द एक्सपैंस में इससे पहले
हम पहले से ही बढ़िया नतीजे देख रहे हैं।
इसे ठीक किया। तुम सब ठीक करते हो।
पापा। आप यकीन नहीं करेंगे क्या हुआ...
आपूर्ति गोदाम। मार्को ने पूरी बेल्ट में शुरू किए हैं।
हमारे उपभोग के मौजूदा दर पर,
सीरीस पर सिर्फ़ तीन हफ़्तों के लायक खाना और हवा बाकी है।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
जो साथ आई थी, वह कहाँ है?
तुम मुझे काबू में करो, उससे पहले मैं मर जाऊँगा।
बहुत हुआ, हमने कोशिश कर ली। हमला कर रहे हैं।
मुखास्त्र: निःशस्त्र अनुज्ञप्ति: होल्डन, जे
आपकी गलती है। जेम्स होल्डन को मारने की ज़रूरत नहीं थी।
काम से बरखास्त किए जाते हो!
हमें आपकी क्षति का अफ़सोस है।
ज़ैन की क्लास के सभी छात्र उससे प्यार करते थे।
अगर स्कूल कुछ कर सकता है, तो ज़रूर बताइएगा।
ऐसा जान पड़ता है कि गाड़ी ने तेज़ी से मोड़ लिया और उलट गई।
बेचारा ज़ैन। चालक का क्या होगा?
तुम्हें क्या लगता है?
वह एक दुर्घटना थी।
शायद उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
कोई सिपाही एक हमला दल का ज़िक्र कर रहा था।
तुम्हें पैरिस में होना था।
तुम्हारे माँ-बाप को वहाँ तैनात किया जाना था।
वापस पृथ्वी पर, पैरिस में संस्थान,
उस सारी जानकारी को देखते हुए जो यहाँ इकट्ठा की।
तुम्हें यहाँ नहीं होना था।
मैं कभी पृथ्वी पर नहीं गई।
न ही मैं गया हूँ। मेरी परवरिश मंगल पर हुई।
तुम जो भी महसूस कर रही हो, वह गलत नहीं है।
मुझे पता है, उदास होना गलत नहीं है।
दुख बड़ी अजीब चीज़ है।
बड़े होने पर और कठिन हो जाता है,
इसलिए हम उसे लेकर झूठ बोलते हैं और कहते हैं कि उदासी और दुख एक ही हैं।
ऐसा नहीं कि हम झूठ बोलना चाहते हैं।
झूठ? जैसे?
यही कि सब ठीक हो जाएगा।
हिफ़ाज़त से रखेंगे।
मतलब, हम वही चाहते हैं, वही कोशिश होती है,
लेकिन ज़िंदगी कुछ और ही होती है।
जो दिल के करीब हो, उसकी हिफ़ाज़त न कर पाना
बहुत ही खौफ़नाक है।
आपका भी कोई बच्चा मर गया?
नहीं।
मेरी एक जगह मुझसे छिन गई।
वह मेरे दिल के बहुत ही करीब थी।
और मुझे लगा कि वह हमेशा के लिए रहेगी।
लेकिन, वह सच नहीं है। मैंने ऐसा मान लिया था।
जैसे तुमने मान लिया था कि एलेक्जैंडर हमेशा रहेगा।
मैंने कभी नहीं सोचा कि वह बिखर जाएगी।
और फिर वह बिखर गई।
मैं बहुत उदास हो गया और हद से ज़्यादा गुस्से में था और डरा हुआ था।
जब मैं उस जगह था जहाँ तुम आज हो,
मैं उसे मौत से बढ़कर कुछ बनाना चाहता था।
मैं उसे बलिदान का रूप देना चाहता था। बलिदान का मतलब जानती हो?
-किसी चीज़ को त्यागना? -हाँ।
लेकिन उससे ज़्यादा होता है।
किसी चीज़ को त्याग देना
और उसे पाक बनाना।
जब आप उस तरह से सोचते हैं, तो कुछ ठीक नहीं होता,
पर उन्हें खोने का दुख कम हो जाता है।
तुम्हारा भाई, मंगल, मंगल का सपना,
वे अभी भी मायने रखते हैं।
हम एक भला काम कर रहे हैं। यह ज़रूरी है।
और अगर हम जीत गए,
तो यह सब बेकार नहीं जाएगा।
इस रास्ते में जो कुछ हमसे छिन गया, वह भी।
मैं इसे छोड़ना नहीं चाहती।
जब रिंग खुले, तो हम
ब्रह्माण्ड की ओर भागे जैसे तुम्हारा भाई सड़क पर भागा।
कोई हमें रोक नहीं पाया, तो बजाय उसके
किसी को हमें हिफ़ाज़त से रखना होगा।
या कम से कम कोशिश करनी होगी।
पता नहीं मुझसे यह होगा या नहीं।
और अगर न हो पाया,
तो फिर और कुछ मायने नहीं रखता।
-कोशिश करते रहिए। -एडमिरल?
मुझे एडमिरल डुआर्टे से मिलना है। अभी!
-शुक्रिया। -एडमिरल!
एडमिरल।
अफ़सोस कि तुम पैरिस नहीं देख पाए।
शायद किसी दिन हमारा खुद का पैरिस होगा।
कोई परेशानी है?
मेरे नए समन्वय प्रोटोकॉल से एक अविरुद्ध जवाब नमूना आया है।
मुझे दिखाओ।
शायद मैं उसे चालू कर सकता हूँ। मुझे पता है।
द एक्सपैंस
मैं आपकी नाराज़गी और डर समझ सकती हूँ,
पर वे आपको धोखा नहीं दे सकते!
यह वह समय नहीं जब सुरक्षा के खोखले वादे के बदले में हम अपना भविष्य बेच दें।
शायद यह कभी पता नहीं चलेगा कि हम पर किसने हमला किया,
लेकिन हम सब को पता है कि बेल्ट का भविष्य कौन तैयार कर रहा है।
आप अंदरवालों को हमारा साथ माँगते हुए सुनेंगे।
खुद को उनके पैरों की जूती बनने मत दीजिए।
एक घूँट पानी के लिए हमारे भविष्य को मत खोइए।
वे हमें हरा नहीं सकते।
लेकिन अगर हमने भरोसा गंवा दिया, तो हम खुद को हरा सकते हैं।
अंदरवाले अगर अपनी दुनिया में रहते, तो उन्हें शांति मिलती।
उन्होंने यहाँ आने का फ़ैसला किया।
और उनके जाने के बाद, फिर से हमें शांति मिलेगी!
विस्फोटक बेल्टवासी खनन हथियार थे, यह बात साफ़ है कि इनारोस ने उन्हें लगाया।
अगर सबूत सबके सामने पेश करें...
सांजरानी इसे गलत बयानी मानेगी, अंदरवालों के झूठ के सिलसिले में सबसे नया झूठ।
उन्हें मार्को के खिलाफ़ करने के लिए उतना काफ़ी नहीं।
बुरा मत मानिएगा, मैडम, हम नौसेना हैं, मामूली पुलिस नहीं।
जिसके साथ ऐसा बेड़ा है जो बेल्ट के साथ के बिना, इस लड़ाई का
रुख नहीं मोड़ सकती।
पंद्रह यूएन मरीन, 27 मंगलवासी मारे गए।
बेल्टवासी भी मारे गए।
और दो बिल्कुल नए युद्धपोत बेकार हो गए।
और किस लिए?
वे हमें यहाँ नहीं चाहते, ठीक है।
एमसीआरएन फ़्लीट कमांड का सुझाव है कि पूरी रफ़्तार से
एक संयुक्त आघात बल रिंग की ओर भेजा जाए।
भेदी यान मार्को के सिपाहियों को खत्म करके
मेडीना को कमज़ोर करेंगे और इससे पहले कि फ़्री नेवी
अपनी पकड़ मज़बूत करे, वे रिंग पर काबू पा लेंगे।
इनारोस अपने गुरूर को शांत करने
और अपनी मर्दानगी साबित करने के लिए दौड़ना चाहता है।
अपनी फ़ौज को उस काम पर नहीं लगाऊँगी।
एसजी-यूएन मेडीना हड़ताल का समर्थन नहीं करेंगी।
संदेश भेज दिया गया
एडमिरल प्रेसटन एमसीआरएन-एफ़सी अकेले बढ़ने को तैयार।
तुम्हारी खैरियत जानकर खुशी हुई थी।
"डार्सी ओकूडा, विशेषज्ञ, पूर्व एशियाई व्यापार क्षेत्र।"
इसे सार्जण्ट एब्रॉन से बात करते सुना था।
दोनों प्रतियोगी तैराक, इन्होंने...
इन्होंने एक बार
अरब सागर में रेस लगाई थी।
वे विजेता को लेकर असहमत थे।
-मिस स्टुअर्ट, रिकार्ड कर रही हो? -हाँ।
-अभी रुक जाइए। -आपने कहा था कि मेरी पूरी पहुँच है।
तुमने ठीक कहा।
मैंने कहा था।
रोसिनांटे सीरीस के रास्ते पर
जॉइंट फ़्लीट के पास हमारा उड़ान आलेख है।
वे सीरीस तक हमारा पीछा करते रहेंगे।
आशा है कि आगे अचानक कोई झटका नहीं लगेगा।
यह अच्छी बात होगी।
-अभी भी नुकसान का आकलन कर रही हो? -वह हो गया। एमस के पास सूची है।
तुम क्या कर रही हो?
हमारे युद्ध लॉग देख रही हूँ।
रोसि को पेला पर काफ़ी सारी जानकारी मिली,
उच्च-रिज़ॉल्यूशन ड्राइव चिह्नक और ढाँचों के प्रालेख।
मैं सब संकलित कर रही हूँ, पूरे बेड़े में भेजूँगी।
किसी न किसी को वह जहाज़ मिलेगा।
अच्छा। केवल लेज़र प्रसारण को।
कुल मिलाकर ढाँचा ठीक-ठाक है, लेकिन पीडीसी-4 के
हिलने वाले हिस्से से कुछ चिपका है।
उसे वहाँ से हटाना होगा। शायद कुछ हाइड्रॉलिक्स बदलने पड़ें।
यह तो दो लोगों का काम लगता है।
मुझे साथ चलने में खुशी होगी।
हाँ, ठीक है। स्पेक पिस्टन खत्म हैं,
पर देख रहा हूँ क्या कुछ बदला जा सकता है।
मुझे बताना और हम निकल पड़ेंगे।
ठीक है।
धत्!
पेला को लेकर अभी तक नाराज़ हो?
तुम नहीं हो?
यह एलेक्स वाला गाना है।
हाँ। वह इसे रेज़रबैक पर अकसर चलाया करता था।
कहा करता कि जहाज़ पर और गाने नहीं थे।
-शायद झूठ बोल रहा था। -शायद।
यहाँ भी वह इसी को हर समय चलाया करता था।
मैं इतना तन्हा हूँ, अभी रो दूँगा
मैंने कभी इतनी लंबी रात नहीं देखी
और समय निकला जा रहा है
चाँद अभी-अभी
बादलों के पीछे चला गया
मुँह छुपाकर रोने के लिए
कुछ है जो तुम्हें देखना चाहिए। मैं नौभार कक्ष में हूँ।
अच्छा, पीचेस। मैं अभी आया।
क्या बात है?
जैसा तुमने कहा था, मैंने टारपीडो की सघन जाँच की।
बाकी बचे अस्त्र ठीक-ठाक थे।
तो मुझे क्या देखना है?
लांच से पहले भी वह ठीक से चल रहा था, इसलिए
मुझे लगा कि शायद प्रणाली को लेकर कोई खराबी होगी।
इसलिए, मैंने अस्त्रों के दूरमापी लॉग में जाकर देखा
और मुझे यह मिला।
मुखास्त्र निःशस्त्र अनुज्ञप्ति: होल्डन, जे
यह मेरी हैसियत से कहीं ऊपर है। और मैं राय नहीं बनाना चाहती।
मैं देख लूँगा।
पेला बेल्ट में
लॉबर पर जो भी बचा है, हम उसे निकाल रहे हैं,
पर जहाज़ बरबाद हो चुका है, हमें छोड़ना होगा।
लॉबर कर्मीदल को एक चालू यान मिला,
जो आपकी ओर आ रहा है, पूरा भरा है। आपको जल्दी ठीक कर पाएगा।
युद्ध में जिस तरह से खुद को अलग किया, उसके बाद इतना तो बनता ही था।
नहीं मानोगी?
बचाव कार्य पूरा होने के बाद
लॉबर के दो सबसे वरिष्ठ अधिकारियों को अंतरिक्ष में छोड़ देना।
समझ गया।
ग्रानिकस, आउट।
मुझे लगता है यह सही नहीं...
अगर ग्रानिकस का कप्तान संपर्क करे और तुम्हारे ज़रिए मेरा मन बदलने की कोशिश करे,
तो उसे भी बाहर छोड़ देना।
-हैलो। -तुम कहाँ रह गए थे?
खुशकिस्मत हो कि मरम्मत यान अभी तक नहीं पहुँचा।
माफ़ करना। मैं...
नाराज़ करने का इरादा नहीं था, मुझे लगा तुम...
मैं नया मरम्मत मिस्त्री हूँ।
अब मुझे यहाँ भेजा गया है।
अच्छा।
-कहाँ से शुरू करोगे? -पता नहीं।
पहले कभी ढाँचे की मरम्मत नहीं की।
तुम संभालते हो। बताओ, मुझे क्या करना है।
अच्छा।
मरम्मत यान चलाना आता है?
नहीं।
मुझे यकीन है कि सीख जाओगे।
मतलब, तुमने जो कुछ किया है, तुम्हारे लिए यह आसान होगा।
फ़िलिप।
-अभी भी नाराज़ हो? -क्यों होऊँगा?
तुम्हारे पिता ने जो कहा, वह ठीक नहीं था। तुम हिम्मत से लड़े।
लेकिन वह वायुसेनाध्यक्ष है, और जंग अभी भी जारी है।
उसे जंग पर ध्यान लगाना है। तुम उसका ध्यान भंग नहीं कर सकते।
इसे ठीक करना होगा।
तुम चाहती हो कि माफ़ी माँगूँ?
जब तुम्हें लोगों का उसके प्रति प्यार दिखाई देता है, तो यह समझना मुश्किल है।
लेकिन वह अकेला है।
परिवार में तुम्हारे अलावा कोई नहीं है।
सहारा और सलाह देने के लिए तुम्हें उसके बराबर खड़ा होना होगा,
-जो और कोई नहीं कर सकता। -तुम मेरे पिता को जानती हो?
क्या तुम मुझे जानती हो?
अगर मैं तुम्हें चेहरे पर गोली मारूँ तो वह क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता।
उसे इसका बहुत अफ़सोस होगा,
फिर मेरे परिवार को पैसे भेजेगा और दिखावा करेगा कि वह पश्चाताप है?
लॉबर-आरएस1 अंतिम बढ़त पर।
गोदी लगाने के लिए रुकने को तैयार रहें।
मुझे काम करना है।
चलने को तैयार हो?
काम चलेगा, लेकिन मेल के विवरण से काफ़ी अलग है।
एक बार चलाकर देखना चाहिए, फिर जाँच करनी चाहिए।
शायद टॉर्क दरारें दिखाई देंगी।
अच्छा, यह तो ठीक है।
एमस, तुम ठीक हो?
इसलिए पूछ रहा हूँ क्योंकि पहले से कम बात कर रहे हो।
तुम चाहो तो तुम्हें प्रवेश करने से रोक सकता हूँ।
हमने पेला पर जो आखिरी टारपीडो छोड़ा था,
वह बंद नहीं हुआ था।
हाँ।
तो मेरी समस्या यह है।
मुझे भरोसा है कि तुम सही कदम उठाओगे।
-जो भी तुम्हें लगे। -पर?
हमारे पास मार्को को खत्म करने का मौका था।
और तुमने वह मौका गंवा दिया।
कोशिश कर रहा हूँ, पर समझ नहीं पा रहा कि यह ठीक कैसे था।
उस पल यही महसूस हुआ, पर मैंने फ़ैसला किया।
तुम्हें मुझे पूरी बात समझानी होगी।
अगर हम लड़ाई जीतने की कोशिश नहीं कर रहे, तो पता नहीं मेरा यहाँ क्या काम है।
वह मेरा फ़ैसला था, और मुझे तुम्हें कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने पूछा, इसलिए नाराज़ हो गए?
या फिर इसलिए कि समझाने लायक कुछ नहीं है?
नई प्लेट को ज़ोर से दबाओ,
उसे बाकी प्लेटों के साथ ठीक से बराबर करो, ऐसे, वरना जोड़ कमज़ोर रह जाएगा।
अच्छा।
ठीक है?
अब तुम करके देखो।
अभी?
कई सारे सुराख भरने बाकी हैं।
अच्छा है। अच्छा है, हाँ।
करते रहो।
अब तक घायलों की कुल संख्या 970...
-इस बीच... -धत्! टडेयो।
एक समस्या है! प्लेट निकल गई।
धूलवाले ढाँचे की ऐसी फ़ालतू प्लेटें नहीं हैं।
-गिर गई तो मुसीबत हो जाएगी! -तुमने ध्यान भंग किया!
मिल गई।
काम के बीच में खबरें देखना ज़रूरी है?
मेरा भाई सीरीस पर बंदरगाह में काम करता है।
पानी की टंकी के धमाके के बाद से उसकी कोई खबर नहीं आई।
मुझे फ़िक्र हो रही है। ऐसा दोबारा नहीं होगा, वादा करता हूँ।
तुम्हारा यान, तुम्हारे नियम।
तुम दोनों भाइयों का
करीबी रिश्ता है?
हाँ। मैं और मास...
-"मास"? -मास। मासान।
बस हम दोनों ही हैं।
एक दिन हमारे माँ-बाप किसी चट्टान से लौटकर नही आए।
मास मुझे सीरीस पर ले गया।
मैं सात साल का था।
मुझे याद है, बड़ा अजीब सा लग रहा था
क्योंकि तब तक भाई के नाम पर धब्बा था।
जुआ खेलने वाली और हवा साफ़ करने वाली मशीनें चुराना,
गैरकानूनी तौर पर पानी बेचना।
जो भी बेच पाता, उसकी चोरी करता।
कुछ समय के लिए मुझे लगा कि मुझे भी बेच डालेगा।
पता है। वह मुझे हर मुसीबत से बचाकर रखता।
वह उन लोगों में से है जो औरों का खयाल रखते हैं,
पर अपना खयाल नहीं रखते। समझ रहे हो?
तो, यहाँ तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?
वह शामिल नहीं हुआ?
वह बाहर नहीं निकल सकता।
पक्का बेल्टवासी है?
उसे एक तकलीफ़ है। चक्कर आते हैं।
जब भी शून्य में होता है, तो चक्कर आने लगते हैं,
बेहोश हो जाता है, उल्टी कर देता है।
मज़ाक में उड़ा देता है, पर हमेशा परेशान रहता है।
वरना, वह बहुत पहले सीरीस छोड़ चुका होता।
और मैं शायद किसी बंदी जहाज़ पर होता।
उम्मीद है वह ठीक होगा।
विश्लेषण - घटना सह-संबंध
फ़िलिप काफ़ी तुम जैसा लगता है।
जब मार्को को आत्मसमर्पण का मौका दिया, तो फ़िलिप को स्क्रीन पर देखा।
मैंने भी देखा।
उनकी ओर टारपीडो बंधा हुआ देखकर वह बहुत डरा हुआ लग रहा था।
मुझे यह क्यों बता रहे हो?
टारपीडो नाकाम नहीं हुआ। मैंने उसे निःशस्त्र किया।
मेरा दिमाग खराब नहीं हुआ।
इसका मतलब पता है, पर तुम्हारे बेटे को मार न पाया।
मेरे जज़्बातों का खयाल करते हुए अगर तुमने मार्को को छोड़ा,
तो आगे वह जिसे भी मारेगा, उसके लिए मैं ज़िम्मेदार होऊँगी।
तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।
तो मेरे कामों के लिए खुद को ज़िम्मेदार मत ठहराओ।
अज़्योर ड्रैगन का छापा लगभग नाकाम रहा,
और तुम्हें सिर्फ़ मेरे जज़्बातों की पड़ी है, और अब
मेरी वजह से हमने फ़्री नेवी के ध्वज-पोत को जाने दिया?
ऐसे पेश मत आओ जैसे मैं टूट चुकी हूँ।
यह दिखावा मत करो कि तुम्हारे जज़्बात मायने नहीं रखते।
पेला पर तुम्हें बहुत तकलीफ़ हुई,
जब भी किसी बेल्टवासी जहाज़ को नष्ट करते हैं, तुम्हारी तकलीफ़ दिखाई देती है।
अकेले पूरा बोझ लेकर चल रही हो, पर नहीं चल सकती।
-अगर फ़िलिप और लोगों को नुकसान... -बात यह नहीं कि फ़िलिप क्या करेगा।
बात हमारी है, मैं तुम्हारे बेटे का हत्यारा नहीं बन सकता।
इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा कि हम जंग में थे, कि वह दूसरी तरफ़ था।
जब भी आँखें खोलोगी, तुम्हारे पास तुम्हारे बेटे का कातिल होगा।
-जिम, मैं... -मैं वह नहीं बन सकता।
मुझमें वह हिम्मत नहीं है।
मैं फ़िलिप को बचाने गई थी
और नाकाम हो गई।
अगर हम जीते,
तो शायद वह मर जाएगा,
-मुझे पता है। -पता होना काफ़ी नहीं है।
मैं पेला पर रह सकती थी, ममता के नाम पर शहीद हो सकती थी,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।
पता है मैंने कोशिश की।
प्लीज़, मुझसे यह मत छीनो।
मेरे पास यही एक चीज़ बची है।
धत्, मुझे एक जाल लाना चाहिए था।
पहले बड़ी मुश्किलों से निबटना होगा।
ठीक है।
-ज़रा इसे देखो। -दिखाओ।
-यहाँ क्या है? -यह टारपीडो मुखास्त्र है।
एमसीआरएन
परमाणु अस्त्र है।
यही बंद हो गया था।
-अगर यह चल गया होता... -तो हम यहाँ इसकी बातें न कर रहे होते।
मार्को इनारोस किस्मत वाला है।
-क्या कर रहे हो? -देखना होगा कि अभी भी लैस है या नहीं।
-यह ठीक नहीं है। -चलो, मेरी मदद करो।
नहीं, इससे दूर हटो!
-मेरा बाज़ू अटक गया। -हिलना मत।
-मुझे यहाँ से निकालो। -हिलना मत।
क्या? यह क्या?
मुखास्त्र - स्थिति निःशस्त्र
यह सुरक्षित अवस्था में है।
खराब हो गया होगा।
-जानना चाहते हो कि कैसे लग रहे हो? -कमीने हो।
चलो, इसे उठा लेना चाहिए।
छोटा-मोटा काम बाद में आकर कर लेंगे।
यह सब खुले में है और मार्को बेल्ट को भूखा मरने दे रहा है।
जो क्रान्ति आपको समृद्ध न बनाए, वह क्रान्ति किस काम की, हाँ?
बातें करना बंद करो।
प्रथम टीम, मेरे साथ चलो।
हुक तैयार।
चलाओ।
प्रथम टीम ने संपर्क किया है। हम अभी स्टेशन में प्रवेश कर रहे हैं।
स्कोप पर कोई जहाज़ नहीं है। मगर जल्दी करो।
प्रथम टीम प्रवेश कर गई।
द्वितीय टीम ने दूसरा हुक लगाया। अब अंदर प्रवेश कर रही है।
नौभार की अगवानी के लिए जहाज़ तैयार करो।
यहाँ पर दबाव बनाकर क्यों रखा है?
शायद उपजाऊ मिट्टी होगी।
ध्यान से देखो, शायद बंदी हो सकते हैं।
मैंने मार्को को फिरौती लेते कभी नहीं सुना।
मैंने उसके नाम से शायद एक-दो बार ली थी।
फिरौती गंदा काम है।
पर, यह शायद वह नहीं है।
-क्यों? -दरवाज़े में खाने के निशान नहीं हैं।
यह वाला गर्म है।
धत् तेरी।
कमीना!
-तुम ठीक तो हो? -हाँ।
अच्छा।
कितने हैं?
कम से कम दो।
तुम्हारे पीछे!
दो और!
बचा रहा हूँ!
-कोई नहीं है। -बरामदे के सब मारे गए।
मार्को के खाते में एक और।
चार लोग। सभी मारे गए।
हम जैसे छापामार थे?
हमने कोई जहाज़ नहीं देखे।
तो, ये सिपाही हैं।
सिपाही अंदर क्यों रखे गए?
बाहर किसी जहाज़ से बेहतर सुरक्षा होगी।
तुम्हें नया हेल्मेट चाहिए।
वे सामान इकट्ठा कर रहे थे।
उठाए जाने की तैयारी कर रहे थे।
-टाइनन, फिर से जाँच करो। -कोई परेशानी है? स्कोप पर कोई नहीं है।
दोबारा देखो! कोई तो रास्ते में है।
मिचियो। दोबारा देखो।
-कोई जहाज़ नहीं है, कप्तान। -तुम्हें लगता है कि कोई आ रहा है।
मिलने के लिए नहीं रुकना चाहिए।
सभी टीमें जो भी उठा सकें उठा लें, फिर वापस जहाज़ पर पहुँचें।
तुम्हारे पास एक घंटा है।
कमीना!
वॉकर! यहाँ आओ!
क्या चल रहा है?
जोसेप फँस गया है! डॉक्टर चाहिए।
वॉकर, इस पर से यह क्रेट हटानी होगी।
हिलाओ मत, खून बहने से मर जाएगा।
टाइनन आगे बढ़ते हुए!
क्या कर रही हो?
इसका बाज़ू निकाल रही हूँ।
तुम इसे मार डालोगी।
दबाव के चलते ही इसका खून नहीं बह रहा।
इसका हाथ पकड़ में नहीं आ रहा।
इसे हटा न पाई तो खून बहने से मर जाएगा।
मेरे कहने पर उठाओ।
अभी!
-दोबारा कोशिश कर सकते हैं! -समय नहीं है। इसे पकड़ो।
ए, मैं तुमसे प्यार करती हूँ। मुझे माफ़ करना।
क्या? माफ़ी क्यों माँग रही हो?
-धत् तेरी। -नहीं!
खींचो।
अच्छा काम किया, नौभार।
मुझे इस बात से चिढ़ हो रही है कि हमने पेला पर
असंभव किस्म का हमला किया,
तीन जहाज़ों पर एक और हमला किया,
और जब असली हमले की बारी आई, एक और असंभव निशाना, तब वह बंद हो गया?
क्या संभावना है?
तुम्हारे आंकड़ों के आधार पर, बिल्कुल असंभव।
मैं जिम जा रही हूँ।
उसे बताने से कोई फ़ायदा नहीं।
घबराओ नहीं, मैं कुछ नहीं बताऊँगी।
एसम ने हमारी बातचीत के बारे में बताया।
बातचीत तो लगी नहीं।
दरअसल, मैंने उसे बताया था।
उसने बताया नहीं।
मुझे बचाने की कोशिश कर रहा था।
जानना चाहोगे मुझे कब लगा कि तुम्हें मारना नहीं चाहती?
-अच्छा। -यह बीहीमथ पर हुआ।
तुम और नैयोमी बिना हथियारों के,
एशफ़ोर्ड की बंदूकों के भंडार में से गुज़र रहे थे।
जब तुमने कहा कि हम सब हिंसा की ओर बढ़ रहे हैं,
एक बार के लिए कुछ और करके नहीं देख सकते?
और अब देखो, हत्या की राह पर चलकर एक बेहतर कल की कोशिश में लगे हैं।
मैं अपनी बात नहीं रख पाया।
मैंने कई लोगों को मारा है।
कुछ उसके हकदार थे, ज़्यादातर शायद नहीं थे।
लेकिन वह बात नहीं है।
सब समान रूप से मुझे रह-रहकर परेशान करते हैं।
किसी को मारना बहुत ही खौफ़नाक बात है।
आप कभी उससे पीछा नहीं छुड़ा सकते।
किसी को न मारने का दुख कभी मत करना।
अच्छी सलाह है।
शुक्रिया।
काफ़ी सारा नमक है।
मुझे ऐसे ही पसंद है।
यह आपकी बिल्ली है?
हाँ।
इसका नाम "खुशकिस्मत पृथ्वीवासी" है।
यह मोटी है और सुस्त है, और इसे जो चाहिए, वह मैं इसे देता हूँ।
मेरा जन्म सीरीस पर हुआ था।
यह मेरा घर है।
मैं किसी से नफ़रत नहीं करता।
मुझे हवा और पानी और आज़ादी चाहिए।
अपने बच्चों के लिए एक अच्छी ज़िंदगी।
अंदरवालों और बेल्ट का कसूर नहीं है।
बल्कि उनका है जो और नफ़रत चाहते हैं और जो बस जीना चाहते हैं।
मैं नफ़रत से तंग आ चुका हूँ।
बस तंग आ चुका हूँ।
मैं अपने हाथ तक नहीं धो पाता।
पानी नहीं है।
खुशकिस्मत पृथ्वीवासी।
इससे हम कमज़ोर नज़र आते हैं।
इससे हम सब कमज़ोर नज़र आते हैं।
इसलिए यह कारगर है।
अगर आप चाहती हैं कि दुश्मन आपको इंसान समझे तो उन्हें भी इंसान समझिए।
मुझे नहीं लगता कि बेल्टवासी कभी राज़ी होंगे।
मैं शायद उनकी बात नहीं कर रही।
ए, मेरी तरफ़ देखो। यहाँ देखो।
घबराओ नहीं।
हथियार तैयार हैं?
सभी जहाज़ तैयार हैं, बस आदेश चाहिए।
प्रसारण, संपर्क करो। विस्तृत बैंड।
-लेकिन... -मुझे दोहराना न पड़े।
वॉकर, इशारा दिया जाता है।
मैं कमीना ड्रमर बोल रही हूँ।
और यह संदेश विश्वासघाती, डरपोक
मार्को इनारोस के लिए है।
तुमने हमारा शिकार किया, और हम अभी भी यहीं हैं।
बिना मुड़े, बिना टूटे, बिना झुके।
और तुम?
तुम कुछ नहीं हो।
गुमनामी के नाम पर इतना कुछ।
आ जाओ।
ग्रानिकस रास्ते में है, जल्दी पहुँच जाएगा।
लॉबर के कार्यकारी अध्यक्ष और हथियार अफ़सर फेंक दिए गए।
ग्रानिकस के कप्तान ने उन पर कोई रहम किया?
हाँ, किया।
-फिर उसे भी फेंक दिया गया? -नहीं।
यह...
अवज्ञा है।
तब तुम गुस्से में थे। मुझे लगा कि ऐसे ही कह रहे थे।
नहीं।
तो फिर इसे गलतफ़हमी मानकर भूल जाओ।
वह सज़ा सही नहीं थी।
उससे तुम डरे हुए और कमज़ोर नज़र आते। अब रहमदिल नज़र आते हो।
तुम सोचती हो कि तुम्हें मुझसे इस तरह बात करने का हक है।
कोई तो करेगा।
जो करते थे, वे या तो मर चुके हैं
या पटाव के नीचे कचरा उठा रहे हैं।
हम एक छोटी लड़ाई हारे।
जीतते तो अच्छा होता, पर ऐसा नहीं हुआ।
अगर कर्मीदल को लगता है कि तुम्हें झटका लगा, तो उनका तुम पर यकीन कम हो जाएगा।
तुम मार्को इनारोस हो।
ऐसी बातों का तुम पर कोई असर नहीं होता।
फ़िलिप की माँ ने मेरे साथ, हमारे परिवार के साथ जो किया
उसके बाद उन्हें
मौत नसीब होनी चाहिए।
अगर हम सफल रहे, तो वे मुर्दों की तरह कमज़ोर हो जाएँगे।
जीतने पर क्या उम्मीद करती हो?
मेडीना का गवर्नर पद।
साम्राज्यों के चौराहे पर हुकूमत?
-बस? -मुझे लगता है कि मुझे हक है।
तुम्हारे भाई की कोई खबर मिली?
नहीं। पूछने का शुक्रिया।
तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?
बिल्कुल।
तकनीकी के अनुसार, हमें जो मुखास्त्र मिला वह चालू है।
हम उसे अपने एक टारपीडो में डालने वाले हैं।
मुफ़्त का परमाणु अस्त्र, बढ़िया।
वह चला क्यों नहीं?
तकनीकी ने बताया कि हमले से पहले टारपीडो निःशस्त्र किया गया था।
यानी किसी ने उसे निःशस्त्र किया?
नहीं, ऐसा कौन करेगा?
उड़ान के दौरान कोई खराबी रही होगी।
हम सब खुशकिस्मत हैं जो ज़िंदा हैं।
हैलो, स्क्रीन पर दिखाओ।
मैं कमीना ड्रमर बोल रही हूँ।
और यह संदेश विश्वासघाती, डरपोक
मार्को इनारोस के लिए है।
तुमने हमारा शिकार किया, और हम अभी भी यहीं हैं।
बिना मुड़े, बिना टूटे, बिना झुके। और तुम?
तुम कुछ नहीं हो।
तुमने अपने लोगों से चोरी की।
सीरीस को अंदरवालों के लिए छोड़ दिया और बेल्टवासियों को भूखा मरने के लिए।
तुमने खुद को सूरमा कहा और फिर भाग निकले।
तो, जाओ और इनाम की रकम बढ़ाओ।
दम है तो मुझे ढूँढ़कर खत्म कर दो।
अब और फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं हमेशा वही बनी रहूँगी जिसने तुमसे तुम्हारी चुराई चीज़ वापस ली।
कमीना ड्रमर ने तुम्हारे साथ यह किया।
शर्म के साथ जियो और खोखली मौत मरो।
कम से कम छापा मारने का काम अंदरवालों का नहीं था।
-किसके पक्ष में हो? -मेरा मतलब था...
ड्रमर हमारी दुश्मन है!
अंदरवालों की तरह और उसकी तरह, जो भी हमारे खिलाफ़ खड़ा है।
यह जंग है।
और यह तब तक खत्म नहीं होगी जब तक हम मर न जाएँ या जीत न जाएँ।
वरना हर वह चीज़ जिसके लिए हम लड़े,
हमने जो खून बहाया,
हमने जो अपने भाई खोए,
वह सब निरर्थक हो जाएगा! अब हम वापस नहीं मुड़ सकते!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल