ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Ya estamos viendo hermosos resultados.
La curaste. Tú reparas cosas.
Papá. No vas a creer lo que pasó...
Depósitos. Marco los instaló por todo el Cinturón.
Con la tasa de consumo actual,
a Ceres le queda suficiente comida y aire para tres semanas.
No hago nada malo.
¿Dónde está tu compañera?
Moriré antes de vivir bajo tu mando.
Al diablo, lo intentamos. Fuego.
OJIVA: DESACTIVADA AUTOR: HOLDEN, J
Esto es tu culpa. No necesitábamos matar a James Holden.
¡Quedas relevado de tu puesto!
Mi más sentido pésame.
Todos los compañeros de Xan lo adoraban.
Si la escuela puede hacer algo, por favor avísennos.
Aparentemente, el vehículo dobló muy rápido y se volcó.
Pobre pequeño Xan. ¿Qué va a pasar con el conductor?
¿Tú qué crees?
Fue un accidente.
Supongo que no importa.
Un soldado hablaba de un pelotón de fusilamiento.
Se suponía que estarían en París.
Ese iba a ser el próximo destino de tus padres.
De vuelta a la Tierra, al instituto en París,
para analizar todos los datos recolectados aquí.
No debían estar aquí.
Jamás fui a la Tierra.
Yo tampoco. Crecí en Marte.
Lo que sea que sientas, está bien.
Sé que está bien estar triste.
El dolor es extraño.
Se hace más difícil al crecer,
así que mentimos y decimos que es lo mismo que estar triste.
No es que mintamos a propósito.
¿Mentiras? ¿Como cuál?
Como que todo estará bien.
Te mantendremos a salvo.
Queremos hacerlo, lo intentamos,
pero la vida no funciona así.
No poder proteger algo que amas
es aterrador.
¿Tuviste un hijo que murió?
No.
Perdí un lugar.
Un lugar importante para mí.
Y creí que estaría allí para siempre.
No es verdad. Supuse que estaría siempre ahí.
Como supusiste que Alexander estaría siempre.
Jamás creí que se desmoronaría.
Pero sucedió.
Me puso muy triste, me enojé y me asusté mucho.
Cuando estuve en tu lugar,
necesitaba que fuera algo más que muerte.
Necesitaba que fuera un sacrificio. ¿Sabes qué es un sacrificio?
-¿Renunciar a algo? -Sí.
Pero es más que eso.
Es renunciar a algo
y hacerlo sagrado.
Cuando lo piensas así, no arregla nada,
pero hace que perderlos duela menos.
Tu hermano, Marte, el sueño de Marte,
todavía importan.
Estamos haciendo algo bueno aquí. Es importante.
Y si ganamos,
todo esto habrá valido la pena.
Incluso lo que tuvimos que perder en el camino.
No quiero renunciar a él.
Al abrirse esos Anillos,
corrimos hacia el universo como tu hermano a ese camino.
Nadie pudo detenernos,
así que alguien debe mantenernos a salvo.
O, al menos, intentarlo.
No sé si yo aún pueda.
Y si no puedo,
nada importará de todos modos.
-Sigue intentándolo. -¿Almirante?
Necesito al almirante Duarte. ¡Ahora!
-Gracias. -¡Almirante!
Almirante.
Lamento que no hayas podido ver París.
Quizá algún día tengamos una propia.
¿Sucede algo?
Mi nuevo protocolo de coordinación devolvió un patrón de respuesta coherente.
Muéstrame.
Creo que puedo encenderlo. Sé que puedo.
Entiendo su ira y su miedo,
¡pero que no los cieguen!
No es el momento de vender nuestro futuro por promesas vacías de seguridad.
Quizá nunca sepamos quién vació nuestros tanques,
pero todos sabemos quién está construyendo un futuro para el Cinturón.
Ahora oirán a los internos pedirnos que estemos de su lado.
No vuelvan a ponerse bajo su yugo.
No renuncien a su futuro por un sorbo de agua.
No pueden derrotarnos.
Pero si perdemos la fe, podemos derrotarnos nosotros mismos.
A los internos se les ofreció paz si se quedaban en sus mundos.
Eligieron venir aquí.
¡Y volveremos a tener paz cuando se hayan ido!
Los explosivos eran cargas mineras cinturoneras colocadas por Inaros.
Si revelamos las pruebas...
Sanjrani dirá que es otra mentira de los internos, una bandera falsa.
Eso no basta para ponerlos en contra de Marco.
Con todos respeto, señora, somos la marina, no la policía.
Con una flota que no puede dar vuelta esta guerra,
sin aliados en el Cinturón.
Quince marines de la ONU y 27 marcianos muertos.
También cinturoneros.
Dos fragatas nuevas fuera de servicio.
¿Y para qué?
No nos quieren aquí, está bien.
El Comando de la Flota de la MCRN recomienda un ataque conjunto
en el Anillo con todo lo que tengamos.
Nuestras naves eliminarán la guardia de Marco,
y recobraremos el control del Anillo
antes de que la Armada Libre se afiance más.
Que salgamos corriendo por orgullo
a demostrar nuestra hombría es lo que quiere Inaros.
No comprometeré mis fuerzas con ese plan.
LA SG DE LA ONU NO APOYARÁ UN ATAQUE A MEDINA.
MENSAJE ENVIADO
ALMTE. PRESTON - CF DE LA MCRN PREPARADO PARA ATACAR SOLO.
Me alegró saber que estabas bien.
"Darcy Okuda, especialista, Zona de Comercio del Este Asiático".
La escuché hablar con el sargento Ebron.
Ambos eran nadadores competitivos, ellos...
Una vez compitieron
en el Mar Arábigo.
No acordaron quién ganó.
-Srta. Stuart, ¿está grabando esto? -Sí.
-Deténgase ahora. -Dijo que tenía acceso total.
Tienes razón.
Dije eso.
ROCINANTE CAMINO A CERES
La Flota Conjunta tiene nuestro plan de vuelo.
Nos vigilarán hasta llegar a Ceres.
Con suerte, no habrá más sorpresas.
Sería lindo.
-¿Sigues con la evaluación de daños? -No, ya terminé. Amos tiene la lista.
¿Qué estás haciendo?
Repaso nuestros registros de batalla.
La Roci recopiló muchos datos sobre la Pella,
patrones de rastro en alta resolución y perfiles del casco.
Los estoy compilando, se los enviaré a toda la flota.
Alguien encontrará esa nave.
Solo comunicación por haz cerrado.
El casco está entero en general, pero hay algo atascado
en el basculante del PDC-4.
Debemos sacarlo y quizá remplazar sistemas hidráulicos.
Parece un trabajo para dos.
Feliz de colaborar.
Sí, bien. No hay más pistones específicos,
pero estoy buscando alguno para modificar.
Avísame y apagaré los motores.
Sí.
¡Mierda!
¿Sigues enojada por la Pella?
¿Tú no?
Es la música de Alex.
Sí. Solía escuchar esto todo el tiempo en la Razorback.
Decía que no había otra música a bordo.
-Creo que mentía. -Probablemente.
Aquí también la escuchaba todo el tiempo.
Estoy tan solo que podría llorar
Jamás viví una noche tan larga
El tiempo pasa muy lentamente
La luna se escondió
Detrás de las nubes
-Para esconder su rostro y llorar -Para esconder su rostro y llorar
Tienes que ver algo. Estoy en la bahía de carga.
De acuerdo, Preciosa. Ya voy.
¿Qué pasa?
Hice un diagnóstico completo de los torpedos.
Todos los misiles restantes están bien.
¿Y cuál es el problema?
Como el que falló también estaba bien antes de lanzarlo,
pensé qué habría una falla en el sistema.
Investigué el registro de telemetría de armas
y encontré esto.
OJIVA: DESACTIVADA AUTOR: HOLDEN, J
Esto escapa a mi autoridad. Y no intento juzgar.
Yo me encargo.
LA PELLA EN EL CINTURÓN
Estamos salvando lo que podemos de la Lauber,
pero deberemos abandonarla, está destruida.
Pudieron arreglar un esquife de reparación,
va hacia ustedes, con carga completa. Eso los ayudará.
Es lo menos que pueden hacer, después de su actuación en la batalla.
¿No te parece?
Cuando termine el salvataje,
arroja al espacio a los dos oficiales de más alto rango.
Entendido.
Granicus fuera.
Creo que es contraproducente...
Si el capitán de la Granicus te llama para que tú me disuadas,
que también lo arrojen.
-Oye. -¿Dónde mierda estabas?
Por suerte, el esquife de reparación no llegó aún.
Lo siento. Yo...
No quise ofender, creí que era...
Soy el nuevo técnico de reparación.
Me reasignaron.
De acuerdo.
-¿Por dónde empezamos? -No sé.
Jamás reparé un casco.
Tú estás a cargo. Dime qué hacer.
De acuerdo.
¿Sabes manejar un esquife de mantenimiento?
No.
Bueno, seguro le agarras la mano.
O sea, con todo lo que has hecho, te será sencillo.
Filip.
-¿Sigues enojado? -¿Por qué lo estaría?
Lo que te dijo tu padre no estuvo bien. Luchaste valientemente.
Pero él es el Comandante en Jefe, y seguimos en guerra.
Su atención debe estar en la batalla. No puede distraerse contigo.
Debes arreglar esto.
¿Quieres que me disculpe?
Quizá no lo entiendas al ver lo mucho que lo quiere nuestra gente.
Pero él está solo.
Eres la única familia que le queda.
Te necesita a su lado para darle apoyo y asesoramiento,
-del tipo que solo tú puedes. -¿Crees conocer a mi padre?
¿Crees conocerme a mí?
¿Qué crees que haría si te disparo en la cabeza?
No sé.
¿Sentirse muy culpable,
mandarle dinero a mi familia y fingir que es remordimiento?
Lauber-RS1 en aproximación final.
Prepárense para el acoplamiento.
Tengo trabajo que hacer.
¿Listo?
Funcionará, pero no fueron las especificaciones de Mel.
Deberíamos hacer un disparo de prueba, y revisarlo.
Seguro habrá fracturas por torsión.
Bien, ya lo puse en la lista.
Amos, ¿estás bien?
Pregunto porque estás hablando menos de lo normal.
Si quieres, puedo dejarte fuera de la artillería.
El último torpedo que disparamos a la Pella
no falló.
Sí.
Este es mi problema.
Confío en que hagas lo correcto,
-según tu criterio. -¿Pero?
Tuvimos la oportunidad de acabar con Marco.
Y no lo hiciste.
Lo intento, pero no veo cómo eso fue lo correcto.
Fue una decisión del momento, pero tomé la decisión.
Tendrás que explicarme eso.
Si no estamos intentado ganar esta guerra, no sé qué hago aquí.
Fue mi decisión, y no te debo ninguna maldita explicación.
¿Te enojas conmigo porque pregunté?
¿O porque no tienes cómo explicarlo?
Presiona fuerte la nueva placa,
que se alinee perfectamente con las otras, sino la soldadura quedará débil.
Está bien.
¿De acuerdo?
Ahora prueba tú.
¿Tan rápido?
Tengo muchos agujeros que reparar.
Bien. Bien, sí.
Continúa.
Con un total de 970 víctimas hasta el momento.
-Mientras tanto... -¡Mierda! Tadeo.
¡Hay un problema! La placa se salió.
No tenemos más de esas placas polveras.
-¡Es un problema si la perdemos! -¡Me distrajiste!
La atrapé.
¿Tenías que ver las noticias mientras trabajábamos?
Mi hermano trabaja en el muelle de Ceres.
No he sabido de él desde que explotó el tanque de agua.
Estoy preocupado. No volverá a pasar, lo prometo.
Tu esquife, tus reglas.
¿Tu hermano y tú
son unidos?
Sí. Mas y yo...
-¿Mas? -Mas. Masan.
Solo somos nosotros dos.
Un día, nuestros padres no regresaron de una roca.
Mas me acogió en Ceres.
Yo tenía siete años.
Recuerdo que pensaba lo raro que era
porque hasta entonces había sido un hermano de mierda.
Robaba máquinas de pachinko y depuradores de aire,
vendía agua en el mercado negro.
Robaba todo lo que pudiera vender.
Durante un tiempo, creí que me vendería a mí.
No. Me mantenía lejos de los problemas.
Es de esas personas buenas cuidando a los demás,
pero pésimas cuidándose a sí mismas. ¿Entiendes?
¿Por qué no está aquí contigo?
¿No se unió?
No puede salir al espacio.
¿Seguro que es cinturonero?
Tiene una condición. Vértigo.
Cuando sale al vacío, se marea,
se desmaya, vomita dentro del casco.
Bromea sobre eso, pero siempre le molestó.
De no ser por eso, creo que habría dejado Ceres hace tiempo.
Y yo habría estado en una barcaza prisión.
Solo espero que esté bien.
ANÁLISIS - CORRELACIÓN DE EVENTOS
Filip se parece mucho a ti.
Cuando le di a Marco la opción de rendirse, vi a Filip en la pantalla.
Yo también.
Con nuestro torpedo en camino a ellos, se veía muy asustado.
¿Por qué me dices esto?
El torpedo no falló. Yo lo desactivé.
No enloquecí.
Sé lo que significaba, pero no podía matar a tu hijo.
Si dejaste ir a Marco para proteger mis sentimientos,
me hiciste responsable de todos los que mate desde ahora.
No eres responsable.
Entonces deja de hacerte responsable de mis elecciones.
Casi arruino la incursión en la Azure Dragon,
y a ti solo te preocupaba mi estado emocional y, ahora,
¿dejamos escapar la nave insignia de la Armada Libre por mí?
Deja de tratarme como si estuviera rota.
Deja de fingir que lo que sientes no importa.
Lo que sufriste en la Pella,
veo lo mucho que te afecta cada vez que eliminamos una nave cinturonera.
Cargas todo eso sola, y no puedes.
-Si Filip lastima a más gente... -No se trata de lo que pueda hacer él.
Se trata de nosotros, yo no puedo ser el que mate a tu hijo.
No importará que hayamos estado en guerra y él haya sido del otro bando.
Al despertar, estarás junto a la razón por la que tu hijo está muerto.
-Jim, yo... -No puedo ser eso para ti.
No está en mi esencia.
Fui a salvar a Filip
y fallé.
Si ganamos,
él podría morir,
-eso lo sé. -Saberlo no es suficiente.
Podría haberme quedado y martirizado en nombre de la maternidad,
pero elegí no hacerlo.
Sé que lo intenté.
Por favor, no me quites eso.
Es todo lo que me queda.
Pashang, debería haber traído una red.
Primero debemos lidiar con lo importante.
De acuerdo.
-Mira esta. -Enorme.
-¿Qué tenemos aquí? -Es la ojiva de un torpedo.
Es nuclear.
Es la que falló.
-Si hubiera detonado... -No estaríamos hablando de ella ahora.
Marco Inaros está bendecido.
-¿Qué haces? -Debemos ver si sigue activa.
-No es una buena idea. -Vamos, ayúdame.
¡No, aléjate de ahí!
-Mi brazo se atascó. -No te muevas.
-Sácame de aquí. -No te muevas.
¿Qué? ¿Qué carajo?
OJIVA - ESTADO: DESACTIVADA
Es a prueba de fallas.
Debe haber tenido un error.
-¿Quieres ver cómo te ves? -Eres un imbécil.
Vamos, debemos llevar esto adentro.
Podemos terminar lo más pequeño después.
Todo esto flotando, y Marco mata de hambre al Cinturón.
Una revolución que no te haga rico no vale la pena, ¿no?
Basta de charla.
Primer equipo, conmigo.
Ganchos listos.
Fuego.
El primer equipo hizo contacto. Entraremos a la estación ahora.
Aún no hay naves a la vista, pero apúrense.
El primer equipo entró.
El segundo está enganchado al otro grupo. Entrando ahora.
Prepara las naves para recibir carga.
¿Por qué está presurizado?
¿Tierra viva, quizá?
Manténganse alerta por si hay prisioneros aquí.
Nunca oí que Marco pidiera rescates.
Quizás pedí uno o dos en su nombre.
Los rescates son un negocio sucio.
Igual no creo que se trate de eso.
-¿Por qué? -No hay ranuras para comida.
Este está tibio.
Mierda.
¡Camina!
-¿Estás bien? -Sí.
De acuerdo.
¿Cuántos son?
Al menos dos.
¡Detrás de ti!
¡Dos más!
¡Te cubro!
-Despejado. -El corredor también.
Uno más en el libro de Marco.
Eran cuatro. Todos muertos.
¿También son saqueadores?
No vimos ninguna nave.
Entonces, son guardias.
¿Por qué hay guardias adentro?
Una nave afuera sería mejor.
Necesitas un casco nuevo.
Estaban reuniendo suministros.
Preparándose para una entrega.
-Tynan, revisa de nuevo. -¿Algún problema? Nadie a la vista.
¡Revisa de nuevo! Alguien viene en camino.
Michio. Revisa de nuevo.
-No hay naves a la vista, capitana. -Crees que viene alguien.
No esperemos a ver quién es.
Todos los equipos, tomen lo que puedan y regresen a las naves.
Tienen una hora.
¡Camina!
¡Walker! ¡Ven aquí!
¿Qué sucede?
¡Josep se atascó! Necesita ayuda.
Walker, debemos quitarle esto de encima.
No lo muevas, se desangrará.
¡Tynan acercándose ahora!
¿Qué haces?
Intento liberarle el brazo.
Lo matarás.
Esa presión impide que salga la sangre.
No puedo ponérselo.
Si no se lo pongo, se desangrará.
Levanten cuando les diga.
¡Ahora!
-¡Intentemos de nuevo! -No hay tiempo. Sujétalo.
Oye, te quiero. Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Por que lo sientes?
-Maldita sea. -¡No lo hagas!
Tira.
Buen trabajo.
Lo que me mata es que había una oportunidad en un millón
de cruzarnos con la Pella,
otra de vencer a tres naves,
y al llegar el tiro de gracia, otra oportunidad y ¿el torpedo falla?
¿Cuál era la probabilidad?
Según tus cálculos, miles de millones a una.
Voy al gimnasio.
No tiene sentido decírselo.
Tranquilo, no diré nada.
Amos te dijo lo que discutimos.
No me pareció una discusión.
De hecho, yo se lo dije a él.
No mencionó eso.
Intentaba protegerme.
¿Quieres saber cuándo supe que no quería matarte?
-Está bien. -En la Behemoth.
Naomi y tú caminaban desarmados
hacia los cañones de no sé cuántas armas de Ashford.
Cuando dijiste que todos buscábamos la violencia
y si no podíamos, por una vez, intentar otra cosa.
Y aquí estamos, matando por un mejor futuro.
Claramente mi visión no prosperó.
Maté a mucha gente.
Algunos se lo merecían, la mayoría quizá no.
Pero ese no es el punto.
Todos me persiguen de igual modo.
Matar a alguien es algo terrible.
Y jamás puedes deshacerlo.
Jamás te sientas mal por no haber matado a alguien.
Es un buen consejo.
Gracias.
Es mucha sal.
Me gusta así.
SECRETARIA GENERAL DE LA ONU REVISIÓN INTERNA
¿Es tu gato?
Sí.
Se llama: "Terrícola Afortunada".
Es gorda y perezosa, y le doy todo lo que quiere.
Nací en Ceres.
Este es mi hogar.
Yo no odio a nadie.
Quiero aire, agua y libertad.
Una buena vida para mis hijos.
No son los internos y el Cinturón.
Es la gente que quiere más odio y la que solo quiere vivir su vida.
Estoy muy cansado del odio.
Cansado.
Ni siquiera puedo lavarme las manos.
No hay agua.
Terrícola Afortunada.
Esto nos hace ver débiles.
Nos hace ver débiles a todos.
Por eso funciona.
Para que el enemigo nos vea humanos, también debemos verlo así.
Dudo que los cinturoneros hagan eso.
No sé si me refiero a ellos.
Oye, mírame.
Está bien.
¿Cargas listas?
Todas las naves esperando la orden.
Comunicaciones, abre un canal. De banda ancha.
-Pero... -No me hagas repetirlo.
Walker, adelante.
Habla Camina Drummer.
Y este mensaje es para el traidor,
el cobarde, Marco Inaros.
Perseguiste a mi gente y a mí, pero aquí estamos.
Erguidos, inquebrantables, indoblegables.
¿Y tú?
Tú no eres nada.
Se terminó el anonimato.
Adelante.
Granicus se nos unirá pronto.
Los oficiales de la Lauber fueron lanzados al espacio.
¿El capitán de la Granicus tuvo piedad de ellos?
Sí.
-¿También lo lanzaron al espacio? -No.
Eso
es insubordinación.
Estabas enojado. Creí que hablabas retóricamente.
No fue así.
Entonces considéralo un feliz malentendido.
El castigo no estaba justificado.
Habrías parecido asustado y débil, ahora te ves misericordioso.
Pareces creer que tienes derecho a hablarme de ese modo.
Alguien debería.
Los que solían hacerlo están muertos
o juntando basura bajo cubierta.
Perdimos una batalla.
Habría sido mejor si ganábamos, pero perdimos.
Si la tripulación cree que eso te perturbó, afectará su fe en ti.
Eres Marco Inaros.
Estas cosas no te afectan.
Después de lo que me hizo la madre de Filip,
a nuestra familia,
merecían morir.
Si tenemos éxito, estarán tan indefensos como los muertos.
¿Qué esperas de la victoria?
Gobernar Medina.
¿El control del cruce de imperios?
-¿Eso es todo? -Creo que me lo estoy ganando.
¿Novedades de tu hermano?
No. Gracias por preguntar.
¿Puedo acompañarte?
Por favor.
El técnico de armas dijo que la ojiva aún funciona.
La usaremos en uno de nuestros torpedos.
Una ojiva nuclear gratis, bien.
¿Por qué no detonó?
El técnico dijo que el torpedo fue desactivado antes del impacto.
¿Dices que alguien lo desactivó?
No, ¿quién haría eso?
Tiene que haber sido una falla en vuelo.
Somos afortunados de estar vivos.
Ponlo en la pantalla.
Habla Camina Drummer.
Y este mensaje es para el traidor,
el cobarde, Marco Inaros.
Perseguiste a mi gente y a mí, pero aquí estamos.
Erguidos, inquebrantables, indoblegables. ¿Y tú?
Tú no eres nada.
Les robaste a los tuyos.
Le dejaste Ceres a los internos y abandonaste a los cinturoneros.
Dices ser nuestro defensor, y luego escapas.
Así que aumenta tus recompensas.
Ubícame y mátame si puedes.
Ya no importa.
Siempre seré la que recuperó lo que tú robaste.
Camina Drummer te hizo esto.
Vive con vergüenza y muere vacío.
Al menos los suministros no los robaron los internos.
-¿De qué lado estás? -Quise decir...
¡Drummer es el enemigo!
Igual que los internos, y todo aquel que nos enfrente.
Esto es una guerra.
Y no acabará hasta que estemos muertos o hayamos ganado.
Si no, todo por lo que luchamos,
la sangre que derramamos,
los beratnas que perdimos,
¡todo habrá sido por nada! ¡Ahora no hay vuelta atrás!
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal