ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Ela tem filhotinhos.
Por favor, ajudem. Por favor.
Filha, sinto muito. Ela morreu.
Não, ei! Não pode pegar isso! Não é para você!
Alguma nave desaparecida no Anel?
Houve relatos dos marcianos sobre naves indetectáveis ao passar.
-Posso ver a informação? -Posso fazer isso.
Quero encomendar um projeto com você.
Quero que o Cinturão veja o que faz conosco.
Para fazer com que seja mais difícil eles gostarem de matar terrestres.
Azure Dragon, a nave rastreadora guiando as rochas.
E vamos capturá-la.
Naomi? Onde você está?
Entramos. Já deve ter acesso ao conteúdo.
O pote de ouro.
Se o núcleo estiver intacto, vão poder localizar as rochas
que estão a caminho e todas que aguardam lançamento.
E quando isso acontecer, vão reposicionar suas frotas.
Deixe que venham.
Estaremos prontos.
LACÔNIA
Viemos de lugares diferentes e por razões diversas.
A família de Annie veio de L4 com o grupo de pesquisa.
Eu vim de Marte com a frota.
Não importa de onde viemos ou como chegamos aqui,
somos todos laconianos agora.
Como o grupo de pesquisa está aqui há mais tempo,
pode ajudar pessoas como eu
nos contando sobre o que pareça diferente ou alterado,
principalmente nas últimas semanas.
E também prestando atenção nas aulas.
Turma dispensada.
Cara! Vamos jogar futebol. Jogue no nosso time.
Não posso. Chego para jantar.
Então posso ir com você?
Não! Eu já disse, pare de me seguir.
Venha, vamos!
Está consertado.
Você reviveu ela.
Consertou. Você conserta as coisas.
Mãe, pai. Não vão acreditar no que aconteceu...
Atenção, moradores da Estação Ceres.
Somos a Frota Conjunta das Nações Unidas da Terra e Luna,
e da República Parlamentar de Marte.
Exigimos a rendição imediata e incondicional
de todas as forças da Marinha Livre.
Sem resposta da Estação Ceres em nenhum canal.
Setor três está livre,
sem sinal de naves de guerra da Marinha Livre ou de belters.
Parece abandonada.
Marco Inaros abandonou Ceres? Duvido muito.
Parece uma armadilha.
Doca interna limpa. Nenhum sinal de vida aqui.
ANÁLISE DE AMEAÇA NENHUMA
Muitos equipamentos vandalizados.
Fuzileiros, captamos calor no nível 12.
Fiquem onde estão e se abaixem!
Sem movimentos bruscos!
Mãos onde eu possa ver!
Sou a administradora-chefe desta estação.
Só falo com seu superior.
-Abra as algemas. -Sargento.
Você sabe quem eu sou?
Algum belter não sabe?
Você trabalhou para Anderson Dawes.
Ele era um homem sensato.
Usava mais violência do que eu gostaria,
mas tinha boas ideias para o futuro.
Dawes tinha uma visão. Eu a compartilhava.
Por que você trabalha para o homem que o assassinou?
Eu trabalho para o Cinturão.
Onde está Marco Inaros?
Não disse para onde ia, nem por que, e não perguntei.
Ele conhece o valor estratégico deste porto.
Ele não nos deixaria tomar o controle da sede de seu governo,
interromper o abastecimento,
e estabelecer uma posição avançada no Cinturão sem resistência.
Não encontrará resistência nesta estação.
Se eu fizesse parte de uma insurgência, teria me entregado como fiz?
Seria uma manobra inteligente.
Talvez para você.
Se quer meu conselho, pegue sua gente e vá embora.
-Veja como fala, porra! -Sargento.
Inaros te abandonou.
Eu escolhi ficar aqui,
para limitar os danos que sua ocupação ilegítima causará.
Tudo o que poderia ser útil para suas tropas foi retirado.
Ceres não tem naves de guerra, nem munições, nem esquifes de manutenção,
nenhum combustível excedente, nem rações.
Em nossa taxa atual de consumo,
temos apenas comida e ar suficientes para três semanas.
Isso é inteligente o suficiente para você?
Acho que vamos descobrir.
Se me permite.
Temos interrogadores treinados
que podem tirar cada fragmento de informação que a belter esconde.
O Comando MRPM vai insistir.
Tudo bem.
Mas Sanjrani não deve ser removida da estação,
e exijo que um representante da ONU esteja presente nos interrogatórios.
Sem métodos coercitivos.
Não usamos coerção, senhora. Não precisamos.
Solte a prisioneira.
