V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE
Už teď máme nádherné výsledky.
Spravil jsi ji. Umíš spravovat věci.
Tati, nikdy neuvěříš, co se stalo...
Zásobovací sklady. Marco je rozmístil po celém Pásu.
Podle naší současné spotřeby
máme jídlo a vzduch jen asi na tři týdny.
Já nedělat nic špatně.
Kde je tvoje závaží?
Raději zemřu, než abych žil na tvém vodítku.
Kašlat na to, zkusili jsme to. Střílím.
HLAVICE: ZNEŠKODNĚNA OPRÁVNĚNÍ: HOLDEN, J.
To je tvá chyba. Nemuseli jsme zabít Jamese Holdena.
Jsi zbaven služby!
Upřímnou soustrast.
Všichni studenti v Xanově třídě ho měli rádi.
Pokud jako škola můžeme cokoliv udělat, prosím, dejte nám vědět.
Zřejmě jel vozík do zatáčky moc rychle a prostě se převrátil.
Chudák malý Xan. Co bude s tím řidičem?
Co myslíš?
Byla to nehoda.
Myslím, že na tom nesejde.
Jeden voják se zmínil o popravčí četě.
Měli jste být v Paříži.
Tam měli být rodiče po tomhle přeloženi.
Zpátky na Zemi, na pařížský institut,
projít nashromážděná data.
Neměli jste tu být.
No, na Zemi jsem nikdy nebyla.
Ani já. Vyrostl jsem na Marsu.
Cokoliv cítíš, je to v pořádku.
Vím, že být smutná je normální.
Zármutek je podivný.
Když vyrosteš, je to ještě těžší.
Tak ho schválně zaměňujeme za smutek.
Ne, že bychom chtěli lhát.
Lhát? O čem?
Jako, že to bude dobrý.
Tady budeš v bezpečí.
Chci říct, uděláme pro to všechno,
ale takhle to v životě nechodí.
Když máš někoho ráda a nemůžeš ho ochránit,
je to hrozné.
Vám umřelo dítě?
Ne. Kdepak.
Přišel jsem o místo.
Hodně pro mě znamenalo.
Myslel jsem, že tam budu navždy.
No, a není to pravda.
Jako tvůj pocit, že Alexander tu bude navždy.
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude jinak.
Ale stalo se.
Byl jsem moc smutný a opravdu velice naštvaný a vyděšený.
Když jsem prožíval to, co ty,
musel jsem smrt povýšit na něco víc.
Vnímal jsem ji jako oběť. Víš, co je oběť?
-Vzdát se něčeho? -Jo.
Ale víc, než jen to.
Vzdáš se něčeho
a stane se to posvátným.
Sice to na věci samotné nic nezmění,
ale ztráta bolí mnohem míň.
Tvůj bratr, Mars i sny o Marsu,
pořád na nich záleží.
Děláme dobrou věc. Je důležitá.
A když vyhrajeme,
naše snaha bude mít smysl.
I všechno to, čeho jsme po cestě museli vzdát.
Nechci se ho vzdát.
Když se Prstence otevřely,
vyrazili jsme do vesmíru jako tvůj bratr do té cesty.
Nikdo nás nemohl zastavit,
a tak nás musí někdo chránit.
Nebo to alespoň zkusit.
Nevím, jestli to ještě dokážu.
A když ne,
stejně už na tom nesejde.
-Nevzdávejte to. -Admirále?
Potřebuju admirála Duarta. Hned!
-Díky. -Admirále!
Admirále.
Je mi líto, že neuvidíš Paříž.
Možná tu jednou budeme mít svou.
Děje se něco?
Můj nový koordinační protokol nám ukázal koherentní reakční vzorec.
Ukažte.
Myslím, že to dokážu zapnout. Vím to.
Rozumím vašemu hněvu a strachu,
ale nenechte se zaslepit.
Teď není doba, abychom vyměnili naši budoucnost za prázdné sliby bezpečí.
Nejspíš se nikdy nedovíme, kdo vypustil naše nádrže,
ale všichni víme, kdo dá Pásu budoucnost.
Vnitřní vás budou přesvědčovat, ať se dáte k nim.
Nepadněte znovu pod jejich nadvládu.
Nezaprodejte naši svobodu za doušek vody.
Oni nás nedostanou.
Ale když ztratíme víru, zničíme se sami.
Vnitřním bylo nabídnuto příměří, když zůstanou u sebe.
Místo toho přišli sem.
A mír bude až tehdy, až zase odtáhnou.
Ty trhaviny byly pásanské těžařské nálože nastražené Inarosem.
Jestli zveřejníme důkazy...
Sanjraniová to označí za podvrh, jako další ze lží Vnitřních.
Aby šli proti Marcovi, bude potřeba víc.
Při vší úctě, madam. Jsme námořnictvo, ne policie.
A nemáme armádu dost silnou, abychom zvrátili dění věcí
bez spojenců v Pásu.
Zemřelo 15 mariňáků OSN a 27 Marťanů.
Pásané také.
Dvě nové fregaty jsou mimo provoz.
A kvůli čemu?
Nechtějí nás tu, dobrá.
Velitel flotily MCRN navrhuje okamžitý společný útok
na Prstenec, a to co nejtvrdší.
Naše neviditelné lodě odstraní Marcovy stráže,
ochromí Medinu a získají kontrolu nad Prstencem,
dřív než Svobodné námořnictvo stihne upevnit pozice.
Že tam po hlavě vlítneme,
abychom si dokázali, že máme koule? Přesně na to Inaros čeká.
K tomu své jednotky nepropůjčím.
MINISTRYNĚ NEPODPOŘÍ ÚTOK
ZPRÁVA ODESLÁNA
ADMIRÁL PRESTON MCRN-FC PŘIPRAVENI LETĚT SAMI
Ráda slyším, že jsi v pořádku.
„Darcy Okudaová, odborník, Východoasijská obchodní zóna.“
Slyšela jsem ji mluvit s Ebronem.
Oba závodní plavci...
Jednou spolu závodili
v Arabském moři.
Neshodli se, kdo vyhrál.
-Slečno Stuartová. Vy nahráváte? -Ano.
-Hned přestaňte. -Slíbili jste úplný přístup.
Máte pravdu.
To jsem slíbila.
ROCINANTE NA CESTĚ NA CERES
Společná flotila má náš letový plán.
Bude nás sledovat až k Ceresu.
Snad to znamená cestu bez překvapení.
To by bylo milý.
-Pořád děláš na tom posudku o škodách? -Ten už je hotov. Amos má seznam.
Co děláš?
Procházím naše bitevní záznamy.
Roci shromáždila dost dat o Pelle,
detaily o pohonu a trupu ve vysokém rozlišení.
Dám to do kupy a rozešlu všem členům flotily.
Někdo na tu loď určitě narazí.
Ale jen přes chráněnou komunikaci.
Trup je v pořádku, ale je tu kus čehosi, zaklíněný
v otočném rameni PDC-4.
Musíme to odstranit. Možná vyměnit nějakou hydrauliku.
To zní, jako práce pro dva.
Rád se přidám.
Jasně. Došly nám speciální písty,
ale mrknu, jestli nepůjdou nějaké upravit.
Tak dej vědět a já vypnu motory.
Jasně.
Kurva!
Jsi furt naštvaná kvůli Pelle?
A ty ne?
To je Alexova muzika.
Jo. Na Razorbacku to pouštěl pořád.
Říkal, že nic jiného tam nemá.
-Myslím, že kecal. -Pravděpodobně.
Tady to pouštěl taky furt.
Jsem tak osamělý, až k pláči
Ještě nikdy nebyla noc tak dlouhá
A čas se pomalu šine
Měsíc zašel
Za mračna
Aby schoval uplakanou tvář
Musíš něco vidět. Jsem v nákladovým prostoru.
Dobře, Kočko. Jdu tam.
O co jde?
Udělala jsem diagnostiku torpéd, jak jsi chtěl.
Všechny zbývající hlavice jsou v pohodě.
Tak na co se mám podívat?
No, když prošel v testu i ten zmetek,
napadlo mě, že může jít o nějakou širší poruchu.
Tak jsem se podívala do systému přenosů
a našla tohle.
HLAVICE: ZNEŠKODNĚNA OPRÁVNĚNÍ: HOLDEN, J.
To je vysoko nad moji kompetenci. A nechci nikoho soudit.
Nech to na mně.
PELLA V PÁSU
Z Lauberu zachraňujeme, co se dá,
ale z lodi je vrak. Budeme ji tu muset nechat.
Posádka Lauberu zprovoznila jednu loď
a míří k vám, plně naložena. Pomůže vám.
To je to nejmenší poté, co se tak vyznamenali v bitvě.
Nemyslíš?
Až skončí záchranné operace,
dva vrchní důstojníky z Lauberu vyhoďte do vesmíru.
Rozumím.
Granicus končí.
Je to kontraproduktivní.
Jestli zavolá kapitán Granica a bude chtít, abys mě přemluvila,
nech ho vyhodit do vesmíru taky.
-Oye. -Kde jsi sakra byl?
Máš štěstí, že servisní člun ještě nedorazil.
Promiňte. Já...
Omlouvám se. Myslel jsem, že jste...
Jsem nový opravář.
Byl jsem převelen.
Tak jo.
-Kde začneme? -Nevím.
Ještě jsem trup neopravoval.
Máš velení. Řekni mi, co mám dělat.
Dobře.
Víš, jak obsluhovat servisní člun?
Ne.
No, určitě se do toho dostaneš.
S tím vším, co jsi dokázal, to bude hračka.
Filipe.
-Pořád naštvanej? -Proč bych byl?
Co říkal tvůj otec, nebylo fér. Bojoval jsi statečně.
Ale on je velící důstojník a jsme stále ve válce.
Musí se soustředit na velení, ne se rozptylovat tebou.
Musíš to napravit.
Chceš, abych se mu omluvil?
Vím, že je těžké to pochopit, když vidíš všechen ten obdiv vůči němu.
Ale je osamělý.
Jsi jediný, kdo mu z rodiny zůstal.
Potřebuje tě po svém boku, abys ho podporoval a radil,
-jak to nikdo jiný nedokáže. -Myslíš, že otce znáš?
Myslíš, že znáš mě?
Co myslíš, že by udělal, kdybych tě střelil do ksichtu?
To nevím.
Cítil by se provinile?
Poslal mojí rodině peníze a předstíral lítost?
Lauber-RS1 přistává.
Všichni vyčkejte, až se připojí.
Mám práci.
Připraven?
Bude to stačit, ale do dokonalosti to má daleko.
Měli bychom vypálit zkušební, pak kontrola.
Zřejmě uvidíme nějaké zlomy.
Dobře, je to naplánované.
Amosi, jsi v pořádku?
Ptám se jenom proto, že mluvíš ještě míň než obvykle.
Jestli chceš, můžu ti zablokovat palebnou kontrolu.
Poslední torpédo vypálené na Pellu
nebylo nefunkční.
Jo.
Vidíš? O tohle mi jde.
Věřím, že uděláš správnou věc.
-Co uznáš za vhodné. -Ale?
Mohli jsme sundat Marca.
A ty jsi vyměkl.
Lámu si hlavu, a nemůžu přijít na to, v čem je ta správná věc.
Bylo to instinktivní rozhodnutí, ale udělal jsem to.
To mi budeš muset vysvětlit.
Pokud nemáme zvítězit, pak netuším, co tady dělám.
Bylo to moje rozhodnutí a nedlužím ti žádný posraný vysvětlení.
Štve tě, že jsem se zeptal?
Nebo to, že nemáš žádný vysvětlení?
Vmáčkni tam ten nový kus pořádně,
aby splynul s ostatními, přesně takhle. Jinak bude svár slabý.
Dobře.
Dobře?
Teď to zkus ty.
Už teď?
Musíme zalátat plno děr.
Dobrý, dobrý. Jo.
Jen tak dál.
Oběti vystoupaly na celkových 970...
-Zatím... -Sakra! Tadeo.
Máme problém! Ten plát odpadl.
Nemáme jich nazbyt.
-Nesmíme o něj přijít! -Vyrušil jsi mě!
Máme ho.
Musíš sledovat zprávy zrovna, když pracujeme?
Brácha dělá v docích na Ceresu.
Nevím o něm od té exploze vodní nádrže.
Mám jen starost. Už se to nestane, slibuju.
Tvoje loď, tvoje pravidla.
Ty a tvůj brácha,
jste si blízcí?
To jo. Já a Mas...
-Mas? -Jo. Mas jako Masan.
Zůstali jsme jen my dva.
Jednoho dne se naši nevrátili z asteroidu.
Mas mě vzal s sebou na Ceres.
Bylo mi sedm.
Tenkrát mi to přišlo dost ujetý,
protože do tý doby byl fakt kretén.
Vykrádal výherní automaty, kradl filtry na vzduch,
prodával vodu na černém trhu.
Co se dalo prodat, to ukradl.
Chvíli jsem si myslel, že chce prodat i mě.
Já vím. Chtěl, mě ušetřit problémů.
Je to jeden z těch, kdo se umí se postarat o druhý,
ale o sebe moc ne. Chápeš?
Tak proč tu není s tebou?
Nenarukoval?
Nemůže vyjít ven.
Určitě je z Pásu?
Je nemocný. Závrať.
Kdykoliv se dostane do vakua, motá se,
omdlévá, zvrací si do helmy.
Dělá si z toho legraci, ale vždy ho to rozhodí.
Nebýt toho, určitě by z Ceresu zmizel už dávno.
A já bych pravděpodobně byl v base.
Snad je v pořádku.
ANALÝZA - KORELACE UDÁLOSTÍ
Filip je ti hodně podobný.
Když jsem dal Marcovi možnost se vzdát, viděl jsem ho na obrazovce.
Já taky.
Když jsme na ně mířili torpédem, vypadal tak vyděšeně.
Proč mi to říkáš?
To torpédo neselhalo. Já ho deaktivoval.
Nepřeskočilo mi.
Nedokázal jsem zabít tvého syna.
Tím, že jsi nechal Marca uniknout, jen abys ochránil mé city,
učinil jsi mě odpovědnou za všechny, které od teď zabije.
Nejsi za to zodpovědná.
Tak přestaň přebírat zodpovědnost za tu mou.
Málem jsem podělala nájezd na Azurového draka
a ty ses staral jen o můj emoční balanc, a teď
nám unikne vlajková loď Svobodného námořnictva jen kvůli mně?
Přestaň ze mě dělat trosku.
Přestaň se chovat, jako by na tobě nezáleželo.
To, čím sis prošla na Pelle...
Vidím, jak tě to bolí, když zničíme další loď z Pásu.
Všechno se to snažíš zvládnout sama, ale nemůžeš.
-Jestli Filip ublíží dalším lidem... -Nejde o to, co Filip.
Jde o nás. Já nemůžu být vrahem tvého syna.
Bylo jedno, že jsme ve válce a že on je na druhé straně.
Kdykoli by ses probudila, ležela bys vedle zabijáka svého syna.
-Jime, já... -Já to nedokážu.
Nemám to v sobě.
Chtěla jsem Filipa zachránit,
ale selhala jsem.
Jestli zvítězíme,
možná zemře.
-Vím to. -Vědět nestačí.
Mohla jsem zůstat trpět na Pelle ve jménu mateřství,
ale rozhodla jsem se jinak.
Vím, že jsem se snažila.
Tak mi to prosím tě neber.
Nic víc už mi nezůstalo.
Pashang, měl jsem přinést síť.
Nejdřív se musíme vypořádat s těma velkejma.
Tak jo.
-Mrkni na tenhle. -Ukaž.
-Copak to tu máme? -To je torpédová hlavice.
To je atomovka.
To je ten zmetek.
-Kdyby bouchla... -Tak to teď neřešíme.
Marco Inaros je klikař.
-Co to děláš? -Musíme se podívat, jestli je aktivní.
-To je blbej nápad. -No tak. Pojď mi pomoct.
Ne, zmiz odtamtud.
-Zasekla se mi ruka. -Nehýbej se.
-Dostaň mě odsud. -Ani hnout.
Co? Co to kurva...
HLAVICE - STAV DEAKTIVOVÁNA
Je tam pojistka.
Musela se porouchat.
-Kdyby ses teď viděl. -Jsi kretén.
Pojď. Měli bychom to vzít dovnitř.
Drobnosti dokončíme potom.
Taková spousta, zatímco Marco nechává Pás hladovět.
Revoluce, ze které nezbohatneš, nestojí ani za to, co?
Nechte si ty řeči.
Tým jedna, za mnou.
Připravit háky.
Pal.
Tým jedna se připojil. Vstupujeme na stanici.
Zatím žádné lodě na obzoru, hoďte sebou.
Tým jedna je uvnitř.
Druhý tým zápasí s tou druhou ucpávkou. Už jsou tam.
Připravte lodě na nakládku zboží.
Proč tu udržují tlak?
Možná živá půda?
Radši si dávej pozor, můžou tu být vězni.
Nevím, že by Marco unášel lidi.
Jednou jsem pro něj dva unesl.
Únosy jsou svinstvo.
Tohle asi nebude ten případ.
-Proč ne? -Nejsou tu otvory na jídlo.
Tenhle je teplý.
Sakra.
Camino!
-Jsi v pořádku? -Jo.
Dobře.
Kolik jich je?
Nejmíň dva.
Za tebou!
Další dva!
Kryju tě!
-Čisto. -Chodba je čistá.
Další zářez na Marcově pažbě.
Byli čtyři. Všichni mrtví.
Nájezdníci jako my?
Neviděli jsme žádné lodě.
Takže strážní.
Proč by byli uvnitř?
Loď zvenčí by chránila líp.
Potřebuješ novou helmu.
Shromažďovali zásoby.
Někdo je měl vyzvednout.
-Tynane, prohledejte to tu znova. -Děje se něco? Prostory jsou čisté.
Projděte to znovu! Někdo je na cestě.
Michio, udělej co říká.
-Žádná loď na obzoru, kapitáne. -Myslíš, že se někdo blíží?
Tak na ně nečekejme.
Všem jednotkám, seberte, co unesete, a zpět do lodi!
Máte hodinu.
Camino!
Walkere! Ke mně!
Co se děje?
Joseph uvázl! Potřebujeme medika.
Walkere, musíme to z něj sundat.
Nehýbej s ním. Může vykrvácet.
Tynan se přibližuje.
Co to děláš?
Zkouším mu uvolnit ruku.
Zabiješ ho.
Tlak udržuje krev uvnitř.
Nemůžu mu tu ruku podvázat.
Jestli to neudělám, tak vykrvácí.
Zvednout na můj povel.
Teď!
-Zkusíme to znovu! -Ne, není čas. Držte ho.
Hele, miluju tě. Mrzí mě to.
Co? Co tě mrzí?
-A do prdele. -Ne!
Táhni.
Slušná práce, náklade.
Fakt mě žere to, že máme šanci milion ku jedné
narazit na Pellu,
pak zničit tři lodě...
a když přijde na věc, další neskutečná náhoda, torpédo selže.
Že by hříčka osudu?
Podle tvých výpočtů tak miliarda miliard ku jedné?
Jdu do fitka.
Nemá smysl jí o tom říkat.
Neboj se. Já neřeknu nic.
Amos ti řekl o našem rozhovoru?
Na rozhovor to moc nevypadalo.
Vlastně jsem to spíš řekla já jemu.
Nezmínil se.
Chtěl mě ochránit.
Chceš vědět, kdy mi došlo, že tě nechci zabít?
-Pověz. -Na Behemothu.
Ty a Naomi jste kráčeli neozbrojeni
proti, já nevím kolika, Ashfordovým mužům.
Tehdy jsi řekl, že se jen uchylujeme k násilí,
a že bychom mohli pro jednou zkusit něco jiného.
A stejně jsme tady a snažíme se prozabíjet se k lepším zítřkům.
Zjevně jsem to neprosadil.
Zabila jsem spoustu lidí.
Někteří si to zasloužili, ostatní spíš ne.
Ale nesejde na tom.
Pronásledují mě všichni bez rozdílu.
Zabít někoho je strašné.
Nemůžeš to vzít zpátky.
Nikdy si nevyčítej, že jsi někoho nezabil.
Dobrá rada.
Díky.
To je dost soli.
Mám to tak ráda.
POUZE INTERNÍ POSOUZENÍ GENERÁLNÍ TAJEMNICÍ OSN
To je vaše kočka?
Jo.
Jmenuje se Šťastná Pozemšťanka.
Je tlustá a líná a já jí dopřeju, cokoli si zamane.
Narodil jsem se na Ceresu.
Tohle je můj domov.
Nechovám k nikomu zášť.
Chci jen vzduch, vodu a svobodu.
Šťastný život pro svoje děti.
Nejde o Vnitřní a o Pásany.
Jde o ty, kteří chtějí nenávist, a o ty, kteří chtějí prostě jen žít.
Už mám dost nenávisti.
Jsem z ní unavený.
Nemůžu si ani umýt ruce.
Není voda.
Šťastná Pozemšťanka.
Vypadáme akorát slabě.
Tohle z nás dělá slabochy.
Proto to funguje.
Má-li nás nepřítel vnímat jako lidi, musíme tak vnímat i jeho.
Nejsem si jistá, že toho Pásané budou schopni.
Nemyslím si, že mluvím zrovna o nich.
Hej. Podívej se na mě.
Bude to dobrý. Neboj.
Máme nabito?
Všechny lodě v pohotovosti. Stačí povel.
Komunikační, otevřete kanál. Široké vlny.
-Ale... -Nenuťte mě to opakovat.
Walkere, je to tady.
Tady je Camina Drummerová.
Tato zpráva je pro zrádce
a zbabělce, Marca Inarose.
Chtěl jsi mě dostat, ale jsem tu stále.
Nezlomená, nepokořená a při síle.
A ty?
Jsi nic.
Tím končí anonymita.
Vstupte.
Granicus je na cestě a brzy se připojí.
Druhý důstojník a zbraňový důstojník z Lauberu byli vyhozeni.
Měl s nimi kapitán Granica jakékoliv slitování?
Ano.
-Byl tedy vyhozen také? -Ne.
To...
je neuposlechnutí rozkazu.
Byl jsi rozrušený. Myslela jsem, že to myslíš obrazně.
Nemyslel.
Pak to ber jako šťastné nedorozumění.
Trest nebyl oprávněný.
Působil bys vyděšeně a vystrašeně. Teď působíš velkoryse.
Zdá se, že máš dojem, že se mnou smíš takhle mluvit.
Někdo musí.
Ti, kdo mohli, jsou buď mrtví,
nebo sbírají odpadky v podpalubí.
Projeli jsme to.
Bylo by lepší, kdyby ne, ale projeli.
Kdyby si posádka myslela, že to tebou otřese, mohlo by to podrýt jejich důvěru.
Jsi Marco Inaros.
Takové věci tebou neotřesou.
Po tom, co provedla Filipova matka mně,
naší rodině,
si zaslouží zemřít.
Pokud uspějeme, budou na tom tak bídně, jako by nežili.
Co si od vítězství slibuješ?
Velení na Medině.
Kontrolovat křižovatku impérií?
-To je všechno? -Cítím, že si to zasloužím.
Už se ozval bratr?
Ne. Ale dík za optání.
Můžu přisednout?
Jasně.
Inženýr řekl, že ta hlavice je pořád funkční.
Nasadíme ji na jedno z našich torpéd.
Atomovka zadara. To se šikne.
Proč nevybuchla?
Inženýr říkal, že podle záznamu byla před nárazem deaktivovaná.
Jakože ji někdo schválně vypnul?
Ne, kdo by to dělal?
Muselo dojít k poruše při letu.
Máme štěstí, že jsme naživu.
Hoďte to na obrazovku.
Tady je Camina Drummerová
Tato zpráva je pro zrádce
a zbabělce, Marca Inarose.
Chtěl jsi mě dostat, ale jsem tu stále.
Nezlomená, nepokořená a při síle. A ty?
Jsi nic.
Okrádáš vlastní lid.
Ceres jsi přenechal Vnitřním a Pásany nechal hladovět.
Prohlásil jsi se naším vládcem a pak jsi prchl.
Tak do toho. Zvyš odměny.
Najdi mě a zabij, jestli to dokážeš.
Už na tom nesejde.
Vždy budu ta, která vzala zpět, co jsi ty ukradl.
Tohle ti způsobila Camina Drummerová.
Žij v hanbě a zemři osamělý.
Aspoň to nebyli Vnitřní, kdo nám ukradl zásoby.
-Na čí jsi straně? -Chtěl jsem...
Drummerová je nepřítel!
Stejně jako Vnitřní a všichni, kdo stojí proti nám.
Tohle je válka.
A neskončí, dokud nepadneme, nebo nezvítězíme.
Jinak všechno, za co jsme bojovali,
krev kterou jsme prolili,
beratnas, které jsme ztratili,
bylo na nic! Už není cesty zpět!
Kreativní dohled Lucie Musílková