DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Are pui.
Vă rog, ajutați-o!
Îmi pare rău, draga mea. A murit.
Nu! Nu poți s-o iei! Nu e pentru tine!
A dispărut vreo navă la Inel?
Au fost informații marțiene despre nave dispărute.
- Poți să-mi arăți informația aia? - Ți-o arăt.
Vreau să-ți propun un proiect.
Vreau ca Centura să vadă ce ni se întâmplă.
S-ar putea să le fie puțin mai greu să omoare pământeni.
Dragonul Azuriu, o navă-santinelă care ghidează asteroizii.
O capturăm.
Naomi? Unde ești?
Am intrat. Ar trebui să ai acces la tot ce e acolo.
Totul.
Dacă au pus mâna pe nucleul de date, pot localiza asteroizii
care sunt în zbor și pe cei care sunt gata de lansare.
Iar, când se va întâmpla asta, își desfășoară flotele.
N-au decât să vină.
O să fim pregătiți.
Venim din locuri diferite și din motive diferite.
Familia lui Annie a venit de pe L4 cu grupul de studiu.
Eu am venit de pe Marte cu flota.
Indiferent de unde provenim și cum am ajuns aici,
acum suntem toți laconieni.
Cei din grupul de studiu sunt aici de mai mult timp,
așa că îi pot ajuta pe cei ca mine,
spunându-ne ce li se pare diferit sau schimbat,
în special în ultimele săptămâni.
Și fiind atenți la ore.
Sunteți liberi.
Cara, o să jucăm fotbal. Poți să joci în echipa noastră.
Nu pot. Mă întorc acasă la cină.
Pot să vin cu tine?
Nu! Ți-am zis să nu mă mai urmărești.
Hai să mergem!
E reparată.
Ai vindecat-o.
Ai vindecat-o. Rezolvi totul.
Mami, tati! N-o să vă vină să credeți...
Atenție, locuitori de pe Stația Ceres!
Aici flotele unite ale Națiunilor Unite ale Pământului, ale Lunii
și ale Republicii Marțiene.
Cerem capitularea imediată și necondiționată
a tuturor forțelor Flotei Libere.
Niciun răspuns de pe Stația Ceres pe nicio frecvență.
Sectorul trei e liber,
nu sunt nave de luptă ale Flotei Libere și nave centuriene în apropiere.
Pare o zonă părăsită.
Marco Inaros să fi părăsit Ceres? Greu de crezut.
Pare o capcană.
Docul interior liber. Nicio relevare cu infraroșu.
EVALUARE AMENINȚARE ZERO
Văd multe echipamente avariate.
Către toți pușcașii, amprente termice la etajul 12.
Rămâneți pe loc și la pământ!
Fără mișcări bruște!
Mâinile la vedere!
Eu sunt administratoarea-șefă a stației.
O să discut cu cine are importanță.
- Scoateți-i cătușele. - Sergent.
Știi cine sunt?
E vreun centurian care nu știe?
Ai lucrat pentru Anderson Dawes.
Era un om rezonabil.
Mai înclinat spre violență decât mi-ar fi plăcut,
dar știa să profite de orice posibilitate.
Dawes avea o viziune, iar eu i-o împărtășeam.
Și de ce colaborezi cu cel care l-a asasinat?
Lucrez pentru Centură.
Unde e Marco Inaros?
Nu mi-a zis unde se duce și de ce, și nici nu l-am întrebat.
Cunoaște valoarea strategică a portului.
Nu ne-ar fi lăsat să preluăm controlul sediului guvernului său,
să-i întrerupem aprovizionarea
și să cucerim o nouă zonă în Centură, fără să opună rezistență.
Nu veți întâmpina nicio rezistență pe stația asta.
Dacă făceam parte din insurgență, m-aș fi predat așa?
Ar fi o stratagemă inteligentă.
Poate pentru voi.
Dacă vreți un sfat, luați-vă oamenii și cărați-vă!
- Vezi dracu' cum vorbești! - Sergent!
Inaros v-a părăsit.
Eu am ales să rămân aici,
ca să limitez daunele pe care le va provoca ocupația voastră ilegală.
Ne-au luat tot ce ar fi putut să fie de folos trupelor voastre.
Ceres nu mai are nave de luptă, muniții, schifuri de reparații operative,
surplus de combustibil sau rații.
Continuând să consumăm ca acum,
o să avem hrană și aer doar pentru următoarele trei săptămâni.
Este suficient de inteligent pentru voi?
O să aflăm.
Doamnă, îmi dați voie?
Avem anchetatori specializați în flotă
care ar putea stoarce orice informație pe care nu vor s-o divulge centurienii.
Comanda Republicii Marțiene o să insiste.
Bine.
Dar Sanjrani rămâne pe stație
și vreau ca un reprezentant ONU să asiste la interogatorii.
Fără metode coercitive.
Nu folosim coerciția, doamnă. Nu e necesar.
Eliberați prizoniera.
Ei și toate contactele lor directe să fie sub supraveghere.
Nu arestați pe nimeni pentru interogatoriu fără autorizația mea.
N-avem nevoie să fim văzuți cum adunăm centurieni ca pe vite.
Da, să trăiți!
N-avem cum să hrănim un milion de oameni cu un preaviz de doar trei săptămâni.
- Suntem deja strâmtorați. - Tocmai asta a fost și ideea, la dracu'!
Inaros știa că ne trebuie un port pentru reparații și combustibil
și o haltă pentru Jupiter și Saturn,
de-aia ne-a întins o capcană.
Iar noi am căzut în ea.
Dacă ar fi fost în locul nostru,
n-ar fi mișcat un deget ca să ne țină oamenii în viață.
E beleaua lui.
Și ne-a pasat-o nouă.
Dacă nu ajutăm stația asta,
noi vom fi cei răspunzători de o criză umanitară uriașă.
Centurienii ne vor considera din nou asupritori
și puterea lui Inaros va continua să crească.
EXPANSIUNEA
ROCINANTE ÎN DRUM SPRE CERES
Se pare că o să navigăm fără probleme până la Ceres.
Rămâi tu de veghe.
Poftim?
Trebuie neapărat să dorm puțin.
Era să adorm pe scaun, așa că, de acum, intri și tu pe ture.
N-am făcut parte din flota militară.
Iar eu am fost dat afară imediat ce-am intrat.
Trebuie doar să fii trează și să ai grijă în caz că apare vreo situație de urgență.
Mă descurc cu navetele, dar nu sunt calificată să pilotez o navă ca asta.
Mergi din punctul A în punctul B. Roci se descurcă singură.
Bine, atunci...
Te simți bine?
Da, sunt bine.
N-am mai folosit de mult implanturile.
Înainte le eliminam mai repede.
Mă simt bine. Serios.
Bine, să sperăm că nu va mai trebui să le folosești curând.
Le am din cauza ta.
La început, voiam să te omor,
apoi m-am gândit că ar fi mai bine să te fac de rușine,
ca tata să pară un erou, probabil.
Deși știu că nu e.
Nu dau vina pe tine.
Mi-am făcut-o cu mâna mea. Îmi asum răspunderea.
Am folosit implanturile ca să omor un om.
Cu mâinile goale.
Se numea Ren.
Era un om de treabă.
Avea familie.
M-a antrenat, a fost alături de mine, a fost mereu bun cu mine.
De câte ori folosesc implanturile, îi văd fața.
Surprinsă,
speriată
și apoi suferindă.
După aia, nimic.
Cred că de-aia vomit de fiecare dată.
Toți de pe navă au regrete.
Inclusiv Amos. Cred.
Ești într-o companie bună.
Stau de veghe.
Poți să crezi că jigodia de Inaros și-a luat tălpășița?
N-am văzut steaguri albe.
Nici eu. Ce mănânci?
Pe pachet scria că-s alimente.
Cred că sergentul de la aprovizionare a răzuit fundul butoiului.
Cred că ai dreptate.
Știi să gătești?
Știu să încălzesc resturile, atâta tot.
Au magazine bune de noodles pe Ceres.
Ai stat pe-acolo?
Da.
Când eram pe Cant, făceam naveta între Saturn și Ceres.
Nu m-am mai gândit de mult la Canterbury.
Nici eu.
Când a fost distrusă Donnie, marțienii au dat vina pe tine și pe ai voștri.
A fost o vreme când v-aș fi trimis pe toți la Baza Hecate
și v-aș fi interogat aprig.
Aș fi opus rezistență.
Și asta ar fi fost distractiv.
Îți lasă un gust nasol, nu-i așa?
Ce mai e bun pe Ceres?
Au băutură bunicică.
Și bordeluri sindicalizate.
Altceva în afară de noodles, baruri și bordeluri?
Nu m-am uitat.
Flota Liberă se retrage, n-au fost victime
și un port major e din nou sub controlul nostru.
De ce nu e o victorie clară?
Hrana noastră va fi direcționată spre acești teroriști,
în timp ce cetățenii noștri mor de foame.
- Bună! - Bună!
Cum merge?
Bine.
Bine, atunci.
Pot să vorbesc acum.
Nu voiam să te forțez.
Am înghețat.
A venit momentul să mă duc la ușă
și, câteva secunde,
m-am trezit înapoi pe Pella,
în sas, fără costum.
Și săream
de pe Chetzemoka fără rezervor de aer.
Nu reușeam să mă mișc.
După câteva secunde, mi-aș fi revenit,
dar, până atunci, Clarissa reușise...
E al naibii de umilitor.
Dacă aș fi trecut eu prin așa ceva, te-ai fi jenat pentru mine?
Nu.
Te-ai fi jenat singur.
Așa e.
Pot să te rog ceva?
Sigur. Ce anume?
Barkeith.
E o navă?
Da. De rebeli marțieni.
Cred că e implicată în furtul protomoleculei lui Fred.
Am dat peste niște înregistrări ale ONU cu Barkeith ieșind din Spațiul Inelului.
Am întrebat-o pe Bobbie dacă Națiunile Unite
au înregistrări cu nave dispărute după tranzitul prin Inel.
Mi-a procurat informațiile, dar sunt tone de date.
Mi-ar prinde bine puțin ajutor.
Încerci să-mi distragi atenția cu o problemă interesantă.
Da.
Arată-mi ce ai.
PELLA, LAUBER ȘI GRANICUS ÎN CENTURĂ
Au fost diverse răzvrătiri pe câteva stații din Centură,
mulți s-au înfuriat
în urma abandonării Stației Ceres.
Pe Ganymede, o cercetătoare de agri-genetică a fost împușcată
când a încercat să fugă în timpul unei verificări de rutină.
Se crede că cercetătoarea era o spioană a Interiorilor.
Pe Vesta, partizanii lui Inaros s-au ciocnit cu protestatarii.
Câteva persoane au fost rănite, iar un mecanic din Flota Liberă a decedat.
LAȘ
Raportează!
Lauber și Granicus și-au remodificat amprentele, conform ordinului.
Toate navele au întrerupt comunicațiile, niciun contact nou.
Bine.
Te-ai uitat pe estimarea flotei Interiorilor pe care am făcut-o?
Da.
Nu pari îngrijorat.
Nu pot spune că sunt.
Trei nave noi ale Flotei Națiunilor Unite și două marțiene, clasa Donnager.
- E mai mult decât ne așteptam. - Își repliază rapid trupele.
O să aibă nevoie de ele.
- N-ai de ce să fii fericit. - De ce să fiu trist?
O să trecem peste asta.
Rutele pe care merg navele noastre ca să ia provizii pentru Medina
o să fie foarte aproape de unele grupări ale Interiorilor.
Nu le putem apăra pe toate.
Interiorii nu luptă în felul ăsta.
Noi îi lovim și fugim, îi lovim și fugim,
apoi dispărem înainte să-și dea seama ce i-a lovit.
Tată.
Putem vorbi, te rog?
- Ce te roade? - Ne numesc „lași”.
- Cine anume? - Disidenții de la știri.
Ce te interesează
părerea unui disident?
Le-ai spus oamenilor de pe Ceres că e noua noastră capitală,
că o să devină mândria Centurii.
- Și tu crezi că... - I-am părăsit.
A fost planul tău de la bun început?
N-aveam cum să apărăm Ceres împotriva Interiorilor,
dar oamenii de acolo aveau nevoie să creadă asta.
Le-am spus oamenilor ce voiau să audă,
când aveau nevoie să audă.
Le-am prădat stația, le-am lăsat provizii cât să supraviețuiască...
I-am lăsat pe Interiori cu o problemă pe care s-o rezolve,
ca să-și folosească resursele proprii și să-i slăbim.
E nobil din partea ta că îți pasă de ei.
Dar centurienii de pe Ceres nu sunt ca noi.
Generații întregi au fost slugile Interiorilor,
satisfăcându-le nevoile, în loc să lupte pentru ale noastre.
Le păsa mai mult de confortul lor decât de viitorul Centurii.
Noi doi am fost meniți să trăim aici, în întuneric.
În luptă.
Ăștia suntem noi,
pentru asta ne-am născut.
Nu uita niciodată numele pe care-l porți.
Numele pe care îl purtăm amândoi.
TYNAN ȘI INAZAMI ÎN CENTURĂ
Colegii ăștia ai voștri...
Galt are trei tunuri defensive și un lansator de rachete.
Saberhagen are numai rachete, dar au mult armament.
Și ai încredere deplină în ei?
„Deplină”? Să zicem că destulă.
Era mai ușor la început.
Când are loc un dezastru, ne adunăm laolaltă și ne ajutăm reciproc.
E un instinct omenesc firesc.
Dar, când situația nu se îmbunătățește, când lumea e rănită, înfometată
și speriată,
e greu să ne amintim de grija pentru ceilalți.
Dar trebuie s-o facem.
E singura cale de a trece peste situația asta.
Împreună. Indiferent de unde am proveni...
Biata pământeană!
Nu știe de unde să ia apă și hrană.
Bun venit în Centură!
Depozitul de provizii ar trebui să fie pe aici. Sigur e pe orbita asta.
- „Sigur”? - Oarecum.
Îmi amintesc bine. Mi-a luat ceva timp s-o codez cum trebuie.
Ai zis că Marco are mai multe depozite secrete.
Da. Vreo zece, din câte am auzit.
În ce scop?
Flota Liberă controlează majoritatea stațiilor mari din Centură.
De ce să-și dea osteneala să ascundă proviziile?
Poate voia să-și amortizeze riscurile în caz că vin Interiorii, și au venit.
Spune-mi tu. Generalii fac strategiile.
Nu sunt trist că niște pământeni sunt nevoiți să trăiască ca noi.
Nimeni n-ar trebui să trăiască așa!
- Acum poate o să înțeleagă. - Ce anume?
Că Centura le-a otrăvit apa și i-a înfometat?
Că noi le ucidem copiii așa cum ni-i ucid ei pe ai noștri?
Care e problema?
Niciuna.
Divergențe de opinie.
Scuze, dnă căpitan. Nu voiam să vă deranjăm.
Înțeleg de ce voiai s-o trimiți de pe navă.
Te-a întrebat cineva ceva?
Șefa, două contacte recepționate. Cer conexiune.
Deschide comunicațiile.
Aici nava Saberhagen, vorbesc și în numele navei Galt.
Dnă căpitan Drummer, eram în facțiunea Golden Bough. Acum suntem cu voi.
Bine.
Sunt gata de luptă.
Avem zone verzi în jurul docurilor principale,
inclusiv la stațiile de alimentare.
Urmează să asigurăm porturile secundare și șantierele de service.
Localnicii cum reacționează?
Prost. Dar momentan par să se conformeze.
Poate că Sanjrani nu ne-a spus gogoși.
Nu-mi dau seama dacă sunteți sarcastică sau nu.
Sunt sarcastică.
Plecăm într-un minut.
Mergi cu trupele?
Să fiți sigură, doamnă.
Bine. Apropo, mi-a plăcut ultimul reportaj.
Eram convinsă. L-ați aprobat.
Pastorul se pricepe să trezească compasiune în oameni.
Următorul articol o să fie mai bun.
Spune-le pușcașilor să fie cu ochii pe ea.
Are darul de a atrage belele.
Da, doamnă.
Ce e?
Dle căpitan, apar dâre de fum pe radar.
Poate fi o fregată marțiană.
Mai sunt nave în apropiere?
Nu văd alte dâre de fum pe-aproape.
ROCINANTE POTRIVIRE 97,3%
Rocinante.
Se duc spre Ceres.
Ca să se alăture Interiorilor, cu siguranță.
Sunt singuri.
Nu putem ști sigur dacă mai e cineva, fără să activăm scanerele.
Și nu ne putem da de gol.
Sunt aproape în bătaia rachetelor.
Devierea de la rută ar provoca întârzieri.
E doar o fregată.
Nu se compară cu Pella,
nici măcar unu contra unu. Suntem trei contra unu.
Au tun electromagnetic.
Până să se apropie suficient ca să-l folosească, îi spulberăm.
Cu Lauber și Granicus, avem un avantaj de cinci la unu la rachete.
Nu trebuie s-o faci. Nu e momentul potrivit.
Trebuie să înveți să prinzi ocaziile din zbor
când se ivesc.
La stațiile de luptă!
Filip.
Vrei să preiei armele?
Da, căpitane.
- Arme fiului meu. - Da, să trăiți!
Am folosit rășină epoxidică pentru metale ca să umplu crăpătura,
dar nu știu dacă se lipește bine.
Aliajul ăsta e foarte rigid.
Din ce dracu' e făcută armura asta?
Din chestii marțiene, iepuraș.
MESAJ PRIORITAR
Ce e?
Nu știu sigur. Cineva mi-a trimis ceva.
Poți fi mai vag de-atât?
Se pare că a fost deviat prin relee anonime.
Cineva se străduiește din răsputeri să nu lase urme.
Amos, sper să fii bine când primești mesajul ăsta.
- Scuze pentru clișeu. - E tipul cu plantele.
- Prax. - Știu că ești în toiul războiului.
Flota Liberă a împușcat o cercetătoare din laboratorul meu azi.
Au zis că e spioană. Se numea Karvonides.
În ultimul an, încercam să găsim modalități
de a mări producția de recolte din Centură.
Karvonides dezvolta o nouă tulpină de drojdie,
rezistentă la inhibitorii de polimerază,
modificată cu organite care mimează structuri de recoltare ale protomoleculei.
Produce o proteină complet digerabilă,
cu o absorbire a microsubstanțelor comparabilă cu a soiei nemodificate.
Ai puțină răbdare, ajunge imediat la subiect.
Probabil că n-ai înțeles nimic din ce-am spus.
Drojdia asta ar putea crea tone de hrană
doar din puțin dioxid de carbon și energia recuperată din deșeuri.
Tu cunoști oameni importanți.
Te rog să le trimiți datele astea.
Karvonides încerca să facă asta, așa cred.
I-ar prinde bine Pământului.
Nu-ți face griji pentru mine, pentru Mei și pentru ceilalți.
Am eu grijă de ei.
Mi-e dor de tine, prietene.
Sper să fie de folos.
Acum are o nouă familie.
Nu câștigă nimic la afacerea asta.
E doar un tip de treabă.
De-asta e nevoie întotdeauna.
Dacă Prax crede că e important, atunci chiar e.
Chrissie o să știe ce are de făcut.
Bătrânei îi place când îi spui așa.
Măcar eu i-o spun în față.
Jim!
Sunt treaz.
Cred că există o schemă a dispariției navelor.
Da?
S-a întâmplat cu mai multe nave și în diferite Inele,
dar disparițiile par să aibă loc în grup,
toate cam în același interval de timp.
De parcă s-ar deschide o gaură în podea.
Dacă cineva cade în ea, dispare, dar, după un minut,
dispare și gaura, iar totul pare normal
până când se deschide altă gaură în alt loc.
În următorul minut, cad și alții în ea.
Crezi că și navele alea au pățit ce a pățit Barkeith?
N-am de unde să știu din datele astea.
Și nu sunt expertă în astfel de lucruri în Inel.
Nici eu nu sunt.
Dar cunosc pe cineva.
- Holden! - Ce e?
Pe radar apar trei nave ce se îndreaptă rapid spre noi.
Identitatea?
N-au transpondere, verific amprentele motoarelor.
Căpitane, ce se întâmplă?
Toată lumea să-și pună centurile! Iese cu scântei.
N-am venit aici să-i împușcăm pe ăștia?
Nicio grijă, putem tăia la montaj.
Îmi cer scuze.
Dobitocule.
PĂMÂNTUL ȘI MARTE SE BUCURĂ SĂ AJUTE CENTURA.
Te rog. N-am făcut nimic rău.
Hei, unde e atașata de presă?
La naiba! Mă întorc imediat.
Țintă fixată.
Trage.
Foc!
Le-au distrus pe toate.
Se apropie!
- Alte torpile! - Ne depășesc capacitatea.
- Pregătesc tunul electromagnetic. - Suntem prea departe!
E singura noastră șansă. Țineți-vă bine, ne răsucim brusc.
Nava Lauber a fost grav avariată. Se depresurizează.
Tâmpiților!
Granicus cere permisiunea de a ieși din luptă pentru a-i ajuta.
N-avem nevoie de ei. Pilot, menține distanța față de inamic
și ai grijă când se rotesc.
Filip, pune-i capăt!
Foc!
Rateu total. Futu-i!
Vin alte patru torpile!
Nu putem rezista la infinit.
Avem avarii. Tunurile defensive dau rateuri.
Am înțeles!
- Unde te duci? - Trebuie să le reparăm.
- În toiul luptei? - Asta mi-e meseria, Piersicuță.
Țineți-vă bine!
- L-am nimerit? - Nu!
- Anunță-ne când mai trebuie s-o faci. - Du-te să repari tunurile alea!
Preiau eu controlul tunurilor.
- Ai vreo idee? - Tu faci încă o rotire. Eu trag.
Suntem prea departe. O să fugă până apucăm să tragem.
Lasă-mă pe mine să trag!
Bine. Amos, ține-te bine!
Clarissa, ține-te!
- Rateu. - S-au ferit spre port de fiecare dată.
Am înțeles. Torpile?
Da, distrage-le atenția cu altceva.
Patru convergente și tunuri defensive manuale la mine.
Am înțeles. Țineți-vă bine!
- Nu mai merg motoarele. - Reporniți reactorul.
Reinițializare sisteme.
REINIȚIALIZARE...
Măiculiță! A mers.
I-am învins, dar nu i-am eliminat. Hai să-i terminăm.
- Nu trage! - Poftim? De ce?
Marco e mai util ca prizonier decât ca martir.
Jim, nu se va preda niciodată.
Nu rămân inactivi mult timp. Nu mai avem mult.
Dacă nu funcționează, tragi.
James Holden.
Deconectează-te și trimite-ne codurile de control.
O să am grijă să fii tratat corect.
E singura ta șansă.
Mai bine mor decât să trăiesc în lesa voastră.
La dracu', am încercat! Foc unu!
Lovitură directă, dar nicio explozie.
Reactoare pregătite.
Băga-mi-aș! N-a explodat?
Dezamorsare...
și retragerea!
Pella pleacă.
Nu ne urmăresc.
Am câștigat?
Nu, dar măcar n-am pierdut.
FOCOS: DEZAMORSAT AUTORIZAT: HOLDEN, J
Lauber e avariată. Granicus e implicată în operațiuni de salvare.
Nu e un avantaj de trei la unu dacă două nave se retrag.
Toate punțile au fost represurizate,
dar mai avem fisuri în fuzelajul exterior.
Ne-au distras atenția cu gloanțele.
- Au fost deștepți. - Au avut noroc.
Vreau un nou pilot, urgent.
Unul care să nu se cace pe el de frică în luptă.
Avem un om cu experiență pe Shinkusato...
Ne-am luptat din greu.
N-a fost suficient.
Am tras când ai zis tu.
Ce era să fac?
Trebuia să omori dușmanii. Nu sunt morți.
- Ai dat greș. - Tu ai dat greș.
Ce ai zis?
E vina ta. Nu trebuia să fim aici.
Nu trebuia să intrăm în lupta asta.
Ești un laș.
Nu era nevoie să-l omorâm pe James Holden.
Ai făcut-o doar din mândrie, voiai să-l omori pe cel care...
Ești destituit!
Dispari de pe puntea asta și din fața mea!
Șefu', Stația Medina are plăcerea de a raporta
că nava RSRG-6 a fost primită la Poarta Inelului din Laconia.
Testarea operațională va începe curând
și vă ținem la curent cu evoluția.
Dacă și asta funcționează ca celelalte,
o să fie distractiv.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Anca Zaicu