formas
de melhorar as safras de alimentos cultivados no Cinturão.
Ela estava a desenvolver uma nova estirpe de fermento
com uma polimerase resistente,
modificada com organelas que imitam as estruturas de colheita da protomolécula.
Produz uma proteína totalmente digerível,
com uma absorção de micronutrientes comparável com a soja.
Dá-lhe um instante, ele chega lá.
Não deves ter percebido nada.
Este fermento criaria muita comida
a partir de pouco mais que dióxido de carbono e energia residual.
Conheces gente com poder.
Por favor, faz-lhes chegar estes dados.
Acho que era o que a Karvonides tentava fazer.
Dava jeito à Terra agora.
Não te preocupes comigo, com a Mei nem com o resto.
Consigo tomar conta deles.
Tenho saudades tuas, amigo.
Espero que isto ajude.
Ele agora tem uma família nova.
Não ganha nada com isto.
É só boa pessoa.
É sempre isso que é preciso.
Se o Prax acha importante, então, é.
A Chrissie saberá o que fazer com isso.
A Velhota adora quando lhe chamas isso.
Pelo menos, digo-lho na cara.
Jim.
Estou acordado.
Acho que há um padrão nos desaparecimentos das naves.
Achas?
Aconteceu a naves diferentes e em Anéis diferentes,
mas os desaparecimentos parecem acontecer em grupos,
cada um a abranger o mesmo tempo.
É como se, de repente, se abrisse um buraco.
E se alguém cair, desaparece, mas logo a seguir
o buraco desaparece e tudo parece normal,
até outro buraco abrir, de repente, noutro sítio.
No minuto seguinte, mais pessoas caem lá.
Achas que aconteceu à Barkeith o que aconteceu a essas naves?
Não posso afirmar isso, não com estes dados.
Não sou perita nessas coisas dentro do Anel.
Nem eu.
Mas conheço alguém que pode ser.
-Holden! -Que foi?
O radar localizou três naves na nossa direção.
Identificações?
Sem identificadores, a ver rastos únicos.
Capitão, que se passa?
Equipem-se e apertem os cintos! Vai haver sarilho.
Não viemos cá matar esta gente?
Não se preocupe, podemos editar isso.
Desculpe, senhora.
Cretino.
A TERRA E MARTE AJUDAM O CINTURÃO COM PRAZER.
Por favor. Não fiz nada de errado.
Onde está a tua sombra?
Raios partam! Volto já.
Míssil a postos.
Dispara.
A disparar!
Apanharam-nos a todos.
Aproximam-se!
-Mais torpedos! -Isto é demais para nós.
-A aquecer o canhão! -Estamos demasiado longe!
É a nossa única hipótese. Segurem-se para uma volta rápida.
A Lauber foi gravemente atingida. Perdem atmosfera.
Idiotas!
A Granicus pede autorização para ir ajudar.
Não precisamos delas. Piloto, manter distância do inimigo,
cuidado quando virarem.
Filip, acaba com isto já.
A disparar.
Falhou. Porra!
Mais quatro torpedos a caminho!
Não podemos continuar assim.
Temos danos. Os CDP de bombordo estão a falhar.
Entendido quanto aos CDP.
-Aonde vais? -Temos de os arranjar.
-No meio do combate? -É o nosso trabalho, Peaches.
Segurem-se todos!
-Acertámos-lhe? -Não!
-Avisa se tiveres de voltar a fazer isso. -Põe os CDP a funcionar!
Dá-me controlo de tiro.
-Tens algo? -Dá a tua volta. Eu disparo.
Estamos longe demais. Fogem antes de disparar.
Dá-me o disparo!
Está bem. Amos, segura-te.
Clarissa, segura-te.
-Falhou. -Fugiram para bombordo as duas vezes.
Já percebi. Torpedos?
Sim, dá-lhes outra coisa com que se preocuparem.
Quatro CDP convergentes e manuais para mim.
Entendido. Segurem-se todos!
-Motores em baixo. -Põe o reator outra vez online.
A reiniciar sistemas.
A REINICIAR...
C'um caraças! Funcionou.
Estão em baixo, mas não eliminados. Acabemos com eles.
-Não dispares. -O quê? Porquê?
O Marco é melhor preso do que mártir.
Jim, ele nunca se renderá.
Não ficarão assim muito tempo! O tempo esgota-se.
Se isto não resultar, dispara.
James Holden.
Desliga e manda-nos os códigos de acesso.
Farei com que te tratem justamente.
É a tua única hipótese.
Prefiro morrer a viver sob o vosso jugo.
Que se lixe, tentámos. A disparar um.
Impacto direto, mas sem detonação.
Reatores prontos.
Raios partam! Um avariado, agora? Porra!
Desacoplar...
...e retirar!
A Pella está a fugir.
Não nos estão a perseguir.
Ganhámos?
Não. Mas, pelo menos, não perdemos.
OGIVA: DESARMADA AUTORIZ: HOLDEN, J
A Lauber está em mau estado e a Granicus em operações de resgate.
Não é uma vantagem de três para um se duas naves se retiram.
Todos os conveses foram repressurizados,
mas ainda temos fendas no casco exterior.
Atraíram-nos com as balas deles.
-Foram espertos. -Tiveram sorte.
Quero outro piloto o mais rápido possível.
Um que não se borre todo em combate.
Há um piloto experiente na Shinkusato...
Batemo-nos bem.
Não suficientemente bem.
Disparei quando disseste.
Que havia de fazer?
Devias ter matado o inimigo. Não estão mortos.
-Falhaste. -Tu é que falhaste.
O que disseste?
Isto é culpa tua. Não precisávamos de estar aqui.
Não precisávamos de estar nesta luta.
És um cobarde.
Não precisávamos de matar o James Holden.
Isso foi o teu orgulho, foste tu, querias matar o homem...
Estás dispensado das tuas funções!
Sai deste convés e da minha frente.
Bosmang, a Estação Medina tem a honra de informar
que a RSRG-6 acabou de ser recebida no Portão Anel de Laconia.
Os testes operacionais começarão em breve
e, claro, mantê-lo-emos informado.
Se se comportar tão bem como as outras,
vai ser divertido.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques