ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Βλέπουμε ήδη υπέροχα αποτελέσματα.
Την έφτιαξες. Φτιάχνεις πράγματα!
Μπαμπά! Δεν θα πιστέψετε τι έγινε...
Αποθήκες προμηθειών. Ο Μάρκο έχει τέτοιες σε όλη τη Ζώνη.
Με τον ρυθμό κατανάλωσής μας,
η Δήμητρα έχει αρκετή τροφή και αέρα μόνο για περίπου τρεις βδομάδες.
Δεν έκανα κακό.
Πού είναι η συμμετέχουσα;
Καλύτερα να πεθάνω παρά να ζήσω δεμένος στο λουρί σας.
Χέσ' το, δοκιμάσαμε. Πυρ, ένας.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ: ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ ΕΝΤΟΛΕΑΣ: ΧΟΛΝΤΕΝ, ΤΖ.
Εσύ φταις γι' αυτό. Δεν χρειαζόταν να σκοτώσουμε τον Χόλντεν.
Απαλλάσσεσαι από το καθήκον σου!
Τα συλλυπητήριά μου.
Όλοι οι συμμαθητές του αγαπούσαν τον Ζαν.
Αν μπορεί να κάνει κάτι το σχολείο, πείτε μας.
Το φορτηγό έστριψε πολύ απότομα και αναποδογύρισε.
Ο καημένος ο Ζαν. Τι θα γίνει με τον οδηγό;
Εσύ τι λες;
Ατύχημα ήταν.
Δεν έχει σημασία, υποθέτω.
Ένας στρατιώτης έλεγε για εκτελεστικό απόσπασμα.
Κανονικά θα ήσασταν στο Παρίσι.
Εκεί θα μεταθέτονταν οι γονείς σας μετά από εδώ.
Στη Γη, στο ινστιτούτο στο Παρίσι,
να αναλύουν τα δεδομένα που συνέλεξαν εδώ.
Δεν έπρεπε να ήσασταν εδώ.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γη.
Ούτε εγώ. Μεγάλωσα στον Άρη.
Ό,τι κι αν νιώθεις, δεν πειράζει.
Το ξέρω ότι δεν πειράζει να λυπάμαι.
Ο πόνος είναι παράξενος.
Γίνεται πιο δύσκολος όταν μεγαλώνεις,
οπότε λέμε ψέματα ότι είναι το ίδιο με το να λυπάσαι.
Δεν λέμε ψέματα επίτηδες.
Ψέματα; Τι ψέματα, δηλαδή;
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα σας έχουμε ασφαλείς.
Δηλαδή, το θέλουμε, το προσπαθούμε,
αλλά δεν πάει έτσι η ζωή.
Το να αγαπάς κάτι που δεν μπορείς να προστατεύσεις
είναι τρομακτικό.
Είχατε παιδί που πέθανε;
Όχι. Όχι.
Έχασα ένα μέρος.
Ήταν ένα μέρος σημαντικό για μένα.
Νόμιζα ότι θα υπήρχε για πάντα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό. Υπέθετα ότι θα υπήρχε.
Όπως εσύ υπέθετες ότι ο Αλεξάντερ θα ήταν εδώ.
Δεν περίμενα να καταρρεύσει.
Και συνέβη.
Αυτό με έκανε πολύ λυπημένο και πολύ θυμωμένο και φοβισμένο.
Όταν ήμουν όπως είσαι εσύ τώρα,
χρειαζόμουν κάτι να το κάνει κάτι παραπάνω από θάνατο.
Χρειαζόμουν να το κάνω θυσία. Ξέρεις τι είναι η θυσία;
-Όταν δίνεις κάτι; -Ναι.
Αλλά είναι κάτι περισσότερο.
Είναι να δίνεις κάτι
και να το κάνεις ιερό.
Όταν το σκέφτεσαι έτσι, δεν διορθώνεται τίποτα,
αλλά πονάει λιγότερο η απώλεια.
Ο αδερφός σου, ο Άρης, το όνειρο του Άρη,
είναι ακόμη σημαντικά.
Κάνουμε κάτι καλό εδώ. Κάτι που έχει νόημα.
Κι αν νικήσουμε,
όλα αυτά θα αξίζουν.
Ακόμα κι αυτά που δώσαμε στην πορεία.
Δεν θέλω να τον δώσω.
Όταν άνοιξαν οι Δακτύλιοι,
ξεχυθήκαμε στο σύμπαν όπως ο αδερφός σου σ' εκείνο τον δρόμο.
Δεν μας σταματούσε κανείς, οπότε, αντί αυτού,
κάποιος έπρεπε να μας έχει ασφαλείς.
Ή τουλάχιστον να προσπαθήσει.
Εγώ δεν ξέρω αν μπορώ ακόμα.
Κι αν δεν μπορώ,
τότε, τίποτα δεν έχει σημασία.
-Συνεχίστε να προσπαθείτε. -Ναύαρχε.
Χρειάζομαι τον ναύαρχο Ντουάρτε, τώρα!
-Σ' ευχαριστώ. -Ναύαρχε!
Ναύαρχε.
Λυπάμαι που δεν είδες το Παρίσι.
Μπορεί κάποτε να έχουμε ένα δικό μας.
Συμβαίνει κάτι;
Το νέο μου πρωτόκολλο συντονισμού έφερε ένα συνεκτικό μοτίβο απάντησης.
Να δω.
Νομίζω ότι μπορώ να το βάλω μπρος. Είμαι σίγουρος.
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ
Καταλαβαίνω τον θυμό και τον φόβο σας,
αλλά μην αφήσετε να σας τυφλώσουν!
Δεν είναι ώρα να πουλήσουμε το μέλλον μας για μια κενή υπόσχεση ασφάλειας.
Μπορεί να μη μάθουμε ποτέ ποιος άδειασε τις αποθήκες μας,
αλλά ξέρουμε όλοι ποιος χτίζει ένα μέλλον για τη Ζώνη.
Τώρα οι Εσωτερικοί θα μας ζητάνε να πάμε με το μέρος τους.
Μην ξαναμπείτε στον ζυγό τους.
Μην παραδώσετε το μέλλον μας για μια γουλιά νερό.
Δεν μπορούν να μας νικήσουν.
Αν χάσουμε την πίστη μας, όμως, μπορεί να νικηθούμε μόνοι μας.
Προτείναμε ειρήνη στους Εσωτερικούς αν μείνουν στους κόσμους τους.
Εκείνοι επέλεξαν να έρθουν εδώ.
Και θα έχουμε ξανά ειρήνη αφού φύγουν!
Τα εκρηκτικά ήταν ζωνίτικα, για εξόρυξη, σίγουρα τα τοποθέτησε ο Ινάρος.
Αν το δημοσιοποιήσουμε...
Θα πουν ότι είναι ψέμα, το τελευταίο από τα πολλά των Εσωτερικών.
Θέλει κάτι παραπάνω για να στραφούν κατά του Μάρκο.
Με όλο τον σεβασμό, ναυτικό είμαστε, όχι αστυνομία.
Με στόλο που δεν επαρκεί για να αλλάξει την πορεία του πολέμου
χωρίς συμμάχους στη Ζώνη.
Δεκαπέντε πεζοναύτες των ΗΕ και 27 Αρειανοί νεκροί.
Πέθαναν και Ζωνίτες.
Δύο ολοκαίνουργιες φρεγάτες σε αχρηστία.
Για ποιο λόγο;
Δεν μας θέλουν εδώ, ωραία.
Η Διοίκηση Στόλου του ΝΑΚΔ προτείνει κοινή δύναμη κρούσης
να πάει στον Δακτύλιο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τα στελθ σκάφη μας θα εξαλείψουν τους φρουρούς,
θα αχρηστεύσουν τον Μεντίνα και θα πάρουν τον Δακτύλιο
πριν εδραιωθεί περισσότερο το Ελεύθερο Ναυτικό.
Το να βιαστούμε από εγωισμό
να αποδείξουμε τον ανδρισμό μας είναι αυτό που θέλει ο Ινάρος.
Δεν θα δεσμεύσω δυνάμεις σ' αυτό το σχέδιο.
ΤΑ ΗΕ ΔΕΝ ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΜΕΝΤΙΝΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΠΡΕΣΤΟΝ ΘΑ ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.
Χάρηκα που έμαθα πως είσαι καλά.
"Ντάρσι Οκούντα, ειδικός, Εμπορική Ζώνη Ανατολικής Ασίας".
Την άκουσα να μιλάει στον λοχία Έμπρον.
Ήταν και οι δύο κολυμβητές σε αγώνες.
Μια φορά έκαναν αγώνα
στην Αραβική Θάλασσα.
Διαφωνούσαν για τον νικητή.
-Κυρία Στούαρτ, τα καταγράφετε αυτά; -Ναι.
-Σταματήστε αμέσως. -Είπατε ότι έχω πλήρη πρόσβαση.
Έχεις δίκιο.
Το είπα.
ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΠΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑ
Ο Ενωμένος Στόλος έχει το σχέδιο πτήσης μας.
Θα μας παρακολουθούν μέχρι τη Δήμητρα.
Ελπίζω αυτό να σημαίνει τέλος οι εκπλήξεις.
Ωραία θα ήταν.
-Κάνεις ακόμα εκτίμηση της ζημιάς; -Τελείωσα. Ο Έιμος έχει τη λίστα.
Τι κάνεις;
Κοιτάζω τα αρχεία μάχης μας.
Το Ρόσι συνέλεξε πολλά δεδομένα για το Πέλλα,
υπογραφές κινητήρα υψηλής ανάλυσης και στοιχεία κύτους.
Τα συγκεντρώνω όλα, θα τα στείλω σε όλο τον στόλο.
Κάποιος θα βρει το σκάφος.
Επικοινωνία μόνο με στενή δέσμη.
Το κύτος γενικά είναι εντάξει, αλλά κάτι έχει σφηνώσει
στον βραχίονα του κανονιού 4.
Πρέπει να το βγάλουμε. Ίσως αντικαταστήσουμε υδραυλικά συστήματα.
Δουλειά για δύο άτομα.
Ευχαρίστως να έρθω.
Εντάξει. Τελείωσαν τα συγκεκριμένα πιστόνια,
ψάχνω μήπως βρω κάποιο να τροποποιήσω.
Μόλις μου πεις, θα μας βάλω σε αιώρηση.
Μάλιστα.
Γαμώτο!
Ακόμα είσαι τσαντισμένη για το Πέλλα;
Εσύ δεν είσαι;
Η μουσική του Άλεξ.
Ναι. Τα έβαζε συνέχεια αυτά στο Ρέιζορμπακ.
Έλεγε ότι δεν υπήρχε άλλη μουσική στο σκάφος.
-Νομίζω πως έλεγε ψέματα. -Πιθανότατα.
Κι εδώ τα έβαζε συνέχεια.
Νιώθω τόση μοναξιά Που μου 'ρχεται να κλάψω
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ατελείωτη νύχτα
Και ο χρόνος σέρνεται αργά
Το φεγγάρι μόλις χάθηκε
Πίσω απ' τα σύννεφα
-Για να κρυφτεί και να κλάψει -Για να κρυφτεί και να κλάψει
Έιμος, θέλω να δεις κάτι. Είμαι στο αμπάρι φορτίου.
Εντάξει, Ροδακινάκι. Έρχομαι.
Τι τρέχει;
Έκανα διαγνωστικό έλεγχο στις τορπίλες, όπως είπες.
Οι εναπομείναντες πύραυλοι είναι εντάξει.
Τότε, τι να δω;
Μια που και η χαλασμένη τορπίλη φαινόταν εντάξει πριν εκτοξευτεί,
σκέφτηκα μήπως υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύστημα.
Έτσι, έψαξα στο αρχείο τηλεμετρίας όπλων
και βρήκα αυτό.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ: ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ ΕΝΤΟΛΕΑΣ: ΧΟΛΝΤΕΝ, ΤΖ
Αυτό είναι πολύ πάνω απ' τον βαθμό μου. Δεν προσπαθώ να κρίνω.
Άσ' το σ' εμένα.
ΠΕΛΛΑ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Παίρνουμε ό,τι μπορούμε από το Λάουμπερ,
αλλά καταστράφηκε, πρέπει να εγκαταλειφθεί.
Το πλήρωμα διόρθωσε μία επισκευαστική άκατο.
Έρχεται σ' εσάς τώρα, φορτωμένη. Για να σας βοηθήσει στις επισκευές.
Αυτό είναι το ελάχιστο, έτσι όπως διακρίθηκαν στη μάχη.
Δεν συμφωνείς;
Αφού ολοκληρωθεί η περισυλλογή,
πετάξτε στο διάστημα τους δύο ανώτερους αξιωματικούς του Λάουμπερ.
Κατανοητό.
Γρανικός, τέλος.
Βρίσκω αναποτελεσματικό...
Αν ο κυβερνήτης του Γρανικού πάει να σε πείσει να μου αλλάξεις γνώμη,
να τον πετάξουν κι αυτόν έξω.
-Γεια. -Πού σκατά ήσουν;
Τυχερός είσαι που δεν ήρθε η επισκευαστική άκατος.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν ήθελα να σε προσβάλω, νόμιζα πως ήσουν...
Είμαι ο νέος τεχνικός επισκευών.
Πήρα μετάθεση.
Εντάξει.
-Από πού ξεκινάμε; -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξανακάνει επισκευή κύτους.
Εσύ κάνεις κουμάντο. Πες μου τι να κάνω.
Εντάξει.
Ξέρεις να χειρίζεσαι άκατο συντήρησης;
Όχι.
Εντάξει, θα πάρεις το κολάι.
Για σένα, με τόσα που έχεις κάνει, θα είναι απλό.
Φίλιπ.
-Είσαι ακόμα θυμωμένος; -Γιατί να είμαι;
Αυτό που είπε ο πατέρας σου δεν ήταν σωστό. Πολέμησες γενναία.
Αλλά αυτός είναι ο ανώτερος διοικητής και έχουμε πόλεμο.
Πρέπει να εστιάζει στη μάχη. Δεν πρέπει να του αποσπάς την προσοχή.
Να το φτιάξεις αυτό.
Θες να του ζητήσω συγγνώμη;
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις όταν βλέπεις πόσο τον αγαπάει ο λαός.
Αλλά είναι μόνος.
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχει.
Σε χρειάζεται στο πλάι του, να τον στηρίζεις, να τον συμβουλεύεις,
-όπως δεν μπορεί κανείς άλλος. -Νομίζεις πως ξέρεις τον πατέρα μου;
Νομίζεις πως ξέρεις εμένα;
Τι λες να έκανε αν σε πυροβολούσα στα μούτρα;
Δεν ξέρω.
Θα ένιωθε πολύ ένοχος
και θα έστελνε λεφτά στην οικογένειά μου λέγοντας ότι είναι τύψεις;
Άκατος του Λάουμπερ πλησιάζει.
Έτοιμοι όλοι για μείωση ώθησης και δέσιμο.
Έχω δουλειά να κάνω.
Έτοιμος;
Κάνει τη δουλειά του, αλλά καμία σχέση με το εγκεκριμένο.
Να ρίξουμε δοκιμαστική βολή και να το δούμε ξανά.
Λογικά θα δούμε ρωγμές ροπής.
Εντάξει, μπήκε στο πρόγραμμα.
Έιμος, είσαι εντάξει;
Ρωτάω επειδή μιλάς ακόμα λιγότερο απ' όσο συνήθως.
Αν θες, μπορώ να σε αποκλείσω απ' τον έλεγχο πυρός.
Η τελευταία τορπίλη που ρίξαμε στο Πέλλα
δεν ήταν ελαττωματική.
Ναι.
Να το πρόβλημά μου.
Σε εμπιστεύομαι να κάνεις το σωστό.
-Αυτό που κρίνεις εσύ. -Αλλά;
Είχαμε ευκαιρία να τελειώσουμε τον Μάρκο.
Κι εσύ ακύρωσες το χτύπημα.
Προσπαθώ, αλλά δεν βλέπω πώς ήταν το σωστό αυτό.
Ήταν ενστικτώδης απόφαση της στιγμής, αλλά έτσι έκρινα.
Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.
Αν δεν προσπαθούμε να νικήσουμε, δεν ξέρω τι κάνω εδώ έξω.
Ήταν δική μου η απόφαση, δεν σου χρωστάω καμία εξήγηση.
Τσαντίστηκες επειδή ρώτησα;
Ή επειδή δεν έχεις να δώσεις εξήγηση;
Πίεζε δυνατά την καινούργια πλάκα,
να είναι εντελώς επίπεδη με τις άλλες, αλλιώς θα είναι αδύναμη η συγκόλληση.
Εντάξει.
Εντάξει;
Τώρα δοκίμασε εσύ.
Κιόλας;
Έχουμε πολλές τρύπες να κλείσουμε.
Ωραία. Ωραία, ναι.
Συνέχισε.
Οι συνολικές απώλειες μέχρι στιγμής είναι 970...
-Στο μεταξύ... -Γαμώτο! Ταντέο!
Έχουμε πρόβλημα! Έφυγε η πλάκα!
Δεν έχουμε πολλές σκονίτικες πλάκες κύτους.
-Θα είναι κακό αν τη χάσουμε! -Μου απέσπασες την προσοχή!
Την έπιασα.
Έπρεπε να κοιτάς τις ειδήσεις ενώ δουλεύουμε;
Ο αδερφός μου είναι λιμενεργάτης στη Δήμητρα.
Έχουμε να μιλήσουμε από την έκρηξη της δεξαμενής.
Ανησυχώ. Δεν θα ξανασυμβεί, σ' το υπόσχομαι.
Δική σου η άκατος, δικοί σου οι κανόνες.
Με τον αδερφό σου
είστε δεμένοι;
Ναι. Εγώ και ο Μας...
-Μας; -Μας. Μασάν.
Είμαστε μόνοι μας.
Μια μέρα οι γονείς μας δεν γύρισαν από έναν βράχο.
Ο Μας με πήρε μαζί του στη Δήμητρα.
Ήμουν εφτά χρονών.
Σκεφτόμουν πόσο περίεργο ήταν,
γιατί μέχρι τότε ήταν σκατά αδερφός.
Έκλεβε μηχανήματα πατσίνκο, καθαριστές αέρα,
πουλούσε νερό στη μαύρη αγορά.
Ό,τι μπορούσε να πουλήσει, το έκλεβε.
Για ένα διάστημα νόμιζα πως θα πουλούσε κι εμένα.
Το ξέρω. Φρόντιζε να μην μπλέξω πουθενά.
Είναι απ' αυτούς που φροντίζουν τους άλλους
αλλά όχι τον εαυτό τους. Ξέρεις τι εννοώ;
Γιατί δεν είναι εδώ μαζί σου;
Δεν κατατάχτηκε;
Δεν μπορεί να βγει έξω.
Σίγουρα είναι Ζωνίτης;
Έχει μια πάθηση. Ίλιγγο.
Όποτε βγαίνει στο κενό, ζαλίζεται,
λιποθυμάει, ξερνάει μέσα στο κράνος του.
Το παίρνει στην πλάκα, αλλά πάντα τον ενοχλούσε.
Αν δεν ήταν αυτό, θα είχε φύγει από καιρό από τη Δήμητρα.
Κι εγώ πιθανότατα θα ήμουν σε μαούνα φυλακής.
Ελπίζω να είναι καλά.
ΑΝΑΛΥΣΗ - ΣΥΣΧΕΤΙΣΗ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Ο Φίλιπ σού μοιάζει πολύ.
Όταν έδωσα στον Μάρκο την ευκαιρία να παραδοθεί, είδα τον Φίλιπ στην οθόνη.
Κι εγώ τον είδα.
Καθώς πήγαινε προς εκείνους η τορπίλη, φαινόταν πολύ τρομαγμένος.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Η τορπίλη δεν χάλασε. Εγώ την αφόπλισα.
Δεν έχω τρελαθεί.
Ξέρω τι σήμαινε, αλλά δεν θα σκότωνα τον γιο σου.
Αν άφησες τον Μάρκο να φύγει για να μην πληγωθώ εγώ,
με έκανες υπεύθυνη για όσους σκοτώσει στο εξής.
Δεν ευθύνεσαι εσύ.
Τότε, μην παίρνεις την ευθύνη για τις επιλογές μου.
Θα χαλούσα την επιδρομή στον Κυανό Δράκο
κι εσύ ασχολιόσουν μόνο με τη συναισθηματική μου κατάσταση,
και τώρα γλίτωσε η ναυαρχίδα του Ελεύθερου Ναυτικού εξαιτίας μου;
Μη μου φέρεσαι σαν να μην είμαι καλά.
Μην προσποιείσαι πως δεν έχει σημασία τι νιώθεις.
Αυτό που πέρασες στο Πέλλα...
Βλέπω πόσο σε πονάει όποτε καταστρέφουμε ζωνίτικο σκάφος.
Το κουβαλάς όλο μόνη σου, και δεν μπορείς.
-Αν ο Φίλιπ σκοτώσει κόσμο... -Δεν το έκανα για τον Φίλιπ.
Το έκανα για εμάς. Δεν θα σκοτώσω εγώ τον γιο σου.
Δεν θα έχει σημασία που είμαστε σε πόλεμο και είναι στην άλλη πλευρά.
Όταν ξυπνάς, θα είσαι δίπλα στον λόγο που πέθανε ο γιος σου.
-Τζιμ... -Δεν θα είμαι αυτό για σένα.
Δεν θα το αντέξω.
Πήγα να σώσω τον Φίλιπ
και απέτυχα.
Αν νικήσουμε,
μπορεί να πεθάνει.
-Το ξέρω αυτό. -Δεν αρκεί να το ξέρεις.
Μπορούσα να μείνω στο Πέλλα, να βασανίζομαι στο όνομα της μητρότητας,
αλλά επέλεξα να μην το κάνω.
Σίγουρα προσπάθησα.
Σε παρακαλώ, μη μου το παίρνεις αυτό.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
Σκατά, έπρεπε να είχα φέρει δίχτυ.
Πρώτα να μαζέψουμε τα μεγάλα.
Εντάξει.
Δες αυτό εδώ.
-Τι έχουμε εδώ; -Είναι κεφαλή τορπίλης.
ΝΑΚΔ
Είναι πυρηνική.
Αυτή που δεν έσκασε.
-Αν είχε εκραγεί... -Δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Ο Μάρκο Ινάρος είναι ευλογημένος.
-Τι κάνεις; -Να δούμε αν είναι οπλισμένη.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Έλα, δώσ' μου ένα χεράκι.
Όχι, φύγε από κει!
-Κόλλησε το χέρι μου! -Μην κουνιέσαι.
-Βγάλε με από δω! -Μην κουνιέσαι!
Τι; Τι σκατά, ρε;
ΑΦΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Είναι κλειδωμένη.
Θα έπαθε βλάβη.
-Ξέρεις τι μούτρα έχεις; -Είσαι μαλάκας.
Έλα, να την πάρουμε.
Μαζεύουμε τα μικρά αργότερα.
Όλα αυτά σε αιώρηση κι ο Μάρκο αφήνει τη Ζώνη να λιμοκτονεί.
Μια επανάσταση που δεν σε κάνει πλούσιο δεν αξίζει τον κόπο, έτσι;
Κόψτε τη φλυαρία.
Πρώτη ομάδα, με μένα.
Έτοιμοι οι άρπαγες.
Πυρ.
Η πρώτη ομάδα έκανε επαφή. Μπαίνουμε τώρα στον σταθμό.
Ακόμα δεν βλέπω κανένα σκάφος. Αλλά βιαστείτε.
Η πρώτη ομάδα μπήκε.
Η δεύτερη ομάδα άρπαξε την άλλη συστάδα. Μπαίνει μέσα τώρα.
Ετοιμάστε τα σκάφη να παραλάβουν φορτίο.
Γιατί να έχει πίεση εδώ μέσα;
Μήπως έχει ζωντανό χώμα;
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τυχόν κρατούμενους εδώ.
Ο Μάρκο δεν παίρνει λύτρα, απ' όσο ξέρω.
Έχω πάρει εγώ κάνα δυο φορές στο όνομά του.
Τα λύτρα είναι βρόμικη υπόθεση.
Αλλά αυτό μάλλον δεν είναι κάτι τέτοιο.
-Γιατί; -Οι πόρτες δεν έχουν άνοιγμα για φαγητό.
Αυτή είναι ζεστή.
Γαμώτο!
Καμίνα!
-Είσαι καλά; -Ναι!
Εντάξει.
Πόσοι είναι;
Τουλάχιστον δύο.
Πίσω σου!
Άλλοι δύο!
Σε καλύπτω!
-Ελεύθερο πεδίο. -Τίποτα στον διάδρομο.
Άλλο ένα για τον Μάρκο.
Τέσσερις. Όλοι νεκροί.
Επιδρομείς, όπως εμείς;
Δεν είδαμε σκάφη.
Άρα, είναι φρουροί.
Γιατί να βάλει φρουρούς μέσα;
Ένα σκάφος απ' έξω είναι καλύτερη προστασία.
Χρειάζεσαι κράνος.
Μάζευαν προμήθειες.
Ετοιμάζονταν για παραλαβή.
-Τάιναν, κάνε ξανά σάρωση. -Υπάρχει πρόβλημα; Τίποτα στα τηλεσκόπια.
Δες ξανά! Κάποιος έρχεται.
Μίτσιο, έλεγξε ξανά.
-Κανένα σκάφος, κυβερνήτρια. -Νομίζεις πως έρχεται κάποιος.
Ας μην τον περιμένουμε.
Ομάδες, πάρτε ό,τι μπορείτε και επιστρέψτε στα σκάφη.
Έχετε μία ώρα.
Καμίνα!
Γουόκερ! Σ' εμένα!
Τι συμβαίνει;
Ο Τζόσεπ πλακώθηκε! Θέλει γιατρό!
Γουόκερ, να σηκώσουμε το κιβώτιο.
Μη μετακινηθεί, θα αιμορραγεί.
Το Τάιναν πλησιάζει.
Τι κάνετε;
Απελευθερώνουμε το χέρι του.
Θα τον σκοτώσεις.
Μόνο η πίεση συγκρατεί το αίμα.
Δεν μπορώ να το περάσω.
Αν δεν του το βάλω, θα πεθάνει από αιμορραγία.
Σηκώστε μόλις πω.
Τώρα!
-Πάμε πάλι! -Δεν έχουμε χρόνο! Κράτα τον!
Να σου πω. Σ' αγαπάω, χίλια συγγνώμη.
Τι; Συγγνώμη για τι;
-Όχι, ρε. -Μη!
Τράβα!
Μπράβο σου, φορτίο.
Αυτό που με τρώει είναι ότι πετύχαμε μία περίπτωση στο εκατομμύριο
όταν συναντήσαμε το Πέλλα,
άλλη μία στο εκατομμύριο που τους νικήσαμε,
και στη χαριστική βολή, άλλη μία στο εκατομμύριο, είναι χαλασμένη;
Πόσες είναι οι πιθανότητες;
Όπως τα λες, μία στο ένα δισεκατομμύριο δισεκατομμύρια.
Πάω στο γυμναστήριο.
Δεν υπάρχει λόγος να της το πεις.
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.
Ο Έιμος σού είπε τι συζητήσαμε στο κύτος.
Δεν μου ακούγεται για συζήτηση.
Βασικά, εγώ του το είπα.
Δεν το ανέφερε.
Ήθελε να με προστατέψει, έτσι κάνει.
Να σου πω πότε κατάλαβα ότι δεν ήθελα να σε σκοτώσω;
-Εντάξει. -Ήταν στο Μπεχίμοθ.
Εσύ και η Ναόμι πηγαίνατε άοπλοι
μπροστά σε ούτε ξέρω πόσα όπλα του Άσφορντ.
Όταν είπες πως όλοι στρεφόμασταν στη βία
και να δοκιμάζαμε κάτι άλλο.
Και να 'μαστε τώρα, ακόμα σκοτωνόμαστε για ένα καλύτερο αύριο.
Ξεκάθαρα δεν έπεισα κανέναν.
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Κάποιοι το άξιζαν, οι περισσότεροι πιθανότατα όχι.
Αλλά δεν έχει σημασία αυτό.
Όλοι με στοιχειώνουν το ίδιο.
Είναι τρομερό πράγμα να σκοτώνεις κάποιον.
Και δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Μη νιώθεις ποτέ άσχημα που δεν σκότωσες κάποιον.
Καλή συμβουλή.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ αλάτι βάζεις.
Έτσι μου αρέσει.
Δική σου είναι η γάτα;
Ναι.
Τη λένε Τυχερή Γήινη.
Είναι χοντρή και τεμπέλα και της δίνω ό,τι θέλει.
Γεννήθηκα στη Δήμητρα.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν μισώ κανέναν.
Θέλω αέρα, νερό και ελευθερία.
Μια καλή ζωή για τα παιδιά μου.
Δεν είναι Εσωτερικοί εναντίον Ζώνης.
Είναι αυτοί που θέλουν κι άλλο μίσος εναντίον αυτών που θέλουν να ζήσουν.
Με έχει κουράσει το μίσος.
Με κούρασε.
Ούτε τα χέρια μου δεν μπορώ να πλύνω.
Δεν υπάρχει νερό.
Τυχερή Γήινη.
Μας παρουσιάζει αδύναμους.
Όλους μας παρουσιάζει αδύναμους.
Γι' αυτό πιάνει.
Αν σε δει ως άνθρωπο ο εχθρός, πρέπει να τον δεις κι εσύ έτσι.
Δεν νομίζω να το κάνουν ποτέ αυτό οι Ζωνίτες.
Δεν νομίζω να μιλάω γι' αυτούς.
Έλα, κοίταξέ με. Εδώ.
Μην ανησυχείς.
Έτοιμα τα εκρηκτικά;
Τα σκάφη αναμένουν, περιμένουν εντολή σου.
Επικοινωνίες, άνοιξε κανάλι. Ευρείας εκπομπής.
-Μα... -Μη με κάνεις να το επαναλάβω.
Γουόκερ, δίνω την εντολή.
Εδώ Καμίνα Ντράμερ.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον προδότη,
τον δειλό τον Μάρκο Ινάρος.
Κυνήγησες εμένα και τους δικούς μου αλλά είμαστε εδώ.
Όρθιοι, αλύγιστοι, με ψηλά το κεφάλι.
Κι εσύ;
Είσαι ένα τίποτα.
Πάει η ανωνυμία.
Περάστε.
Ο Γρανικός ξεκίνησε, θα μας βρει σύντομα.
Ο υποδιοικητής και ο διοικητής όπλων του Λάουμπερ ρίχτηκαν έξω.
Ο κυβερνήτης του Γρανικού ζήτησε έλεος γι' αυτούς;
Ναι.
-Τον έριξες κι αυτόν στο διάστημα; -Όχι.
Αυτό...
είναι ανυπακοή.
Ήσουν θυμωμένος τότε. Υπέθεσα πως το εννοούσες ρητορικά.
Δεν ισχύει.
Τότε, θεώρησέ το ευτυχή παρεξήγηση.
Η τιμωρία ήταν αναίτια.
Θα φαινόσουν φοβισμένος και αδύναμος. Τώρα φαίνεσαι φιλεύσπλαχνος.
Φαίνεσαι να νομίζεις πως έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.
Χρειάζεται.
Γιατί όσοι το έκαναν ή είναι νεκροί
ή μαζεύουν σκουπίδια μουτρωμένοι κάτω.
Χάσαμε μια συμπλοκή.
Θα ήταν καλύτερα να νικούσαμε, αλλά δεν έγινε.
Αν το πλήρωμα σε δει επηρεασμένο, θα κλονιστεί η πίστη του σ' εσένα.
Είσαι ο Μάρκο Ινάρος.
Κάτι τέτοια δεν σε αγγίζουν.
Μετά απ' ό,τι έκανε σ' εμένα η μητέρα του Φίλιπ,
στην οικογένειά μας,
τους άξιζε να πεθάνουν.
Αν τα καταφέρουμε, θα είναι ανίσχυροι σαν νεκροί.
Τι περιμένεις σε περίπτωση νίκης;
Τη διακυβέρνηση του Μεντίνα.
Να ελέγχεις το σταυροδρόμι των αυτοκρατοριών;
-Αυτό μόνο; -Νομίζω πως το κερδίζω.
Τίποτα για τον αδερφό σου;
Όχι. Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.
Να σου κάνω παρέα;
Παρακαλώ.
Ο τεχνικός όπλων είπε πως η πυρηνική κεφαλή λειτουργεί ακόμα.
Θα τη βάλουμε σε δική μας τορπίλη.
Δωρεάν πυρηνικά, μια χαρά.
Γιατί δεν εξερράγη;
Ο τεχνικός είπε πως το αρχείο δείχνει πως αφοπλίστηκε πριν προσκρούσει.
Δηλαδή, κάποιος την αφόπλισε;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Κάτι δεν θα λειτούργησε εν πτήσει.
Είμαστε τυχεροί που ζούμε.
Βάλ' το στην οθόνη.
Εδώ Καμίνα Ντράμερ.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον προδότη,
τον δειλό τον Μάρκο Ινάρος.
Κυνήγησες εμένα και τους δικούς μου αλλά είμαστε εδώ.
Όρθιοι, αλύγιστοι, με ψηλά το κεφάλι. Κι εσύ;
Είσαι ένα τίποτα.
Έκλεψες απ' τους δικούς σου.
Παράτησες τη Δήμητρα στους Εσωτερικούς και άφησες Ζωνίτες να λιμοκτονούν.
Είπες πως παλεύεις για μας και το 'βαλες στα πόδια.
Αύξησε τις επικηρύξεις, λοιπόν.
Βρες με και σκότωσέ με αν μπορείς.
Δεν έχει σημασία πια.
Θα είμαι πάντα αυτή που πήρε πίσω ό,τι έκλεψες.
Η Καμίνα Ντράμερ σ' το έκανε αυτό.
Ζήσε ντροπιασμένος και πέθανε κενός.
Τουλάχιστον δεν πήραν οι Εσωτερικοί τις προμήθειες.
-Με ποιου το μέρος είσαι; -Εννοούσα...
Η Ντράμερ είναι εχθρός μας!
Όπως και οι Εσωτερικοί και όποιος στέκεται απέναντί μας.
Έχουμε πόλεμο.
Δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνουμε ή να νικήσουμε.
Αλλιώς αυτά για τα οποία παλέψαμε,
το αίμα που χύσαμε,
τα αδέρφια που χάσαμε,
όλα θα είναι για το τίποτα! Δεν υπάρχει γυρισμός πια!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου