РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
У нее есть дети.
Пожалуйста, помогите ей!
Детка, мне очень жаль. Она умерла.
Эй, нет! Нельзя! Это не для тебя!
Корабли на Кольце не пропадали?
Была марсианская информация об исчезнувших кораблях.
- Достанешь мне эту информацию? - Ты ее получишь.
Я хочу заказать у вас проект.
Я хочу, чтобы Пояс увидел, что он с нами делает.
И сделать так, чтобы им было немного не по себе убивать землян.
«Лазурный дракон», корабль, направляющий камни.
И мы его захватим.
Наоми? Где ты?
Есть доступ. У тебя должен быть доступ ко всему.
Альфа и омега.
Если они получили данные неповрежденными, они найдут камни,
которые в полете, и все остальные, готовые к запуску.
Когда это произойдет, они повторно развернут свой флот.
Пусть приходят.
Мы будем готовы.
ЛАКОНИЯ
Все мы приехали из разных мест и по разным причинам.
Семья Энни приехала из Л-4 с группой геологов.
Я прилетел с Марса с флотом.
Независимо от того, откуда мы или как сюда попали,
мы все теперь лаконцы.
Поскольку вся группа геологов находится здесь дольше,
ты можешь помочь нам,
рассказав нам о чём-то, что кажется другим или измененным,
особенно за последние несколько недель.
А также уделяя внимание уроку.
Класс свободен.
Кара! Мы играем в футбол. Можешь быть в нашей команде.
Нет, не могу. Я иду домой ужинать.
Хорошо, можно с тобой?
Нет! Я сказала тебе, перестань ходить за мной.
Давай, пошли!
Ее починили.
Это ты ее починил.
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.
Мама, папа. Вы не поверите, что произошло...
Внимание, все жители станции «Церера».
Говорит Объединенный флот ООН Земли и Луны,
и Парламентской Республики Марс.
Мы требуем немедленной и безоговорочной капитуляции
всех сил Свободного флота.
Станция «Церера» не отвечает ни на одном диапазоне.
Сектор три чист,
поблизости нет боевых кораблей Свободного флота или астероидян.
Она выглядит брошенной.
Марко Инарос покинул «Цереру»? Не верится.
Это похоже на ловушку.
Внутренняя станция стыковки чистая. Ни ИК, ни сердцебиения.
ОЦЕНКА УГРОЗЫ ОТСУТСТВУЕТ
Наблюдаем много разобранной техники.
Всем морпехам, тепловые следы на 12-м уровне.
Не двигаться, всем нагнуться!
Никаких резких движений!
Руки, чтобы я их видел!
Я главный администратор этой станции.
Хочу поговорить с вашим командованием.
- Снимите наручники. - Сержант.
Вы знаете, кто я?
Любой астероидянин знает.
Вы работали на Андерсона Доуза.
Он был разумным человеком.
Более склонен к насилию, чем мне бы хотелось,
но с острым видением вероятного.
У Доуза было видение. Я его разделяла.
Почему вы работаете на человека, который его убил?
Я работаю на Пояс.
Где Марко Инарос?
Он не говорил, куда направляется и зачем, я не спрашивала.
Он знает стратегическое значение этого порта.
Он бы не позволил нам занять резиденцию своего правительства,
нарушить его снабжение
и занять передовое положение в Поясе без какого-либо сопротивления.
На этой станции вы не встретите сопротивления.
Если бы я была повстанцем, сдалась бы я вот так?
Это было бы умным ходом.
Может, умным по-вашему.
Если хотите моего совета, берите своих людей и уходите.
- Следи за языком! - Сержант.
Инарос бросил вас.
Я решила остаться здесь,
чтобы ограничить ущерб, который нанесет ваш незаконный захват.
Всё, что могло быть полезно вашим войскам, было разукомплектовано.
На «Церере» нет ни боевых кораблей, ни боеприпасов, ни ремонтных судов,
ни излишков топлива или пайков.
При нашем текущем уровне потребления
нам хватит еды и воздуха примерно на три недели.
Этого достаточно для вас?
Полагаю, мы узнаем.
Мадам, если можно.
В нашем флоте есть обученные следователи,
которые могут выжать любую информацию, которую скрывают астероидяне.
Командование флота ПРМ будет настаивать.
Хорошо.
Но Санджрани нельзя забирать со станции,
и я ожидаю, что представитель ООН будет присутствовать на любых допросах.
Никаких принудительных методов.
Мы не используем принуждение, мэм. Нам это не нужно.
Освободите заключенную.
Держите их и любые прямые контакты под наблюдением.
Никого не допрашивать без моего разрешения.
Последнее, что нам нужно, - загонять астероидян, как скот.
Да, мэм.
Мы не можем организовать питание и снабжение миллиона людей за три недели.
- Наши поставки уже растянуты. - В этом вся суть.
Инарос знал, что нам нужна «Церера» для ремонта и дозаправки,
и как площадка для Юпитера и Сатурна,
и он превратил ее в ловушку.
И мы попались в нее.
Будь он в этом положении,
он бы не стал думать, как сохранить нашим людям жизнь.
Это его проблема.
И он сделал ее нашей.
Если мы не поможем этой станции,
мы будем ответственными за колоссальный гуманитарный кризис,
Пояс снова увидит нас угнетателями,
и сила Инароса будет продолжать расти.
«РОСИНАНТ» НА ПУТИ К «ЦЕРЕРЕ»
Похоже, путь до самой «Цереры» чист.
Твоя смена.
Чего ждать?
Мне действительно нужно поспать.
Я начинаю вырубаться в кресле, так что теперь твоя очередь.
Я не служила на флоте.
А я пробыл в нём до тех пор, пока меня не вышвырнули.
Всё, что нужно, это не спать и наблюдать за происходящим.
Я могу удержаться на шаттле, но я не умею летать на таком корабле.
Это просто путь из точки А в Б. «Роси» справится с этим сам.
Что ж, в таком случае...
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я давно не использовала свои моды.
Очистка моей системы занимает больше времени, чем раньше.
Я в порядке. Серьезно.
Надеюсь, тебе не придется в ближайшее время использовать эти моды.
Я получила их из-за тебя.
Сначала я просто хотела тебя убить,
потом подумала, что лучше тебя опозорить,
чтобы мой отец выглядел героем.
Я знаю, что это не так.
Я тебя не виню.
Я сделала это с собой. Я ответственна за это.
Я использовала свои моды, чтобы убить человека.
Голыми руками.
Его звали Рен.
Он был хорошим человеком.
У него была семья.
Он тренировал меня, заступался за меня и был ко мне всегда добр.
Каждый раз, когда я использую свои моды, я вижу его лицо.
Удивленное,
а потом испуганное,
а затем страдающее от боли.
А потом без чувств.
Я думаю, именно поэтому меня всегда тошнит после них.
У всех на этом корабле есть что-то, о чём они сожалеют.
Включая Амоса. Я так думаю.
Вы в хорошей компании.
Заступаю на караул.
Ты веришь, что урод Инарос просто взял и убежал?
Я не видел белых флагов.
И я нет. Что у тебя там?
Пакет утверждает, что это еда.
Я думаю, что сержант снабжения дал нам какие-то остатки.
Да, думаю, ты прав.
Ты умеешь готовить?
Я могу разогреть еду, не больше.
На «Церере» есть хорошие лапшичные.
Ты бывал там?
Да.
Когда я был на «Кенте», я летал от Сатурна до «Цереры» и обратно.
«Кентербери», давно о нём не вспоминала.
Я тоже.
Когда уничтожили «Донни», марсиане обвинили в этом вас.
Было время, когда я могла вытащить вас обратно на базу «Геката»
и подробно допросить.
Я бы просто так не дался.
Это могло бы быть весело.
Послевкусие застигает врасплох, скажи?
Что еще хорошего на «Церере»?
У них приличная выпивка.
И все бордели - профсоюзные.
Что-нибудь кроме лапши, баров и борделей?
Я никогда не искал.
Свободный флот отступает, никто не погиб,
и крупный порт снова под нашим контролем.
Разве это не победа?
Сколько нашей еды будет направлено этим террористам,
в то время, когда нуждаются наши граждане?
- Привет. - Привет.
Как дела?
Отлично.
Хорошо. Отлично - это хорошо.
Можно поговорить о случившемся.
Я не хотел давить.
Я была в ступоре.
Пришло время выходить,
и несколько секунд я была
снова на «Пелле»
в шлюзе без костюма.
И я...
прыгала с «Чецемоки» без баллона с воздухом.
Мое тело просто не двигалось.
Еще несколько секунд, и я бы пришла в себя,
но к тому времени Кларисса...
Это чертовски унизительно.
Если бы я прошел через то, что ты, тебе было бы стыдно за меня?
Нет.
Ты бы сам себя стыдился.
Правда.
Сделаешь одолжение?
Конечно. Какое?
«Баркит».
Это корабль?
Ага. Один из марсианских мятежных.
Он мог быть связан с украденной протомолекулой Фреда.
Я видел видеоролик ООН с «Баркитом», покидающим пространство Кольца.
Я спросил Бобби, есть ли у ООН записи
аналогичных исчезновений кораблей после прохождения Кольца.
Они нашлись, но данных очень много.
Помоги разобраться в этом.
Ты пытаешься отвлечь меня, задав мне интересную задачу.
Да.
Покажи мне, что у тебя есть.
«ПЕЛЛА», «ЛАУБЕР» И «ГРАНИК» В ПОЯСЕ
На нескольких станциях в Поясе были волнения.
Многие выразили гнев
из-за того, что, по их мнению, они были брошены на «Церере».
На Ганимеде была застрелена исследовательница агрогенетики
при попытке побега во время обычной проверки.
Считается, что исследовательница была шпионкой внутренников.
На Весте столкнулись сторонники Инароса и протестующие,
несколько человек ранены, один механик Свободного флота погиб.
ТРУС
Докладывай.
По приказу «Лаубер» и «Граник» изменили сигнатуры шлейфов.
Радиомолчание на всех кораблях, новых контактов нет.
Хорошо.
Ты случайно не ознакомился с моей оценкой флота внутренников?
Ознакомился.
Кажется, ты не обеспокоен.
Не обеспокоен.
Три новых боевых корабля ООН и два марсианских класса «Доннаджер».
- Это больше, чем мы ожидали. - Они быстро восстановят свои силы.
Они им понадобятся.
- Это не повод для радости. - А почему мне грустить?
Мы это преодолеем.
Некоторые маршруты, по которым корабли будут собирать припасы для «Медины»,
пройдут в непосредственной близости от боевых групп внутренников.
Мы не избежим участия всех кораблей.
Мы воюем не так, как внутренники.
Мы будем бить и отходить, бить и отходить,
и отходить прежде, чем они узнают, что по ним ударило.
Отец.
Мы можем поговорить?
- Что у тебя на уме? - Они называют нас трусами.
- А кто такие «они»? - Диссиденты в новостях.
Почему тебя беспокоит,
что думают диссиденты?
Ты сказал людям на «Церере», что это наша новая столица,
что мы сделаем ее гордостью Пояса.
- Ты чувствуешь, что... - Мы бросили их.
Это было частью твоего плана?
Мы бы не защитили «Цереру» от внутренников,
но людям там нужно было верить, что мы можем.
Я говорил людям то, что им было нужно
и когда им было это нужно.
Мы разобрали станцию, оставив их выживать...
Мы создали внутренникам проблему,
истощили их ресурсы и ослабили их.
То, что ты переживаешь о них, говорит хорошо о тебе.
Но астероидяне на «Церере» не такие, как мы.
Поколение за поколением они горбатились на внутренников,
удовлетворяя их потребности вместо того, чтобы бороться за наши.
Заботились больше о собственном комфорте, чем о будущем Пояса.
Мы с тобой должны быть здесь, во мраке.
В бою.
Вот кто мы,
кем мы были рождены.
Никогда не забывай, как тебя зовут.
Имя, которое мы разделяем.
«ТАЙНЕН» И «ИНАЗАМИ» В ПОЯСЕ
Итак, эти ваши коллеги...
У «Голта» три защитных пушки и один комплект ракет.
У «Саберхагена» - только ракеты, но с хорошим зарядом.
Ты им полностью доверяешь?
«Полностью»? Скорее достаточно.
Поначалу было легче.
Когда бедствие случается впервые, мы все объединяемся, помогаем друг другу.
Это естественный инстинкт.
Но если не становится лучше, когда люди остаются больными и голодными,
и напуганными,
трудно сохранить это чувство заботы друг о друге.
Но мы должны.
Это единственный способ справиться с этим.
Все мы. Независимо от того, из какой мы части системы...
Бедная землянка.
Не знает, где достать еду и воду.
Добро пожаловать в Пояс.
Склад припасов должен быть здесь. Однозначно на этой орбите.
- «Однозначно»? - Более-менее.
Я его хорошо помню, пришлось попотеть, чтобы он заработал как следует.
Ты говорил, что у Марко несколько тайников.
Да. Я слышал, что их может быть аж десять.
Для чего?
Свободный флот контролирует большинство основных станций в Поясе.
Зачем так стараться прятать припасы?
Может, на случай прихода внутренников, что, собственно, и произошло.
Ты мне расскажи. Стратегия - для генералов.
Мне не грустно, что землянам приходится жить так, как нам.
Никто не должен так жить!
- Может, теперь они поймут. - Поймут что?
Что Пояс отравил их воду и морил их голодом?
Что мы убиваем их детей так же, как они убивают наших?
В чём проблема?
Ни в чём.
Разные мнения.
Прости, капитан. Мы не хотели тебя беспокоить.
Понятно, почему ты избавляешься от нее.
Я тебя спрашивала?
Босс, двухконтактный, входящий. Запрашивает лазерный луч.
По радио.
Это «Саберхаген», говорящий также от имени «Голта».
Капитан Драммер, мы были «Золотой ветвью», теперь мы сражаемся с вами.
Хорошо.
Я готова к бою.
У нас есть зеленые зоны вокруг основных доков,
включая заправочные станции.
Дальше укрепляются второстепенные порты и площадки техобслуживания.
Как это воспринимают местные жители?
Плохо. Но пока они, похоже, соглашаются.
Может, Санджрани всё же не солгала нам.
Я не понимаю, это сарказм или нет, мэм.
Это был сарказм.
Мы отправляемся через минуту.
Приписанный корреспондент?
По-другому никак, мэм.
Хорошо. Кстати, мне понравился ваш последний репортаж.
Я заметила. Вы его утвердили.
Пастор умеет вызывать сочувствие.
Моя следующая работа будет лучше.
Скажи своим морпехам за ней присматривать.
Она умеет доставлять неприятности.
Да, мэм.
Что это?
Капитан, прицелы засекли шлейф.
Возможно, фрегат пыльников.
Другие корабли поблизости?
Других шлейфов не видно.
«РОСИНАНТ» СОВПАЛО 97,3%
«Росинант».
Они направляются к «Церере».
Конечно, чтобы объединиться со своими внутренниками.
Они одни.
Мы не можем быть уверены без активного сканирования.
Мы не можем выдать свою позицию.
Они почти в радиусе действия ракет.
Если мы отвлечемся, то задержимся.
Это просто фрегат.
Они не ровня «Пелле»,
даже один на один, а нас трое.
У них рельсотрон.
Мы уничтожим их до того, как они смогут его использовать.
С «Лаубером» и «Граником» у нас в пять раз больше ракет!
Не нужно этого делать. Время неподходящее.
Ты должна научиться распознавать возможность,
когда таковая представляется.
Боевые станции!
Филип.
Будешь управлять пушками?
Да, капитан.
- Оружие - моему сыну. - Есть, капитан.
Я заделал трещину эпоксидной смолой, чтобы не стало хуже,
но не могу сказать, хорошо ли склеилось.
Этот сплав чертовски крепок.
Из чего вообще сделана эта броня?
Сделано из Марса, пирожочек.
ПРИОРИТЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ
Что там?
Я не уверен. Кто-то мне что-то прислал.
Можно еще неопределенней?
Оно было направлено через анонимные ретрансляторы.
Кто-то очень старается не оставлять следов.
Амос, надеюсь, ты в добром здравии.
- Извини, это было банально. - Это ботаник.
- Пракс. - Я знаю, что ты на передовой.
Сегодня Свободный флот застрелил мою исследовательницу.
Они сказали, что она шпионка. Ее звали Карвонидес.
Весь прошлый год мы работали
над повышением урожайности культур, выращиваемых в Поясе.
Карвонидес разрабатывала новый штамм дрожжей
с прочной защитной полимеразой,
модифицированный органеллами, имитирующими структуры протомолекулы.
Он производит полноценный усвояемый белок,
с усвоением микроэлементов наравне с немодифицированной соей.
Секунду, он перейдет к сути.
Наверное, это ни о чём тебе не говорит.
Эти дрожжи могут производить много еды
из почти только одного углекислого газа и неиспользованной энергии.
Вы знаете людей у власти.
Пожалуйста, передайте им эти данные.
Думаю, это и пыталась сделать Карвонидес.
Это подойдет для Земли.
Не волнуйся ни обо мне, ни о Мэй, ни обо всех нас.
Я могу о них позаботиться.
Я скучаю по тебе, мой друг.
Надеюсь, это поможет.
Теперь у него новая семья.
Здесь нет никакой выгоды для него.
Он просто хороший парень.
Такая у этого цена.
Это важно, если Пракс так считает.
Крисси знает, что с этим делать.
Старушке очень нравится, когда вы ее так называете.
Я хотя бы говорю так при ней.
Джим.
Я не сплю.
Я думаю, что в исчезновении кораблей есть закономерность.
Ты так думаешь?
Это случилось с разными типами кораблей и в разных Кольцах,
но кажется, исчезновения происходят кластерами,
примерно одинаковыми по длительности.
Как будто в полу вдруг открывается дыра.
И если кто-то падает, то пропадает, но через минуту
сама дыра исчезает и всё вроде нормально,
пока еще одна дыра не откроется где-то еще.
И в нее попадают другие.
Думаешь, с теми кораблями случилось то же, что и с «Баркитом»?
Я не могу сказать этого, не с этими данными.
Я не специалист по вещам внутри Кольца.
И я нет.
Но я знаю, кто мог бы быть.
- Холден! - В чём дело?
Радар заметил три корабля, идущих на нас.
Опознаны?
Транспондеров нет, проверяю шлейфы.
Эй, капитан, что происходит?
Всем экипироваться и пристегнуться! Будет жарко.
«ПЕЛЛА»
Разве мы не пришли сюда убивать этих людей?
Не волнуйся, мы можем это вырезать.
Простите, мэм.
Мудак.
ЗЕМЛЯ И МАРС СЧАСТЛИВЫ ПОМОЧЬ ПОЯСУ.
Прошу. Я не делать ничего плохо.
Где твоя приписанная?
Проклятье. Я скоро вернусь.
Ракеты наведены.
Стреляй.
Огонь!
Ракеты сбиты.
Они приближаются!
- Еще торпеды! - Это не наша весовая категория.
- Я нагреваю рельсотрон! - Мы слишком далеко!
Это наш единственный шанс. Готовьтесь к жесткому вращению.
«Лаубер» поврежден. Они сбрасывают давление за борт.
Идиоты!
«Граник» просит разрешения отправиться за подмогой.
Они нам не нужны. Летим, держимся на расстоянии от врага,
следите за их поворотами.
Филип, заканчивай это.
Огонь.
Промах. Чёрт!
Идут еще четыре торпеды!
Мы так долго не протянем.
Мы повреждены. Порты пушек пропускают зажигание.
Информация о пушках принята.
- Ты куда? - Мы должны их починить.
- Во время боя? - Такая работа, Персик.
Всем держаться!
- Мы попали в него? - Нет!
- Дай знать, если будет еще поворот. - Просто запусти эти пушки!
Дай огневой контроль.
- Ты что-то задумала? - Делай вращение, а я буду стрелять.
Мы слишком далеко. Они уклоняются до выстрела.
Просто дай мне выстрелить!
Хорошо. Амос, приготовься.
Кларисса, держись.
- Промах. - Оба раза они уклонялись влево.
Я понял. Торпеды?
Да, потревожим их еще.
Четыре сводные, ручной режим пушек на меня.
Понял. Всем держаться!
- Двигатели не работают. - Запустите реактор.
Перезагружаю систему.
ПЕРЕЗАГРУЗКА...
Твою мать. Получилось.
Они подбиты, но на плаву. Пора покончить с ними.
- Не стрелять. - Что? Почему?
Пленный Марко лучше, чем мученик.
Джим, он никогда не сдастся.
Они скоро запустятся! Время на исходе.
Если не сработает, стреляйте.
Джеймс Холден.
Выключите питание и отправьте свои контрольные коды.
С тобой будут обращаться порядочно.
Это твой единственный шанс.
Я умру, но на вашем поводке жить не буду.
Хрен с ним, мы попытались. Огонь.
Прямое попадание, но без детонации.
Реакторы готовы.
Проклятье, не детонировала именно сейчас? Чёрт!
Выходим из боя...
и отступаем!
«Пелла» уходит.
Они нас не преследуют.
Мы победили?
Нет. Но, по крайней мере, не проиграли.
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д
«Лаубер» плох. «Граник» участвует в спасательных операциях.
Без двух кораблей мы потеряем преимущество три к одному.
Давление восстановлено на всех палубах,
но во внешнем корпусе еще есть пробоины.
Они травили нас своими пулями.
- Они были умны. - Им повезло.
Мне нужен новый пилот как можно скорее.
Тот, кто не наложит в штаны во время боя.
На «Шинкусато» есть опытный боец...
Мы упорно сражались.
Не достаточно упорно.
Я выстрелил, когда ты сказал.
Что мне было делать?
Ты должен был убить врага. Они не мертвы.
- Ты оплошал. - Ты оплошал.
Что ты сказал?
Это твоя вина. Нам не нужно было здесь находиться.
Нам не нужен был этот бой.
Ты трус.
Нам не нужно было убивать Джеймса Холдена.
Это была твоя гордость, это ты, ты хотел убить человека...
Ты освобожден от должности!
Уйди с мостика и не попадайся мне на глаза.
Босс, станция «Медина» рада сообщить,
что «РСРГ-6» только что был принят у Ворот Кольца Лаконии.
Операционные испытания начнутся вскоре,
и мы, конечно же, будем держать вас в курсе.
Если он работает так же хорошо, как другие,
это будет весело.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович