ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Ya podemos ver resultados maravillosos.
La has curado. Arreglas cosas.
Papá. No os vais a creer lo que ha pasado...
A depósitos. Marco los ha instalado por todo el Cinturón.
A nuestra tasa actual de consumo,
a Ceres solo le queda comida y aire para unas tres semanas.
No hago nada malo.
¿Dónde tienes el código?
Moriré antes que vivir bajo vuestro yugo.
A la mierda, lo intentamos. Lanzamiento uno.
MISIL NUCLEAR: DESARMADO RESPONSABLE: HOLDEN, J.
Esto es culpa tuya. No teníamos que matar a James Holden.
¡Estás relevado de tu cargo!
Siento tu pérdida.
Todos en la clase de Xan lo querían.
Si hay algo que la escuela pueda hacer, por favor dínoslo
Al parecer, el carro entró en la curva demasiado rápido y volcó.
Pobre Xan. ¿Qué le pasará al conductor?
¿Tú qué crees?
Fue un accidente.
Supongo que no importa.
Se hablaba de un pelotón de fusilamiento.
Debíais estar en París.
Ese era el destino de tus padres después de este.
Volver a la Tierra, a un instituto en París,
y revisar toda la información que recopilaron aquí.
No debíais estar aquí.
Nunca he estado en la Tierra.
Yo tampoco. Crecí en Marte.
Sientas lo que sientas, está bien.
Sé que no es malo estar triste.
El luto es extraño.
Es más difícil cuando eres adulto,
por eso mentimos y decimos que es lo mismo que estar triste.
No es que queramos mentir.
¿Mentir? ¿Sobre qué?
Sobre que todo irá bien.
Que os protegeremos.
Es decir, queremos hacerlo, lo intentamos,
pero la vida no funciona así.
No poder proteger algo que amas
es aterrador.
¿Tuviste un hijo que murió?
No.
Perdí un lugar.
Un lugar que me importaba.
Y que creía que nunca perdería.
Bueno, eso no es cierto. Asumí que sería así.
Igual que tú asumiste que Alex siempre estaría aquí.
Nunca pensé que se derrumbaría.
Pero lo hizo.
Me hizo sentir muy triste, muy enfadado y asustado.
Cuando estuve en tu situación,
necesitaba que fuera algo más que una muerte.
Necesitaba que fuera un sacrificio. ¿Sabes lo que es el sacrificio?
-¿Renunciar a algo? -Sí.
Pero es más que eso.
Es renunciar a algo
y hacerlo sagrado.
Cuando lo ves de ese modo, no solucionas nada,
pero haces que la pérdida duela menos.
Tu hermano, Marte, el sueño de Marte.
Siguen siendo importantes.
Estamos haciendo algo bueno aquí. Es importante.
Y si ganamos,
todo esto valdrá la pena.
Incluso a lo que tuvimos que renunciar por el camino.
No quiero renunciar a él.
Al abrirse los anillos,
nos abalanzamos al universo como tu hermano a esa carretera.
Nadie pudo detenernos, así que
alguien tiene que mantenernos a salvo.
O al menos intentarlo.
No sé si aún puedo hacerlo.
Y si no puedo,
ya nada importará.
-Sigue intentándolo. -¿Almirante?
Necesito al Almirante Duarte. ¡Ya!
-Gracias. -¡Almirante!
Almirante.
Lamento que no hayas podido ver París.
Quizás algún día tengamos uno propio.
¿Pasa algo?
Mi nuevo protocolo de coordinación encontró un patrón de respuesta coherente.
Enséñamelo.
Creo que puedo encenderlo. Sé que puedo.
Entiendo vuestra ira y vuestro miedo,
¡pero no os dejéis engañar!
No es el momento de vender nuestro futuro por una falsa promesa de seguridad.
Quizá nunca sepamos con certeza quién vació nuestros tanques,
pero todos sabemos quién está construyendo un futuro para el Cinturón.
Los interianos os pedirán que nos pongamos de su lado.
No volváis a caer bajo su yugo.
No renunciéis a nuestro futuro por un sorbo de agua.
No pueden derrotarnos.
Pero si perdemos la fe, nos derrotaremos nosotros mismos.
Se ofreció la paz a los interianos si permanecían en sus mundos.
Eligieron venir aquí.
¡Y volveremos a tener paz cuando se vayan!
Los explosivos eran cargas cinturonianas, claramente colocadas por Inaros.
Si mostramos las pruebas...
Sanjrani dirá que es la última de la larga lista de mentiras interianas.
Hará falta más que eso para ponerlos en contra de Marco.
Con todo respeto, somos una armada, no una fuerza policial.
Con una flota no lo bastante fuerte para cambiar el rumbo de esta guerra
sin aliados en el Cinturón.
Quince marines de la ONU, 27 marcianos muertos.
También cinturonianos.
Dos fragatas nuevas fuera de servicio.
¿Y para qué?
No nos quieren aquí, está bien.
El mando de la flota marciana aconseja que una fuerza conjunta
parta para el Anillo lo más rápido posible.
La naves eliminarán a los centinelas de Marco,
paralizarán Medina y retomarán el control del Anillo
antes de que la Armada Libre se afiance más.
Precipitarnos para salvar el orgullo
y demostrar hombría es exactamente lo que quiere Inaros.
No enviaré a mis fuerzas a ese plan.
LA SECRETARIA GENERAL DE LA ONU NO APOYARÁ EL ATAQUE A MEDINA
MENSAJE ENVIADO
ADM. PRESTON - ARMADA MARCIANA Y MANDO DE LA FLOTA LISTOS PARA IR SOLOS
Me alegró saber que estabais bien.
"Darcy Okuda, especialista, Zona Comercial de Asia Oriental".
La escuché hablar con el sargento Ebron.
Ambos nadadores de competición...
Compitieron una vez
en el mar Arábigo.
Discreparon sobre quién ganó.
-Señorita Stuart, ¿está grabando esto? -Sí.
-Pare ahora mismo. -Dijo que tenía pleno acceso.
Tiene razón.
Lo dije.
ROCINANTE EN RUTA A CERES
La Flota Conjunta tiene nuestro plan de vuelo.
Nos seguirán hasta Ceres.
Ojalá eso suponga que no haya más sorpresas.
Eso estaría bien.
-¿Aún trabajas en el informe de daños? -Está acabado. Amos tiene la lista.
¿Qué estás haciendo?
Reviso los registros de combate.
La Roci recogió muchos datos sobre la Pella,
firmas de motor de alta resolución y perfiles de casco.
Lo estoy recopilando todo y se lo enviaré a toda la flota.
Alguien encontrará esa nave.
Bien. Solo mensajes láser.
El casco está bien en general, pero hay algo incrustado
en el basculante del cañón cuatro.
Necesitamos quitarlo. Y quizá reemplazar algún hidráulico.
Para eso harán falta dos.
Te ayudaré.
Vale. No hay pistones de especificación,
pero estoy viendo si puedo modificar otro.
Avísame y nos pondré en marcha.
Sí.
¡Mierda!
¿Sigues cabreada por lo de la Pella?
¿Tú no?
Es la música de Alex.
Sí. Siempre la ponía en la Razorback.
Dijo que no había otra música a bordo.
-Creo que mentía. -Probablemente.
Aquí también la ponía.
Me siento tan solo que podría llorar
Nunca he visto una noche tan larga
Y el tiempo pasa muy despacio
La luna acaba de meterse
Detrás de las nubes
Para esconder su rostro y llorar
Hay algo que debes ver. Estoy en la bodega de carga.
Vale, Bombón. Voy en camino.
¿Qué pasa?
Hice un diagnóstico completo de torpedos como dijiste.
Todos los misiles restantes están bien.
Entonces, ¿qué tengo que ver?
Como el defectuoso aparecía bien en el prelanzamiento,
me di cuenta de que podría haber un problema técnico.
Así que analicé a fondo el registro de telemetría
y encontré esto.
MISIL NUCLEAR: DESARMADO RESPONSABLE: HOLDEN, J.
Esto escapa a mis competencias. Y no intento juzgar a nadie.
Yo me encargaré.
LA PELLA EN EL CINTURÓN
Estamos rescatando lo que podemos de la Lauber,
pero la nave es una ruina, habrá que abandonarla.
La tripulación tiene un esquife de reparación,
se dirige hacia vosotros cargado. Acelerará los arreglos.
Es lo mínimo que podían hacer, dado cómo se distinguieron en combate.
¿No crees?
Cuando acabe la operación de rescate,
coge a los dos oficiales de mayor rango de la Lauber y mátalos.
Entendido.
Granicus, corto.
Creo que es contraproducente...
Si el capitán de la Granicus llama e intenta que me hagas cambiar de opinión,
liquídalo a él también.
-Oye. -¿Dónde coño has estado?
Tienes suerte de que aún no haya llegado el esquife.
Perdón. Yo...
No quería ofenderte, creí que eras...
Soy el nuevo técnico de reparación.
Me han reasignado.
Vale.
-¿Por dónde empezamos? -No sé.
Nunca he reparado un casco.
Estás al mando. Dime qué hacer.
Vale.
¿Sabes operar un esquife de mantenimiento?
No.
Bueno, estoy seguro de que aprenderás.
O sea, para ti, con todo lo que has hecho, será sencillo.
Filip.
-¿Sigues enfadado? -¿Por qué iba a estarlo?
Lo que te dijo tu padre no estuvo bien. Luchaste con valor.
Pero él es el comandante en jefe y seguimos en guerra.
Tiene que centrarse en el combate. No puede distraerse contigo.
Tienes que arreglar esto.
¿Quieres que le pida perdón?
Sé que es difícil de entender cuando solo ves cuánto lo quiere la gente.
Pero está solo.
Eres la única familia que le queda.
Te necesita a su lado para darle apoyo y consejo,
-el que solo tú puedes darle. -¿Crees que conoces a mi padre?
¿Crees que me conoces?
¿Qué crees que haría si te disparara en la cara?
No lo sé.
¿Sentirse muy culpable,
enviar dinero a mi familia y fingir que es remordimiento?
Lauber-RS1 en aproximación final.
Tripulación, preparados para el atraque.
Tengo trabajo que hacer.
¿Listo para irnos?
Funcionará, pero no cumple las especificaciones de Mel.
Deberíamos hacer una prueba de fuego y revisarlo.
Probablemente veamos fracturas por torsión.
Vale, eso está en la lista.
Amos, ¿estás bien?
Lo pregunto porque hablas menos de lo habitual.
Si quieres, puedo dejarte sin control de fuego.
El último torpedo que disparamos al Pella
no falló.
Ya.
Verás, este es mi problema.
Confío en que harás lo correcto.
-Lo que creas correcto. -¿Pero?
Tuvimos la oportunidad de acabar con Marco.
Y no la aprovechaste.
Sigo intentándolo, pero no sé cómo pudo ser lo correcto.
Fue una decisión instintiva, pero yo la tomé.
Vas a tener que explicármelo.
Si no intentamos ganar esta guerra, no sé qué hago aquí.
Fue mi decisión y no te debo ninguna explicación, joder.
¿Estás cabreado conmigo por pedírtela?
¿O porque no tienes ninguna explicación?
Presiona fuerte la nueva placa,
alinéala perfectamente con las otras así, si no, la soldadura será débil.
Vale.
¿Vale?
Ahora inténtalo tú.
¿Ya?
Tengo muchos agujeros que reparar.
Bien. Bien, sí.
Sigue.
Con un total de muertes hasta ahora de 970...
-Mientras tanto... -¡Mierda! Tadeo.
¡Tenemos un problema! La placa se cae.
No nos sobran placas de casco polvorientas.
-¡Es un problema perderla! -¡Me has distraído!
La tengo.
¿Tenías que mirar las noticias mientras trabajamos?
Mi hermano es estibador en Ceres.
No sé nada de él desde la explosión del tanque de agua.
Estoy preocupado. No volverá a pasar, lo prometo.
Es tu esquife, tú pones las reglas.
Tú y tu hermano,
¿estáis unidos?
Sí. Mas y yo...
-¿"Mass"? -Mas. Masan.
Estamos solos.
Un día, nuestros padres no volvieron de una roca.
Mas me llevó a vivir con él a Ceres.
Tenía siete años.
Recuerdo que pensé lo raro que era,
porque hasta entonces era un hermano de mierda.
Robaba máquinas de pachinko y depuradores de aire
y vendía agua en el mercado negro.
Todo lo que pudiera vender, lo robaba.
Durante un tiempo, pensé que me iba a vender.
Lo sé. Me mantenía a salvo.
Es de los que se les da bien cuidar de los demás,
pero no de sí mismo. ¿Me entiendes?
¿Por qué no está aquí contigo?
¿No se unió?
No puede salir.
¿Seguro que es cinturoniano?
Tiene un problema. Vértigo.
Cuando sale al vacío, se marea,
se desmaya y vomita en el casco.
Bromea sobre ello, pero siempre le ha preocupado.
De no ser por eso, se habría ido de Ceres hace mucho.
Y yo probablemente estaría preso.
Solo espero que esté bien.
ANÁLISIS - CORRELACIÓN DE ACTIVIDAD
Filip se parece mucho a ti.
Cuando le di a Marco la oportunidad de rendirse, vi a Filip en la pantalla.
Yo también.
Cuando les lanzamos el torpedo, parecía muy asustado.
¿Por qué me dices esto?
El torpedo no falló. Lo desactivé.
No he perdido la cabeza.
Sé lo que significa, pero no pude matar a tu hijo.
Si dejaste escapar a Marco para no herir mis sentimientos,
me has hecho responsable de todos los que mate desde ahora.
No eres responsable.
Pues deja de responsabilizarte de mí.
Casi arruiné la incursión en el Dragón Azul,
y solo te preocupó mi estado emocional, y ahora,
¿dejamos escapar la nave insignia de la Armada Libre por mí?
Deja de tratarme como si fuera frágil.
Deja de fingir que lo que sientes no importa.
Lo que pasaste en el Pella,
veo cuánto te duele cuando eliminamos una nave cinturoniana.
Lo estás aguantando todo sola, y no puedes.
-Si Filip hace daño a más gente... -No se trata de lo que haga Filip.
Se trata de nosotros, no puedo ser yo quien mate a tu hijo.
No importará que estemos en guerra y que él esté en el otro bando.
Te despertarás junto al culpable de la muerte de tu hijo.
-Jim, yo... -No puedo ser eso para ti.
No soy capaz.
Fui a salvar a Filip
y fracasé.
Si ganamos,
él quizá muera,
-lo sé. -Saberlo no basta.
Pude quedarme en la Pella, martirizarme en nombre de la maternidad,
pero elegí no hacerlo.
Sé que lo intenté.
Por favor, no me quites eso.
Es lo único que me queda.
Pashang, debería haber traído una red.
Primero nos ocuparemos de lo importante.
Vale.
-Échale un vistazo a esto. -Ya.
-¿Qué tenemos? -Es una cabeza de torpedo.
ARMADA MARCIANA
Es un arma nuclear.
Es la defectuosa.
-Si hubiera explotado... -No estaríamos aquí hablando de ella.
Marco Inaros está bendecido.
-¿Qué estás haciendo? -Hay que ver si aún está activada.
-No es buena idea. -Vamos, ayúdame.
¡No, aléjate de ahí!
-Estoy atascado. -No te muevas.
-Sácame de aquí. -No te muevas.
¿Qué? ¿Qué cojones?
MISIL NUCLEAR - ESTADO DESARMADO
Es a prueba de fallos.
Debe de haber sufrido una avería.
-¿Quieres saber lo que pareces? -Eres un gilipollas.
Venga, vamos a llevarnos esto ya.
Podemos terminar lo menos importante luego.
Todo esto aquí y Marco dejando morir de hambre al Cinturón.
Una revolución que no te enriquece no merece la pena, ¿no?
Cortad el rollo.
Primer equipo, conmigo.
Arpones listos.
Disparadlos.
El primer equipo ha hecho contacto. Estamos entrando en la estación.
Aún no hay naves en los visores, pero daos prisa.
Primer equipo dentro.
El segundo equipo se enfrenta al otro grupo. Entrando ahora.
Prepara las naves para recibir carga.
¿Por qué mantenerlo presurizado?
¿Suelo vivo quizá?
Hay que estar alerta por si hay prisioneros.
No sabía que Marco aceptara rescates.
Yo acepté uno o dos en su nombre.
Un secuestro es algo turbio.
No creo que sea eso.
-¿Por qué no? -No hay ranuras para comida.
Está caliente.
Mierda.
¡Camina!
-¿Estás bien? -Sí.
Vale.
¿Cuántos?
Al menos dos.
¡Detrás de ti!
¡Dos más!
¡Te cubro!
-Despejado. -Coredo está muerto.
Uno más en la lista de Marco.
Eran cuatro. Todos muertos.
¿Asaltantes también?
No vimos ninguna nave.
Entonces son guardias.
¿Por qué poner guardias?
Una nave en el exterior sería mejor protección.
Necesitas un casco nuevo.
Estaban reuniendo suministros.
Preparaban una recogida.
-Tynan, haz otro barrido. -¿Pasa algo? Los visores no detectan nada.
¡Vuelve a comprobarlos! Alguien viene en camino.
Michio. Vuelve a comprobarlo.
-Ninguna nave interceptada, capitán. -Crees que viene alguien.
No esperemos a encontrárnoslos.
Todos los equipos, coged lo que podáis y volved a las naves.
Tenéis una hora.
¡Camina!
¡Walker! ¡Aquí!
¿Qué pasa?
¡Josep está atrapado! ¡Un médico!
Walker, tenemos que quitarle la caja.
No lo muevas, se desangrará.
¡Tynan maniobrando ahora!
¿Qué estás haciendo?
Intento liberarle el brazo.
Lo matarás.
Lo único que contiene la hemorragia es esa presión.
No puedo ponérselo en el brazo.
Si no se lo pongo, se desangrará.
Tirad cuando yo lo diga.
¡Ahora!
-¡Probemos otra vez! -No, no hay tiempo. Sujétalo.
Oye, te quiero. Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Qué es lo que sientes?
-Me cago en la puta. -No.
Tirad.
Trabajo robusto, de carga.
Lo que me jode es que acertamos un disparo de un millón contra uno
que venía de la Pella,
otro que alcanzó tres naves,
y cuando llega el lanzamiento definitivo, otro de un millón contra uno, fallamos.
¿Qué probabilidades hay?
Según tus cálculos, mil millones de millones contra uno.
Voy al gimnasio.
No tiene sentido decírselo.
Tranquilo, no voy a decir nada.
Amos te contó lo que discutimos en el casco.
No parecía una discusión.
En realidad, se lo dije yo.
Eso no lo mencionó.
Estaba tratando de protegerme.
¿Quieres saber cuándo supe que no quería matarte?
-Vale. -Fue en la Behemoth.
Tú y Naomi entrasteis desarmados
en los cañones de no sé cuántas armas de Ashford.
Fue cuando dijiste que todos buscábamos la violencia
y que por qué no probábamos algo distinto.
Y aquí estamos, matando a gente por un futuro mejor.
Claramente no lo demostré.
He matado a mucha gente.
Algunos se lo merecían, la mayoría probablemente no.
Pero ese no es el tema.
Todos me persiguen igual.
Matar a alguien es algo horrible.
Y nunca puedes cambiarlo.
Nunca te sientas mal por no matar a alguien.
Es un buen consejo.
Gracias.
Es mucha sal.
Me gusta así.
SECRETARÍA GENERAL DE LA ONU SOLO PARA VISIONADO INTERNO
¿Es su gato?
Sí.
Se llama "Terrícola Afortunada".
Es gorda y perezosa y le doy todo lo que quiere.
Nací en Ceres.
Este es mi hogar.
No odio a nadie.
Quiero aire, agua y libertad.
Una buena vida para mis hijos.
No son los interianos y los cinturionianos.
Es la gente que quiere más odio y la que solo quiere vivir.
Estoy cansado del odio.
Muy cansado.
Ni siquiera puedo lavarme las manos.
No hay agua.
Terrícola Afortunada.
Nos hace parecer débiles.
Nos hace parecer débiles a todos.
Por eso funciona.
Si quiere que el enemigo la vea como humana, debe verlo igual.
No creo que los cinturonianos lo hagan nunca.
No sé si estoy hablando de ellos.
Oye, a mí. Mira hacia allí.
Tranquilo.
¿Cargas listas?
Todas las naves en posición, esperan la orden.
Comunicaciones, abre un canal. Banda ancha.
-Pero... -No hagas que lo repita.
Walker, la orden está dada.
Habla Camina Drummer.
Y este mensaje es para el traidor,
el cobarde, Marco Inaros.
Me perseguiste a mí y a los míos, pero aquí seguimos.
Indoblegables, invictos, inquebrantables.
¿Y tú?
No eres nadie.
Se acabó el anonimato.
Ven.
Granicus está en camino y pronto se nos unirá.
El segundo y el jefe de armas de la Lauber fueron eliminados.
¿El capitán de la Granicus se apiadó de ellos?
Sí.
-¿También fue eliminado entonces? -No.
Eso...
es insubordinación.
Estabas enfadado. Supuse que lo decías retóricamente.
No era así.
Pues considéralo un feliz malentendido.
El castigo no estaba justificado.
Habrías parecido asustado y débil. Así pareces compasivo.
Pareces pensar que tienes derecho a hablarme así.
¿Quién si no?
Los que lo hacían están muertos,
o recogiendo basura.
Perdimos una refriega.
Habría sido mejor ganarla, pero no lo hicimos.
Si la tripulación cree que la pérdida te ha afectado, dudarán de ti.
Eres Marco Inaros.
Estas cosas no te afectan.
Después de lo que la madre de Filip me hizo a mí,
a nuestra familia,
merecían morir.
Si triunfamos, serán tan débiles como los muertos.
¿Qué esperas de la victoria?
Gobernar Medina.
¿Controlar la encrucijada de imperios?
-¿Eso es todo? -Creo que lo merezco.
¿Alguna noticia de tu hermano?
No. Gracias por preguntar.
¿Te importa que te acompañe?
Por favor.
El técnico de armas dijo que el misil aún funciona.
Lo pondremos en uno de nuestros torpedos.
Armamento gratis, bien.
¿Por qué no explotó?
El técnico dijo que los registros muestran que fue desactivado.
¿Quieres decir que alguien lo desactivó?
No, ¿quién haría eso?
Tuvo que ser una avería en vuelo.
Tenemos suerte de estar vivos.
Ponlo en la pantalla.
Habla Camina Drummer.
Y este mensaje es para el traidor,
el cobarde, Marco Inaros.
Me perseguiste a mí y a los míos, pero aquí seguimos.
Indoblegables, invictos, inquebrantables. ¿Y tú?
No eres nadie.
Robaste a los tuyos.
Dejaste Ceres a merced de los interianos y a los cinturonianos morir de hambre.
Dijiste ser nuestro campeón y huiste.
Así que aumenta tu recompensa.
Encuéntrame y mátame si puedes.
Ya no importa.
Siempre seré la que recuperó lo que robaste.
Camina Drummer te hizo esto.
Vive avergonzado y muere sin valor.
Al menos los interianos no asaltaron los suministros.
-¿De qué lado estás? -Solo decía...
¡Drummer es nuestro enemigo!
Igual que los interianos, y cualquiera que se nos oponga.
Esto es la guerra.
Y no acabará hasta que estemos muertos o salgamos victoriosos.
Si no, todo por lo que hemos luchado,
toda la sangre derramada,
los beratnas que hemos perdido,
¡todo habrá sido en vano! ¡Ya no hay vuelta atrás!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre