NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Stiamo già osservando ottimi risultati.
L'hai guarita. Tu aggiusti le cose.
Papà. Non crederai a quello che è successo...
I depositi. Marco li ha disseminati per tutta la Fascia.
Al nostro attuale tasso di consumo,
abbiamo cibo e aria sufficienti per circa tre settimane.
Non faccio nulla di male.
Dov'è la tua giornalista?
Preferisco morire che essere tuo prigioniero.
Fanculo, ci abbiamo provato. Spara.
TESTATA DISARMATA UTENTE: HOLDEN, J
È colpa tua. Non avevamo bisogno di uccidere Holden.
Sei sollevato dall'incarico!
Mi dispiace tanto.
Tutti gli alunni in classe di Xan lo adoravano.
Se c'è qualcosa che la scuola può fare, per favore fatecelo sapere.
Ha preso la curva troppo velocemente e si è ribaltato.
Povero piccolo Xan. Cosa accadrà all'autista?
Tu cosa dici?
È stato un incidente.
Immagino che non conti.
Un soldato parlava di un plotone d'esecuzione.
Dovevate essere a Parigi.
È lì che avrebbero mandato i vostri genitori.
Sulla Terra, in un istituto di Parigi,
a esaminare tutti i dati raccolti da loro qui.
Non dovevate essere qui.
Non sono mai stata sulla Terra.
Neanch'io. Sono cresciuto su Marte.
Qualunque cosa tu senta, va bene.
So che va bene essere tristi.
La sofferenza è strana.
Diventa più forte quando si cresce,
perciò mentiamo a riguardo, diciamo che è simile alla tristezza.
Ma non vogliamo veramente dire bugie.
Che genere di bugie?
Diciamo che andrà tutto bene
e vi proteggeremo.
Insomma, vogliamo farlo, ci proviamo,
ma non è così che funziona la vita.
Avere qualcuno che ami e che non puoi proteggere
è terrificante.
Hai perso un figlio?
No. No.
Ho perso un luogo.
Un luogo a cui tenevo molto.
Credevo sarebbe esistito per sempre.
Me ne ero convinto.
Eri convinta che Alexander ci sarebbe sempre stato.
Non pensavo che andasse distrutto.
E poi è successo.
Mi ha reso molto triste, ero arrabbiato e spaventato.
Quando mi trovavo al tuo posto,
avevo bisogno che diventasse più di una semplice morte.
Avevo bisogno che fosse un sacrificio. Sai cosa significa?
-Rinunciare a qualcosa? -Sì.
Ma è più di questo.
È rinunciare a qualcosa
rendendola sacra.
Se la vedi in questo modo, la realtà non cambia,
ma rende la perdita meno dolorosa.
Tuo fratello, Marte, il sogno di Marte,
hanno ancora importanza.
Stiamo facendo qualcosa di buono qui. È importante.
Se vinciamo,
ne sarà valsa la pena.
Nonostante ciò a cui abbiamo rinunciato.
Non voglio rinunciare a lui.
Gli Anelli si aprirono
corremmo nell'universo come tuo fratello su quella strada.
Nessuno poteva fermarci. Quindi,
qualcuno deve tenerci al sicuro.
O almeno provarci.
Non so se ci riuscirò ancora.
Se non ci riuscissi,
allora niente avrà importanza.
-Continua a provarci. -Ammiraglio?
Mi serve l'ammiraglio Duarte!
-Grazie. -Ammiraglio!
Ammiraglio.
Peccato che tu non abbia visto Parigi.
Forse un giorno ne avremo una nostra.
Qualcosa non va?
Il nuovo protocollo di coordinamento ha dato un modello di risposta coerente.
Mostramelo.
Penso di poterlo accendere. Lo so.
Capisco la vostra rabbia e la vostra paura,
ma non lasciate che vi accechino!
Non è il momento di vendere il futuro per una vuota promessa di sicurezza.
Forse non sapremo mai chi ha fatto esplodere i serbatoi,
ma sappiamo tutti chi sta costruendo un futuro per la Fascia.
Gli Interni ci chiederanno di schierarci dalla loro parte.
Non rimettetevi sotto il loro giogo.
Non rinunciate al nostro futuro per un sorso d'acqua.
Non possono sconfiggerci.
Ma se smettiamo di crederci, saremo noi stessi a sconfiggerci.
Gli Interni avrebbero avuto pace, rimanendo nei loro mondi.
Hanno scelto di venire qui.
E noi saremo di nuovo in pace dopo che se ne saranno andati!
Gli esplosivi erano cariche minerarie Cinturiane, ovviamente piazzate da Inaros.
Se rendiamo pubbliche le prove...
Sanjrani la definirà l'ultima di una lunga serie di bugie degli Interni.
Non basterà a metterli contro Marco.
Con tutto il rispetto, signora, non siamo una forza di polizia.
Con una flotta troppo debole per invertire le sorti di questa guerra
e senza alleati nella Fascia.
Sono morti 15 Marines delle N.U. e 27 Marziani.
Anche dei Cinturiani.
Due fregate nuove di zecca fuori uso.
E per cosa?
Non ci vogliono qui, va bene.
L'M.R.C.M. chiede che una forza d'assalto congiunta
parta per l'Anello il più in fretta possibile.
Le navi stealth elimineranno le loro sentinelle
e indeboliranno Medina, riprendendo l'Anello
prima che possano barricarsi ancora meglio.
Correre per salvare l'orgoglio
e dimostrare il nostro coraggio. È ciò che vuole Inaros.
Non impegnerò le mie forze in questo.
IL SEGRETARIO GENERALE NON SOSTERRÀ L'ATTACCO A MEDINA.
MESSAGGIO INVIATO
AMM. PRESTON COMANDO M.R.C.M. PRONTO A PARTIRE DA SOLO
Mi ha fatto piacere sapere che stai bene.
"Darcy Okuda, specialista, Zona commerciale Asia orientale."
L'ho sentita parlare col sergente Ebron.
Entrambi nuotatori competitivi...
Una volta hanno gareggiato
nel Mar Arabico.
Discutevano su chi avesse...
-Sig.na Stuart, sta registrando? -Sì.
-La smetta subito. -Ha detto che avevo pieno accesso.
Ha ragione.
L'ho detto.
ROCINANTE IN ROTTA PER CERES
La flotta congiunta ha il nostro piano di volo.
Ci seguiranno fino a Ceres.
Quindi speriamo di non avere più sorprese.
Sarebbe bello.
-Stai ancora valutando i danni? -Ho finito. Amos ha la lista.
Cosa stai facendo?
Esamino i registri di battaglia.
La Roci ha raccolto molti dati sulla Pella,
scie del motore ad alta risoluzione e profili dello scafo.
Li sto raccogliendo per spedirli a tutta la flotta.
Qualcuno troverà quella nave.
Solo comunicazioni a raggio stretto.
Lo scafo va più o meno bene, ma c'è qualcosa di incastrato
nel braccio mobile del CDP-4.
Dobbiamo rimuoverlo e forse sostituire qualche parte idraulica.
Sembra un lavoro per due.
Ti aiuto volentieri.
Ok. Abbiamo esaurito i pistoni adatti,
ma vedo se ce n'è un altro da modificare.
Dimmi quando e fermo i motori.
Sì.
Cazzo!
Sei ancora incazzata per la Pella?
Tu no?
La musica di Alex.
Sì. Metteva sempre questa roba sulla Razorback.
Diceva che non c'era altra musica a bordo.
-Penso che stesse mentendo. -Probabile.
La metteva sempre anche qui.
Sono così solo che potrei piangere
Non ho mai visto una notte così lunga
E il tempo avanza strisciando
La luna è appena andata
Dietro le nuvole
Per nascondere il suo volto e piangere
Amos, devi dare un'occhiata a una cosa. Sono nella stiva.
Ok, Bellezza. Sto arrivando.
Che cosa succede?
Ho fatto una diagnosi completa, come hai chiesto.
I missili rimanenti sono a posto.
Allora cosa devo guardare?
Visto che anche quello inesploso era a posto nel pre-lancio,
ho pensato che potesse esserci un problema nel sistema.
Ho analizzato il registro di telemetria delle armi
e ho trovato questo.
TESTATA DISARMATA CONFERMATO. UTENTE: HOLDEN, J
Va oltre le mie competenze. E non voglio giudicare.
Me ne occupo io.
LA PELLA NELLA FASCIA
Stiamo recuperando il possibile dalla Lauber,
ma è un relitto, dovrà essere abbandonata.
Hanno attivato una navetta di riparazione
carica che sta venendo da voi. Vi aiuterà nelle riparazioni.
È il minimo, dopo il modo in cui si sono comportati in battaglia.
Non pensi?
Dopo le operazioni di salvataggio,
espellete i due ufficiali più alti in grado della Lauber.
Ricevuto.
Granicus, chiudo.
Lo trovo controproducente...
Se il capitano della Granicus chiama e cerca di farti cambiare idea,
butta fuori anche lui.
-Ehi. -Dove cazzo eri?
Per tua fortuna la navetta non è ancora arrivata.
Scusa. Io...
Non volevo offenderti, pensavo fossi...
Sono il nuovo tecnico riparatore.
Sono stato riassegnato.
Ok.
-Da dove cominciamo? -Non lo so.
Non ho mai riparato uno scafo.
Comandi tu. Dimmi cosa fare.
Ok.
Sai pilotare una navetta di manutenzione?
No.
Bene, sono sicuro che imparerai.
Insomma, con tutto quello che hai fatto, sarà semplice.
Filip.
-Ancora arrabbiato? -Perché dovrei esserlo?
Tuo padre è stato ingiusto. Hai combattuto con coraggio.
Ma è il Comandante e siamo ancora in guerra.
Deve concentrarsi sulla battaglia. Non può essere distratto da te.
Devi sistemare le cose.
Vuoi che mi scusi con lui?
Vedi quanto la nostra gente lo ama. È difficile accorgersene,
ma è solo.
Sei l'unica famiglia che gli resta.
Ha bisogno di te al suo fianco per dargli sostegno e consiglio,
-e nessun altro può farlo. -Credi di conoscere mio padre?
Pensi di conoscere me?
Cosa pensi che farebbe se ti sparassi in faccia?
Non lo so.
Si sentirebbe in colpa
e invierebbe soldi alla mia famiglia fingendo che sia rimorso?
Lauber-RS1 in avvicinamento.
Prepararsi a fermare i motori per l'attracco.
Ho un lavoro da fare.
Sei pronto a partire?
Funzionerà, ma è molto diverso dalle specifiche di Mel.
Facciamo un lancio di prova e ricontrolliamo.
La coppia di torsione sarà rotta.
Ok, è già in programma.
Amos, stai bene?
Te lo chiedo solo perché parli anche meno del solito.
Se vuoi, posso escluderti dal controllo missili.
L'ultimo siluro che abbiamo sparato alla Pella
non era difettoso.
Sì.
Vedi, ho questo problema.
Confido che tu faccia la cosa giusta.
-Qualunque essa sia. -Ma?
Potevamo stendere Marco.
E hai ritratto il pugno.
Ci provo, ma non riesco a vederla come la mossa giusta.
È stata una scelta istintiva, ma ho deciso così.
Dovrai spiegarmela.
Se non stiamo cercando di vincere la guerra, non so cosa ci faccio qui.
La decisione spettava a me e non ti devo nessuna spiegazione, cazzo.
Sei incazzato perché te l'ho chiesto?
O perché non sai spiegarmelo?
Premi forte la nuova piastra,
mettila a filo con le altre, così, o la saldatura sarà debole.
Ok.
Ok?
Ora prova tu.
Di già?
Ho molti buchi da riparare.
Bene. Bene, sì.
Continua.
Portando le vittime totali a 970...
-Nel frattempo... -Merda! Tadeo.
C'è un problema! Si è staccata.
Non abbiamo altre piastre di scorta Pulviane.
-Perderla sarebbe un grosso guaio! -Mi hai distratto!
Presa.
Dovevi guardare il notiziario ora, mentre lavoriamo?
Mio fratello lavora al molo su Ceres.
Non lo sento dall'esplosione del serbatoio d'acqua.
Sono solo preoccupato. Non succederà più, promesso.
È la tua navetta. Seguirò le tue regole.
Tu e tuo fratello
siete molto uniti?
Oh, sì. Io e Mas...
-"Mass"? -Mas. Masan.
Siamo solo noi due.
I nostri genitori non tornarono da una roccia
e Mas mi prese con sé su Ceres.
Avevo sette anni.
Ho pensato fosse strano,
perché fino ad allora era stato un fratello di merda.
Rubava macchine pachinko, depuratori d'aria,
vendeva acqua al mercato nero.
Rubava qualunque cosa potesse vendere.
Per un po' ho pensato che avrebbe venduto anche me.
Lo so. Mi ha tenuto fuori dai guai.
Una persona brava a prendersi cura degli altri,
ma non sa badare a se stesso. Capisci?
Allora, perché non è qui con te?
Non si è unito a noi?
Non può uscire.
Sei sicuro che sia un Cinturiano?
Soffre di vertigini.
Ogni volta che è nel vuoto, ha le vertigini,
sviene, vomita nel casco.
Ci scherza su, ma lo ha sempre infastidito.
Se non fosse per questo, avrebbe lasciato Ceres tempo fa.
E io sarei finito in una nave-prigione.
Spero solo che stia bene.
ANALISI - CORRELAZIONE EVENTO
Filip ti somiglia molto.
Ho dato a Marco modo di arrendersi e ho visto Filip sullo schermo.
Anch'io.
Quando il siluro era puntato contro di loro era così spaventato.
Perché mi dici questo?
Il siluro era a posto. L'ho disarmato.
Non sono impazzito.
So cos'ho fatto, ma non potevo uccidere tuo figlio.
Se lasci fuggire Marco per non farmi soffrire,
mi rendi responsabile delle morti che causerà d'ora in poi.
È stata una mia scelta.
Smettila di prenderti la responsabilità della mia.
Ho quasi rovinato il raid sulla Azure Dragon
e ti sei preoccupato solo del mio stato emotivo. E ora
l'ammiraglia della Marina Libera è sfuggita a causa mia?
Smetti di trattarmi come se fossi a pezzi.
Smetti di fingere che ciò che provi non sia importante.
Quello che hai passato sulla Pella...
Vedo quanto ti fa male ogni volta che distruggiamo un'altra nave Cinturiana.
Cerchi di sopportarlo da sola, e non puoi.
-Se Filip fa del male ad altre persone... -Qui non si tratta di Filip.
Questo riguarda noi. Non posso uccidere tuo figlio.
La guerra non sarà una scusante, né il fatto di essere nemici.
Ti sveglieresti accanto all'assassino di tuo figlio.
-Jim, io... -Non posso farti questo.
Non ce la faccio.
Sono andata a salvare Filip
e ho fallito.
Se vinciamo,
potrebbe morire,
-lo so. -Saperlo non è abbastanza.
Potevo restare sulla Pella come una martire in nome della maternità,
ma ho scelto di non farlo.
So di averci provato,
Per favore, non togliermi questo.
Non mi è rimasto altro.
Pashang, dovevo portarmi una rete.
Prima pensiamo alle cose ingombranti.
Ok.
-Da' un'occhiata a questo. -Fa' vedere.
-Cosa abbiamo qui? -È la testata di un siluro.
M.R.C.M.
Testata nucleare.
Il siluro inesploso.
-Se fosse esploso... -Non saremmo qui a parlarne.
Marco Inaros è stato fortunato.
-Cosa stai facendo? -Dobbiamo controllare se è ancora armato.
-Non è una buona idea. -Dai, dammi una mano.
No, allontanati!
-Ho il braccio bloccato. -Sta' fermo.
-Tirami fuori di qui. -Non muoverti.
Cosa? Ma che cazzo?
TESTATA - STATO DISARMATA
È disarmata.
Avrà avuto un'avaria.
-Vuoi vedere la tua faccia? -Sei uno stronzo.
Forza, dobbiamo portare dentro questa roba.
Poi finiamo il resto più tardi.
Tutto questo va alla deriva mentre Marco affama la Fascia.
Perché fare una rivoluzione se non ti rende ricco, eh?
Basta chiacchiere.
Prima squadra, con me.
Rampini pronti.
Fuoco.
La prima squadra è arrivata. Entriamo nella stazione.
Ancora nessuna nave in vista. Ma sbrigatevi.
Prima squadra dentro.
Seconda squadra con l'altro raggruppamento. Ora entriamo.
Prepara le navi a ricevere il carico.
Perché tenerlo pressurizzato?
Forse contiene terriccio.
Teniamo gli occhi aperti, potrebbero esserci prigionieri.
Marco non ha mai chiesto riscatti.
Ne ho riscossi uno o due a suo nome.
Il riscatto è uno affare sporco.
Non credo che questo lo sia però.
-Perché no? -Manca la feritoia per il cibo.
Questo è caldo.
Merda.
Camina!
-Stai bene? -Sì.
Ok.
Quanti sono?
Almeno due.
Dietro di te!
Altri due!
Ti copro!
-Libero. -Corridor è morto.
Un altro morto sul conto di Marco.
Quattro. Tutti morti.
Predoni come noi?
Non abbiamo visto altre navi.
Quindi sono guardie.
Perché metterle all'interno?
Una nave sarebbe una protezione migliore.
Ti serve un casco nuovo.
Stavano raccogliendo provviste.
Si preparavano a un prelievo.
-Tynan, fa' un'altra scansione. -Ci sono problemi? Skopion liberi.
Controlla di nuovo! Sta arrivando qualcuno.
Michio. Controlla di nuovo.
-Nessuna nave intercettata. -Sicura che arrivi qualcuno.
Non aspettiamo di vedere chi è.
A tutte le squadre, prendete il possibile e tornate alle navi.
Avete un'ora.
Camina!
Walker! Vieni qui!
Cosa sta succedendo?
Josep è bloccato! Serve un medico.
Walker, dobbiamo sollevare la cassa.
Non spostarlo, si dissanguerà.
Tynan in avvicinamento!
Cosa fai?
Cerco di liberare il braccio.
Lo ucciderai.
È la pressione a bloccare l'emorragia.
Non riesco ad avvolgerlo.
Se non glielo metto, morirà dissanguato.
Al mio ordine, solleviamo.
Ora!
-Possiamo riprovare! -No, non c'è tempo. Tenetelo.
Ehi, ti voglio bene. Mi dispiace tanto.
Cosa? Perché ti dispiace?
-Porca puttana. -No!
Tira. Tira.
Ottimo lavoro.
Quello che mi brucia è che avevamo una possibilità su un milione
di incrociare la Pella,
una su un milione di battere tre navi
e una su un milione di colpirli, e abbiamo sparato a vuoto?
Quante possibilità c'erano?
In base ai tuoi calcoli, una su un miliardo di miliardi.
Vado in palestra.
Non ha senso dirlo a lei.
Non preoccuparti, non dirò niente.
Amos ti ha detto di cosa abbiamo parlato.
Non sembrava una gran discussione.
In realtà, gliel'ho più o meno detto io.
Non te ne ha parlato.
Stava cercando di proteggermi.
Vuoi sapere quando ho capito che non volevo ucciderti?
-Ok. -Sulla Behemoth.
Tu e Naomi stavate camminando disarmati
davanti a non so quante armi puntate di Ashford.
E tu hai detto che ci affidavamo tutti alla violenza
quando avremmo potuto trovare un'alternativa.
Ed eccoci qui, ancora a uccidere per un domani migliore.
Non ho convinto nessuno.
Ho ucciso un sacco di persone.
Alcune lo meritavano, molte altre di certo no.
Ma non è questo il punto.
Mi perseguitano tutti allo stesso modo.
Uccidere qualcuno è una cosa terribile.
E non potrai mai rimediare.
Non sentirti mai in colpa per non aver ucciso qualcuno.
È un buon consiglio.
Grazie.
È parecchio sale.
Mi piace così.
REVISIONE INTERNA ESCLUSIVA PER IL SEGRETARIO GENERALE DELLE NU
È il tuo gatto?
Sì.
Si chiama "Terrestre fortunata ".
È grassa e pigra, e le do tutto ciò che vuole.
Sono nato a Ceres.
Questa è casa mia.
Non odio nessuno.
Voglio aria, acqua e libertà.
Una buona vita per i miei figli.
Non si tratta di Interni e Cinturiani.
Ma di chi vuole altro odio e di chi vuole solo vivere.
Sono così stanco dell'odio.
Solo stanco.
Non posso neanche lavarmi le mani.
Non c'è acqua.
Terrestre fortunata.
Ci fa sembrare deboli.
Ci fa sembrare tutti deboli.
Ecco perché funziona.
Se vuole che il nemico la veda umana, anche lei deve vederlo come tale.
Non sono sicura che i Cinturiani lo faranno mai.
Non sono sicura di parlare di loro.
Ehi, qui. Guarda di qua.
Va bene. Va bene.
Cariche pronte?
Navi pronte, aspettano un tuo comando.
Aprire un canale di comunicazione. Banda larga.
-Ma... -Non farmelo ripetere.
Walker, agisci.
Sono Camina Drummer.
Questo è un messaggio per il traditore
e codardo Marco Inaros.
Ci hai dato la caccia, ma siamo ancora qui.
Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati.
E tu?
Tu non sei niente.
Alla faccia dell'anonimato.
Entra.
La Granicus ci raggiungerà presto.
Primo ufficiale e l'ufficiale dell'artiglieria espulsi.
Il capitano della Granicus ha mostrato pietà per loro?
Sì.
-È stato espulso anche lui? -No.
Questa...
È insubordinazione.
Eri arrabbiato. Pensavo fosse retorica.
Non lo era.
Allora consideralo un fortunato malinteso.
La punizione non era giustificata.
Saresti sembrato spaventato e debole. Ora sembri misericordioso.
Credi di avere il diritto di parlarmi in questo modo.
Qualcuno deve.
Chi lo ha fatto o è morto
o è sottocoperta a raccogliere immondizia.
Era una schermaglia.
Sarebbe stato meglio vincerla, ma non è successo.
Se l'equipaggio pensa che questo ti abbia scosso, perderà fiducia in te.
Sei Marco Inaros.
Cose come questa non dovrebbero toccarti.
Dopo quello che la madre di Filip ha fatto a me
e alla nostra famiglia,
meritavano di morire.
Se avremo successo, li renderemo impotenti come morti.
Cosa ti aspetti dalla vittoria?
Il comando di Medina.
Il controllo del crocevia degli imperi?
-Tutto qua? -Me lo sto guadagnando.
Hai sentito tuo fratello?
No, no. Grazie per avermelo chiesto.
Posso unirmi a te?
Prego.
Il tecnico militare dice che la testata funziona ancora.
La monteremo su uno dei nostri siluri.
Una testata gratuita, bene.
Perché non è esplosa?
Secondo il registro, il siluro è stato disarmato prima dell'impatto.
Quindi qualcuno l'ha disarmato?
No, chi lo farebbe mai?
Sarà stato un malfunzionamento.
Siamo fortunati a essere vivi.
Mettilo sullo schermo.
Sono Camina Drummer.
Questo è un messaggio per il traditore
e codardo Marco Inaros.
Ci hai dato la caccia, ma siamo ancora qui.
Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati. E tu?
Tu non sei niente.
Hai rubato alla tua gente.
Hai lasciato Ceres agli Interni e i Cinturiani a morire di fame.
Ti dicevi il nostro campione e sei scappato.
Aumenta pure le taglie.
Rintracciami e uccidimi, se ci riesci.
Non mi importa più.
Sarò comunque quella che si è ripresa ciò che avevi rubato.
È stata Camina Drummer a farti questo.
Vivi nella vergogna e muori vuoto dentro.
Così non sono stati gli Interni a rubare le risorse.
-Da che parte stai? -Volevo dire...
Drummer è nostra nemica!
Come gli Interni e chiunque altro si opponga a noi.
Siamo in guerra.
E non sarà finita finché non saremo morti o vittoriosi.
Altrimenti, tutto ciò per cui abbiamo combattuto,
il sangue che abbiamo versato,
le beratnas che abbiamo perso,
sarà stato tutto inutile! Non si torna indietro ora!
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi