ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Nakakakita na agad kami ng magagandang resulta.
Naayos mo siya. Nag-aayos ka ng mga bagay.
Tay. 'Di kayo maniniwala sa nangyari...
Mga supply depot. Nagtayo ng mga gano'n si Marco sa buong Belt.
Sa kasalukuyang rate ng konsumo namin,
pantatlong linggo lang ang pagkain at oxygen ng Ceres.
Wala akong ginagawang masama.
Nasa'n ang embed mo?
Mamamatay muna ako bago mo ako maging bihag.
Sinubukan natin. Tirahin na sila.
Kasalanan mo ito. 'Di natin kailangang patayin si James Holden.
Tapos na ang tungkulin mo rito!
Nakikiramay kami.
Mahal si Xan ng lahat ng estudyante sa klase niya.
Kung may magagawa ang paaralan, sabihan n'yo lang kami.
Napakabilis ng pagliko ng cart at tumaob.
Kawawang Xan. Ano'ng mangyayari sa driver?
Ano sa palagay mo?
Aksidente 'yon.
Baka wala silang pakialam.
Sabi ng isang sundalo ay baka i-firing squad siya.
Dapat ay nasa Paris kayo.
Iyon ang susunod na misyon ng mga magulang mo.
Babalik kayo sa Earth, sa institute sa Paris,
pag-aaralan ang mga data na nakalap nila rito.
Wala kayo dapat dito.
Hindi pa ako nakapunta sa Earth.
Ako rin. Lumaki ako sa Mars.
Anumang nadarama mo, ayos lang ito.
Alam kong ayos lang na malungkot ako.
Kakaiba ang pagdadalamhati.
Mas mahirap kapag tumatanda ka na,
kaya nagpapanggap kami na kalungkutan din ito.
'Di naman sa gusto naming magpanggap.
Magpanggap? Paano?
Na magiging maayos ang lahat.
Na poprotektahan namin kayo.
Gusto naman namin at sinusubukan namin,
pero 'di gano'n ang buhay.
Ang pagkakaroon ng isang mahal mo na 'di mo maprotektahan
ay nakakatakot.
Namatayan ka na ba ng anak?
Hindi.
May nawalang lugar sa 'kin.
Isang lugar na mahalaga sa 'kin.
At akala ko'y habambuhay 'yon.
'Di 'yon totoo. Akala ko ay oo.
Tulad ng inakala mong laging narito si Alexander.
'Di ko naisip na mawawala 'yon.
Tapos nawala na nga.
Ako ay labis na nalungkot, at labis na nagalit at natakot.
Noong nasa sitwasyon mo ako,
kinailangan kong isiping hindi lang ito kamatayan.
Dapat kong gawing sakripisyo 'yon. Alam mo ang kahulugan ng sakripisyo?
-Ialay ang isang bagay? -Oo.
Pero higit pa ro'n.
Ito ay pag-aalay ng isang bagay
at gawin itong sagrado.
Kung gano'n ang iisipin mo, 'di nito maaayos ang anuman,
pero mas mababawasan ang hapdi ng pagkawala nila.
Ang kapatid mo, ang Mars, ang layunin ng Mars,
mahalaga pa rin ang mga 'yon.
Mabuti ang ginagawa natin dito. Mahalaga ito.
At kapag nanalo tayo,
magiging sulit ang lahat ng ito.
Kahit ang mga bagay na kinailangan nating ialay.
Ayaw ko siyang isuko.
Nang mabuksan ang mga Ring,
humayo tayo sa universe tulad ng kapatid mo sa kalsadang iyon.
Walang makakapigil sa 'tin, kaya,
dapat ay may mag-alaga sa 'tin.
O subukang gawin 'yon.
'Di ko alam kung kaya ko pa.
At kung 'di ko kaya,
wala naman talagang mahalaga.
-Subukan mo pa. -Admiral?
Kailangan ko ngayon si Admiral Duarte!
-Salamat. -Admiral!
Pasensya kung 'di mo nakita ang Paris.
Siguro, balang-araw, magkakaroon tayo ng gano'n.
May problema ba?
May nasagap ang bago kong coordination protocol na isang malinaw na pattern.
Ipakita mo sa 'kin.
Sa tingin ko, magagamit ko ito. Alam kong kaya ko.
Nauunawaan ko ang inyong galit at takot,
pero 'di kayo dapat magpabulag sa kanila!
'Di ito ang oras para ipagpalit ang kinabukasan sa mga pangakong napapako.
Baka 'di natin malalaman kung sino'ng sumira sa mga tangke natin,
pero alam natin kung sino'ng lumalaban para sa kinabukasan ng Belt.
Hihilingin sa 'tin ng mga Inner na kampihan sila.
'Wag kayong magpapaalipin muli sa kanila.
'Wag ipagpalit ang kinabuksan sa isang lagok ng tubig.
'Di nila tayo madaraig.
Kung mawawalan tayo ng pananampalataya, tayo ang daraig sa ating sarili.
Inalok ang mga Inner ng kapayapaan kung mananatili sila sa mga mundo nila.
Pero pinili nilang magpunta rito.
At magiging mapayapa ulit dito kapag umalis sila!
Ang sumabog ay mga bombang pangmina ng mga Belter, malinaw na itinanim ni Inaros.
Kung isasapubliko natin ito...
Sasabihin ni Sanjrani na pambibintang ito, at dagdag na kasinungalingan ng mga Inner.
Higit pa ro'n ang kailangan para talikuran nila si Marco.
Ipagpaumanhin po ninyo, navy kami, hindi mga pulis.
Na 'di sapat ang lakas para maipanalo ang digmaang ito
nang walang kaalyado sa Belt.
Patay ang 15 UN Marines at 27 Martian.
May mga Belter din.
Dalawang bagong frigate ang 'di na magagamit.
At para saan?
Ayaw nila sa 'tin dito.
Inirerekomenda ng MCRN Fleet Command na magpadala ng strike force
sa Ring, sasalakayin ang lahat ng makakasalubong.
Wawasakin ng stealth ships natin ang sentries ni Marco,
lulumpuhin ang Medina, at kokontrolin muli ang Ring
bago pa mas lumakas ang Free Navy.
Ang pabigla-biglang pag-atake
nang mainit ang ulo ang gusto mismo ni Inaros.
'Di ako payag na gawin iyan ng mga tauhan ko.
'DI SUSUPORTA ANG SG-UN SA PAGLUSOB SA MEDINA.
NAPADALA ANG MENSAHE
ADM. PRESTON MCRN-FC MAGHANDANG SUMUGOD NANG MAG-ISA
Masaya akong marinig na ligtas ka.
"Darcy Okuda, specialist, East Asian Trade Zone."
Narinig ko siyang nakikipag-usap kay Seargent Ebron.
Pareho silang mahusay lumangoy...
Nagkarera sila dati
sa Arabian Sea.
Nagtalo sila kung sino'ng nanalo.
-Miss Stuart, nirerekord mo ba ito? -Oo.
-Tumigil ka na. -Sabi n'yo, may full access ako.
Tama ka.
GInawa ko 'yon.
ROCINANTE PATUNGO SA CERES
Alam ng Joint Fleet ang flight plan natin.
Ita-track nila tayo hanggang sa Ceres.
Sana, wala nang sorpresa.
Maganda 'yon.
-Ginagawa mo pa ang damage assessment? -Tapos na. Na kay Amos na ang listahan.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ang mga battle log natin.
Napakaraming nakuhang data ng Roci sa Pella,
mga high-resolution drive signature at hull profile.
Tinitipon ko itong lahat, ipapadala ko sa lahat ng fleet.
May makakahanap sa ship na 'yon.
Sige. Tightbeam comms lang.
Ayos naman ang hull, pero may nakasingit
sa swing arm ng PDC-4.
Kailangan nating tanggalin. Baka palitan na rin ang ilang hydraulic.
Mukhang dalawang tao dapat ang gumawa.
Masaya kong tumulong.
Sige. Wala na tayong spec piston,
pero may nakita akong pwede nating baguhin.
Magsabi ka lang at lalabas tayo.
Sige po.
Leche!
Galit ka pa rin sa nangyari sa Pella?
Ikaw ba, hindi?
Musika ito ni Alex.
Oo. Lagi niya 'yang pinapatugtog sa Razorback.
Sabi niya, wala na raw ibang musika.
-Baka nagsisinungaling siya. -Malamang.
Lagi n'ya rin 'yang pinapatugtog dito.
May kailangan kang makita. Nasa cargo bay ako.
Sige, Peaches. Papunta na ako.
Kumusta?
Nag-full torpedo diagnostic ako, tulad ng sinabi mo.
Maayos naman ang lahat ng natitirang missile.
Ano'ng kailangan mong ipakita?
Dapat maayos din ang dud bago ito itira,
naisip ko na baka may system glitch.
Kaya tiningnan ko ang weapons telemetry log
at nakita ko ito.
'Di ito saklaw ng trabaho ko. At ayaw kong manghusga.
Ako'ng bahala rito.
ANG PELLA SA BELT
Kinukuha namin ang anumang magagamit pa sa Lauber,
pero wasak na ang ship at dapat nang abandonahin.
May naayos ang crew ng Lauber na isang repair skiff,
papunta na sa inyo, puno ng gamit. Tutulong para maayos na kayo.
Iyon lang ang magagawa nila, dahil nakakahiya sila sa labanan.
Ano sa tingin mo?
Pagkatapos n'yong mag-salvage,
dakpin ang dalawang pinaka-senior officer ng Lauber at patayin sila.
Nauunawaan ko po.
Granicus, out.
Sa tingin ko, 'di 'yon makakatulong...
Kung tatawag ang kapitan ng Granicus at ipapabago sa 'yo ang isip ko,
patayin mo rin siya.
-Oye. -Saan ka nagpunta?
Maswerte ka't wala pa rito ang repair skiff.
Pasensya. Ako...
'Di ko sinasadyang galitin ka, akala ko'y...
Ako ang bagong repair technician.
Na-reassign ako.
Sige.
-Saan tayo magsisimula? -'Di ko alam.
'Di pa ako nakapagkumpuni ng hull.
Ikaw ang mamumuno. Sabihin mo sa 'kin ang gagawin ko.
Sige.
Marunong kang magpatakbo ng maintenance skiff?
Hindi.
Tiyak akong matututo ka.
Ikaw pa, marami ka nang nagawa, kaya simple lang ito sa 'yo.
-Galit ka pa rin? -Ba't ako magagalit?
'Di tama ang sinabi sa 'yo ng tatay mo. Matapang kang nakipaglaban.
Pero siya ang Commander in Chief, at nasa digmaan tayo.
Dapat siyang magtuon sa laban. 'Di siya pwedeng magambala dahil sa 'yo.
Dapat mo 'tong ayusin.
Gusto mong magpaumanhin ako sa kanya?
Alam kong mahirap maunawaan dahil mahal na mahal siya ng mga tao natin.
Pero mag-isa lang siya.
Ikaw na lang ang pamilya niya.
Kailangan ka niya sa tabi niya na sumusuporta at nagpapayo,
-na 'di magagawa ng iba. -Sa tingin mo, kilala mo ang tatay ko?
Sa tingin mo, kilala mo ako?
Ano sa tingin mo ang gagawin niya kapag binaril kita?
Hindi ko alam.
Malulungkot dahil dito,
tapos papadalhan ng pera ang pamilya ko at magpapanggap na nagsisisi?
Palapit na ang Lauber-RS1.
Maghanda na ang lahat sa pagdaong.
May trabaho ako.
Handa ka na?
Pwede na, malayo ito sa gusto ni Mel.
Dapat tayong mag-test fire, tapos i-recheck ito.
Baka makakita tayo ng mga torque fracture.
Sige, sakto sa schedule.
Amos, ayos ka lang ba?
Mas tahimik ka kasi sa karaniwan.
Kung gusto mo, aalisin kita sa fire control.
Ang huling torpedong itinira natin sa Pella,
'di 'yon dud.
Oo.
Narito ang problema ko.
Nagtitiwala kong gagawin mo ang tama.
-Ang naiisip mong tama. -Pero?
May pagkakataon tayong tapusin si Marco.
Pero 'di mo ginawa.
Sinusubukan ko, pero 'di ko maunawaan kung paanong naging tama 'yon.
Nagkaroon ako ng kutob, kaya ginawa ko 'yon.
Dapat mo 'yang ipaliwanag sa 'kin.
Kung 'di natin sinusubukang manalo, 'di ko alam kung ba't pa ako narito.
Desisyon ko 'yon, at 'di ko dapat ipaliwanag sa 'yo.
Galit ka ba dahil nagtatanong ako?
O dahil wala ka ring maipapaliwanag?
Itulak nang todo ang bagong plate,
isakto mo sa iba, tulad nito, kung hindi, magiging mahina ang koneksyon.
Sige.
Ayos?
Ngayon, subukan mo.
Agad?
Marami tayong butas na aayusin.
Magaling.
Magpatuloy ka lang.
Kaya 970 ang lahat ng naapektuhan...
-Samantala... -Naku! Tadeo.
May problema tayo! Nalaglag ang plate.
Wala na tayong natitirang mga Duster hull plate.
-Malaking problema kapag nawala ito! -Ginambala mo ako!
Nakuha ko na.
Dapat mo bang tingnan ang balita habang nagtatrabaho tayo?
Dockworker sa Ceres ang kapatid ko.
Wala akong balita sa kanya mula nang sumabog ang tangke ng tubig.
Nag-aalala lang ako. Pangako, 'di na 'to mauulit.
Ikaw ang bossing dito.
Kayong magkapatid,
malapit ba kayo?
Oo. Kami ni Mas...
-"Mass"? -Mas. Masan.
Kami na lang dalawa.
Isang araw, 'di bumalik ang magulang namin mula sa misyon.
Siya ang nagpalaki sa 'kin sa Ceres.
Pitong taon ako no'n.
Naalala ko na kakaiba 'yon
dahil wala siyang kwentang kapatid bago 'yon.
Nagnanakaw sa mga pachinko, ng mga air scrubber,
nagbebenta ng tubig na galing sa black market.
Anumang mabebenta niya, ninanakaw niya.
Akala ko nga, ibebenta niya rin ako.
Alam ko. Inilayo niya ako sa gulo.
Isa siyang taong magaling mag-alaga ng iba,
pero 'di kayang alagaan ang sarili. Alam mo ba 'yon?
Bakit wala siya rito?
Hindi siya sumali?
'Di siya pwedeng lumabas.
Sigurado kang Belter siya?
May sakit siya. Vertigo.
Kapag lumabas siya sa vacuum, nahihilo siya,
hinihimatay, nagsusuka sa helmet niya.
Nagbibiro siya tungkol dito pero pinagsisisihan niya.
Kung 'di dahil do'n, matagal na niya sigurong iniwan ang Ceres.
At baka nasa isang prison barge ako.
Sana ayos lang siya.
PAGSUSURI - EVENT CORRELATION
Kamukha ka ni Filip.
Noong pinapasuko ko si Marco, nakita ko si Filip sa screen.
Ako rin.
Nang papalapit na sa kanila ang torpedo, mukhang takot na takot siya.
Bakit mo ito sinasabi sa 'kin?
Hindi pumalya ang torpedo. Dinis-arma ko ito.
'Di ako nababaliw.
Alam kong mali, pero 'di ko kayang patayin ang anak mo.
Kung pinatakas mo si Marco para 'di ako masaktan,
ginawa mo akong responsable sa mga susunod niyang papatayin.
'Di ka responsable.
E 'di tumigal ka sa pagiging responsable para sa 'kin.
Muntik ko nang isapeligro ang raid sa Azure Dragon,
at nag-alala ka sa emosyonal na kalagayan ko, at ngayon,
pinatakas natin ang flagship ng Free Navy dahil sa 'kin?
'Wag mo akong tratuhing sira.
Tumigil ka sa pagpapanggap na 'di mahalaga ang nadarama mo.
Dahil sa nangyari sa 'yo sa Pella,
nakikita ko kung gaano kasakit sa 'yo kapag may pinapabagsak tayong Belter ship.
Dinadala mo ito nang mag-isa, at hindi mo kaya 'yon.
-Kapag may sinaktan pa si Filip... -'Di ito tungkol sa magagawa ni Filip.
Tungkol ito sa 'tin, 'di ko kaya kung ako ang papatay sa anak mo.
'Di mahalaga kung nasa digmaan tayo, na nasa kabilang panig siya.
Pagkagising mo, katabi mo ang dahilan ng kamatayan ng anak mo.
-Jim, hindi... -'Di ko kaya iyon.
'Di ako gano'n.
Gusto kong iligtas si Filip
pero nabigo ako.
Kapag nanalo tayo,
maaari siyang mamatay,
-Alam ko 'yon. -'Di iyon sapat.
Pwede akong manatili sa Pella, nagpapakamartir bilang ina,
ngunit 'di ko 'yon pinili.
Alam kong sinubukan ko.
Sana'y 'wag mo nang kunin sa 'kin 'yon.
Iyon na lahat ang mayro'n ako.
Pashang, dapat nagdala ako ng lambat.
Uunahin natin ang malalaki.
Sige.
-Tingnan mo ito. -Grabe.
-Ano 'yon? -Iyan ang torpedo warhead.
Isa itong nuke.
Iyan ang dud.
-Kung sumabog ito... -'Di tayo nag-uusap ngayon.
Pinagpala si Marco Inaros.
-Ano'ng ginagawa mo? -Dapat nating tingnan kung armed pa 'to.
-'Di 'yan magandang ideya. -Sige na, tulungan mo ako.
Hindi, lumayo ka r'yan!
-Naipit ang braso ko. -'Wag kang kikilos.
-Tulungan mo ako. -'Wag kang kikilos.
Ano?
WARHEAD - KALAGAYAN NADIS-ARMA
Naka-fail-safe ito.
Marahil ay nagloko.
-Gusto mong malaman ang itsura mo? -Gago ka.
Tara, ipasok na natin ito ngayon.
Mamaya natin tapusin ang maliliit.
Lahat ng ito sa float, habang ginugutom ni Marco ang Belt.
Kung 'di ka yayaman dahil sa rebolusyon, para sa'n pa ito?
Manahimik kayo.
Unang grupo, sumunod sa 'kin.
Ihanda ang grapples.
Sige na.
Narito na ang unang grupo. Papasok na kami sa istasyon.
Wala pa ring ship sa mga scope. Pero magmadali kayo.
Nakapasok na ang una.
Naka-grapple ang pangalawang grupo sa ibang cluster. Papasok na.
Ihanda ang mga ship na tumanggap ng karga.
Bakit naka-pressurize ang lugar na ito?
May mga tanim siguro?
Mag-ingat kayo dahil baka may mga bilanggo rito.
'Di tumatanggap si Marco ng mga ransom.
May dinala na ako sa kanya na isa o dalawa.
Malala ang pagra-ransom.
Mukhang iba ito.
-Bakit? -Walang butas para sa pagkain sa pinto.
Mainit ang isang ito.
Naku.
Camina!
-Ayos ka lang? -Oo.
Sige.
Ilan?
'Di bababa sa dalawa.
Sa likod mo!
Dalawa pa!
Iko-cover kita!
-Clear. -Walang tao sa corridor.
Isa na naman sa ledger ni Marco.
Apat sila. Patay lahat.
Mga raider, tulad natin?
Wala tayong nakita mga ship.
Mga bantay sila.
Bakit nasa loob ang mga bantay?
Mas ligtas kung may ship sa labas.
Kailangan mo ng bagong helmet.
Kumukuha sila ng mga supply.
Naghahanda para sa pag-pick-up.
-Tynan, tingnan mo nga uli. -May problema ba? Clear ang scopes.
Tingnan mo uli! May paparating.
Michio. Tingnan mo uli.
-Walang ship sa intercept, Kapitan. -Sa tingin mo, may paparating?
'Wag na natin silang hintayin.
Lahat ng grupo, kunin ang makakaya n'yo tapos balik na tayo sa mga ship.
May isang oras kayo.
Camina!
Walker! Halika!
Ano'ng nangyayari?
Nadaganan si Josep! Kailangan ng medic.
Walker, dapat nating tanggalin ang crate.
'Wag n'yong igalaw, dudugo s'ya.
Tynan, papunta na sa inyo!
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusubukang mapalaya ang braso niya.
Papatayin mo siya.
'Di siya nagdurugo dahil sa pressure.
'Di ko ito maikot sa braso niya.
Kung 'di ko 'to mailalagay, mauubusan siya ng dugo.
Buhatin, sa senyales ko.
Ngayon na!
-Subukan natin uli! -Wala nang oras. Hawakan n'yo siya.
Mahal kita. Patawad.
Ano? Ba't ka humihingi ng tawad?
-Punyeta. -'Wag.
Hatak. Hatak.
Maghanda na kayo.
Ang nakakainis ay nakatama tayo ng isa sa milyong tsansa
sa Pella,
isang ship na tumalo sa tatlo,
pero noong panahon na para pumatay, isa pang isa sa milyong tsansa, dud ito?
Ano ang tsansa no'n?
Batay sa numero mo, isa sa isang bilyong tsansa.
Pupunta ako sa gym.
'Di mahalagang malaman n'ya.
'Wag kang mag-alala, wala akong sasabihin.
Sinabi sa 'yo ni Amos ang usapan namin sa hull.
Parang wala namang usapang nangyari.
Sa katunayan, ako ang nagsabi sa kanya.
'Di niya 'yon sinabi.
Sinusubukan n'ya akong protektahan.
Alam mo ba kung kailan ko natantong ayaw na kitang patayin?
-Sige. -Nasa Behemoth 'yon.
Naglalakad kayo ni Naomi nang walang sandata
sa mga barrel ng, ewan kung ilan sa mga baril ni Ashford.
Nang sabihin mong sobra na ang karahasan natin,
kaya pwede bang iba naman ang subukan natin?
At narito tayo, sumusubok pa ring pumatay para sa mas magandang kinabuksan.
'Di matagumpay ang sinabi ko.
Marami akong taong pinatay.
Nararapat 'yon sa ilan, pero hindi sa karamihan.
Pero 'di 'yon ang punto ko.
Nababagabag pa rin ako dahil sa kanila.
Napakasamang pumatay ng isang tao.
At 'di mo na 'yon mababawi.
'Wag kang malungkot dahil may hindi ka pinatay.
Magandang payo iyan.
Salamat.
Ang daming asin n'yan.
Ganito ang gusto ko.
Pusa mo ba 'yan?
Oo.
"Lucky Earther" ang pangalan niya.
Siya ay mataba at tamad, at ginagawa ko ang anumang gusto niya.
Ipinanganak ako sa Ceres.
Ito ang tahanan ko.
Ayaw kong mapoot kaninuman.
Gusto ko ng hangin, at tubig, at kalayaan.
Isang magandang buhay para sa mga anak ko.
'Di ito dahil sa mga Inner at sa Belt.
Dahil ito sa mga taong mas gustong mapoot at sa mga taong gusto lang mabuhay.
Nagsasawa na ako sa poot.
Pagod na talaga.
'Di ko man lang mahugasan ang mga kamay ko.
Walang tubig.
Pinagmumukha tayo nitong mahina.
Pinagmumukha tayo nitong lahat na mahina.
Kaya gumagana ito.
Kung nais mong makita ng kaaway na tao ka, dapat mo silang makita na tao sila.
'Di ako tiyak kung gagawin 'yan ng mga Belter.
'Di ako tiyak kung sila ang tinutukoy ko.
Halika. Tingnan mo.
Ayos lang.
Handa na ang mga bomba?
Naghihintay na ang mga ship, sabihin mo lang.
Buksan ang comms. I-wideband ito.
-Pero... -Ayaw ko nang ulitin 'yon.
Walker, gawin mo na.
Ako si Camina Drummer.
Ang mensaheng ito ay para sa traydor,
sa duwag na si Marco Inaros.
Tinugis mo ako at mga kasama ko, pero narito pa rin kami.
'Di bumabaluktot, 'di nasisira, 'di sumusuko.
At ikaw?
Wala kang kwenta.
Kilala na tuloy tayo.
Halika.
Malapit na ang Granicus at makakasama na natin.
Pinatay ang X.O. at Weapons Officer ng Lauber.
Nagmakaawa ba ang kapitan ng Granicus para sa kanila?
Oo.
-Pinatay rin ba siya? -Hindi.
Iyon ay...
insubordinasyon.
Galit ka kanina. Akala ko, retorikal ang sinasabi mo.
Hindi.
E 'di swerte siya.
'Di makatwiran ang parusa.
Magmumukha kang takot at mahina. Ngayon, mukha kang maawain.
Tila iniisip mong may karapatan kang magsalita nang gan'to sa 'kin.
Kailangan kasi.
Dahil ang lahat ng gumawa nito, patay na,
o nagpupulot ng mga basura.
Natalo tayo sa labanan.
Mas maganda kung nanalo tayo, pero hindi.
Kung iisipin na nagulantang ka ng pagkatalo, mababawasan ang pananalig nila.
Ikaw si Marco Inaros.
'Di mo inaalala ang mga bagay na gan'to.
Matapos ang ginawa ng nanay ni Filip sa 'kin,
sa pamilya namin,
karapat-dapat silang mamatay.
Kapag nagtagumpay tayo, para na rin silang namatay.
Ano'ng inaasahan mo kapag nanalo tayo?
Pagkagobernador ng Medina.
Kontrol sa sangandaan ng mga imperyo?
-Iyon lang ba? -Pinaghihirapan ko 'yon.
May balita ka sa kapatid mo?
Wala. Salamat sa pagtatanong.
Pwede kitang tabihan?
Sige.
Sabi ng weapons tech, gagana pa rin ang warhead.
Ilalagay natin sa isa sa mga torpedo natin.
Libreng nuke, mabuti para sa 'tin.
Ba't 'di sumabog?
Ipinapakita raw ng data logs na dinis-arma ang torpedo bago tumama.
May nagdis-arma nito?
Sino namang gagawa no'n?
Baka nagkadepekto habang lumilipad
Swerte tayong lahat na buhay pa tayo.
Oye, ilagay mo sa screen.
Ako si Camina Drummer.
Ang mensaheng ito ay para sa traydor,
sa duwag na si Marco Inaros.
Tinugis mo ako at mga kasama ko, pero narito pa rin kami.
'Di bumabaluktot, 'di nasisira, 'di sumusuko. At ikaw?
Wala kang kwenta.
Ninakawan mo ang mga kabayan mo.
Inabandona mo ang Ceres sa mga Inner at pinabayaang magutom ang mga Belter.
Tinatawag mo ang iyong sarili na kampeon, pero tumakas ka.
Kaya itaas mo ang iyong mga bounty.
Tugisin mo ako at patayin ako kung kaya mo.
'Di na ito mahalaga ngayon.
Ako palagi ang babawi sa mga ninakaw mo.
Si Camina Drummer ang gumawa nito sa 'yo.
Mahiya ka sana at mamatay kang nag-iisa.
Buti na lang, 'di mga Inner ang nagnakaw ng supply natin.
-Kaninong panig ka ba? -Ibig kong sabihin...
Kaaway natin si Drummer!
Tulad ng mga Inner at lahat ng iba pang sasagabal sa 'tin.
Digmaan ito.
'Di ito magwawakas hanggang mamatay tayo, o magtagumpay.
Kung hindi, ang lahat ng ipinaglaban natin,
ang dugong ibinuhos natin,
ang mga beratna na nawala sa 'tin,
masasayang ang lahat no'n! Wala nang bawian!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce