前情提要
牠有小孩
拜託救救牠，拜託你們！
親愛的，對不起，牠死了
喂！你不能吃！那不是給你吃的！
妳有沒有聽說環帶附近有船艦失蹤？
火星方有情報顯示 數艘船艦在通過環帶時失去聯絡
–幫我調出相關情報？ –包在我身上
我想委託妳處理一件專案
我要全星帶看到他們對我們做的事
讓他們殺地球人前有那麼一點糾結
蒼藍龍號，是這艘偵察艦在引導石塊
我們要捕獲它
娜歐蜜？妳在哪裡？
進去了，你應該可以 存取上面所有資料了
賺翻了
如果他們成功得到資料核心 就能找出所有石塊
不管是漂浮中的，還是準備好發射的
如果真是如此 他們會馬上重新部署艦隊
讓他們來吧
我們嚴陣以待
拉哥尼亞
我們都來自於不同的地方 來此的原因各不相同
安妮的家人是跟調查團從L4搬來的
我則是跟艦隊從火星來到這裡
無論我們來自哪裡 或怎麼來到這裡的
我們現在都是拉哥尼亞人
既然大家跟調查團在這裡待的時間更久
你們可以幫幫我這種後來的人
告訴我們在過去幾週間 是否有哪裡不同
或有什麼變了
還有上課時要專心聽課
下課
卡菈！我們要去踢足球 妳可以加入我們這隊
我沒空，我會回家吃晚餐
好吧，我能跟妳去嗎？
不行！我告訴過你不要再跟著我
來吧，去踢球！
修好了
你治好牠了
你治好牠，你會治療
爸爸媽媽 你們絕對不會相信發生了…
穀神星太空站上全體居民請注意
我們是地球與月球聯合國 和火星國會共和國
組成的聯合艦隊
我方要求所有自由海軍
馬上無條件投降
任何頻段都沒有穀神星太空站的回應
第三區沒有敵軍
在附近沒有看到任何自由海軍砲艦 或星帶人的船艦
他們好像棄站了
馬可伊羅斯拋棄穀神星？難以置信
感覺像是一個陷阱
內碼頭沒有敵軍 熱成像和心跳追蹤都沒發現
威脅評估，零威脅
很多設備被拆掉
所有陸戰隊，第12層有熱訊跡
站在原地，馬上趴下！
不准亂動！
雙手舉高讓我看到！
我是本太空站的行政長
我要跟你的高層談
–替她解銬 –中士
妳知道我是誰嗎？
有星帶人不認識妳嗎？
妳曾在安德森道斯底下做事
他很講理
雖然他對暴力手段的看法 令我不敢恭維
但他眼光不錯
道斯有一個願景，我也認同
妳為什麼要替刺殺他的男人做事？
我效忠星帶
馬可伊羅斯在哪裡？
他沒告訴我他要去哪裡 也沒說原因，我也沒問
他知道這個港口的戰略價值
他不會把政府的根據地拱手讓給我們
打亂他的補給線
不受到任何抵抗 就在星帶建立前線基地
本太空站不會有任何抵抗
如果我是叛軍的一分子 還會像剛剛那樣乖乖投降嗎？
這可能會是巧妙的一招
也許對妳來說是如此
如果妳想問我的意見 我建議妳帶著手下快走
–嘴巴給我乾淨一點！ –中士
伊羅斯拋棄了你們
我自願留在這裡
控制貴艦隊非法佔領此站 將造成的傷害
所有貴軍用得上的零件 都已經被拆走了
穀神星沒有戰艦、彈藥 或可用的修繕艇
沒有多餘燃料或糧食
照目前的消耗速度
我們的糧食和空氣 大約只夠我們再撐三週
妳覺得這樣夠聰明嗎？
我們到時就知道了
秘書長，容我建議
我們有數名訓練精良的審訊員
他們很樂意挖出這個星帶人 隱瞞的任何情報
火星國會高層不會退讓
好吧
但桑朗尼不能離開這座太空站
我希望任何會談 都有聯合國的代表在場
不得逼供
我們不會逼供，沒那個必要
釋放囚犯
仔細監視他們 和任何跟他們直接接觸的人
沒有我的授權 不准任何人抓人去問話
我們最不希望的就是被看到 像對家畜一樣控管星帶人
遵命
我們絕對不可能在三週內弄到 一百萬人份的糧食和補給品
–我們現在已經自顧不暇 –他媽的問題就在這裡
伊羅斯知道我們需要這座港口 進行修繕和燃料補給
並當作去木星和土星的前哨站
他就把這裡變成陷阱
我們也踏進來了
換作是他
他絕對會眼睜睜看著我們的人餓死
這是他留下的爛攤子
他把爛攤子丟給我們了
如果我們不幫助這座太空站
我們就會引發一場大型人道危機
星帶將再度把我們當成壓迫者
伊羅斯的勢力會繼續擴大
圈內笑話
羅西南特號 前往穀神星途中
看起來往穀神星的航線上 一路暢通無阻
輪到妳值班了
等一下，什麼？
我真的需要睡一覺
我剛剛在駕駛座上一直打盹 所以妳從現在開始也要輪班
你知道我沒當過海軍
我也只是待到被踢掉
妳只要保持清醒 注意周遭狀況，以免有緊急狀況
我能開一開穿梭機 但我還沒有駕駛這種船艦的資格
只是要從A點到B點 羅西南特號自己就應付得來
好吧，那樣的話…
妳沒事吧？
我沒事
我只是很久沒用我的改裝器了
要花更久的時間 才能把它從體內代謝出去
我真的沒事
希望妳短時間內 不必再用上那些改裝器
這些改裝器是為你而裝的
我起初只是想殺了你
然後我認為讓你身敗名裂
才能讓我父親找回英雄形象
我知道他不是
我不是怪你
我是自作孽，我會自行應付
我曾用改裝器殺過一個人
用我的雙手
他叫任恩
他人很好
他生前有家人
他訓練我、替我說話，從沒虧待過我
我每次用改裝器都會看到他的臉
他的臉上
滿是驚恐的表情
然後充滿痛苦
然後再無生氣
我認為那就是為什麼 我每次用完之後都會嘔吐
艦上成員都有不堪回首的過去
應該連艾摩斯也不例外
有我們在，別擔心
我去值班吧
你能相信那個混帳伊羅斯 搜刮完就跑走了嗎？
我可沒看到他舉白旗
我也是，你在吃什麼？
包裝上面說這是糧食
那個補給中士 好像給我們最爛的存貨
對啊，應該被你說對了
妳會煮飯嗎？
我會加熱剩菜，但僅此而已
穀神星上有一些不錯的麵店
你在那裡待過嗎？
是啊
我在坎特伯里號上時 就是在土星和穀神星間兩邊跑
坎特伯里號 我好久沒想到那個名字了
我也是
唐那傑號被毀時 大部分的火星人把錯怪到你們身上
曾幾何時，我一有機會 就想把你押回黑卡蒂基地
惡狠狠地要你招出所有情報
我不可能會乖乖就範
那樣應該也滿有意思的
嘴裡的餘韻嚇到妳了吧？
穀神星還有什麼名產？
他們的酒還不錯
所有妓院都有工會在管
除了麵店、酒吧和妓院 還有其他特別的嗎？
我沒研究過
自由海軍正在撤退 沒有出現任何傷亡
一座主要港口也回到我們的管轄
這怎麼看都是捷報吧？
此時我們的人民迫切需要幫助 還要調用多少糧食
去養那些恐怖分子？
–嗨 –嘿
妳還好嗎？
我很好
很好，那樣很棒
你可以聊那件事
我不想逼太緊
我愣住了
當時輪到我要出去
結果在那幾秒間
我回到了佩拉號上
沒穿防護衣站在氣閘艙裡
當時我…
沒帶氣瓶就從切茲摩卡號跳出
我的身體就是不肯動
再等幾秒，我就能回神
但當時克莉莎已經…
真的太恥辱了
如果我遇到跟妳一樣的狀況 妳會覺得我很丟臉嗎？
不會
你會嫌你自己丟臉
的確
我能請妳幫個忙嗎？
沒問題，什麼事？
巴爾基斯號
那是一艘船艦嗎？
對，一艘叛變的火星艦
可能跟弗瑞德手上 被偷走的普羅托分子有關
我發現一些聯合國艦隊的影片 錄到巴爾基斯號離開環帶空間
我問波比聯合國有沒有記錄到
船艦通過環帶後失蹤的類似事件
她找到了，但資料量非常龐大
我需要人幫忙釐清資料
你想透過給我一個有意思的難題 讓我分心
對
讓我看看你找到什麼
佩拉號、羅伯爾號和格蘭尼克斯號 位於星帶某處
星帶裡有數座太空站出現動亂
部分民眾非常憤怒
他們認為穀神星太空站遭當局拋棄
木衛三上有一名農業基因研究人員 在例行安全檢查中
因企圖逃離現場而遭就地正法
據信該名研究人員 是內行星人的間諜
在灶神星上，伊羅斯游擊隊 與抗議者起衝突
數人受傷，一名自由海軍技師死亡
懦夫
報告一下
羅伯爾號和格蘭尼克斯號 已經照命令更改了引擎訊跡
所有船艦保持無線電靜默 沒有任何通訊
很好
你抽出時間看 我對內行星艦隊的評估了嗎？
我看了
你看起來不太擔心
我的確不太擔心
三艘新的聯合國旗艦 和兩艘火星的唐那傑級
–遠超出我們的預期 –他們重建軍力的速度很快
他們會需要的
–這不是值得高興的事 –我幹嘛要難過？
我們會克服難關的
我方船艦去麥迪納補給時 航行的路徑上
有數個內行星戰鬥群在附近
我們不可能避開所有敵艦
內行星人不擅長應付這種戰鬥
我們會用打帶跑戰術
在他們反應過來前就撤退
父親
可以跟你講一下話嗎？
–有什麼事？ –他們說我們是懦夫
–你口中的“他們”是誰？ –新聞上的異議人士
你幹嘛在乎
異議人士怎麼想？
你告訴穀神星的民眾 那裡是我們的新首都
我們把那裡打造成星帶之光
–你覺得… –我們拋棄了他們
那一直都是你的盤算嗎？
我們絕對無法從內行星人手中 守住穀神星
但那裡的民眾需要相信我們辦得到
我只是在他們需要鼓舞的時候
講了他們需要聽的話
我們把太空站洗劫一空 留下的東西只勉強夠他們存活…
我們留給內行星人一個爛攤子 讓他們去處理
讓他們捉襟見肘，削弱他們的戰力
你在乎他們的處境是你的好意
但穀神星的星帶人跟我們不一樣
他們世世代代 都在替內行星人做牛做馬
滿足他們的需求 而不是爭取我們的權利
他們更在乎安逸的生活 而不是星帶的未來
你和我注定要在黑暗中前行
挺身戰鬥
那就是我們的人生
我們與生俱來的宿命
絕對不要忘記你的姓氏
我們共同的姓氏
泰南號和伊邪那美號 位於星帶某處
你的這些同僚…
高特號有三座霰彈點防禦砲 一座導彈發射架
塞伯海金號只有導彈 但它的載彈量非常大
你完全信任他們嗎？
“完全”？說“勉強”才對吧
一開始比較容易
災難剛發生時 我們彼此協力互相幫忙
那是人類的天性
但當情況沒有好轉時 人們仍在挨餓和受苦
害怕
保持對別人的關心就難上許多
但我們一定要堅持
只有這樣我們才能度過難關
大家一起撐過 無論我們來自於哪個星系…
地球人真可憐
不知道要去哪裡找糧食和水
歡迎來到星帶
補給倉庫應該在這附近 一定在這個軌道上
–“一定”？ –差不多
我記得很清楚 花了一點功夫才設定好
你說過這樣的存貨馬可有很多個
對，就我所知，可能多達十個
他要用來幹嘛？
星帶的主要太空站 大多都在自由海軍的掌控下
幹嘛為了藏補給品這麼費力？
也許是預防內行星人來犯 現在的確發生了
妳說呢，戰略是將軍要擬定的
看到地球人跟我們有一樣的遭遇 我一點也不難過
沒有人該有這樣的遭遇！
–也許他們就能明白 –明白什麼？
星帶人汙染他們的水，害他們挨餓？
是他們先殺了我們的小孩 我們只是還以顏色？
有什麼問題？
沒事
只是意見不合
對不起，艦長 我們不是故意打擾到妳的
我明白妳為什麼要擺脫她了
我問你的意見了嗎？
老大，有兩則通訊，要求使用窄波束
打開通訊
這裡是塞伯海金號 我們也代表高特號發言
卓拉姆艦長，我們原本效忠金枝幫 現在我們與妳並肩作戰
很好
我準備好開戰了
我們在所有主要碼頭都設置了安全區
包括燃料補給站
接下來要保障次要碼頭 和維修廠的安全
當地人的反應呢？
不太好，但他們目前似乎願意配合
也許桑朗尼真的沒唬我們
秘書長，我聽不出來 您是不是在說反話
我當然是
我們一分鐘後出發
實地報導？
一點也沒錯
很好，對了，我滿喜歡妳最新的報導
我想也是，是您核准的
牧師最能引起觀眾同情
我下一則報導會更好
叫你的陸戰隊員盯好她
她很擅長惹事生非
遵命
什麼事？
艦長，示波器偵測到引擎餘焰
可能是塵暴人的巡防艦
附近有其他船艦嗎？
附近沒有看到其他餘焰
羅西南特號 百分之97.3符合
羅西南特號
他們要去穀神星
一定是要跟內行星人會合
只有他們
沒有進一步掃描 無法確定沒有其他船艦
我們不能暴露我們的位置
他們只差一點就在導彈射程內
我們如果繞路，計畫會延遲
那只是一艘巡防艦
根本不是佩拉號的對手
一對一都不成問題 何況我們是三對一
他們有磁軌砲
等距離拉到射程內 他們早就被轟成碎片了
有羅伯爾號和格蘭尼克斯號 我們的導彈優勢是五比一！
你不一定非得進攻 這時間點不適合
遇到機會時，妳應該學著辨別
值不值得妳去把握
就戰鬥位置！
菲利浦
你願意接下槍手位置嗎？
願意，艦長
–把武器控制權交給我兒子 –是，艦長
我用了金屬黏著劑填補裂縫 防止狀態惡化
但我不敢保證效果有多好
這種合金有夠硬
這套裝甲到底是什麼做的？
火星做的啊，小可愛
優先訊息
怎麼了？
不確定，有人寄東西給我
有說跟沒說一樣
好像是透過匿名繼電器寄過來的
有人費盡心思不想留下任何痕跡
艾摩斯，希望你順利收到訊息
–不好意思，講這些老套話 –是研究植物那傢伙
–普雷克斯 –我知道你在打仗
自由海軍今天在我的研究室 射殺了一名研究人員
他們聲稱她是間諜，她叫卡馮妮德斯
我們過去一年都在研究
如何增加收成，加強星帶的糧食產量
卡馮妮德斯在研究 如何用一種強韌的發酵聚合酶
製造出全新種類的酵母菌
加上模仿普羅托分子收成結構的胞器
能產生一種可完全消化的蛋白質
可吸收的微營養素 相當於非基改大豆
等他一下，他會講到重點
你大概完全聽不懂吧
這種酵母菌只靠多餘的二氧化碳
和廢棄物能源，就能夠產出大量糧食
你認識權高位重的人
拜託你把資料拿給他們
卡馮妮德斯應該是這麼打算的
地球現在正需要
別擔心我、梅或其他人
我能照顧他們
我很想你，好朋友
希望這幫得上忙
他有了新家庭
這麼做對他沒有好處
他只是好人一個
向來都會付出代價
如果普雷克斯認為這很重要 一定是如此
小珍珍會知道怎麼處理
老太婆很喜歡你這樣叫她
至少我會當著她的面叫
吉姆
我醒了
船艦的消失好像有一個模式
真的嗎？
不同的船艦在不同的環帶 都有同樣的遭遇
但似乎每次都是多艘船艦集體消失
消失的時間長度也都大同小異
彷彿地板上突然出現一個洞
如果有人掉進去就會消失 但一分鐘之後
那個洞也會消失 一切看起來都完好如初
直到另一個洞在別處打開
在那之後的一分鐘內 會有更多人掉進去
妳認為那些船艦 跟巴爾基斯號有同樣的遭遇？
只憑這些資料，我無法確定
我不是環帶內現象的專家
我也不是
但我知道誰可能有研究
–荷頓！ –怎麼了？
雷達偵測到三艘船艦向我們靠近
有識別碼嗎？
沒有詢答機，檢查引擎訊跡中
嘿，艦長，怎麼回事？
大家穿上裝甲，繫好安全帶！ 等一下戰況會很激烈
佩拉號
我們不是來對付他們的嗎？
別擔心，我可以把那段剪掉
對不起，女士
混帳
地球和火星非常樂意幫助星帶
拜託放過我，我沒做壞事
嘿，那個記者呢？
該死的，我馬上回來
導彈鎖定
動手
發射！
全被打下來了
敵艦靠近中！
–有更多魚雷來襲！ –我們根本不是對手
–我在幫磁軌砲充能！ –我們距離太遠了
我們只有這次機會，準備急速迴轉
羅伯爾號中彈，損傷慘重 艦體發生氣體洩漏
白癡！
格蘭尼克斯號要求脫離陣型 去協助友艦
我們不需要他們 駕駛，跟敵艦保持距離
注意敵艦的轉向
菲利浦，解決敵人
發射
沒打中，媽的！
又有四發魚雷來襲！
我們不能一直耗下去
本艦受損，左舷點防禦砲故障
點防禦砲由我處理
–你要去哪裡？ –把防禦砲修好
–在戰鬥中修？ –桃子，這是我的工作
大家抓好！
–打中了嗎？ –沒有
–下次開砲前先跟我說一聲 –趕快修好點防禦砲就對了！
把射控權交給我
–妳有計畫嗎？ –你負責迴轉，我來發射
我們距離太遠了 他們會在我發射前迴避
讓我發射就對了！
好，艾摩斯，抓好了
克莉莎，抓好
–沒打中 –他們兩次都往左舷迴避
知道了，用魚雷？
對，讓他們去顧慮其他攻擊
四發準備中 點防禦砲手動操縱權交給我
收到，大家抓好！
–引擎熄火 –快重新啟動反應爐
系統重啟中
重啟中…
靠，奏效了
敵艦失去行動能力 但沒有被擊毀，該了結他們了
–停火 –什麼？為什麼？
活捉馬可對我們更有利
吉姆，他絕對不會投降
他們很快就會恢復行動能力！ 時間不多了
如果這樣沒用就開砲
詹姆斯荷頓
關閉引擎，把控制碼交給我們
我會確保你受到公平對待
這是你的唯一機會
我寧死也不願當你的俘虜
媽的，我們盡力了，發射
直擊目標，但沒有引爆
反應爐就緒
該死的，剛好是啞彈？媽的！
脫離戰場…
撤退！
佩拉號要離開了
他們不打算追擊
我們贏了嗎？
沒有，但我們至少沒輸
彈頭解除武裝 由荷頓授權
羅伯爾號狀況很差 格蘭尼克斯號在執行救援任務
兩艘戰艦撤退 當然沒有三對一的優勢
各層甲板已重新加壓
但我們的外層艦體仍有破洞
他們用子彈當誘餌
–他們很聰明 –他們是運氣好
馬上另找駕駛員
一個戰鬥中不會嚇呆的人
真草號有位經驗老到的駕駛…
我們奮戰過
還是不夠
我照你的命令發射了
不然我該怎麼辦？
你應該殺掉敵人，但他們沒死
–你失敗了 –失敗的是你
你說什麼？
這是你的錯，我們本來不需要來這裡
我們本來沒必要開戰
你是懦夫
我們不需要幹掉詹姆斯荷頓
是你的自尊心過不去 是你想殺掉那個男人…
你被開除了！
離開駕駛艙，別讓我看到你
老大，麥迪納太空站 很高興向你報告
拉哥尼亞環帶口 剛接收RSRG–6
我們將迅速進行航行測試
我們一定會回報所有情況
如果它的性能跟其他船艦一樣好
就有意思了
字幕翻譯： 陳廷倫
創意監督 張世幸