‫בפרקים הקודמים...‬
‫אנחנו כבר רואים תוצאות נהדרות.‬
‫תיקנת אותה. אתה מתקן דברים.‬
‫אבא. בחיים לא תאמין מה קרה...‬
‫מחסני אספקה. מרקו פיזר אותם בכל רחבי החגורה.‬
‫בקצב הצריכה הנוכחי‬
‫יש לסיריס מספיק מזון ואוויר לשלושה שבועות בערך.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫איפה הכתבת שלך?‬
‫אני אמות לפני שאחיה בקצה הרצועה שלך.‬
‫לעזאזל עם זה. ניסינו. יורה טיל.‬
‫ראש חץ: נוטרל אישור: הולדן ג'‬
‫זו אשמתך. לא היינו צריכים להרוג את ג'יימס הולדן.‬
‫אתה משוחרר מתפקידך!‬
‫צר לי על האובדן שלכם.‬
‫כל התלמידים בכיתה של קסן אהבו אותו.‬
‫אם יש משהו שבית הספר יכול לעשות, אנא תאמרו לנו.‬
‫ככל הנראה, העגלה הגיחה מעבר לפינה מהר מדי ופשוט התהפכה.‬
‫קסן הקטן והמסכן. מה יקרה לנהג?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אני מניחה שזה לא משנה.‬
‫חייל אחד דיבר על כיתת יורים.‬
‫היית אמורה להיות בפריז.‬
‫זו אמורה להיות ההצבה של ההורים שלך אחרי זו.‬
‫חזרה לכדור הארץ, למוסד בפריז,‬
‫כדי לעבור על כל הנתונים שנאספו פה.‬
‫לא היית אמורה להיות פה.‬
‫טוב, מעולם לא הייתי בכדור הארץ.‬
‫גם אני לא. גדלתי במאדים.‬
‫מה שאת מרגישה, זה בסדר.‬
‫אני יודעת שמותר להיות עצובה.‬
‫היגון מוזר.‬
‫זה נהיה קשה יותר כשמתבגרים,‬
‫לכן אנחנו משקרים לגבי זה ואומרים שזה כמו להיות עצובים.‬
‫אנחנו לא מתכוונים לשקר.‬
‫שקרים? כמו מה?‬
‫כמו שיהיה בסדר.‬
‫שנשמור על ביטחונכם.‬
‫אנחנו רוצים, אנחנו משתדלים,‬
‫אבל החיים לא עובדים ככה.‬
‫כשיש לך משהו שאתה אוהב ולא יכול להגן עליו,‬
‫זה מבעית.‬
‫היה לך ילד שמת?‬
‫לא.‬
‫איבדתי מקום.‬
‫המקום הזה היה חשוב לי.‬
‫וחשבתי שהוא יתקיים לעד.‬
‫אז זה לא נכון. שיערתי שזה יקרה.‬
‫כמו שאת שיערת שאלכסנדר יהיה פה תמיד.‬
‫לא העליתי בדעתי שזה יתפרק.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫זה העציב אותי מאוד, והכעיס מאוד והפחיד.‬
‫כשהייתי במצבך כעת,‬
‫הייתי צריך שתהיה לזה משמעות מעבר לסתם מוות.‬
‫הייתי צריך להפוך את זה לקורבן. את יודעת מה הפירוש של קורבן?‬
‫- לוותר על משהו? - כן.‬
‫אבל זה יותר מזה.‬
‫זה לוותר על משהו‬
‫ולהפוך אותו למקודש.‬
‫כשחושבים על זה ככה, זה לא מתקן שום דבר,‬
‫אבל הכאב מהאובדן פוחת.‬
‫אחיך, המאדים, החלום על המאדים,‬
‫עדיין יש להם משמעות.‬
‫אנחנו עושים פה משהו טוב. זה חשוב.‬
‫ואם ננצח,‬
‫כל זה יהיה שווה את זה.‬
‫גם החלקים שנאלצנו לוותר עליהם לאורך הדרך.‬
‫אני לא רוצה לוותר עליו.‬
‫כשהטבעות האלה נפתחו,‬
‫כולנו רצנו החוצה אל היקום כמו שאחיך רץ אל הכביש.‬
‫איש לא יכול היה לעצור אותנו, לחלופין,‬
‫מישהו צריך לשמור על ביטחוננו.‬
‫או לפחות לנסות.‬
‫אני לא יודע אם אני עדיין יכול.‬
‫ואם לא אוכל,‬
‫אז שום דבר ממילא לא משנה.‬
‫- תמשיך לנסות. - אדמירל?‬
‫אני צריך את האדמירל דוארטה. מייד!‬
‫- תודה. - אדמירל!‬
‫אדמירל.‬
‫אני מצטער שלא זכית לראות את פריז.‬
‫אולי יום אחד תהיה לנו פריז משלנו.‬
‫יש בעיה כלשהי?‬
‫בדיקת הנ"צ החדשה שלי העלתה דפוס מענה ברור.‬
‫תראה לי.‬
‫אני חושב שאוכל להפעיל אותו. ברור לי שאני יכול.‬
‫המרחב‬
‫אני מבינה את הכעס והפחד שלכם,‬
‫אבל אסור שזה יעוור אתכם!‬
‫זה לא הזמן למכור את העתיד שלנו תמורת הבטחת שווא לביטחון.‬
‫ייתכן שלעולם לא נדע בוודאות מי חורר את המכלים שלנו,‬
‫אבל כולנו יודעים מי בונה עתיד לחגורה.‬
‫אתם תשמעו את הפנימיים מבקשים מאיתנו לצדד בהם כעת.‬
‫אל תחזירו את עצמכם שוב לשליטתם.‬
‫אל תמסרו את העתיד שלנו תמורת לגימת מים.‬
‫הם לא יכולים להביס אותנו.‬
‫אבל אם נאבד אמונה, אנחנו עלולים להביס את עצמנו.‬
‫הוצע לפנימיים שלום אם יישארו בעולמות שלהם.‬
‫הם בחרו לבוא הנה.‬
‫ויהיה לנו שוב שלום אחרי שהם יעזבו!‬
‫חומרי הנפץ היו מטעני כרייה של חגוראים, ברור שהם נשתלו על ידי אינרוס.‬
‫אם נפרסם את הראיות...‬
‫סנג'רני תקרא לזה תרגיל הסחה, השקר החדש בשורת שקרים ארוכה של הפנימיים.‬
‫דרוש יותר מזה כדי להמריד אותם נגד מרקו.‬
‫עם כל הכבוד, גברתי, אנחנו צי, לא כוח שיטור.‬
‫עם צי שאינו חזק דיו לעשות מהפך במלחמה,‬
‫בלי בני ברית בחגורה.‬
‫חמישה עשר נחתים של האו"ם ו-27 בני מאדים מתים.‬
‫גם חגוראים מתו.‬
‫שתי פריגטות חדשות לגמרי הושבתו.‬
‫ובשביל מה?‬
‫הם לא רוצים אותנו פה, בסדר גמור.‬
‫פיקוד צי המאדים ממליץ שכוח תקיפה משותף‬
‫ייצא במיידי לטבעת, ויטוס בשיא המהירות.‬
‫ספינות החמקן שלנו יחסלו את הזקיפים של מרקו,‬
‫יגרמו למדינה נזק, ויחדשו את השליטה בטבעת‬
‫לפני שהצי החופשי יוכל להתבצר עוד יותר.‬
‫הסתערות פזיזה מטעמי גאווה‬
‫וכדי להוכיח את גבריותנו זה בדיוק מה שאינרוס רוצה.‬
‫לא אקדיש את כוחותיי לתוכנית הזאת.‬
‫המזכ"לית לא תומכת בתקיפת מדינה.‬
‫הודעה נשלחה‬
‫אדמירל פרסטון פיקוד הצי מוכן לפעול לבד‬
‫שמחתי לשמוע שאת בסדר.‬
‫"דארסי אוקודה, מומחית, אזור סחר מזרח אסיה".‬
‫שמעתי אותה מדברת עם הסמל אברון.‬
‫שניהם שחיינים תחרותיים, הם...‬
‫הם התחרו פעם‬
‫בים הערבי.‬
‫הם התווכחו מי ניצח.‬
‫- מיס סטיוארט, את מקליטה את זה? - כן.‬
‫- תפסיקי מייד. - אמרת שיש לי גישה מלאה.‬
‫את צודקת.‬
‫אמרתי.‬
‫רוסיננטה בדרך לסיריס‬
‫הצי המשותף קיבל את תוכנית הטיסה שלנו.‬
‫הם יעקבו אחרינו כל הדרך אל סיריס.‬
‫נקווה שזה אומר שנגמרו ההפתעות.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫- את עדיין עובדת על הערכת הנזקים? - זה בוצע. הרשימה אצל איימוס.‬
‫מה את עושה?‬
‫עוברת על יומני הקרב שלנו.‬
‫הרוסי אספה המון נתונים על הפלה,‬
‫חתימות מנוע ברזולוציה גבוהה ופרופילי גוף הספינה.‬
‫אני מרכזת הכול. אשלח את זה לכל הצי.‬
‫מישהו ימצא את הספינה הזאת.‬
‫טוב. אך ורק בתקשורת לייזר.‬
‫הגוף בסך הכול בסדר, אבל גוש כלשהו נעוץ‬
‫בזרוע המסתובבת של תותח-4.‬
‫צריך לסלק את זה. אולי נצטרך להחליף הידרוליקה.‬
‫נשמע כמו עבודה לשני אנשים.‬
‫אשמח לסייע.‬
‫כן, בסדר. אזלו לנו הבוכנות התקניות,‬
‫אבל אני בודק אם יש כאלה שאוכל לשפץ.‬
‫רק תזרוק מילה ואוציא אותנו לריחוף.‬
‫קיבלתי.‬
‫פאק!‬
‫עדיין עצבנית בגלל הפלה?‬
‫אתה לא?‬
‫זאת המוזיקה של אלכס.‬
‫כן. הוא השמיע אותה כל הזמן ברייזורבק.‬
‫הוא אמר שלא הייתה מוזיקה אחרת בסיפון.‬
‫- אני חושבת שהוא שיקר. - כנראה.‬
‫הוא נהג להשמיע אותה גם כאן כל הזמן.‬
‫אני בודד כל כך שבא לי לבכות‬
‫מעולם לא חוויתי לילה ארוך כל כך‬
‫והזמן מזדחל לאיטו‬
‫הירח בדיוק הלך לו‬
‫מאחורי העננים‬
‫- כדי להסתיר את פניו ולבכות - כדי להסתיר את פניו ולבכות‬
‫איימוס, אני צריכה שתביט במשהו. אני ברציף המטען.‬
‫טוב, פיצ'ס. אני בדרך.‬
‫מה קורה?‬
‫ביצעתי דיאגנוסטיקה מלאה לטורפדו, כמו שאמרת לי.‬
‫כל הטילים הנותרים תקינים.‬
‫אז במה אני צריך להביט?‬
‫משום שגם הנפל היה תקין לפני השיגור,‬
‫חשבתי שאולי יש תקלת מערכת רחבה יותר.‬
‫אז העמקתי אל היומן הטלמטרי של הנשק,‬
‫ומצאתי את זה.‬
‫ראש חץ: נוטרל אישור: הולדן ג'‬
‫זה הרבה מעל לדירוג שלי. ואני לא מנסה לשפוט.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫הפלה בחגורה‬
‫אנחנו מצילים את מה שאפשר מהלאובר,‬
‫אבל הספינה הרוסה, נצטרך לנטוש אותה.‬
‫הצוות של הלאובר השמיש ספינת תחזוקה אחת,‬
‫בדרך אליכם כעת, עמוסה לחלוטין. היא תעזור לתקן אתכם מהר יותר.‬
‫המעט שהם יוכלו לעשות, אחרי ההצטיינות שלהם בקרב.‬
‫אינך מסכים?‬
‫אחרי שיושלם מבצע ההצלה,‬
‫קח את שני הקצינים הכי בכירים מהלאובר וזרוק אותם לחלל.‬
‫מובן.‬
‫גרניקוס, סוף.‬
‫אני חושבת שזה מחבל במטרה...‬
‫אם הקפטן של הגרניקוס יתקשר וינסה לגרום לך לשנות את דעתי,‬
‫תורי שיוציאו גם אותו החוצה.‬
‫- היי. - איפה לעזאזל היית?‬
‫יש לך מזל שספינת התחזוקה עוד לא כאן.‬
‫סליחה. אני...‬
‫לא התכוונתי להעליב אותך. חשבתי שאתה...‬
‫אני טכנאי התחזוקה החדש.‬
‫קיבלתי הצבה חדשה.‬
‫טוב.‬
‫- איפה תרצה להתחיל? - לא יודע.‬
‫לא תיקנתי גוף ספינה בעבר.‬
‫אתה האחראי. תגיד לי מה לעשות.‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע לתפעל ספינת תחזוקה?‬
‫לא.‬
‫אני בטוח שתקלוט את זה.‬
‫כלומר, בשבילך, עם כל מה שעשית, זה יהיה קל.‬
‫פיליפ.‬
‫- עדיין כועס? - למה לי לכעוס?‬
‫מה שאבא שלך אמר לך היה לא תקין. לחמת בגבורה.‬
‫אבל הוא המפקד העליון, ואנחנו עדיין במלחמה.‬
‫הוא צריך להתמקד בקרב. אתה לא יכול להסיח את דעתו.‬
‫אתה צריך לתקן את זה.‬
‫את רוצה שאתנצל בפניו?‬
‫אני יודעת שקשה להבין את זה כשאתה רואה רק כמה אנשים אוהבים אותו.‬
‫אבל הוא בודד.‬
‫אתה המשפחה היחידה שנותרה לו.‬
‫הוא צריך אותך לצידו, בשביל תמיכה וייעוץ‬
‫- מהסוג שאיש לא יכול לתת לו. - את חושבת שאת מכירה את אבי?‬
‫את חושבת שאת מכירה אותי?‬
‫מה לדעתך הוא יעשה אם אירה לך בפרצוף?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ירגיש ממש אשם,‬
‫ואז ישלח כסף למשפחה שלי ויעמיד פנים שזו חרטה?‬
‫לאובר-אר-אס-1 לקראת נחיתה.‬
‫כולם להתכונן לבלימה בשביל עגינה.‬
‫יש לי עבודה לבצע.‬
‫מוכן להתחיל?‬
‫זה יעבוד, אבל זה ממש לא דומה להגדרות של מל.‬
‫כדאי שנעשה ניסוי ירי, ואז נבדוק שוב.‬
‫אני מניח שנראה שברי מומנט.‬
‫טוב, זה בלו"ז.‬
‫איימוס, אתה בסדר?‬
‫אני שואל רק משום שאתה מדבר עוד פחות מהרגיל.‬
‫אם תרצה אוכל לנעול בפניך את בקרת הירי.‬
‫הטיל האחרון שירינו לעבר הפלה,‬
‫הוא לא היה נפל.‬
‫כן.‬
‫הבעיה שלי היא כזו.‬
‫אני סומך עליך שתפעל נכון.‬
‫- לפי דעתך. - אבל?‬
‫הייתה לנו הזדמנות לחסל את מרקו.‬
‫ואתה נרתעת.‬
‫אני כל הזמן מנסה אבל לא מבין מה היה נכון בזה.‬
‫זו הייתה החלטה אימפולסיבית באותו רגע, אבל אני החלטתי.‬
‫אתה תצטרך להסביר לי את זה.‬
‫כי אם אנחנו לא מנסים לנצח בקרב, אני לא יודע מה אני עושה פה בחוץ.‬
‫זו החלטה שאני הייתי צריך לקבל, ואני לא חייב לך הסבר דפוק.‬
‫אתה עצבני עליי שאני מבקש?‬
‫או כי אין לך הסבר לספק?‬
‫תלחץ על הלוח החדש חזק פנימה,‬
‫שיהיה מפולס לגמרי עם השאר, בדיוק ככה, אחרת הריתוך יהיה חלש.‬
‫טוב.‬
‫טוב?‬
‫עכשיו תנסה אתה.‬
‫כבר?‬
‫צריך לתקן המון חורים.‬
‫יופי. כן.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫סך ההרוגים עד כה מגיע ל-970...‬
‫- בינתיים... - שיט! טדאו.‬
‫טדאו, יש לנו בעיה! הלוח נפל.‬
‫אין לנו לוחות עודפים של ספינת מאובקים.‬
‫- זו בעיה קשה אם נאבד אותו! - הסחת את דעתי!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫היית חייב לצפות בחדשות עכשיו, בזמן העבודה?‬
‫אחי פועל מספנה בסיריס.‬
‫לא שמעתי ממנו מאז הפיצוץ של מכלי המים.‬
‫אני פשוט מודאג. זה לא יקרה שוב, מבטיח.‬
‫הספינה שלך, החוקים שלך.‬
‫אתה ואחיך,‬
‫אתם קרובים?‬
‫כן. אני ומס...‬
‫- "מס"? - מס. מסן.‬
‫רק שנינו נותרנו.‬
‫יום אחד ההורים שלנו לא חזרו מסלע.‬
‫מס הכניס אותי לביתו בסיריס.‬
‫הייתי בן שבע.‬
‫אני זוכר שחשבתי שזה ממש משונה‬
‫כי עד אז הוא היה אח מחורבן.‬
‫שדד מכונות פצ'ינקו, גנב מסנני אוויר,‬
‫מכר מים בשוק השחור.‬
‫כל מה שהוא יכול היה למכור, הוא גנב.‬
‫לזמן מה חשבתי שהוא ימכור אותי.‬
‫אני יודע. הוא הרחיק אותי מצרות.‬
‫מהטיפוסים שיודעים להשגיח על אחרים,‬
‫אבל לא יודעים להשגיח על עצמם. אתה מבין אותי?‬
‫אז למה הוא לא פה איתך?‬
‫הוא לא התגייס?‬
‫הוא לא יכול לצאת החוצה.‬
‫אתה בטוח שהוא חגוראי?‬
‫יש לו בעיה רפואית. ורטיגו.‬
‫בכל פעם שהוא יוצא לריק, יש לו סחרחורת,‬
‫התעלפויות, הקאות בקסדה.‬
‫הוא מתלוצץ על זה, אבל זה תמיד הפריע לו.‬
‫אחרת הוא היה עוזב את סיריס כבר מזמן.‬
‫ואני בטח הייתי בדוברת כלא.‬
‫אני רק מקווה שהוא בסדר.‬
‫ניתוח - קורלציית אירוע‬
‫פיליפ דומה לך מאוד.‬
‫כשנתתי למרקו הזדמנות להיכנע, ראיתי את פיליפ במסך.‬
‫גם אני ראיתי.‬
‫כשהטורפדו היה מכוון אליהם, הוא נראה מפוחד נורא.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫הטורפדו לא כשל. אני נטרלתי אותו.‬
‫לא יצאתי מדעתי.‬
‫פירוש הבחירה מובן לי, אבל לא יכולתי להרוג את בנך.‬
‫אם נתת למרקו לחמוק כדי לחוס על רגשותיי,‬
‫הפכת אותי לאחראית לכל מי שהוא יהרוג מעתה ואילך.‬
‫את לא אחראית לבחירה שלי.‬
‫אז תפסיק לקחת אחריות על שלי.‬
‫כמעט הרסתי את הפשיטה על דרקון התכלת,‬
‫ואתה דאגת רק למצבי הנפשי, ועכשיו,‬
‫נתנו לספינת הדגל של הצי החופשי לחמוק בגללי?‬
‫תפסיק לנהוג בי כאילו שאני שבורה.‬
‫תפסיקי להעמיד פנים שהרגשות שלך לא חשובים.‬
‫מה שעברת בפלה,‬
‫אני רואה כמה זה כואב לך בכל פעם שאנחנו מחסלים עוד ספינת חגוראים.‬
‫את מנסה לסחוב את כל זה לבדך, ואת לא יכולה.‬
‫- אם פיליפ יפגע באנשים נוספים... - זה לא קשור לפיליפ או למה שיעשה.‬
‫זה קשור אלינו, אני לא יכול להיות זה שיהרוג את הבן שלך.‬
‫זה לא ישנה שאנחנו במלחמה, שהוא היה בצד הנגדי.‬
‫בכל פעם שתתעוררי, תשכבי לצד הסיבה שהבן שלך מת.‬
‫- ג'ים, אני... - אני לא להיות כזה מולך.‬
‫זה לא באופי שלי.‬
‫הלכתי להציל את פיליפ‬
‫ונכשלתי.‬
‫אם ננצח,‬
‫הוא עלול למות,‬
‫- זה ידוע לי. - הידיעה לא מספיקה.‬
‫יכולתי להישאר בפלה, להפוך לקדושה מעונה בשם האימהות,‬
‫אבל בחרתי שלא.‬
‫אני יודעת שניסיתי.‬
‫בבקשה, אל תגזול את זה ממני.‬
‫זה כל מה שנותר לי.‬
‫לעזאזל, הייתי צריך להביא רשת.‬
‫צריך לטפל קודם בדברים הגדולים.‬
‫טוב.‬
‫- תסתכל על זה. - תראה.‬
‫- מה יש לנו פה? - זה ראש חץ של טורפדו.‬
‫צי המאדים‬
‫הוא גרעיני.‬
‫זה הנפל.‬
‫- אילו היה מתפוצץ... - לא היינו מדברים על זה עכשיו.‬
‫מרקו אינרוס מבורך.‬
‫- מה אתה עושה? - צריך לראות אם זה עדיין חמוש.‬
‫- זה רעיון לא טוב. - בוא, תעזור.‬
‫לא, תתרחק משם!‬
‫- היד שלי נתקעה. - אל תזוז.‬
‫- תוציא אותי מכאן. - אל תזוז.‬
‫מה? מה לעזאזל?‬
‫ראש חץ - מצב מנוטרל‬
‫הוא במצב אל-כשל.‬
‫כנראה הייתה לו תקלה.‬
‫- אתה רוצה לדעת איך אתה נראה? - אתה מניאק.‬
‫בוא, כדאי שנכניס אותו.‬
‫נחזור לסיים עם הדברים הקטנים אחר כך.‬
‫כל זה באוויר, בזמן שמרקו נותן לחגורה לרעוב.‬
‫מהפכה שלא גורמת לך להתעשר לא שווה את זה.‬
‫חדל פטפטת.‬
‫צוות ראשון, איתי.‬
‫להכין תופסנים.‬
‫לירות.‬
‫הצוות הראשון התחבר. אנחנו נכנסים כעת לתחנה.‬
‫עדיין לא נראות ספינות. אבל תזדרזו.‬
‫הצוות הראשון נכנס.‬
‫הצוות השני נתפס לצביר השני. פורץ כעת.‬
‫להכין את הספינות לקבלת המטען.‬
‫למה לשמור על המקום מדוחס?‬
‫אדמת שתילה, אולי?‬
‫אולי תרצו לשים פה עין אחר אסירים.‬
‫אני לא מכירה את מרקו כמי שמבקש כופר.‬
‫יכול להיות שביקשתי פעם או פעמיים בשמו.‬
‫כופר זה עסק מלוכלך.‬
‫אבל שלא תחשבו שזה מה שזה.‬
‫- למה לא? - אין פתחי מזון בדלתות.‬
‫זו חמה.‬
‫שיט.‬
‫קמינה!‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫טוב.‬
‫כמה?‬
‫לפחות שניים.‬
‫מאחורייך!‬
‫עוד שניים!‬
‫אני מחפה עלייך!‬
‫- פנוי. - מת במסדרון.‬
‫עוד אחד לפנקס של מרקו.‬
‫הם ארבעה. כולם מתים.‬
‫פושטים, כמונו?‬
‫לא ראינו ספינות.‬
‫אז הם שומרים.‬
‫למה להציב שומרים בפנים?‬
‫ספינה חיצונית תגן טוב יותר.‬
‫את צריכה קסדה חדשה.‬
‫הם ליקטו אספקה.‬
‫התכוננו לאיסוף.‬
‫- טיינן, תסרקו שוב. - יש בעיה? הטלסקופים ריקים.‬
‫תבדקי שוב! יש מישהו בדרך.‬
‫מיצ'יו. תבדקי שוב.‬
‫- אין שום ספינה ליירוט, קפטנית. - את חושבת שמישהו בא.‬
‫בואו לא נחכה לפגוש אותם.‬
‫כל הצוותים, קחו מה שאפשר ותחזרו לספינות.‬
‫יש לכם שעה.‬
‫קמינה!‬
‫ווקר! אליי!‬
‫מה קורה?‬
‫ג'וזף לכוד! צריך חובש.‬
‫ווקר, צריך להוריד ממנו את התיבה.‬
‫אל תזיזי אותו, הוא ידמם למוות.‬
‫טיינן מתמרנת אליכם כעת!‬
‫מה את עושה?‬
‫מנסה לשחרר את הזרוע שלו.‬
‫את תהרגי אותו.‬
‫רק הלחץ הזה משאיר את הדם שלו בגוף.‬
‫זה לא מתלפף סביב הזרוע שלו.‬
‫אם לא אצליח לשים את זה, הוא ידמם למוות.‬
‫להרים, כשאגיד.‬
‫עכשיו!‬
‫- אפשר לנסות שוב! - לא, אין זמן. תחזיקו אותו.‬
‫היי, אני אוהבת אותך. ואני מצטערת.‬
‫מה? למה את מצטערת?‬
‫- לכל הרוחות. - לא!‬
‫למשוך.‬
‫עבודה רצינית.‬
‫מה שמטריף אותי זה שהייתה לנו הזדמנות של מיליון לאחד‬
‫שנתקלנו בפלה מלכתחילה,‬
‫ועוד מיליון לאחד כשגברנו על שלוש ספינות,‬
‫וכשהגיע הזמן לירות כדי להרוג, עוד מיליון לאחד שזה נפל?‬
‫מה הסיכויים לזה?‬
‫על סמך המספרים שלך, מיליארד מיליארד לאחד.‬
‫אני הולכת לחדר הכושר.‬
‫אין טעם לספר לה.‬
‫אל תדאג לגביי, אני לא אגיד כלום.‬
‫איימוס סיפר לך במה דנו בחוץ.‬
‫זה לא נשמע כמו דיון של ממש.‬
‫בעצם, אני זו שסיפרה לו.‬
‫הוא לא ציין את זה.‬
‫הוא ניסה להגן עליי. ככה הוא.‬
‫אתה רוצה לדעת מתי הבנתי שאני לא רוצה להרוג אותך?‬
‫- טוב. - זה היה בבהמות'.‬
‫אתה ונעמי הלכתם לא חמושים‬
‫לעבר הקנים של... אני לא יודעת כמה מהנשקים של אשפורד.‬
‫כשאמרת שכולנו פונים לאלימות,‬
‫ואם לא נוכל לנסות לשם שינוי משהו אחר.‬
‫והינה, עדיין מנסים לשפר את המחר באמצעות הרג.‬
‫ניכר שלא הייתי משכנע.‬
‫הרגתי המון אנשים.‬
‫לחלקם זה הגיע, לרובם כנראה שלא.‬
‫אבל זה לא העניין.‬
‫כולם רודפים אותי באותה מידה.‬
‫זה דבר נורא להרוג מישהו.‬
‫ואי אפשר לבטל את זה לעולם.‬
‫לעולם אל תרגיש רע מזה שלא הרגת מישהו.‬
‫זו עצה טובה.‬
‫תודה.‬
‫זה המון מלח.‬
‫ככה אני אוהבת את זה.‬
‫זאת החתולה שלך?‬
‫כן.‬
‫שמה "בת מזל מכדוה"א".‬
‫היא שמנה ועצלנית, ואני נותן לה כל מה שהיא רוצה.‬
‫נולדתי בסיריס.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אני לא שונא אף אחד.‬
‫אני רוצה אוויר ומים וחופש.‬
‫חיים טובים לילדים שלי.‬
‫אלה לא הפנימיים והחגורה.‬
‫אלה האנשים שמעוניינים להעצים את השנאה ואלה שרק רוצים לחיות.‬
‫נמאס לי כל כך מהשנאה.‬
‫פשוט נמאס לי.‬
‫אני לא יכול אפילו לרחוץ ידיים.‬
‫אין מים.‬
‫בת מזל מכדוה"א.‬
‫זה גורם לנו להיראות חלשים.‬
‫זה גורם לכולנו להיראות חלשים.‬
‫לכן זה עובד.‬
‫אם את רוצה שהאויב יראה שאת אנושית, את צריכה לראות שהם אנושיים.‬
‫אני לא בטוחה שחגוראים יעשו את זה אי פעם.‬
‫אני לא בטוחה שאני מדברת עליהם.‬
‫היי, אליי. תסתכל לכאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫המטענים מוכנים?‬
‫כל הספינות בהיכון, רק תני פקודה.‬
‫תקשורת, לפתוח ערוץ. בתדר רחב.‬
‫- רחב... - שלא אצטרך לחזור על עצמי.‬
‫ווקר, הפקודה ניתנה.‬
‫כאן קמינה דראמר.‬
‫והמסר הזה מיועד לבוגד,‬
‫הפחדן, מרקו אינרוס.‬
‫צדת אותי ואת אנשיי, ואנחנו עדיין פה.‬
‫לא שפופים, לא שבורים, לא כנועים.‬
‫ואתה?‬
‫אתה לא כלום.‬
‫יופי של אלמוניות.‬
‫יבוא.‬
‫גרניקוס בדרך ויחברו אלינו בקרוב.‬
‫מפקד המבצעים ואחראי הנשקים בלאובר הוצאו החוצה.‬
‫האם הקפטן של הגרניקוס ביקש לחוס עליהם?‬
‫אכן.‬
‫- אז גם הוא הוצא לחלל? - לא.‬
‫זה...‬
‫סירוב פקודה.‬
‫כעסת כשנתת את הפקודה. שיערתי שהכוונה הייתה רטורית.‬
‫זה לא כך.‬
‫אז תחשוב שזו אי הבנה משמחת.‬
‫הכעס שלך היה מוצדק, אבל העונש לא.‬
‫זה היה גורם לך להיראות מפוחד וחלש. עכשיו אתה נראה רחום.‬
‫נדמה שאת חושבת שיש לך זכות לדבר אליי ככה.‬
‫מישהו צריך.‬
‫כל האנשים שדיברו כך מתים‬
‫או אוספים אשפה בסיפון התחתון.‬
‫הפסדנו בהתכתשות.‬
‫היה עדיף לנצח אבל זה לא קרה.‬
‫אבל אם הצוות יחשוב שההפסד ערער אותך, זה יערער את האמון שלהם בך.‬
‫אתה מרקו אינרוס.‬
‫דברים כאלה עוברים לידך.‬
‫אחרי מה שאימא של פיליפ עשתה לי,‬
‫למשפחה שלנו,‬
‫הגיע להם למות.‬
‫אם נצליח, הם יהיו חסרי ישע ומשולים למתים.‬
‫למה את מצפה בניצחון?‬
‫מושלות על מדינה.‬
‫שליטה בהצטלבות האימפריות?‬
‫- זה הכול? - אני חשה שאני מרוויחה את זה.‬
‫יש חדש מאחיך?‬
‫לא. תודה ששאלת.‬
‫אפשר להצטרף אליך?‬
‫בבקשה.‬
‫טכנאי הנשקים אמר שראש החץ שמצאנו עדיין עובד.‬
‫אנחנו מרכיבים אותו על טורפדו שלנו.‬
‫ראש גרעיני חינם, יופי לנו.‬
‫למה הוא לא התפוצץ?‬
‫הטכנאי אמר שיומן הנתונים מראה שהטורפדו נוטרל לפני הפגיעה.‬
‫אתה מתכוון שמישהו נטרל אותו?‬
‫לא, מי היה עושה את זה?‬
‫זו בטח תקלה בזמן מעוף.‬
‫יש לכולנו מזל שאנחנו חיים.‬
‫היי, תעלי את זה על הצג.‬
‫כאן קמינה דראמר.‬
‫והמסר הזה מיועד לבוגד,‬
‫הפחדן, מרקו אינרוס.‬
‫צדת אותי ואת אנשיי, ואנחנו עדיין פה.‬
‫לא שפופים, לא שבורים, לא כנועים. ואתה?‬
‫אתה לא כלום.‬
‫גנבת מאנשיך.‬
‫נטשת את סיריס לפנימיים והותרת את החגוראים לרעוב.‬
‫קראת לעצמך המגן שלנו ואז ברחת.‬
‫אז תלך להגדיל את הפרסים.‬
‫תאתר אותי ותהרוג אותי אם תצליח.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫תמיד אהיה זו שהחזירה את מה שגנבת.‬
‫קמינה דראמר עשתה לך את זה.‬
‫תחיה בבושה ותמות ריקני.‬
‫לפחות לא הפנימיים פשטו על האספקה שלנו.‬
‫- לצד מי אתה? - רק התכוונתי...‬
‫דראמר היא אויבת שלנו!‬
‫כמו הפנימיים, וכל מי שמתנגד לנו.‬
‫זו מלחמה.‬
‫והיא לא תיגמר עד שנמות או ננצח.‬
‫אחרת כל מה שנלחמנו למענו,‬
‫הדם ששפכנו,‬
‫האחים שאיבדנו,‬
‫הכול היה לשווא! עכשיו אין דרך חזרה!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