DETTA HAR HÄNT...
Hon har ungar.
Snälla, hjälp henne!
Hon är död, älskling. Jag är ledsen.
Du får inte göra så! Den är inte åt dig!
Försvann skepp i Ringen?
Vi hörde information från Mars om skepp som försvann.
-Kan jag ta en titt på rapporten? -Ja.
Jag vill beställa ett projekt av dig.
Bältet ska se vad de gör med oss.
Vi ska göra det svårare för dem att vilja döda jordingar.
Azure Dragon, ett spaningsskepp som leder stenarna.
Och vi ska fånga det.
Naomi? Var är du?
Vi är inne. Du borde ha tillgång nu.
Storslam.
Om de får tag på datakärnan kan de hitta stenarna
som är på väg och de andra som är redo att skjutas ut.
Så fort det händer kommer de att skicka ut sin flotta.
Låt dem komma.
Vi är redo.
Vi kommer från olika platser av olika skäl.
Annies familj kom från L4 med undersökningsgruppen.
Jag kom från Mars med flottan.
Oavsett hur vi kom hit,
är vi alla laconier nu.
Då alla i undersökningsgruppen har varit här längre,
kan ni hjälpa folk som mig
genom att berätta om allt som känns annorlunda,
speciellt under de senaste veckorna.
Och genom att vara uppmärksamma i klassen.
Lektionen är slut.
Cara! Vi ska spela fotboll. Du kan vara med oss.
Jag måste gå hem och äta.
Kan jag följa med?
Nej! Sluta följ efter mig.
Kom igen, vi spelar!
Den är fixad.
Du fixade henne.
Du fixade henne. Du fixar saker.
Mamma, pappa. Ni kommer aldrig att tro...
Lystring, alla invånare på Ceres Station.
Här, Förenta flottan under Förenta Nationerna för jorden och månen
och Mars kongressrepublik.
Vi kräver Fria flottans omedelbara och ovillkorliga
kapitulation.
Inget svar från Ceres Station.
Sektor tre är tydlig,
inga tecken på Fria flottan eller bältar-skepp.
Det ser övergivet ut.
Marco Inaros överger Ceres? Det tror jag inte.
Det känns som en fälla.
Hamnen säkrad. Inga livstecken.
HOTBILDSBEDÖMNING NOLL
De har tagit mycket delar.
Alla soldater, värmesignaturen på nivå 12.
Stanna där ni är!
Inga plötsliga rörelser!
Visa händerna!
Jag är chefsadministratör på den här stationen.
Jag vill prata med den som bestämmer.
-Ta av bojorna. -Sergeant.
Vet ni vem jag är?
Vet inte alla bältare det?
Du jobbade för Anderson Dawes.
Han var en resonabel man.
För bekväm med våld,
men med en skarp blick för det möjliga.
Dawes och jag delade en vision.
Varför jobbar du för mannen som mördade honom?
Jag jobbar för Bältet.
Var är Marco Inaros?
Han sa inte vart han skulle, och jag frågade inte.
Han vet hamnens strategiska värde.
Han hade aldrig ha låtit oss störta regeringen,
stänga av förrådstillförsel,
och ta makten i Bältet utan något som helst motstånd.
Det finns inget motstånd på denna station.
Om jag var en del av ett uppror, hade jag gett upp så lätt?
Det vore ett smart knep.
Du kanske är smart.
Om du vill ha mitt råd, ta ert folk och ge er av.
-Passa dig! -Sergeant.
Inaros har övergett dig.
Jag valde att stanna kvar,
för att begränsa er ockupations skada.
Allt era trupper hade kunnat använda är borta.
Cares har inga krigsskepp, ammunition, reparationsskepp,
bränsle eller ransoner.
Med vår nuvarande konsumtion
räcker mat och syre i cirka tre veckor.
Är det smart nog?
Vi får väl se.
Om jag får lov.
Vi har tränade förhörsledare i vår flotta
som kan klämma ut information ur bältaren.
MCRN Command kommer att insistera.
Okej.
Sanjrani får inte flyttas från stationen
och en FN-representant ska närvara under alla intervjuer.
Inga tvångsmetoder.
Det behöver vi inte.
Släpp fången.
Håll dem under övervakning.
Ingen tas in för förhör utan mitt tillstånd.
Det får inte se ut som om vi samlar in bältare som boskap.
Ja, frun.
Vi kan inte föda en miljon människor på tre veckors varsel.
-Vi är redan ansträngda. -Det är poängen.
Inaros visste att vi behövde reparera och tanka,
och förbereda för Jupiter och Saturnus,
och han gjorde hamnen till en fälla.
Och vi är fast nu.
Om han var i vårt ställe
hade han inte försökt att rädda vårt folk.
Det är hans kaos.
Och nu är det vårt.
Om vi inte hjälper stationen
är vi ansvariga för en humanitär kris
och Bältet ser oss som förtryckarna,
samtidigt som Inaros makt växer.
ROCINANTE PÅ VÄG TILL CERES
Det är säkert ända till Ceres.
Du tar vakten.
Va?
Jag måste sova.
Jag är trött, så nu får du ta vakten.
Jag var inte med i flottan.
Och jag var med länge nog för att bli utkastad.
Håll dig bara vaken och håll utkik efter problem.
Jag är okej med en skyttel, men inte ett skepp som detta.
Vi reser från A till B. Roci styr sig självt.
I så fall...
Är du okej?
Ja.
Jag har inte vant mig vid mina implantat.
Det tar länge tid än jag trodde.
Jag mår bra.
Förhoppningsvis behöver du inte använda dem igen snart.
Jag fick dem på grund av dig.
Först ville jag döda dig,
sen ville jag skämma ut dig,
att göra min far till en hjälte.
Vilket han inte är.
Jag klandrar dig inte.
Jag gjorde det mot mig själv. Jag tar mitt ansvar.
Jag använde mina implantat för att döda någon.
Med mina bara händer.
Han hette Ren.
En trevlig man.
Med en familj.
Han tränade mig, skyddade mig, var bara snäll mot mig.
Varje gång jag använder mina implantat ser jag honom.
Överraskad,
rädd,
och i smärta.
Sen inget.
Det är nog därför jag mår illa efteråt.
Alla här ångrar något.
Inklusive Amos.
Du är i gott sällskap.
Jag tar vakten.
Tror du att Inaros flydde?
Jag såg inga vita flaggor.
Inte jag heller. Vad har du där?
Det står att det är mat.
Vi fick nog bottenskrapet.
Du har nog rätt.
Kan du laga mat?
Jag kan värma upp rester.
De har goda nudlar på Ceres.
Har du varit där?
Ja.
När jag tjänstgjorde på Cant åkte vi mellan Saturnus och Ceres.
Jag har inte tänkt på Canterbury på ett tag.
Inte jag heller.
När Donnie förstördes skyllde de flesta marsianerna på er.
Jag hade velat tvinga er alla tillbaka till Hecate Base
och förhöra er.
Jag hade inte gett upp så lätt.
Det hade varit kul.
Eftersmaken smyger sig på.
Vad mer är bra på Ceres?
De har rätt bra sprit.
Och bordeller.
Något annat än nudlar, barer och bordeller?
Jag letade aldrig.
Fria flottan retirerar, inga liv förlorade,
och en stor hamn är tillbaka i vår kontroll.
Vad är det om inte en seger?
Hur mycket av vår mat kommer att gå till terroristerna
när våra egna medborgare svälter?
-Hej. -Hej.
Läget?
Bra.
Bra. Det är bra.
Det är okej att prata om det.
Jag vill inte tränga på.
Jag frös till.
Det var dags att gå
och för en sekund
var jag tillbaka på Pella
i luftslussen utan dräkt.
Och jag
hoppade av Chetzmoka utan luftbehållare.
Jag kunde inte röra mig.
Det hade varit okej efter ett par sekunder,
men då hade Clarissa...
Det var förnedrande.
Om jag hade gått igenom samma sak som du, hade du skämts över mig?
Nej.
Det hade du gjort själv.
Sant.
Kan jag be dig om en tjänst?
Självklart, vad?
Barkeith.
Är det ett skepp?
Ja. Ett av marsianernas.
Det kan ha varit inblandat i Freds stulna protomolekyler.
Jag hittade en FNF-video med Barkeith som lämnar Ringen.
Jag frågade Bobbie om FN hade uppgifter
om liknande skepp som försvunnit.
Hon gav mig en massa data.
Jag behöver hjälp att gå igenom allt.
Du försöker distrahera mig med ett intressant problem.
Ja.
Visa vad du har.
PELLA, LAUBER OCH GRANICUS I BÄLTET
Det var oroligheter på flera stationer i Bältet,
vissa uttryckte ilska
över vad de ansåg vara ett övergivande av Ceres Station.
På Ganymede blev en jordbruksforskare dödad
när hon försökte fly under en säkerhetskoll.
Forskaren tros vara en spion för Inners.
På Vesta har Inaros-partisaner anfallit demonstranter,
flera är skadade och en Fria flottan-mekaniker har dödats.
FEGIS
Rapportera.
Lauber och Granicus har ändrat drivsignaturer som beordrat.
Alla skepp upprätthåller radiotystnad utan nya kontakter.
Bra.
Har du hunnit se över min bedömning av Inners flotta?
Ja.
Du verkar inte bekymrad.
Det är jag inte.
Tre nya FNF-flaggskepp och två marsianska Donnager-klasser.
-Mer än vad vi förväntade oss. -De kommer att återuppbygga fort.
De kommer att behöva dem.
-Det är inget att vara glad över. -Borde jag vara ledsen?
Vi kommer att klara det.
Rutten våra skepp måste ta för leveranser åt Medina
kommer att försätta flera av dem i närheten av Inner-stridsgrupper.
Vi kan inte undvika en konfrontation.
Det är inte Inners sätt att strida.
Vi slår till och drar oss tillbaka
innan de vet ordet av.
Fader.
Har du en minut?
-Vad tänker du på? -De kallar oss fegisar.
-Vilka är "de"? -Dissidenter på nyheterna.
Varför bryr du dig
om vad en dissident tycker?
Du sa åt folket på Ceres att det var vår nya huvudstad,
att vi skulle göra det till Bältets stolthet.
-Du känner att... -Vi övergav dem.
Var det alltid en del av din plan?
Vi kunde aldrig hålla Ceres mot Inners,
men folket behövde tro det.
Jag sa vad de ville höra,
när de behövde höra det.
Vi tog allt från stationen och lämnade inget åt dem...
Vi lämnade Inners med ett problem som de måste ta itu med,
med sina resurser, vi har försvagat dem.
Det är bra att du bryr dig om dem.
Men bältare på Ceres är inte som oss.
I generation efter generation har de slavat för Inners,
tillgodosett deras behov istället för att kämpa för våra.
Brytt sig mer om sina egna bekvämligheter än Bältets framtid.
Vi är menade att vara där ute i mörkret.
I kampen.
Det är vilka vi är,
vilka vi föddes att bli.
Glöm aldrig vad du heter.
Namnet vi delar.
TYNAN & INAZAMI I BÄLTET
Dina kollegor...
Galt har tre hagelgevär och ett missilställ.
Saberhagen har bara missiler, men har bra utrustning.
Litar du på helt på dem?
"Helt"? Snarare tillräckligt.
Det var lättare i början.
När katastrofen inträffade hjälpte vi varandra.
Det är en naturlig instinkt.
Men när det inte blir bättre och folk är skadade, hungriga
och rädda,
är det svårt att bry sig om varandra.
Men vi måste.
Det är det enda sättet vi kommer att klara detta.
Allihop. Oavsett vilken del av systemet vi är ifrån...
Stackars jording.
Hon vet inte var hon ska få mat och vatten.
Välkommen till Bältet.
Förrådsdepån borde vara här. Definitivt i denna bana.
-"Definitivt"? -Mer eller mindre.
Jag minns det väl, det var svårt att få igång den.
Du sa att Marco hade flera gömmor.
Kanske tio stycken, vad jag har hört.
Till vilken nytta?
Fria flottan kontrollerar de flesta stora stationerna i Bältet.
Varför skulle han gömma förnödenheter?
Han kanske förberedde för Inners, som nu är här.
Säg mig. Jag lämnar strategin åt generalerna.
Jag är inte ledsen att en jording måste leva som oss.
Ingen ska behöva leva så!
-De kanske förstår. -Förstår vad?
Att Bältet förgiftade deras vatten och svälter dem?
Att vi dödar deras barn som de dödar våra?
Vad är problemet?
Inget.
Olika åsikter.
Förlåt, kapten. Vi menade inte att störa dig.
Jag förstår varför hon är ovälkommen.
Frågade jag dig?
Bosmang, två kontakter, inkommande. Begär säker linje.
På radion.
Det här är Saberhagen, talar för Galt.
Kapten Drummer, vi var Golden Bought och kämpar med dig nu.
Bra.
Jag är redo för en kamp.
Vi har gröna zoner runt alla huvudhamnar,
inklusive tankstationer.
De sekundära hamnarna och underhållsvarven kommer att säkras härnäst.
Hur har lokalbefolkningen reagerat?
Dåligt. Men de verkar rätta sig. Än så länge.
Sanjrani kanske talade sanning.
Jag vet inte om du är sarkastisk eller inte.
Jag var sarkastisk.
Vi åker om en minut.
Redo?
Ja, frun.
Bra. Jag gillade din senaste rapport.
Jag antog det. Du godkände den.
Pastorn har en förmåga att framkalla sympati.
Nästa artikel blir bättre.
Be dina soldater att hålla ett öga på henne.
Hon har en förmåga att orsaka problem.
Ja, frun.
Vad är det?
Vi har upptäckt en farkost.
Det kan vara en Duster-fregatt.
Finns det andra skepp i närheten?
Nej.
Rocinante.
De är på väg mot Ceres.
För att gå med Inners.
De är ensamma.
Vi kan inte vara säkra utan att skanna.
Vi får inte uppge vår position.
Vi kan nå dem med våra missiler.
Om vi avviker kommer vi att försenas.
Det är bara en fregatt.
De är ingen match för Pella,
inte ens en mot en, och vi är tre mot en.
De har en strålkanon.
De kommer aldrig att komma nära nog.
Med Lauber och Granicus är vårt övertag fem mot ett!
Du behöver inte göra det här. Det är inte lägligt.
Lär dig att känna igen en möjlighet
när den presenterar sig.
Stridsstationer!
Filip.
Tar du vapnen?
Ja, kapten.
-Min son tar vapnen. -Ja, kapten.
Jag använde metallepoxi för att fylla sprickorna,
men jag vet inte hur det håller.
Legeringen är riktigt hård.
Vad är rustningen gjord av?
Av sånt som finns på Mars, raring.
PRIORITETSMEDDELANDE
Vad är det?
Jag vet inte. Nån skickade mig något.
Kan du vara mer vag?
Den verkar ha skickats via anonyma reläer.
Någon försöker att dölja deras spår.
Jag hoppas allt är väl, Amos.
-Det var banalt. -Det är växtsnubben.
-Prax. -Ni är mitt i ett krig.
Fria flottan sköt en forskare i mitt labb idag.
De sa att hon var en spion. Hon hette Karvonides.
Vi har jobbat på sätt
att förbättra skörden av mat som odlas i Bältet.
Karvonides utvecklade en ny jäststam
med robusta polymeras,
modifierade med organeller som efterliknar protomolekylerna.
De producerar ett smältbart protein,
med mikronäringsupptag som kan jämföras med omodifierad soja.
Han kommer nog till sak snart.
Du förstår nog inte vad jag pratar om.
Denna jäst kan skapa enorma mängder mat
av i stort sett bara koldioxid och avfallsenergi.
Du känner personer med makt.
Skicka dessa uppgifter till dem.
Jag tror det är vad Karvonides försökte att göra.
Jorden kan behöva det.
Oroa dig inte för mig, Mei, eller resten av oss.
Jag tar hand om dem.
Jag saknar dig, min vän.
Jag hoppas det här hjälper.
Han har en ny familj nu.
Han tjänar inget på det här.
Han är en bra man.
Det är vad som krävs.
Det måste vara viktigt om Prax säger det.
Chrissie vet vad som måste göras.
Gamla damen älskar när du kallar henne det.
Jag säger det åtminstone så hon hör.
Jim.
Jag är vaken.
Det finns ett mönster med skeppens försvinnande.
Gör det?
Det händer olika skepp i olika Ringar,
men försvinnandena verkar hända i kluster,
och över samma tid.
Det är som att de blir uppslukade.
Om någon faller in är de borta, men bara några minuter senare
är hålet borta och allt verkar bra igen,
tills ett nytt öppnar sig någon annanstans.
Och fler faller ner i det.
Tror du att samma sak som hände med Barkeith hände dem?
Jag vet inte än.
Jag är inte expert på saker inom Ringen.
Inte jag heller.
Men jag vet någon.
-Holden! -Vad är det?
Tre skepp är på väg mot oss.
ID?
Inga transpondrar, kollar drivsignaturer.
Vad pågår, kapten?
Inta era platser! Det kan gå hett till.
Kom vi inte hit för att skjuta dem?
Vi kan redigera ut det.
Förlåt, frun.
Idiot.
JORDEN OCH MARS HJÄLPER GÄRNA BÄLTET.
Jag har inte gjort något fel.
Var är din hjälpreda?
För i helvete. Strax tillbaka.
Missiler låsta.
Skjut.
Skjuter!
De stoppade dem.
De närmar sig.
-Torpeder inkommande! -Vi är i underläge.
-Jag förbereder laserkanonen. -Vi är för långt borta!
Det är vår enda chans. Håll i er i vändningen.
Lauber är träffad. De har hål i skrovet.
Idioter!
Granicus begär tillstånd att retirera.
Vi behöver dem inte. Skjut och vidhåll avstånd,
se upp för när de vänder.
Gör slut på det här, Filip.
Skjuter.
Miss. Helvete!
Fyra inkommande torpeder!
Vi kan inte fortsätta så här.
Vi är skadade. Babords vapen är nere.
Uppfattat.
-Vart ska du? -Jag ska fixa dem.
-Mitt i en strid? -Det är mitt jobb.
Håll i er!
-Fick vi honom? -Nej.
-Säg till om du tänker göra om det. -Fixa vapnen!
Ge mig eldkontrollen.
-Vet du något? -Gör din manöver igen. Jag skjuter.
Vi är för långt ifrån dem.
Gör som jag säger!
Håll i dig, Amos.
Håll i dig, Clarissa.
-Miss. -De vände åt babord båda gånger.
Jag fattar. Torpeder?
Ge dem något annat att oroa sig för.
Fyra närmar sig och manuella PDC.
Uppfattat. Håll i er!
-Motorerna är nere. -Få igång reaktorn.
Startar om systemet.
STARTAR OM...
Det fungerade.
De är nere, men inte ute. Dags att avsluta det.
-Skjut inte. -Varför inte?
Marcos är bättre som fånge än martyr.
Han kommer aldrig att ge upp.
De är inte nere länge. Vi har ont om tid.
Om det inte fungerar, skjut.
James Holden.
Skicka oss era kontrollkoder.
Ni kommer att behandlas rättvist.
Det här är din enda chans.
Jag dör hellre än att ge upp.
Vi försökte. Skjuter.
Direktträff, men ingen detonation.
Reaktorerna är klara.
En blindgångare?
Avsluta...
...och dra tillbaka!
Pella drar sig tillbaka.
De förföljer oss inte.
Vann vi?
Nej. Men vi förlorade inte.
STRIDSSPETS: DESARMERAD HOLDEN, J
Lauber är i dåligt skick. Granicus är i en räddningsinsats.
Vi har inget övertag om skeppen drar sig tillbaka.
Alla däck har återställt trycket,
men vi har hål i det yttre skrovet.
De lurade oss med sina kulor.
-De var smarta. -De hade tur.
Jag vill ha en ny pilot. Snarast.
En som inte är rädd för att strida.
De har en erfaren pilot på Shinkusato...
Vi kämpade hårt.
Inte tillräckligt.
Jag sköt när du sa.
Vad skulle jag göra?
Döda fienden. De är inte döda.
-Du misslyckades. -Du misslyckades.
Vad sa du?
Det är ditt fel. Vi behövde inte vara här.
Vi behöver inte strida.
Du är en fegis.
Vi behövde inte döda James Holden.
Det var din stolthet, du ville döda mannen...
Du är härmed entledigad!
Försvinn från min åsyn.
Bosmang, Medina Station kan rapportera
att RSRG-6 mottogs vid Laconia Ring Gate.
Driftstester påbörjas inom kort
och vi kommer att hålla er informerade.
Om de fungerar lika bra som de andra
kommer det att bli kul.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson