BISHER BEI THE EXPANSE...
Wir sehen bereits wunderschöne Ergebnisse.
Du hast sie geheilt. Du reparierst Dinge.
Daddy. Du wirst nie glauben, was...
Nachschub-Depots. Marco ließ sie im ganzen Gürtel errichten.
Bei unserem aktuellen Verbrauch
hat Ceres noch genug Nahrung und Luft für etwa drei Wochen.
Bitte. Ich habe nichts verbrochen.
Wo ist deine Reporterin?
Ich sterbe lieber, als an eurer Leine zu leben.
Scheiß drauf, wir haben's versucht. Feuere Torpedo.
SPRENGKOPF: ENTSCHÄRFT FREIGABE: HOLDEN
Das ist deine Schuld. Wir mussten James Holden nicht töten.
Du bist vom Dienst suspendiert!
Mein aufrichtiges Beileid.
Alle Schüler in Xans Klasse haben ihn geliebt.
Wenn die Schule etwas tun kann, lassen Sie es uns wissen.
Offenbar kam der Wagen zu schnell um die Kurve und kippte einfach um.
Armer, kleiner Xan. Was geschieht mit dem Fahrer?
Was denkst du?
Es war ein Unfall.
Es ist wohl egal.
Ein Soldat sprach über ein Erschießungskommando.
Ihr solltet in Paris sein.
Das war der nächste Posten deiner Eltern.
Zurück auf der Erde, am Institut in Paris,
um alle hier gesammelten Daten zu analysieren.
Ihr solltet nicht hier sein.
Ich war noch nie auf der Erde.
Ich auch nicht. Ich bin auf dem Mars aufgewachsen.
Was du auch fühlst, es ist ok.
Ich weiß, es ist ok, traurig zu sein.
Trauer ist seltsam.
Als Erwachsener ist es schwerer,
also lügen wir und sagen, es ist dasselbe wie traurig sein.
Wir lügen nicht absichtlich.
Lügen? Welche Lügen?
Dass alles gut wird.
Dass wir dich schützen.
Ich meine, wir wollen es, wir versuchen es,
aber so funktioniert das Leben nicht.
Was zu haben, das du liebst, aber nicht beschützen kannst,
ist Furcht einflößend.
Hatten Sie ein Kind, das gestorben ist?
Nein.
Ich habe einen Ort verloren.
Den Ort, der mir viel bedeutet hat.
Und ich dachte, er wäre für immer da.
Das stimmt nicht. Ich nahm es an.
Wie du annahmst, dass Xan immer da sein würde.
Dachte nie, alles geht in die Brüche.
Aber dann kam es so.
Es hat mich sehr traurig, extrem wütend und ängstlich gemacht.
Als ich da war, wo du jetzt bist,
brauchte ich etwas, das daraus mehr als nur den Tod machte.
Es musste ein Opfer sein. Weißt du, was Opfer bedeutet?
-Dass man etwas aufgibt? -Ja.
Aber es ist mehr als das.
Du gibst etwas auf
und machst es heilig.
Wenn du so darüber denkst, wird zwar nichts wieder gut,
aber der Verlust schmerzt weniger.
Dein Bruder, Mars, der Traum vom Mars,
sind weiter wichtig.
Wir machen hier etwas Gutes. Es ist wichtig.
Und wenn wir gewinnen,
war es das alles wert.
Selbst das, was wir unterwegs aufgeben mussten.
Ich will ihn nicht aufgeben.
Als die Ringe sich öffneten,
sind wir ins Universum geeilt wie dein Bruder auf die Straße.
Niemand konnte uns aufhalten, dass heißt...
jetzt muss uns jemand beschützen.
Oder es zumindest versuchen.
Ich weiß nicht, ob ich's noch kann.
Kann ich's nicht,
ist alles andere sowieso egal.
-Versuchen Sie's weiter. -Admiral?
Ich brauche Admiral Duarte. Sofort!
-Danke. -Admiral!
Admiral.
Tut mir leid, dass du nicht in Paris warst.
Vielleicht haben wir mal unser eigenes.
Stimmt etwas nicht?
Mein neues Koordinierungsprotokoll zeigt ein einheitliches Antwortmuster an.
Zeigen sie's mir.
Ich glaube, ich kann's starten. Ich weiß es.
Ich verstehe eure Wut und Angst,
aber lasst euch nicht blenden!
Das ist nicht die Zeit, unsere Zukunft für leere Sicherheitsversprechen zu verkaufen.
Wir erfahren vielleicht nie, wer unsere Tanks geleert hat,
aber wir wissen alle, wer eine Zukunft für den Gürtel baut.
Die Inneren werden euch bitten, auf ihrer Seite zu stehen.
Begebt euch nicht wieder unter ihr Joch.
Gebt unsere Zukunft nicht für einen Schluck Wasser auf.
Sie können uns nicht besiegen.
Aber wenn wir den Glauben verlieren, besiegen wir uns selbst.
Den Inneren wurde Frieden angeboten, würden sie zu Hause bleiben.
Aber sie wählten, hierherzukommen.
Wir werden wieder Frieden haben, wenn sie weg sind!
Das waren Gürtler-Minen-Sprengsätze, eindeutig von Inaros gelegt.
Veröffentlichen wir die Beweise...
Sanjrani wird es Missinformation nennen, die neueste der Lügen der Inneren.
Es braucht mehr, um sie gegen Marco aufzuhetzen.
Bei allem nötigen Respekt, wir sind eine Flotte, keine Polizei.
Eine Flotte, die nicht stark genug ist, das Blatt in diesem Krieg zu wenden.
Ohne Verbündete im Gürtel.
Fünfzehn tote UN-Marines, 27 tote Marsianer.
Gürtler starben auch.
Zwei nagelneue Fregatten außer Gefecht.
Und wofür?
Sie wollen uns nicht hier haben.
Das Marsflotten-Kommando empfiehlt eine vereinigte Truppe,
die sich schnellstens zum Ring begibt.
Unsere Tarn-Schiffe erledigen Marcos Wachen,
legen Medina lahm, und erobern den Ring zurück,
bevor sich die Freie Raummarine weiter verschanzt.
Überstürzt unseren Stolz retten
und Mannhaftigkeit beweisen wollen, ist das, was Inaros will.
Ich setze meine Truppen nicht dafür ein.
UN-GENERALSEKRETÄRIN UNTERSTÜTZT MEDINA-ANGRIFF NICHT
NACHRICHT GESENDET
MARS-FLOTTENKOMMANDO BEREIT FÜR ALLEINGANG
Ich war froh zu hören, dass es Ihnen gutgeht.
"Darcy Okuda, Spezialistin für die ostasiatische Handelszone."
Ich hörte sie mit Sergeant Ebron reden.
Beide sind Wettkampfschwimmer, sie...
Sie traten einmal gegeneinander
im Arabischen Meer an.
Keiner wollte verloren haben.
-Miss Stuart, nehmen Sie das auf? -Ja.
-Hören Sie damit auf. -Sie sagten, voller Zugang.
Sie haben recht.
Das habe ich.
ROCINANTE AUF DEM WEG NACH CERES
Die Vereinte Flotte hat unseren Flugplan.
Sie überwacht uns bis Ceres.
Hoffentlich heißt das keine Überraschungen mehr.
Das wäre schön.
-Ist das noch der Schadensbericht? -Der ist fertig. Amos hat die Liste.
Was machst du?
Ich gehe die Gefechtslogs durch.
Die Roci hat jetzt viele Daten zur Pella,
wie hochauflösende Antriebssignaturen und Hüllenprofile.
Ich stelle alles zusammen und verschicke es flottenweit.
Jemand wird das Schiff finden.
Ok. Nur Richtstrahlübermittlung.
Die Hülle ist ok, aber irgendein Trümmerteil hängt
im Schwenkarm von Geschütz 4 fest.
Das muss raus. Hydraulik muss womöglich auch getauscht werden.
Klingt wie ein Job für zwei.
Ich helfe gerne mit.
Ja. Wir haben keine Standardkolben mehr,
aber ich werde einen anderen umbauen.
Ok, dann schalte ich das Triebwerk aus.
Aye-aye.
Scheiße!
Immer noch sauer wegen der Pella?
Du nicht?
Das ist Alex' Musik.
Ja, er spielte die Musik ständig auf der Razorback.
Er sagte, es wäre keine andere an Bord.
-Er hat gelogen. -Wahrscheinlich.
Er hat das hier auch ständig gespielt.
Du musst dir im Frachtraum etwas ansehen.
Ok, Peaches. Ich komme.
Was gibt's?
Ich hab die Torpedos überprüft, wie du gesagt hast.
Die verbliebenen Raketen funktionieren.
Was soll ich mir dann ansehen?
Da der Blindgänger vor dem Abschuss auch ok schien,
dachte ich, es könnte einen Systemfehler geben.
Also sah ich mir das Waffentelemetrielog an
und fand das.
SPRENGKOPF: ENTSCHÄRFT FREIGABE: HOLDEN
Das übersteigt meine Befugnis. Ich will nicht urteilen.
Ich kläre das.
DIE PELLA IM GÜRTEL
Wir retten von der Lauber, was wir können,
aber das Schiff muss aufgegeben werden.
Die Crew hat ein Reparaturschiff flott gemacht,
das beladen zu euch kommt. Um euch zu helfen.
Das ist Mindeste, was sie tun können, nach ihrem Versagen in der Schlacht.
Meinst du nicht auch?
Nach den Bergungsarbeiten
setzt du die zwei ranghöchsten Offiziere der Lauber im All aus.
Verstanden.
Granicus, Ende.
Es ist kontraproduktiv...
Meldet sich der Captain der Granicus, damit du meine Meinung änderst,
lass ihn auch aussetzen.
-Oye. -Wo zum Teufel warst du?
Dein Glück, dass das Reparaturschiff nicht da ist.
Tut mir leid, ich...
War nicht böse gemeint, ich dachte, du wärst...
Ich bin der neue Reparaturtechniker.
Ich wurde versetzt.
Ok.
-Wo fangen wir an? -Keine Ahnung.
Ich hab noch nie 'ne Hülle repariert.
Du hast das Sagen. Sag mir, was ich machen soll.
Ok.
Weißt du, wie man ein Wartungsschiff bedient?
Nein.
Das lernst du bestimmt schnell.
Nach deinen Großtaten ist das sicher ganz einfach.
Filip.
-Immer noch wütend? -Warum denn?
Dein Vater hatte unrecht. Du hast mutig gekämpft.
Aber er ist der Oberbefehlshaber, und es herrscht Krieg.
Die Schlacht muss sein Fokus sein. Du darfst ihn nicht ablenken.
Also regle es.
Ich soll mich entschuldigen?
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, weil du nur siehst, wie ihn alle lieben.
Aber er ist ganz allein.
Du bist seine einzige Familie.
Er braucht dich an seiner Seite als Unterstützung und Ratgeber,
-wie das kein anderer kann. -Du denkst, du kennst meinen Vater?
Du denkst, du kennst mich?
Was würde er tun, würde ich dir ins Gesicht schießen?
Keine Ahnung.
Sich schuldig fühlen,
Geld an meine Familie schicken und so tun, als wäre es Reue?
Lauber-RS1 im Anflug.
Alle bereithalten, Schub zum Andocken stoppen.
Ich muss an die Arbeit.
Bereit?
Das haut hin, ist aber kein Vergleich mit dem Original.
Wir sollten sie testfeuern, dann überprüfen.
Es wird Drehmomentbrüche geben.
Ok, Testschuss angesetzt.
Alles klar, Amos?
Ich frage nur, weil du noch weniger als sonst redest.
Wenn du willst, entzieh ich dir die Feuerkontrolle.
Der letzte Torpedo auf die Pella,
das war kein Blindgänger.
Ja.
Hier ist mein Problem.
Ich vertraue deinen Entscheidungen.
-Was du für richtig hältst. -Aber?
Wir hatten die Chance, Marco zu töten.
Und du hast ihn laufen lassen.
Ich versuch's, aber ich sehe nicht, was daran richtig war.
Es war ein Bauchgefühl in dem Moment, aber meine Entscheidung.
Die musst du mir erklären.
Wenn wir nicht gewinnen wollen, weiß ich nicht, was ich hier mache.
Es war meine Entscheidung, ich schulde dir keine Erklärung.
Bist du sauer, weil ich frage?
Oder weil du keine Erklärung hast?
Drück die neue Platte fest an,
dass sie bündig mit den anderen sitzt, sonst wird die Schweißnaht schwach.
Ok.
Ok?
Versuch's du jetzt.
Jetzt schon?
Wir müssen viele Löcher flicken.
Gut, ja.
Mach weiter.
Die Gesamtzahl der Opfer liegt somit bei 970...
-Inzwischen... -Scheiße! Tadeo.
Ich hab die Platte verloren.
Wir haben keine dieser Mars-Rumpfplatten übrig.
-Das gibt Ärger, wenn die weg ist! -Du hast mich abgelenkt!
Ich hab sie.
Musst du Nachrichten ansehen, während der Arbeit?
Mein Bruder ist Dockarbeiter auf Ceres.
Ich hab seit der Wassertankexplosion nichts von ihm gehört.
Ich mach mir Sorgen. Kommt nicht wieder vor, versprochen.
Dein Schiff, deine Regeln.
Du und dein Bruder,
steht ihr euch nahe?
Oh ja. Ich und Mas...
-"Mas"? -Mas. Masan.
Wir sind Waisen.
Unsere Eltern hatten auf einem Kometen einen Unfall.
Mas nahm mich auf Ceres auf.
Ich war sieben.
Ich weiß noch, wie seltsam ich das fand,
denn bis dahin war er ein Arsch von einem Bruder.
Er knackte Spielautomaten, stahl Luftreiniger,
verkaufte Wasser auf dem Schwarzmarkt.
Er klaute alles, was er verkaufen konnte.
Eine Weile dachte ich, dass er mich verkauft.
Ich weiß. Er bewahrte mich vor Ärger.
Er ist so ein Mensch, der gut auf andere,
aber nicht auf sich selbst aufpassen kann. Weißt du?
Warum ist er nicht hier bei dir?
Ist er nicht beigetreten?
Er kann nicht raus.
Ist er wirklich ein Gürtler?
Er hat 'ne Krankheit. Schwindel.
Immer, wenn er im Vakuum ist, wird ihm schwindlig,
er wird ohnmächtig, kotzt in seinen Helm.
Er witzelt darüber, aber er schämt sich dafür.
Wäre das nicht, hätte er Ceres längst verlassen.
Und ich wäre wohl auf einem Häftlingskahn.
Ich hoffe, dass er ok ist.
ANALYSE - EREIGNISKORRELATION
Filip sieht dir sehr ähnlich.
Als ich Marco die Chance gab, sich zu ergeben, sah ich ihn im Bild.
Ich auch.
Als unser Torpedo auf sie zuraste, sah er so verängstigt aus.
Worauf willst du hinaus?
Es war kein Blindgänger. Ich hab ihn entschärft.
Ich bin noch bei Sinnen.
Ich konnte deinen Sohn nicht töten.
Wenn du Marco entkommen lässt, um meine Gefühle zu schonen,
machst du mich für jeden verantwortlich, den er ab jetzt tötet.
Das bist du nicht.
Hör auf, dich für mich verantwortlich zu fühlen.
Den Azure Dragon-Angriff ruinierte ich fast.
Dir war nur mein emotionaler Zustand wichtig, und jetzt
lassen wir das Flaggschiff der Raummarine wegen mir entkommen?
Behandle mich nicht, als wäre ich kaputt.
Hör auf, so zu tun, als wären deine Gefühle unwichtig.
Was du auf der Pella erlebt hast,
ich sehe, wie sehr du bei jedem Gürtlerschiff leidest, das wir zerstören.
Du trägst die Last allein, und das geht nicht.
-Verletzt Filip weitere Leute... -Es geht nicht um Filips zukünftige Taten.
Es geht um uns. Ich kann nicht der Mörder deines Sohnes sein.
Es wäre egal, dass Krieg herrschte, dass er auf der anderen Seite stand.
Wenn du aufwachst, liegst du neben dem Grund, warum er tot ist.
-Ich... -Das kann ich nicht für dich sein.
Es steckt nicht in mir.
Ich wollte Filip retten
und habe versagt.
Falls wir gewinnen,
könnte er sterben.
-Das weiß ich. -Wissen reicht nicht.
Ich hätte auf der Pella bleiben können als mütterliche Märtyrerin,
aber ich entschied mich dagegen.
Ich hab's versucht.
Bitte nimm mir das nicht.
Ich habe nur noch das.
Pashang, ich hätte 'n Netz mitbringen sollen.
Zuerst müssen die großen Stücke weg.
Ok.
-Sieh dir das an. -Zeig her.
-Was haben wir da? -Das ist ein Torpedogefechtskopf.
Er ist nuklear.
Das ist der Blindgänger.
-Wäre die explodiert... -Würden wir jetzt nicht reden.
Marco Inaros ist gesegnet.
-Was machst du? -Nachsehen, ob er noch scharf ist.
-Das ist keine gute Idee. -Komm, hilf mir.
Nein, geh da weg!
-Mein Arm ist eingeklemmt. -Rühr dich nicht.
-Hol mich raus. -Rühr dich nicht.
Was? Was zum Teufel?
SPRENGKOPF-STATUS ENTSCHÄRFT
Es war die Schutzabschaltung.
Er muss versagt haben.
-Du solltest mal dein Gesicht sehen. -Du bist ein Arsch.
Komm, wir sollten den reinbringen.
Den Kleinkram erledigen wir später.
All das lässt Marco ungenutzt, während die Gürtler hungern.
Eine Revolution, die einen nicht reich macht, lohnt sich kaum, was?
Schluss mit dem Gerede.
Erstes Team, folgt mir.
Haken bereit.
Und los.
Erstes Team ist am Ziel. Wir betreten jetzt die Station.
Noch keine Schiffe in Sichtweite. Beeilt euch.
Erstes Team ist drin.
Zweites Team an Depot-Knoten 2 angedockt. Geht jetzt rein.
Schiffe für die Fracht vorbereiten.
Warum herrscht hier Druck?
Lebende Erde, vielleicht?
Passt auf mögliche Gefangene auf.
Wusste nicht, dass Marco Geiseln nimmt.
Aber ich ein- zweimal in seinem Namen.
Entführung ist 'n dreckiges Geschäft.
Ich denke, das hier ist was anderes.
-Wieso? -Keine Essensschlitze in der Tür.
Der ist warm.
Scheiße.
Camina!
-Alles klar? -Ja.
Ok.
Wie viele?
Mindestens zwei.
Hinter dir!
Noch zwei!
Ich deck dich!
-Gesichert. -Corridor ist tot.
Noch einer, der auf Marcos Konto geht.
Vier. Alle tot.
Plünderer, so wie wir?
Da waren keine Schiffe.
Also sind es Wachen.
Warum Wachen im Inneren?
Ein Schiff außen wäre der bessere Schutz.
Du brauchst 'nen neuen Helm.
Sie haben Vorräte gesammelt.
Vorbereitung aufs Abholen.
-Tynan, noch mal scannen. -Gibt es ein Problem? Nichts in Sicht.
Überprüf noch mal! Jemand ist auf dem Weg.
Michio. Überprüf es noch mal.
-Kein Schiff in der Nähe, Cap. -Denkst du, da kommt jemand?
Warten wir's nicht ab.
Alle Teams, nehmt, was ihr könnt. dann zurück zu den Schiffen.
Ihr habt eine Stunde.
Camina!
Walker! Zu mir!
Was ist los?
Josep braucht 'nen Sanitäter.
Walker, die Kiste muss runter.
Nicht bewegen, er verblutet sonst.
Tynan beginnt Anflug!
Was machst du?
Ich will seinen Arm freibekommen.
Du wirst ihn töten.
Der Druck hält das Blut drinnen.
Ich krieg's nicht um den Arm.
Binde ich nicht ab, verblutet er.
Heben, auf mein Kommando.
Jetzt!
-Versuchen wir's noch mal! -Keine Zeit. Festhalten.
Ich liebe dich. Tut mir leid.
Was? Warum tut es dir leid?
-Verdammte Scheiße. -Nicht!
Ziehen.
Saubere Leistung.
Es kotzt mich an, das die Chance, auf die Pella zu stoßen,
bei eins zu einer Million stand.
Gleiche Chance, drei Schiffe zu schlagen,
und auch, als die Möglichkeit da war, sie zu vernichten. Doch der Torpedo versagt?
Wie wahrscheinlich ist das?
Laut deine Rechnung eins zu vielen Milliarden?
Ich geh trainieren.
Sie muss es nicht wissen.
Keine Sorge, ich sage nichts.
Amos hat dir von unserem Gespräch erzählt?
Das recht einseitig verlief.
Eigentlich weiß Amos es von mir.
Hat er nicht erwähnt.
Er wollte mich beschützen.
Weißt du, wann ich wusste, dass ich dich nicht töten will?
-Ok. -Es war auf der Behemoth.
Du und Naomi seid unbewaffnet
in die Läufe von unzähligen von Ashfords Waffen gelaufen.
Als du gesagt hast, dass wir alle zur Gewalt greifen,
ob wir nicht mal was anderes versuchen könnten?
Und dennoch töten wir weiter für eine bessere Zukunft.
Die Worte haben nichts gebracht.
Ich habe viele getötet.
Manche haben's verdient, die meisten wohl nicht.
Aber darum geht es nicht.
Sie alle belasten mich.
Jemanden zu töten, ist furchtbar.
Du kannst es nie zurücknehmen.
Hab kein schlechtes Gewissen, weil du nicht töten wolltest.
Das ist ein guter Rat.
Danke.
Das ist eine Menge Salz.
So schmeckt es mir.
Ist das Ihre Katze?
Ja.
Sie heißt "Lucky Earther".
Sie ist fett und faul, und ich gebe ihr, was sie haben will.
Ich wurde auf Ceres geboren.
Das ist meine Heimat.
Ich hasse niemanden.
Ich will nur Luft, Wasser und Freiheit.
Ein gutes Leben für meine Kinder.
Es liegt nicht an den Inneren und am Gürtel.
Es sind die, die mehr Hass wollen, und die, die einfach leben wollen.
Ich bin den Hass so leid.
Ich bin einfach müde.
Ich kann mir nicht mal die Hände waschen.
Es gibt kein Wasser.
Lucky Earther.
Wir sehen schwach aus.
Alle sehen schwach aus.
Daher funktioniert es.
Wenn der Feind uns als Mensch sehen soll, müssen wir ihn auch so sehen.
Ich weiß nicht, ob das Gürtler je tun werden.
Die habe ich eigentlich nicht damit gemeint.
Hey, zu mir. Schau hier rüber.
Es ist ok.
Sprengsätze bereit?
Alle Schiffe warten auf den Befehl.
Funk, öffne einen Kanal. Breitband.
-Aber... -Ich wiederhole mich nicht.
Walker, es ist soweit.
Hier spricht Camina Drummer.
Und diese Nachricht ist für den Verräter,
den Feigling, Marco Inaros.
Du jagst mich und die Meinen, doch wir stehen noch.
Ungebeugt, ungebrochen, ungezähmt.
Und du?
Du bist nichts.
So viel zum Thema Anonymität.
Herein.
Die Granicus ist auf dem Weg zurück.
Laubers Erster Offizier und Waffenoffizier sind tot.
Hatte der Captain der Granicus Mitleid mit ihnen?
Das hatte er.
-Wurde er ebenfalls ausgesetzt? -Nein.
Das...
...ist Befehlsverweigerung.
Du warst wütend. Ich nahm an, es war rhetorisch gemeint.
War es nicht.
Betrachte es als glückliches Missverständnis.
Die Strafe war nicht gerechtfertigt.
Du hättest verängstigt und schwach gewirkt. Jetzt wirkst du gnädig.
Du meinst, du hast ein Recht, so mit mir zu reden.
Jemand muss ja.
Die, die es sonst taten,
sind entweder tot oder klauben unter Deck Müll auf.
Ein verlorenes Gefecht.
Ein Sieg wäre besser gewesen, war es aber nicht.
Denkt die Crew, das hat dich erschüttert, erschüttert das ihr Vertrauen in dich.
Du bist Marco Inaros.
Solche Dinge perlen von dir ab.
Nachdem, was Filips Mutter mir antat,
unserer Familie antat,
verdienten sie es zu sterben.
Wenn wir siegen, sind sie so machtlos wie die Toten.
Was erwartest du bei einem Sieg?
Das Medina-Gouverneursamt.
Kontrolle über die Kreuzung der Imperien?
-Mehr nicht? -Ich finde, ich verdiene es.
Was Neues von deinem Bruder?
Nein. Danke der Nachfrage.
Kann ich mich setzen?
Bitte.
Der Waffentechniker sagte, der Gefechtskopf funktioniert.
Wir bauen ihn in einen unserer Torpedos ein.
Gratis A-Bombe, gut für uns.
Warum explodierte sie nicht?
Offenbar wurde er kurz vorm Einschlag entschärft.
Jemand hat ihn entschärft?
Nein, wer würde das tun?
Es war eine Fehlfunktion im Flug.
Wir haben Glück, dass wir noch leben.
Leg es auf den Bildschirm.
Hier spricht Camina Drummer.
Und diese Nachricht ist für den Verräter,
den Feigling, Marco Inaros.
Du jagst mich und die Meinen, doch wir stehen noch.
Ungebeugt, ungebrochen, ungezähmt. Und du?
Du bist nichts.
Du hast deine Leute bestohlen.
Hast Ceres den Inneren überlassen und lässt Gürtler verhungern.
Du nennst dich unseren Vorkämpfer und bist geflohen.
Also, nur zu, erhöh unser Kopfgeld.
Finde und töte mich, wenn du's schaffst.
Es ist jetzt egal.
Ich werde immer die sein, die zurückholte, was du gestohlen hast.
Camina Drummer hat dir das angetan.
Damit du in Schande lebst und alleine stirbst.
Zumindest haben nicht die Inneren die Vorräte geklaut.
-Auf wessen Seite stehst du? -Ich...
Drummer ist unser Feind.
Genauso wie die Inneren und alle, die sich gegen uns stellen.
Es herrscht Krieg.
Der ist erst vorbei, wenn wir tot sind oder siegen.
Sonst war alles, wofür wir gekämpft haben,
das Blut, das wir vergossen haben,
die verlorenen beratnas,
all das war umsonst! Es gibt jetzt kein Zurück mehr!
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König