Mantenha-os e todos os contatos diretos sob vigilância.
Ninguém pode ser interrogado sem minha autorização.
A última coisa de que precisamos é ser vistos juntando belters como gado.
Sim, senhora.
Não temos como alimentar um milhão de pessoas em três semanas.
-Já estamos sobrecarregados. -Essa é a armadilha dele.
Ele sabia que precisamos de Ceres pra reparos e combustível,
e conexão com Júpiter e Saturno,
e ele transformou o porto em uma arapuca.
E nós caímos nela.
Se ele estivesse nesta posição,
ele não ajudaria a manter nosso povo vivo.
É problema dele.
E ele o tornou nosso.
Se não ajudarmos esta estação,
seremos os responsáveis por uma enorme crise humanitária,
o Cinturão nos verá mais uma vez como o opressor,
e o poder de Inaros continuará a crescer.
ROCINANTE A CAMINHO DE CERES
Parece que temos caminho livre até Ceres.
Você fica de vigia.
Espere, o quê?
Eu preciso dormir um pouco.
Estou dormindo sentado, então, a partir de agora, você está no rodízio.
Sabe que não servi na Marinha.
E eu só servi o tempo suficiente para ser expulso.
Só precisa ficar acordada e de olho nas coisas em caso de emergência.
Posso pilotar um ônibus espacial, mas não uma nave como esta.
É do ponto A ao ponto B a partir daqui. A Roci faz tudo sozinha.
Bem, nesse caso...
Você está bem?
Sim, estou.
Fazia tempo que não usava minhas Mods.
Está demorando mais para sair do organismo.
Estou bem. Sério.
Certo, espero que não precise usar as Mods tão cedo.
Eu as instalei por sua causa.
No começo, eu só queria te matar,
então pensei que seria melhor difamá-lo
para fazer meu pai parecer um herói, eu acho.
O que sei que ele não é.
Eu não estou te culpando.
Foi escolha minha. Assumo a responsabilidade.
Usei minhas Mods para matar um homem.
Com minhas próprias mãos.
Ele se chamava Ren.
Era um bom homem.
Ele tinha família.
Ele me treinou, me defendeu e foi bom para mim.
Cada vez que uso as Mods, vejo o rosto dele.
Surpreso,
depois com medo,
e então com muita dor.
E aí nada.
Acho que é por isso que sempre vomito depois.
Todos nesta nave têm algo de que se arrependem.
Incluindo Amos. Imagino.
Bem-vinda ao clube.
Eu vou vigiar.
Acredita que o safado do Inaros fugiu?
Não vi nenhuma bandeira branca.
Eu também não. Está comendo o quê?
O pacote dizia que era comida.
Acho que o sargento de suprimentos nos deu a raspa do tacho.
É o que parece.
Sabe cozinhar?
Sei esquentar sobras, mas só isso.
O macarrão de Ceres é ótimo.
Passou um tempo lá?
Sim.
Na Cant, a rota era ir e voltar de Saturno para Ceres.
A Canterbury, não penso nela há algum tempo.
Eu também não.
Quando destruíram a Donnager, os marcianos culparam vocês.
Naquela época eu teria levado vocês para a Base Hécate
para serem interrogados.
Eu não iria numa boa.
Teria sido bem mais divertido.
Esse gosto residual aparece do nada, né?
O que mais é bom em Ceres?
Eles têm uma bebida decente.
E os bordéis são bacanas.
Algo além de macarrão, bares e bordéis?
Eu nunca procurei.
A Marinha Livre recuou, nenhuma vida perdida
e retomamos um porto importante.
Como isso não é uma vitória?
Quanto da comida será redirecionada para alimentar terroristas,
quando nossos cidadãos passam fome?
-Oi. -Oi.
Como está?
Tudo bem.
Ótimo. Que bom.
Podemos falar sobre aquilo.
Eu não queria forçar.
Eu congelei.
Chegou a hora de sair pela porta,
e por alguns segundos eu estava
de volta à Pella
na câmara de descompressão sem traje.
E eu estava...
saltando pra Chetzemoka sem tanque de ar.
Meu corpo simplesmente não se movia.
Mais alguns segundos, e eu teria me recuperado,
mas então Clarissa tinha...
Foi humilhante pra cacete.
Se eu tivesse passado pelo que passou, teria vergonha de mim?
Não.
Você teria vergonha de si mesmo.
É verdade.
Posso te pedir um favor?
Claro. O quê?
A Barkeith.
É uma nave?
Sim. Uma das marcianas rebeldes.
Pode estar envolvida com a protomolécula roubada de Fred.
Eu vi um vídeo da MNU da Barkeith passando pelo Anel.
Perguntei à Bobbie se havia registro
de sumiços parecidos após o trânsito no Anel.
Ela encontrou, mas tem um monte de dados.
Eu adoraria uma ajuda pra decifrar.
Quer me distrair com um problema interessante.
Isso mesmo.
Mostre o que você tem.
PELLA, LAUBER E GRANICUS NO CINTURÃO
Houve tumulto em várias estações no Cinturão,
e alguns expressaram raiva
sobre o que creem ter sido o abandono da Estação Ceres.
Em Ganimedes, uma pesquisadora agrogenética foi morta
ao tentar fugir durante uma verificação de rotina.
Crê-se que a pesquisadora era espiã dos Internos.
Em Vesta, partidários de Inaros confrontaram manifestantes,
deixando vários feridos, e um mecânico da Marinha Livre morto.
COVARDE
Relatório.
Lauber e Granicus alteraram as assinaturas de drive como solicitado.
Todas naves em silêncio, sem novos contatos.
Ótimo.
Teve chance de examinar minha análise da frota dos Internos?
Tive.
Você não parece preocupado.
Não diria que estou.
Três novas naves MNU e duas marcianas da classe Donnager.
-Isso é mais do que esperávamos. -Eles reconstruirão as forças rapidamente.
Eles vão precisar delas.
-Não é motivo para ficar feliz. -Por que eu deveria estar triste?
Nós vamos vencê-los.
As rotas que teremos que seguir para coletar suprimentos para Medina
irá colocar várias em proximidade com grupos de batalha dos Internos.
Não podemos evitar todos eles.
Os Internos não lutam desse jeito.
Vamos atacar e correr, atacar e correr,
e ir embora antes que saibam o que os atingiu.
Pai.
Podemos conversar, por favor?
-O que foi? -Estão nos chamando de covardes.
-"Eles" quem, exatamente? -Dissidentes no noticiário.
Por que você se importa
com dissidentes?
Você disse às pessoas que Ceres era nossa nova capital,
que faríamos dela o orgulho do Cinturão.
-Você sente que... -Nós os abandonamos.
Seu plano sempre foi esse?
Não poderíamos defender Ceres contra os Internos,
mas o povo de lá precisava acreditar que sim.
Eu disse o que precisavam ouvir,
quando precisavam ouvir.
Desmantelamos a estação, eles mal têm como sobreviver...
Deixamos os Internos com um problema para resolver,
vão perder recursos e se enfraquecer.
É uma coisa boa você se preocupar com eles.
Mas os belters em Ceres não são como nós.
Geração após geração, foram explorados pelos Internos,
atendendo às necessidades deles em vez de lutar pelas nossas.
Preocupando-se com o próprio conforto em vez do futuro do Cinturão.
Você e eu, nosso lugar é aqui, na escuridão.
Na luta.
É quem nós somos,
foi pra isso que nascemos.
Nunca se esqueça do seu nome.
O nome que compartilhamos.
TYNAN E INAZAMI NO CINTURÃO
Então, esses seus colegas...
A Galt tem três canhões de defesa e um rack de mísseis.
A Saberhagen só tem mísseis, mas em boa quantidade.
Confia neles?
Não completamente. Mas confio o suficiente.
Era mais fácil no começo.
Quando o desastre acontece pela 1ª vez, nos unimos para ajudar uns aos outros.
É um instinto humano natural.
Mas quando as coisas não melhoram e as pessoas ficam feridas, famintas
e com medo,
lembrar de cuidar uns dos outros é difícil.
Mas temos de fazê-lo.
É a única maneira de superarmos isso.
Todos nós. Não importa de que parte do sistema somos...
Coitadinha da terrestre.
Não sabe onde conseguirá comida e água.
Bem-vinda ao Cinturão.
O depósito de suprimentos deve ser por aqui. Com certeza nesta órbita.
-"Com certeza"? -Mais ou menos.
Lembro bem, deu trabalho para programar.
Disse que Marco tinha vários depósitos.
Sim. Podem ser até uns dez, pelo que ouvi.
Com que propósito?
A Marinha Livre controla a maioria das estações do Cinturão.
Por que esconder suprimentos assim?
Talvez por garantia pra quando os Internos viessem, o que já aconteceu.
Me diga você. Estratégia é com os generais.
Não estou triste que terrestres tenham que viver como nós.
Ninguém deveria viver assim!
-Talvez eles entendam. -Entendam o quê?
Que o Cinturão envenenou sua água e os matou de fome?
Que matamos seus filhos como eles matam os nossos?
Qual é o problema?
Não é nada.
Uma diferença de opinião.
Desculpe, capitã. Não queríamos incomodá-la.
Entendo por que a queria fora da sua nave.
Eu te perguntei?
Bosmang, dois contatos chegando, pedindo conexão.
Nos comunicadores.
Aqui é a Saberhagen, falando também pela Galt.
Capitã Drummer, éramos da Golden Bough, agora lutamos por você.
Ótimo.
Estou pronta para lutar.
Temos áreas verdes em torno das docas principais
e estações de abastecimento.
Os portos secundários e os pátios de manutenção serão os próximos.
Os civis estão aceitando?
Bem mal. Mas estão cooperando, até agora.
Talvez Sanjrani não estivesse nos enganando, afinal.
Não sei se está sendo sarcástica ou não, senhora.
Eu estava sendo sarcástica.
Partiremos em um minuto.
Se enturmando?
Pode apostar que sim, senhora.
Ótimo. A propósito, gostei bastante da sua última reportagem.
Eu percebi. Aprovou.
A pastora tem talento para atrair simpatia.
Bem, a próxima será melhor.
Diga aos fuzileiros para ficarem de olho nela.
Ela tem o dom de criar problemas.
Sim, senhora.
O que foi?
Capitão, os sensores captaram um rastro de drive.
Pode ser uma fragata marciana.
Outras naves por perto?
Nenhum outro rastro por perto.
CIV_ROCINANTE 97,3%
Rocinante.
Estão indo para Ceres.
Para reunir-se aos Internos, sem dúvida.
Estão sozinhos.
Não podemos saber o que mais há sem ativar os scanners.
Não podemos revelar nossa posição.
Estão quase ao alcance dos mísseis.
Se desviarmos, isso vai atrasar.
É só uma fragata.
Não são páreo para a Pella,
nem mesmo um-a-um e somos três para um.
Eles têm um canhão.
Quando chegarem perto o bastante pra usá-lo, serão poeira.
Com Lauber e Granicus, nossa vantagem de mísseis é de cinco para um!
Não precisa fazer isso. Não é o momento certo.
Deve aprender a reconhecer uma oportunidade
quando ela se apresenta.
Estações de batalha!
Filip.
Pode cuidar das armas?
Sim, capitão.
-Armas para meu filho. -Sim, capitão.
Usei massa de metal para preencher a rachadura e ela não abrir mais,
mas não sei se aderiu direito.
Esta liga é dura pra cacete.
De que essa armadura é feita?
É feita de Marte, querido.
MENSAGEM PRIORITÁRIA
E aí?
Não sei. Alguém me enviou algo.
Dá para ser mais vago?
Foi roteado anonimamente.
Alguém quis evitar rastros.
Amos, espero que você esteja bem.
-Desculpe, isso foi banal. -É o cara das plantas.
-Prax. -Eu sei que está no meio de uma guerra.
A Marinha Livre matou uma pesquisadora em meu laboratório.
Disseram que ela era uma espiã. Seu nome era Karvonides.
No ano passado, trabalhamos em maneiras
de melhorar as colheitas no Cinturão.
Karvonides desenvolvia uma nova cepa de levedura
com uma polimerase robusta
modificada com organelas que simulam as estruturas de coleta da protomolécula.
Ela produz uma proteína digestível completa,
com absorção de micronutrientes comparável à soja não modificada.
Dê-lhe um segundo, ele vai chegar lá.
Isso não deve ter feito sentido pra você.
Ela pode criar grandes quantidades de alimento
com dióxido de carbono sobressalente e energia desperdiçada.
Você conhece gente poderosa.
Por favor, envie esses dados para eles.
Acho que foi isso que Karvonides tentou fazer.
A Terra precisa disso.
Não se preocupe comigo, ou Mei, ou o resto de nós.
Eu posso cuidar deles.
Eu sinto sua falta, amigo.
Eu espero que isso ajude.
Ele tem uma família nova agora.
Não vai ganhar nada com isso.
É só um bom sujeito.
É o que basta.
Se Prax acha que é importante, então é.
Chrissie saberá o que fazer com isso.
A coroa adora quando você a chama assim.
Pelo menos eu digo na cara dela.
Jim. Jim.
Estou acordado.
Acho que há um padrão com os desaparecimentos de naves.
É mesmo?
Aconteceu com diferentes tipos de naves e em diferentes Anéis,
mas parecem estar acontecendo em grupos,
com a mesma quantidade de tempo.
É como se um buraco se abrisse no chão.
E se alguém cair, some, mas um minuto depois,
o buraco em si foi embora e tudo parece normal
até que outro buraco surgir do nada em outro lugar.
E no minuto seguinte, mais pessoas caem.
Acha que o que aconteceu com a Barkeith aconteceu com aquelas naves?
Não sei dizer, não com esses dados.
Não sou expert nessas coisas dentro do Anel.
Nem eu.
Mas conheço alguém que pode ser.
-Holden! -O que foi?
Há três naves vindo em nossa direção.
Identificação?
Sem rádios, verificando assinaturas.
Ei, capitão, o que está acontecendo?
Vistam-se e apertem os cintos! A coisa vai ficar feia.
Não viemos aqui para atirar nessa gente?
Não se preocupe, podemos editar isso.
Desculpe, senhora.
Idiota.
TERRA E MARTE FELIZES EM AJUDAR O CINTURÃO.
Por favor. Não fiz nada de errado.
Ei. Cadê a repórter?
Que merda! Já volto.
Míssil na mira.
Dispare.
Fogo!
Pegamos todos.
Se aproximando!
-Mais torpedos chegando! -São mais fortes que nós.
-Esquentando o canhão! -Estamos muito longe!
É a única chance que temos. Preparem-se pro parafuso.
Lauber foi atingida em cheio. Perdendo oxigênio.
Idiotas!
Granicus solicita sair do combate para ajudar.
Não precisamos deles. Mantenha distância do inimigo,
atenção para quando virarem.
Filip, acabe com isso agora.
Fogo.
Passou longe. Merda!
Mais quatro torpedos chegando!
Não vamos aguentar muito tempo.
Fomos atingidos. Os canhões estão falhando.
Entendido.
-Aonde vai? -Precisamos consertá-los.
-No meio da luta? -É o meu trabalho, Princesa.
Se segurem!
-Acertamos? -Não!
-Avise se precisar fazer isso de novo. -Conserte logo os canhões!
Quero as armas.
-Tem um plano? -Faça seu giro de novo. Vou atirar.
Estamos longe. Eles fogem antes que eu dispare.
Apenas me dê a chance!
Tudo bem. Amos, segure-se.
Clarissa, segure-se.
-Errou. -Foram duas vezes para bombordo.
Entendi. Torpedos?
Sim, dê a eles outra coisa com que se preocupar.
Quatro canhões convergentes e manuais para mim.
Entendido. Segurem-se!
Os motores estão desligados. Ligue o reator novamente.
Reiniciando sistemas.
REINICIANDO...
Cacete. Funcionou.
Estão incapacitados. É hora de acabar com eles.
-Não atire. -O quê? Por quê?
Marco é melhor prisioneiro que mártir.
Jim, ele nunca vai se render.
Não vão continuar assim! Vamos perder a chance.
Se isso não funcionar, atire.
James Holden.
Desligue e envie-nos seus códigos de controle.
Garantirei um tratamento justo.
Esta é sua única chance.
Prefiro morrer a viver na sua coleira.
Foda-se, nós tentamos. Fogo neles.
Tiro certeiro, mas sem detonação.
Reatores prontos.
Caramba, um míssil ruim, agora? Porra!
Abandonar batalha...
e bater em retirada!
A Pella está fugindo.
Não estão nos perseguindo.
Nós ganhamos?
Não. Mas pelo menos não perdemos.
OGIVA: DESARMADA AUTORIZAÇÃO: HOLDEN, J
Lauber está mal. Granicus está em operações de resgate.
Não é três contra uma se duas das naves se retiram.
Os deques foram repressurizados,
mas ainda temos brechas no casco externo.
Eles nos atraíram com suas balas.
-Foram espertos. -Tiveram sorte.
Quero um novo piloto e rápido.
Um que não se borre na batalha.
Há um piloto experiente na Shinkusato...
Nós lutamos com garra.
Não o suficiente.
Eu atirei quando mandou.
O que eu deveria fazer?
Deveria matar o inimigo. Eles não estão mortos.
-Você falhou. -Você falhou.
O que você disse?
Isto é culpa sua. Não precisávamos estar aqui.
Não precisávamos estar nessa luta.
Você é um covarde.
Não precisávamos matar James Holden.
Foi o seu orgulho, foi você, você queria matar o homem...
Você está dispensado!
Saia deste convés e da minha frente.
Bosmang, a estação Medina tem o prazer de relatar
que RSRG-6 acaba de ser recebida no Portão do Anel de Lacônia.
Os testes operacionais começarão em breve
e, é claro, nós o manteremos informado.
Se o desempenho for bom como os outros,
será divertido.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio