PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Les résultats sont merveilleux.
Tu l'as soignée. C'est ton truc.
Papa. Tu ne croiras jamais...
Des entrepôts. Marco en a fait placer partout sur la Ceinture.
Avec la consommation actuelle,
on a assez de nourriture et d'air pour trois semaines.
Moi, rien fait de mal.
Où est la civile ?
Plutôt mourir que de vivre au bout d'une laisse.
On aura essayé. Feu.
OGIVE : DÉSARMÉE AUTEUR : HOLDEN, J
C'est ta faute. On n'avait pas besoin de tuer James Holden.
Tu es relevé de ton service !
Toutes mes condoléances.
Ses camarades de classe adorait Xan.
Si l'école peut faire quoi que ce soit, dites-le-nous.
Apparemment, le véhicule a tourné trop vite et a basculé.
Pauvre petit Xan. Que va-t-il arriver au conducteur ?
À ton avis ?
C'était un accident.
Aucune importance.
Un soldat a évoqué un peloton d'exécution.
Vous deviez partir pour Paris.
Ça allait être le poste suivant de tes parents.
De retour sur Terre, à l'institut à Paris
pour analyser les données récoltées ici.
Tu n'étais pas censée être là.
Je n'ai jamais été sur Terre.
Moi non plus. J'ai grandi sur Mars.
Quoi que tu ressentes, ça va.
Je sais, je peux être triste.
Le deuil est étrange.
Ça devient plus dur quand on grandit,
alors on ment et on dit que c'est comme être triste.
Ce n'est pas comme si on voulait mentir.
Des mensonges ? Comme quoi ?
Que tout ira bien.
Que tu seras sauve.
On le veut, on essaie,
mais la vie ne fonctionne pas ainsi.
Aimer sans pouvoir protéger,
c'est terrifiant.
Vous aviez des enfants qui sont morts ?
Non.
J'ai perdu un endroit.
Qui comptait pour moi.
J'ai cru que ça durerait à jamais.
Mais non. Je l'espérais.
Comme tu pensais qu'Alexander serait toujours là.
Je n'aurais pas cru que ça arriverait.
Mais si.
J'étais triste, en colère et effrayé.
Quand j'étais à ta place,
j'ai eu besoin de quelque chose qui soit plus que la mort.
Il fallait que ce soit un sacrifice. Tu comprends "sacrifice" ?
- Abandonner quelque chose ? - Oui.
Mais c'est plus que ça.
Abandonner quelque chose
et le rendre sacré.
Quand on y pense comme ça, ça n'arrange rien,
mais ça fait moins mal de les perdre.
Ton frère, Mars, le rêve de Mars.
Ils comptent toujours.
On fait quelque chose de bien, ici. C'est important.
Et si on gagne,
tout ça en vaudra la peine.
Même les parties abandonnées en cours de route.
Je ne veux pas l'abandonner.
À l'ouverture des Anneaux,
on a foncé dans l'univers comme ton frère sur cette route.
Personne ne pouvait nous arrêter,
alors quelqu'un doit nous protéger.
Ou du moins, essayer.
J'ignore si je peux encore.
Si je ne peux pas,
rien n'a d'importance.
- Continuez d'essayer. - Amiral ?
Avez-vous vu Duarte ?
- Merci. - Amiral !
Amiral.
Désolé que tu n'aies pas pu voir Paris.
Un jour, on aura peut-être le nôtre.
Quelque chose ne va pas ?
Mon nouveau protocole de coordination a renvoyé un modèle de réponse cohérent.
Montrez-moi.
Je pense que je peux l'allumer. J'en suis sûr.
Je comprends votre colère et votre peur,
mais ne soyez pas aveuglés !
Ne vendons pas notre avenir pour une fausse promesse de sécurité.
On ne saura peut-être jamais qui a purgé nos réservoirs,
mais on sait tous qui construit un avenir pour la Ceinture.
Les Intérieurs vont nous demander de prendre leur parti.
Ne vous soumettez pas à leur joug.
Ne renoncez pas à notre avenir pour une gorgée d'eau.
Ils ne peuvent pas nous vaincre.
Si on perd la foi, on se vaincra nous-mêmes.
Les Intérieurs auraient eu la paix en restant sur leur monde.
Ils ont choisi de venir ici.
Et on retrouvera la paix après leur départ !
Les explosifs étaient des charges minières ceinturiennes, placés par Inaros.
Si on rend les preuves publiques,
Sanjrani criera à la fraude, le dernier des mensonges intérieurs.
Il en faudra plus pour les retourner contre Marco.
Sauf votre respect, nous sommes la marine, pas la police.
Avec une flotte incapable de renverser le cours de cette guerre
sans alliés dans la Ceinture.
15 Marines de l'ONU et 27 Martiens sont morts.
Des Ceinturiens aussi.
Deux frégates flambant neuves hors service.
Et pour quoi ?
Ils ne veulent pas de nous ici, bien.
La MCRN recommande qu'une force de frappe interarmée
parte pleins feux pour l'Anneau.
Nos furtifs élimineront les sentinelles,
paralyseront le Medina et reprendront l'Anneau
avant que la Flotte Libre ne s'enracine davantage.
Se précipiter pour sauver notre fierté
et prouver notre virilité, c'est ce que veut Inaros.
Je n'engagerai pas mes forces dans ce plan.
LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE NE SOUTIENT PAS LA GRÈVE DE MEDINA.
MESSAGE ENVOYÉ
LA FLOTTE DE LA MCRN EST PRÊTE À Y ALLER SEULE
Je suis contente que vous alliez bien.
"Darcy Okuda. Spécialiste, zone commerciale d'Asie de l'Est."
Je l'ai entendue parler au sergent Ebron.
Tous deux nageurs de compétition, ils...
Ils ont fait la course une fois
dans la mer d'Arabie.
Ils débattaient de qui...
- Mlle Stuart, vous enregistrez ? - Oui.
- Arrêtez. - Vous avez dit "un accès complet".
Vous avez raison.
Je l'ai dit.
ROCINANTE EN ROUTE VERS CÉRES
La Flotte interarmée a notre plan de vol.
Ils nous suivront jusqu'à Céres.
Espérons qu'on n'aura plus de surprises.
Ce serait sympa.
- L'évaluation des dommages ? - C'est fait. Amos a la liste.
Qu'est-ce que tu fais?
Je revois nos journaux de bataille.
Le Roci a recueilli des données sur le Pella,
des signatures de pilotage, des profils de coque.
Je compile tout ça pour l'envoyer à toute la flotte.
Quelqu'un trouvera ce vaisseau.
Bien. Communications restreintes.
La coque est en bon état, mais quelque chose est coincé
dans le bras oscillant du canon 4.
Il faut le dégager, et peut-être remplacer l'hydraulique.
On dirait une mission pour deux.
Je peux participer.
D'accord. On n'a plus de pistons spéciaux
mais je cherche un moyen de les modifier.
À ton signal, on pourra faire la sortie.
Bien.
Merde !
Toujours en colère pour le Pella ?
Pas toi ?
C'est la musique d'Alex.
Oui. Il passait ça tout le temps sur le Razorback.
Il disait qu'il n'y avait que ça.
- Il mentait. - Probablement.
Il la mettait tout le temps ici aussi.
Je suis si seul que je pourrais pleurer
Je n'ai jamais vu une nuit aussi longue
Et le temps passe lentement
La lune vient de passer
Derrière les nuages
Pour cacher son visage et pleurer
Il faut que je te montre quelque chose. Je suis dans la soute.
D'accord, Peaches. J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vérifié les torpilles comme demandé.
Les missiles restants sont bons.
Alors je dois voir quoi ?
Le missile foireux était bon avant le lancement
j'ai pensé qu'il y avait peut-être un problème général.
J'ai parcouru le journal de télémétrie des armes
et j'ai trouvé ça.
OGIVE : DÉSARMÉE AUTEUR : HOLDEN, J
Ce n'est pas de mon ressort. Et je ne juge pas.
Je m'en occupe.
LE PELLA DANS LA CEINTURE
On récupère ce qu'on peut du Lauber,
mais c'est une épave et devra être abandonnée.
L'équipage a un esquif de réparation
qui se dirige vers vous, chargé pour des réparations plus rapides.
C'est la moindre des choses, après s'être distingué au combat.
Tu ne penses pas ?
Une fois la récupération terminée,
prenez les deux hauts gradés du Lauber et expulsez-les.
Entendu.
Granicus, terminé.
C'est contre-productif...
Si le capitaine du Granicus appelle et essaie de te faire changer d'avis,
fais-le expulser aussi.
T'étais passé où ?
Tu as de la chance que l'esquif ne soit pas encore là.
Désolé. Je...
Je ne voulais pas vous offenser, j'ai cru...
Je suis le nouveau réparateur.
J'ai été réaffecté.
D'accord.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais réparé de coque.
Tu es responsable. Dis-moi quoi faire.
D'accord.
Tu sais manœuvrer un esquif de maintenance ?
Non.
Je suis sûr que tu apprendras.
Avec tout ce que tu as vécu, ce sera simple.
Filip.
- Toujours fâché ? - Pourquoi je le serais ?
Ton père a été injuste. Tu as combattu avec courage.
C'est le commandant, et on est encore en guerre.
Il doit se concentrer sur la bataille. Il ne peut pas être distrait.
Tu dois arranger ça.
Tu veux que je m'excuse ?
C'est dur à comprendre, quand on voit l'amour que les gens ont pour lui.
Mais il est seul.
Tu es la seule famille qu'il a.
Il a besoin de toi pour lui apporter soutien et conseil,
- comme toi seul peux le faire. - Tu crois connaître mon père ?
Tu crois me connaître ?
Que ferait-il si je te tirais une balle dans la tête ?
Je ne sais pas.
Il se sentirait coupable,
enverrait de l'argent à ma famille en prétextant du remord ?
Lauber-RS1 en approche finale.
Tenez-vous prêts à couper la poussée.
J'ai du travail.
Prêt ?
Ça va fonctionner, mais ça change des paramètres de Mel.
On devrait tirer un coup d'essai puis revérifier.
Il y aura des fractures de couple.
C'est au programme.
Amos, ça va ?
Tu causes encore moins que d'habitude.
Si tu veux, je peux révoquer tes ordres de tir.
La dernière torpille qu'on a tirée sur le Pella,
elle n'était pas foireuse.
Oui.
Voici mon problème.
Je pense que tu feras le bon choix.
- Selon toi. - Mais ?
On avait une chance d'achever Marco.
Et c'est toi qui as tiré.
Je ne vois pas en quoi c'était le bon choix.
C'était une décision instinctive que j'ai prise sur le moment.
Tu vas devoir m'expliquer ça.
Si on n'essaie pas de gagner, je ne sais pas ce que je fais ici.
C'était mon choix, et je ne te dois pas une putain d'explication.
Tu es fâché que j'aie demandé ?
Ou parce que tu n'as aucune explication ?
Presse la nouvelle plaque,
qu'elle s'aligne parfaitement avec les autres, ou la soudure sera mauvaise.
D'accord.
D'accord ?
Essaye.
Déjà ?
On a plein de trous à reboucher.
Bien.
Continue.
Portant à ce jour le nombre total de victimes à 970...
- Pendant ce temps... - Merde ! Tadeo.
On a un problème ! La plaque tombe.
On n'a pas de plaque de coque en trop.
- La perdre serait grave ! - Tu m'as distrait !
Je l'ai.
Il fallait que tu regardes les infos en travaillant ?
Mon frère est docker sur Céres.
Je suis sans nouvelle depuis l'explosion du réservoir d'eau.
Je suis juste inquiet. Ça ne se reproduira plus, promis.
Ton esquif, tes règles.
Ton frère et toi,
vous êtes proches ?
Oui. Mas et moi...
- "Masse" ? - Mas. Masan.
On est que tous les deux.
Un jour, nos parents ne sont pas revenus d'un rocher.
Mas m'a emmené sur Céres.
J'avais sept ans.
Je trouvais que c'était bizarre,
car avant ça, il était naze, comme frère.
Il volait des pachinkos, des épurateurs d'air,
il revendait de l'eau de contrebande.
Il volait tout ce qu'il pouvait revendre.
J'ai même cru qu'il allait me vendre.
Je sais qu'il m'évitait les ennuis.
Il était bon pour veiller sur les autres,
mais mauvais pour veiller sur lui-même.
Pourquoi il n'est pas avec toi ?
Il ne s'est pas engagé ?
Il ne peut pas sortir.
Tu es sûr que c'est un Ceinturien ?
Il a un souci de santé. Le vertige.
Quand il est dans le vide, il a la tête qui tourne,
il s'évanouit, il vomit dans son casque.
Il en rit, mais ça l'a toujours gêné.
Sinon, il aurait quitté Céres depuis longtemps.
Je me serais sûrement retrouvé en prison.
J'espère qu'il va bien.
ANALYSE - CORRÉLATION D'ÉVÉNEMENTS
Filip te ressemble beaucoup.
Quand j'ai donné à Marco une chance de se rendre, j'ai vu Filip à l'écran.
Moi aussi.
Avec notre torpille sur eux, il semblait tellement effrayé.
Pourquoi tu me dis ça ?
La torpille n'a pas eu de raté. Je l'ai désarmée.
Je n'ai pas perdu la tête.
Je ne pouvais pas tuer ton fils.
Tu as laissé Marco filer pour ménager mes sentiments.
Tu me rends responsable de ceux qu'il tuera dorénavant.
Tu n'es pas responsable.
Alors arrête de te rendre responsable à ma place.
J'ai failli gâché le raid sur le Dragon azur,
et tu te souciais de mon état émotionnel, et maintenant,
on a laissé filer le vaisseau amiral à cause de moi ?
Arrête de me traiter comme si j'étais brisée.
Arrête de faire comme si tes sentiments ne comptaient pas.
Ce que tu as vécu sur le Pella,
je vois à quel point tu en souffres quand on croise un vaisseau ceinturien.
Tu portes ce fardeau seule, mais tu ne peux pas.
- Si Filip blesse d'autres... - Ce n'est pas ce que Filip peut faire.
C'est nous. Je ne serai pas celui qui tue ton fils.
Peu importe qu'on soit en guerre, qu'il soit dans l'autre camp.
Quand tu te réveilleras, ce sera à côté du responsable de sa mort.
- Jim, je... - Je ne peux pas être ça.
J'en suis incapable.
Je suis allée sauver Filip
et j'ai échoué.
Si on gagne,
il pourrait mourir.
- Je sais. - Savoir ne suffit pas.
J'aurais pu rester sur le Pella, me martyriser au nom de la maternité,
mais j'ai choisi de ne pas le faire.
Je sais que j'ai essayé.
Ne m'enlève pas ça, s'il te plaît.
Il ne me reste que ça.
Pashang, j'aurais dû apporter un filet.
On doit d'abord s'occuper des gros débris.
- Regarde ça. - Oui.
- Qu'avons-nous là ? - Une ogive de torpille.
Une ogive nucléaire.
C'est le raté.
- Si elle avait explosé... - On ne serait pas là pour en parler.
Marco Inaros est béni.
- Tu fais quoi ? - Il faut vérifier si elle est armée.
- Mauvaise idée. - Donne-moi un coup de main.
Non, éloigne-toi !
- Mon bras est coincé. - Ne bouge pas.
- Sors-moi de là. - Ne bouge pas.
Bordel !
OGIVE - STATUT DÉSARMÉ
Elle est en mode sécurité.
Il y a eu un dysfonctionnement.
- Tu sais de quoi tu as l'air ? - Connard.
Allez, il faut la ramener.
On enlèvera les petits débris plus tard.
Tout ça dans l'espace, et la Ceinture meurt de faim.
Une révolution qui ne rend pas riche n'en vaut pas la peine.
Trêve de bavardages.
Première équipe, avec moi.
Grappins prêts.
Feu.
La première équipe a pris contact. On entre dans la station.
Toujours rien sur les radars. Vite.
Première équipe entrée.
La deuxième équipe vous suit.
Préparez les vaisseaux pour la cargaison.
Pourquoi est-ce pressurisé ?
Il y a peut-être de la terre.
Soyez attentifs, si jamais il y a des prisonniers.
J'ignorais que Marco demandait des rançons.
J'en ai pris une ou deux en son nom.
C'est une sale affaire.
Je ne pense pas qu'on ait à faire à ça.
- Pourquoi ? - Pas de trappe pour aliments.
Elle est chaude.
Merde.
Camina !
- Ça va ? - Oui.
Combien ?
Au moins deux.
Derrière toi !
Deux de plus !
En couverture !
- Dégagé. - Coredo est mort.
Un de plus sur l'ardoise de Marco.
Quatre d'entre eux. Morts.
Des corsaires aussi ?
On n'a vu aucun vaisseau.
Ce sont des gardes.
Pourquoi en placer ici ?
Un vaisseau aurait été une meilleure protection.
Il te faut un nouveau casque.
Ils rassemblaient des provisions.
Ils allaient être récupérés.
- Tynan, un autre balayage. - Un problème ? Les radars sont clairs.
Revérifie ! Quelqu'un est en route.
Michio. Revérifie.
- Aucun vaisseau détecté, Capitaine. - Quelqu'un arrive ?
N'attendons pas de le savoir.
Prenez ce que vous pouvez, puis revenez aux vaisseaux.
Vous avez une heure.
Camina !
Walker ! Sur moi !
Que se passe-t-il ?
Josep est touché ! Un médecin !
Walker, il faut enlever cette caisse.
Ne le bouge pas, il va saigner.
Tynan en approche !
Tu fais quoi ?
J'essaie de dégager son bras.
Tu vas le tuer.
Tout ce qui retient son sang, c'est cette pression.
Je n'arrive pas à faire le tour.
Sans ça, il va perdre tout son sang.
Soulevez à mon signal.
Maintenant !
- On réessaie ! - Non, pas le temps. Tenez-le.
Je t'aime, je suis vraiment désolée.
Quoi ? Pourquoi ?
- Bordel. - Non !
Tirez.
Beau boulot.
Ce qui m'agace, c'est qu'on avait une chance sur un million
de croiser le Pella,
une chance de battre trois vaisseaux,
et quand il a fallu donner le coup de grâce, il y a eu un raté ?
Quelle est la probabilité ?
D'après tes statistiques, une chance sur un milliard de milliards.
Je vais à la salle de sport.
Inutile de lui dire.
Ne t'en fais pas, je ne dirai rien.
Amos t'a dit de quoi on a discuté.
Ça n'avait pas l'air d'une discussion.
En fait, c'est moi qui lui ai dit.
Il n'en a pas parlé.
Il essayait de me protéger.
Tu veux savoir quand j'ai su que je ne voulais pas te tuer ?
- Oui. - Sur le Behemoth.
Naomi et toi marchiez désarmés
face aux canons de je ne sais combien de flingues d'Ashford.
Tu as dit qu'on cherchait tous la violence,
mais on a essayé autre chose, pour une fois.
Et nous voici en train de tuer pour de meilleurs lendemains.
Je n'ai pas suivi ce précepte.
J'ai tué beaucoup de gens.
Certains l'ont mérité. La plupart, sans doute pas.
Ce n'est pas le sujet.
Ils me hantent tous de la même manière.
Tuer quelqu'un est une chose terrible.
On ne peut jamais l'effacer.
Ne te blâme jamais de ne pas avoir tué quelqu'un.
C'est un bon conseil.
Merci.
Ça en fait, du sel.
J'aime ça comme ça.
C'est votre chat ?
Oui.
Elle s'appelle "Terrienne chanceuse".
Elle est grosse et paresseuse, et je lui donne tout ce qu'elle veut.
Je suis né sur Céres.
C'est ma maison, ici.
Je ne déteste personne.
Je veux de l'air, de l'eau et la liberté.
Une belle vie pour mes enfants.
Ce ne sont pas les Intérieurs et la Ceinture.
Ce sont les gens qui veulent plus de haine et ceux qui veulent juste vivre.
Je suis tellement fatigué de la haine.
Juste fatigué.
Je ne peux même pas me laver les mains.
Il n'y a pas d'eau.
Terrienne chanceuse.
On paraît faibles.
Ça nous fait tous paraître faibles.
Et ça marche.
Si vous devez paraître humaine, vous devez les voir en tant qu'humaine.
Je doute que les Ceinturiens le fassent un jour.
Je ne parle pas d'eux.
Ça va aller.
Ça va.
Charges prêtes ?
Vaisseaux en attente, on attend le signal.
Communications ouvertes, bande large.
- Mais... - Je ne répèterai pas.
Walker, l'ordre est donné.
Ici Camina Drummer.
Et ce message est pour le traître,
le lâche, Marco Inaros.
Tu nous as chassés, et on est toujours là.
Inébranlables, irréductibles, inflexibles.
Et toi ?
Tu n'es rien.
Tant pis pour l'anonymat.
Entre.
Le Granicus va bientôt nous rejoindre.
Le commandant et l'officier du Lauber ont été expulsés.
Le capitaine du Granicus a-t-il eu pitié d'eux ?
Oui.
- A-t-il été expulsé aussi ? - Non.
C'est...
de l'insubordination.
Tu étais en colère. J'ai pensé que c'était rhétorique.
Pas du tout.
Alors c'est un heureux malentendu.
La sanction n'était pas justifiée.
Tu aurais semblé apeuré et faible. Là, tu sembles indulgent.
Tu sembles croire que tu as le droit de me parler comme ça.
Il faut bien.
Ceux qui le faisaient sont morts
ou ramassent les ordures.
Cette escarmouche,
il aurait été préférable de gagner.
Si l'équipage pense que la défaite t'a affecté, leur foi en toi sera ébranlée.
Tu es Marco Inaros.
Ces choses-là n'ont pas d'effet sur toi.
Après ce que la mère de Filip m'a fait,
a fait à notre famille,
ils méritent de mourir.
Si on réussit, ils seront aussi impuissants que s'ils étaient morts.
Qu'attends-tu de la victoire ?
Gouverner Medina.
Le contrôle du carrefour des empires ?
- C'est tout ? - Je pense le mériter.
Du nouveau sur ton frère ?
Non. Merci d'avoir demandé.
Je peux me joindre à toi ?
Je t' en prie.
Les techniciens en armement disent que l'ogive fonctionne.
On l'ajoute à une de nos torpilles.
Une ogive gratuite, super.
Pourquoi elle n'a pas explosé ?
Les données indiquent qu'elle a été désarmée avant l'impact.
Donc quelqu'un l'a désarmée ?
Non, qui ferait ça ?
Il y a eu un dysfonctionnement en vol.
On a de la chance d'être en vie.
Mets-le sur l'écran.
Ici Camina Drummer.
Et ce message est pour le traître,
le lâche, Marco Inaros.
Tu nous as chassés, et on est toujours là.
Inébranlables, irréductibles, inflexibles. Et toi ?
Tu n'es rien.
Tu as volé les tiens.
Tu as laissé Céres aux Intérieurs, et les Ceinturiens meurent de faim.
Tu t'es proclamé champion, puis tu as fui.
Alors, augmente tes primes.
Traque-moi et tue-moi si tu peux.
Ça n'a plus d'importance.
Je serai toujours celle qui a repris ce que tu as volé.
Camina Drummer t'a fait ça.
Vis dans la honte et meurs sans rien.
Au moins, les Intérieurs n'ont pas pillé nos provisions.
- Dans quel camp es-tu ? - Je disais...
Drummer est notre ennemi !
Comme les Intérieurs et ceux qui se dressent contre nous.
On est en guerre.
Et elle ne sera pas terminée avant qu'on meure ou qu'on gagne.
Sinon, tout ce pour quoi on s'est battu,
le sang qu'on a versé,
les frères qu'on a perdus,
tout ça, ce sera pour rien ! On ne peut plus faire marche arrière !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian