TIDLIGERE I THE EXPANSE
Vi ser allerede smukke resultater.
Du reddede hende. Du reparerer ting.
Far. Du vil aldrig tro, hvad der skete...
Forsyningslagre. Marco har etableret dem i hele Bæltet.
Med vores nuværende forbrug
har Ceres kun nok mad og luft til cirka tre uger.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Hvor er dit vedhæng?
Jeg vil hellere dø end at leve under din kontrol.
Hul i det, vi prøvede. Affyrer nr. ét.
SPRÆNGHOVED: DEAKTIVERET ANSVARLIG: HOLDEN, J
Det er din skyld. Vi behøvede ikke dræbe James Holden.
Du er fritaget!
Jeg kondolerer.
Alle eleverne i Zans klasse elskede ham.
Sig til, hvis der er noget, skolen kan gøre.
Vognen kom åbenbart for hurtigt rundt om kurven og væltede.
Stakkels lille Xan. Hvad skal der ske med chaufføren?
Hvad tror du?
Det var et uheld.
Det er vel lige meget.
En inspektør talte om en henrettelsespeloton.
Du skulle have været i Paris.
Dine forældre skulle udstationeres der.
Tilbage til Jorden på et institut i Paris
for at gennemgå alle data, de indsamlede her.
Du skulle ikke have været her.
Jeg har aldrig været på Jorden.
Heller ikke mig. Jeg voksede op på Mars.
Hvad end du føler, er det okay.
Jeg ved, det er fint at være trist.
Sorg er noget underligt noget.
Det er sværere for voksne,
så vi lyver om det og siger, det er det samme som at være trist.
Det er ikke vores hensigt at lyve.
Løgne? Som hvad?
At det nok skal gå.
Du er i sikkerhed.
Vi vil i hvert fald prøve,
men sådan er livet ikke.
At have noget, man elsker, men ikke kan beskytte,
er skræmmende.
Havde du et barn, der døde?
Nej.
Jeg mistede et sted.
Et vigtigt sted.
Jeg troede, det ville vare for evigt.
Det passer ikke. Det troede jeg bare.
Og du troede, Alexander altid ville være her.
Jeg troede ikke, det ville smuldre.
Men det gjorde det.
Det gjorde mig meget ked af det. Og meget vred og bange.
Da jeg var, hvor du er nu,
havde jeg brug for noget, så det ikke virkede som død.
Jeg så det som en opofring. Ved du, hvad det betyder?
-At opgive noget? -Ja.
Men det er mere end det.
Det er at opgive noget
og gøre det helligt.
Det løser ikke noget at se det sådan,
men det gør smerten ved tabet mindre.
Din bror, Mars, drømmen om Mars.
Det betyder noget.
Vi gør noget godt her. Det er vigtigt.
Og hvis vi vinder,
vil det hele være det værd.
Selv det, vi måtte opgive undervejs.
Jeg vil ikke opgive ham.
Da ringene åbnede,
styrtede vi ud i universet som din bror på den vej.
Ingen kunne stoppe os, så i stedet
må nogen holde os i sikkerhed.
Eller i det mindste prøve.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Og hvis ikke,
er det hele ligegyldigt.
-Fortsæt med at prøve. -Admiral?
Har I set admiral Duarte?
-Tak. -Admiral!
Admiral.
Jeg er ked af, du ikke fik set Paris.
Måske får vi en dag vores egen.
Er der noget galt?
Min nye koordineringsprotokol returnerede et sammenhængende svarmønster.
Vis mig den.
Jeg tror, jeg kan tænde den. Det ved jeg, jeg kan.
Jeg forstår din vrede og din frygt,
men lad dem ikke narre dig!
Vi må ikke sælge vores fremtid for et tomt løfte om sikkerhed.
Måske finder vi aldrig ud af, hvem der åbnede vores tanke,
men vi ved alle, hvem der opbygger en fremtid for Bæltet.
De indre beder os om at tage deres side.
Lad dig ikke narre.
Opgiv ikke vores fremtid for en tår vand.
De kan ikke besejre os.
Men mister vi troen, kan vi besejre os selv.
De indre blev tilbudt fred, hvis de blev i deres verdener.
De valgte at komme her.
Når de er rejst, får vi atter fred!
Sprængstofferne var fra Bælter-miner, tydeligvis placeret af Inaros.
Offentliggør vi beviserne...
Sanjrani vil kalde det et falsk flag. De indres seneste løgn.
Det vil kræve mere at vende dem mod Marco.
Med al respekt. Vi er en flåde, ikke en politistyrke.
En flåde, der ikke er stærk nok til at vende strømmen i krigen
og uden allierede i Bæltet.
Femten FN-marinesoldater, 27 marsboere døde.
Bæltere døde også.
To splinternye fregatter ude af drift.
Til hvilken nytte?
Vil de ikke have os her? Fint.
MCRN Flådekommando anbefaler, at en fælles angrebsstyrke
sætter kurs mod Ringen med så stor styrke som muligt.
Vores stealthskibe dræber Marcos vagter,
lammer Medina og genvinder kontrollen over Ringen,
før Den Frie Flåde kan forskanse sig yderligere.
At redde vores stolthed
og bevise vores manddom er præcis, hvad Inaros ønsker.
Den plan skal mine styrker ikke påtvinges.
SG-FN VIL IKKE STØTTE MEDINA-ANGREB.
BESKED SENDT
ADM. PRESTON MCRN-FC PARAT TIL AT REJSE UD ALENE
Godt, du er okay.
"Darcy Okuda. Specialist, den østasiatiske handelszone."
Jeg hørte hende tale med sergent Ebron.
Begge konkurrencesvømmere, de...
De svømmede om kap
i Det Arabiske Hav.
De var uenige om, hvem...
-Frøken Stuart, optager du? -Ja.
-Stop lige nu. -Du sagde, jeg havde fuld adgang.
Du har ret.
Det gjorde jeg.
ROSINANTE PÅ VEJ TIL CERES
Den Fælles Flåde har vores flyveplan.
De vil spore os hele vejen ind i Ceres.
Så forhåbentligt ikke flere overraskelser.
Det ville være rart.
-Arbejder du stadig på skadesvurderingen? -Den er ordnet. Amos har listen.
Hvad laver du?
Gennemgår vores kampe.
Rosi indsamlede en masse data om Pella.
Motorsignaturer med høj opløsning og skrogprofiler.
Jeg samler det hele og sender det ud til hele flåden.
Nogen vil finde det skib.
Okay. Kun tightbeam-kommunikation.
Skroget er godt, men der sidder noget fast
i PDC-4's svingarm.
Vi må frigøre den og udskifte noget af hydraulikken.
Det kræver to personer.
Jeg hjælper gerne.
Ja, okay. Vi mangler spec-ventiler,
men jeg kan prøve at modificere en.
Sig til, og jeg udsender et kamera.
Ja.
Fuck!
Stadig sur over Pella?
Er du ikke?
Det er Alex' musik.
Ja. Han spillede det på Razorback.
Han sagde, der ikke var anden musik ombord.
-Jeg tror, han løj. -Sikkert.
Han spillede det også her.
Du skal se noget. Jeg er i lastrummet.
Okay, Peaches. Jeg er på vej.
Hvad så?
Jeg lavede en fuld torpedo-diagnostik.
Alle resterende missiler er i orden.
Hvad skal jeg så se?
Fuseren viste sig også at være funktionel,
så jeg tænkte, der var en større systemfejl.
Jeg dykkede ned i våbentelemetrien
og fandt dette.
SPRÆNGHOVED DEAKTIVERET BEKRÆFTET. ANSVARLIGE: HOLDEN, J
Det er ikke mit område. Og jeg prøver ikke at dømme.
Jeg tager mig af det.
PELLA I BÆLTET
Vi bjærger det, vi kan, fra Lauber,
men skibet er et vrag, og vi må forlade det.
Laubers reparationsskib
er på vej til jer, fuldt lastet.
Det er det mindste, de kunne gøre, efter deres fremragende kamppræstation.
Synes du ikke?
Efter bjærgningsoperationerne
skal du dræbe to af Laubers officerer.
Forstået.
Granicus, slut.
Det virker mod hensigten...
Hvis kaptajnen på Granicus ringer og prøver at få dig til at ændre min mening,
så dræb også ham.
-Ja. -Hvor fanden har du været?
Du er heldig, reparationsskibet ikke er her endnu.
Undskyld. Jeg...
Jeg ville ikke fornærme dig, jeg troede...
Jeg er den nye tekniker.
Jeg blev forflyttet.
Okay.
-Hvor starter vi? -Ved det ikke.
Jeg har ikke repareret et skrog før.
Du bestemmer. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Okay.
Kan du styre et vedligeholdelsesskib?
Nej.
Det lærer du nok.
Med din erfaring er det ret simpelt.
Filip.
-Stadig sur? -Hvorfor skulle jeg være det?
Din far tog fejl. Du kæmpede tappert.
Men han er øverstbefalende, og vi er stadig i krig.
Hans fokus skal være på kampen. Han kan ikke lade sig distrahere af dig.
Du må ordne det.
Skal jeg sige undskyld?
Det må være svært at forstå, når alle holder så meget af ham.
Men han er alene.
Du er hans eneste familie.
Han har brug for din støtte og dine råd.
-Den slags, kun du kan give ham. -Tror du, du kender min far?
Tror du, du kender mig?
Hvad ville han mon gøre, hvis jeg skød dig i ansigtet?
Det ved jeg ikke.
Føle sig skyldig
og så sende penge til min familie for at foregive anger?
Lauber-RS1 ankommer.
Gør jer klar til at flyve i havn.
Jeg har et job at gøre.
Klar til at gå?
Det vil virke, men det er langt fra Mels spec.
Vi burde gennemføre en testskydning.
Vi ville se et brud på drejningsmomentet.
Okay, det er på tidsplanen.
Amos, er du okay?
Jeg spørger kun, fordi du taler mindre end normalt.
Hvis du vil, kan jeg låse dig ud af brandkontrol.
Den sidste torpedo, vi affyrede mod Pella,
var ikke en fuser.
Ja.
Her er mit problem.
Jeg stoler på, du gør det rigtige.
-Hvad, du mener, det er. -Men?
Vi havde en chance for at stoppe Marco.
Men du holdt tilbage.
Jeg prøver, men kan ikke se, hvordan det var det rette.
Det var en mavefornemmelse i øjeblikket, men jeg tog beslutningen.
Det må du forklare mig.
Prøver vi ikke at vinde kampen, ved jeg ikke, hvad jeg laver herude.
Det var min beslutning, og jeg skylder dig ikke en forklaring.
Er du vred, fordi jeg spurgte?
Eller fordi du ikke har en forklaring?
Tryk den nye plade i,
så den er helt på linje med de andre. Sådan, eller gøres svejsningen svag.
Okay.
Okay?
Prøv.
Allerede?
Der er mange huller at lappe.
Godt.
Fortsæt.
Antallet af døde og sårede er nu oppe på 970...
-I mellemtiden... -Pis! Tadeo.
Vi har et problem! Pladen falder af.
Vi har ingen af de støverplader tilovers.
-Mister vi den, har vi et problem. -Du distraherede mig.
Har den.
Skal du se nyheder, mens vi arbejder?
Min bror arbejder på Ceres.
Jeg har ikke hørt fra ham, siden vandtanken eksploderede.
Jeg er bare bekymret. Det sker ikke igen, det lover jeg.
Dit skib, dine regler.
Dig og din bror,
er I tætte?
Ja. Mig og Mas...
-"Mass"? -Mas. Masan.
Det er kun os to.
En dag kom vores forældre ikke tilbage fra en sten.
Mas tog mig med til Ceres.
Jeg var syv år.
Jeg tænkte, hvor underligt det var,
for indtil da var han en lortebror.
Han røvede pachinko-maskiner, stjal luftsvampe
og solgte vand på det sorte marked.
Han stjal alt, han kunne sælge.
Et stykke tid troede jeg, han ville sælge mig.
Ja. Han ville holde mig ude af problemer.
Han var en af dem, der er god til at passe på andre,
men ikke sig selv. Forstår du?
Hvorfor er han her ikke hos dig?
Meldte han sig ikke?
Han kan ikke gå udenfor.
Er du sikker på, han er bælter?
Han lider af svimmelhed.
Han bliver svimmel i vakuummet.
Besvimer og kaster op i hjelmen.
Han spøger med det, men det generer ham.
Var det ikke for det, havde han forladt Ceres for længe siden.
Jeg ville nok have været på et fængselsskib.
Jeg håber, han er okay.
ANALYSE - HÆNDELSE KORRELATION
Filip ligner dig meget.
Da jeg gav Marco en chance for at overgive sig, så jeg Filip på skærmen.
Det gjorde jeg også.
Da vores torpedo styrtede imod dem, så han så bange ud.
Hvorfor fortælle mig det?
Torpedoen fejlede ikke. Jeg deaktiverede den.
Jeg er ikke blevet vanvittig.
Jeg kunne ikke dræbe din søn.
Hvis du lod Marco flygte for at skåne mine følelser,
har du gjort mig ansvarlig for alle, han nu vil dræbe.
Du er ikke ansvarlig.
Så tag ikke ansvaret for mine.
Jeg spolerede næsten angrebet på Azure Dragon,
og du er kun bekymret for min tilstand.
Nu lader vi så Den Frie Flådes flagskib flygte pga. mig?
Behandl mig ikke som én, der er knust.
Dine følelser er vigtige.
Det, du gik igennem på Pella...
Jeg kan se, hvor meget det sårer dig, når vi destruerer endnu et Bælter-skib.
Du bærer det hele selv, og det kan du ikke.
-Gør Filip flere fortræd... -Det handler ikke om Filip.
Det handler om os. Jeg kan ikke dræbe din søn.
Det er ligegyldigt, at vi var i krig, at han var på den anden side.
Når du vågner, vil du ligge ved siden af ham, der dræbte din søn.
-Jim, jeg... -Det kan ikke være mig.
Jeg har det ikke i mig.
Jeg ville redde Filip,
men fejlede.
Hvis vi vinder,
kan han dø.
-Det ved jeg godt. -Det er ikke nok at vide.
Jeg kunne være blevet martyr i moderskabets navn på Pella,
men jeg fravalgte det.
Jeg ved, jeg prøvede.
Det må du ikke tage fra mig.
Det er alt, jeg har tilbage.
Pis, jeg skulle have taget et net med.
Først må vi tage os af det store problem.
Okay.
-Se lige her. -Okay.
-Hvad har vi her? -Det er et torpedo-sprænghoved.
Det er en atombombe.
Det er fuseren.
-Var den eksploderet... -Ville vi ikke tale om det nu.
Marco Inaros er velsignet.
-Hvad laver du? -Vi må se, om den stadig er aktiveret.
-Dårlig idé. -Giv mig en hånd.
Nej, kom væk derfra!
-Jeg sidder fast. -Rør dig ikke.
-Få mig ud herfra. -Rør dig ikke.
Hvad? Hvad fanden?
SPRÆNGHOVED - STATUS INAKTIVT
Den er fejlsikret.
Den må have funktionsfejl.
-Vil du vide, hvordan du ser ud? -Du er et røvhul.
Vi må tage den ind nu.
Vi kan gøre de små ting færdige senere.
Alt dette er i drift, mens Marco lader bæltet sulte.
En revolution, der ikke gør én rig, er næppe værd at have.
Ti nu stille.
Første hold skal med mig.
Kasteanker klar.
Affyr.
Første hold har opnået kontakt. Vi går ind på stationen nu.
Stadig ingen skibe i sigte. Men skynd jer.
Første hold er inde.
Andet hold arbejder med den anden klynge. Trænger igennem nu.
Gør skibene klar til at modtage fragt.
Hvorfor bevare trykket?
Levende jord, måske?
Hold øje med fanger.
Marco tager ikke løsepenge.
Jeg har vist taget nogle i hans navn.
Løsepenge er en beskidt forretning.
Det er vist ikke gældende her.
-Hvorfor ikke? -Ingen åbning til mad i døren.
Den her er varm.
Pis.
Camina!
-Er du okay? -Ja.
Okay.
Hvor mange?
Mindst to.
Bag dig!
To til!
Jeg dækker dig!
-Fri bane. -Corridor er død.
En mere på Marcos samvittighed.
Der er fire. Alle døde.
Angribere, som os?
Vi så ingen skibe.
Så er de vagter.
Hvorfor have vagter indenfor?
Et skib udenfor ville give bedre beskyttelse.
Du har brug for en ny hjelm.
De indsamlede forsyninger.
Ventede på afhentning.
-Tynan, søg igen. -Er der et problem? Intet er i sigte.
Tjek den igen! Nogen er på vej.
Michio. Tjek den igen.
-Intet skib i sigte, kaptajn. -Du tror, nogen kommer.
Lad os ikke vente på dem.
Alle hold, tag, hvad I kan, og gå tilbage til skibene.
I har en time.
Camina!
Walker! Herhen!
Hvad foregår der?
Josep sidder fast! Send en læge!
Walker, vi skal have kassen af ham.
Flyt ham ikke, han forbløder.
Tynan manøvrerer ind nu!
Hvad laver du?
Prøver at få hans arm fri.
Du slår ham ihjel.
Kun presset holder på hans blod.
Jeg kan ikke få den om armen.
Kan jeg ikke gøre det, forbløder han.
Løft, når jeg siger til.
Nu!
-Vi kan prøve igen! -Der er ikke nok tid. Hold ham.
Jeg elsker dig. Jeg er så ked af det.
Hvad er du ked af?
-For helvede. -Nej!
Træk!
Solidt arbejde.
Det var imod alle odds,
da vi stødte på Pella,
og da vi besejrede tre skibe.
Men når vi så faktisk har chancen, er det en fuser?
Hvad er oddsene?
Baseret på din analyse? Bittesmå.
Jeg går i træningscentret.
Sig det ikke til hende.
Bare rolig. Jeg holder tæt.
Amos sagde, hvad vi drøftede på skroget.
Det lød ikke som en drøftelse.
Jeg sagde det til ham.
Det nævnte han ikke.
Han prøvede at beskytte mig.
Vil du vide, hvornår jeg indså, jeg ikke ville dræbe dig?
-Okay. -Det var på Behemoth.
Du og Naomi gik ubevæbnede
mod Ashfords bevæbnede styrke.
Du sagde, vi alle tyede til vold.
Men hvad med at prøve noget andet for én gangs skyld?
Og dog prøver vi at dræbe vores vej til en bedre fremtid.
Jeg trængte vist ikke igennem.
Jeg har dræbt mange mennesker.
Nogle fortjente det, de fleste sikkert ikke.
Men det er ikke pointen.
De hjemsøger mig alle.
Det er forfærdeligt at dræbe.
Og man kan ikke gøre det om.
Hav ikke dårlig samvittighed over ikke at have dræbt.
Det er et godt råd.
Tak.
Det er meget salt.
Sådan kan jeg lide det.
Er det din kat?
Ja.
Hun hedder Heldige Jordbo.
Hun er fed og doven, og jeg giver hende, hvad hun vil have.
Jeg blev født på Ceres.
Det er mit hjem.
Jeg hader ikke nogen.
Jeg vil have luft, vand og frihed.
Et godt liv for mine børn.
Det er ikke de indre eller Bæltet.
Det er dem, der vil have mere had, eller dem, der bare vil leve.
Jeg er så træt af hadet.
Bare træt.
Jeg kan ikke engang vaske hænder.
Der er intet vand.
Heldige Jordbo.
Vi ser svage ud.
Vi ser alle svage ud.
Derfor virker det.
Skal fjenden se os som mennesker, skal du se dem som mennesker.
Det vil bæltere aldrig gøre.
Jeg taler ikke om dem.
På mig. Se på mig.
Det er okay.
Er ladningerne klar?
Alle skibe venter, bare sig til.
Kommunikation, åbn en kanal. Bredbånd.
-Men... -Jeg siger det ikke igen.
Walker, ordren er givet.
Dette er Camina Drummer.
Og denne besked er til forræderen,
kujonen, Marco Inaros.
Du jagede os, men vi er her stadig.
Ubændige, uskadte, ukuelige.
Og dig?
Du er ingenting.
Så meget for anonymitet.
Kom.
Granicus er på vej og vil slutte sig til os.
Laubers X.O. og våbenofficeren blev dræbt.
Viser kaptajnen på Granicus dem nåde?
Ja.
-Blev han så også dræbt? -Nej.
Det...
er lydighedsnægtelse.
Du var vred. Jeg gik ud fra, du mente det retorisk.
Nej.
Så betragt det som en glad misforståelse.
Straffen var ikke berettiget.
Du ville fremstå bange og svag. Nu fremstår du barmhjertig.
Du har ikke ret til at tale sådan til mig.
Det må nogen.
De, der gjorde det før, er enten døde
eller samler skrald på de nedre etager.
Vi tabte en kamp.
Gid, vi havde vundet, men det gjorde vi ikke.
Hvis besætningen tror, nederlaget har rystet dig, vil det påvirke deres tillid.
Du er Marco Inaros.
Den slags preller af på dig.
Efter det, Filips mor gjorde mod mig,
mod vores familie,
fortjente de at dø.
Hvis det lykkes, vil de være så magtesløse som de døde.
Hvad forventer du af en sejr?
At blive Medina-guvernør.
Kontrol af imperiernes tværvej?
-Er det alt? -Jeg fortjener det.
Noget nyt om din bror?
Nej. Tak, fordi du spurgte.
Må jeg sætte mig?
Ja.
Våbenteknikeren sagde, sprænghovedet stadig virker.
Vi sætter det i en af vores egne torpedoer.
Gratis atombombe, godt for os.
Hvorfor gik den ikke af?
Dataene viser, at torpedoen blev inaktiveret før kollision.
Så nogen inaktiverede den?
Nej, hvem ville gøre det?
Det måtte være en fejl under flyvningen.
Vi er alle heldige at være i live.
Sæt det på skærmen.
Dette er Camina Drummer.
Og denne besked er til forræderen,
kujonen, Marco Inaros.
Du jagede os, men vi er her stadig.
Ubændige, uskadte, ukuelige. Og dig?
Du er ingenting.
Du stjal fra dine egne.
Du overlod Ceres til de indre og lod bælterne sulte.
Du kaldte dig selv vores mester, men stak af.
Så hæv bare dine dusører.
Find mig og dræb mig, hvis du kan.
Det betyder ikke længere noget.
Jeg vil altid være den, der tog det, du stjal, tilbage.
Camina Drummer gjorde det mod dig.
Lev i skam og dø tom.
De indre plyndrede ikke vores forsyninger.
-Hvis side er du på? -Jeg mener bare...
Drummer er vores fjende!
Det samme er de indre og alle andre, der går imod os.
Vi er i krig.
Og den stopper ikke, før vi er døde eller sejrer.
Ellers vil alt, vi har kæmpet for,
blodet, vi spildte,
de brødre, vi mistede,
være forgæves. Der er ingen vej tilbage!
Tekster af: Christian Vinther
Kreativ supervisor Lotte Udsen