SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Kami dah saksikan hasil yang indah.
Kamu sembuhkan ia. Kamu baiki benda.
Ayah takkan percaya apa yang berlaku...
Depoh bekalan. Marco tugaskan mereka di seluruh Jaluran.
Pada kadar penggunaan semasa kami,
makanan dan udara di Ceres hanya mencukupi selama lebih kurang tiga minggu.
Aku tak buat salah.
Mana benaman kau?
Aku sanggup mati daripada jadi tahanan kau.
Celaka, kita dah cuba. Tembak.
KEPALA PELEDAK DIMATIKAN PELAPOR: HOLDEN, J
Ini salah ayah. Kita tak patut bunuh James Holden.
Tugas kau dah selesai!
Aku bersimpati.
Semua rakan sekelas Xan menyayanginya.
Jika ada apa-apa sekolah boleh bantu, maklumkan kepada kami.
Rupa-rupanya, kereta itu membelok terlalu cepat dan terbalik.
Kasihan Xan. Apa akan terjadi kepada pemandu itu?
Apa pendapat kau?
Malang tak berbau.
Rasanya tak penting.
Seorang askar cadangkan dia ditembak.
Kau sepatutnya berada di Paris.
Itu tempat ibu bapa kau bertugas selepas ini.
Kembali ke Bumi, di institusi di Paris,
menyemak semua data mereka kumpul di sini.
Kau tak sepatutnya berada di sini.
Aku tak pernah pergi ke Bumi.
Aku pun. Aku membesar di Marikh.
Apa saja yang kau rasa, tak mengapa.
Tak apa untuk bersedih.
Kehibaan memang pelik.
Lebih sukar semasa dewasa,
jadi kita berbohong dengan mengatakan ia sama dengan kesedihan.
Bukannya kita bermaksud nak bohong.
Bohong? Contohnya?
Cakap semuanya baik-baik saja.
Kami akan jaga kau.
Kami nak dan kami cuba,
tapi kehidupan bukan begitu.
Tidak dapat melindungi orang yang kau sayang
memang menakutkan.
Anak kau pernah mati?
Tidak.
Aku kehilangan tempat.
Tempat yang bermakna buat aku.
Aku sangka ia akan kekal selamanya.
Salah. Itu hanya anggapan aku.
Seperti mana kau anggap Alexander akan berada di sini.
Aku tak sangka ia akan musnah.
Kemudian, ia musnah.
Hal itu membuatkan aku sedih, marah dan takut.
Semasa aku seperti kau sekarang,
aku perlu jadikannya lebih daripada sekadar kematian.
Aku perlu buat pengorbanan. Kau tahu erti pengorbanan?
-Mengorbankan sesuatu? -Ya.
Tapi lebih daripada itu.
Mengorbankan sesuatu
dan menjadikannya suci.
Jika kau fikirkannya begitu, ia tak mengubah apa-apa,
tapi kehilangan mereka kurang menyakitkan.
Abang kau, Marikh dan Impian Marikh,
masih bermakna.
Kami melakukan kebaikan di sini. Ia penting.
Jika kami menang,
semua ini akan jadi berbaloi.
Walaupun kita terpaksa berkorban sepanjang perjalanan.
Aku tak nak korbankan dia.
Apabila Ring terbuka,
kami meluru ke alam seperti mana adik kau meluru ke jalan.
Tiada siapa boleh hentikan, jadi,
ada seseorang perlu jaga kami.
Atau setidaknya mencuba.
Aku tak pasti sama ada aku boleh.
Jika tak boleh,
tiada apa yang bermakna lagi.
-Teruskan mencuba. -Laksamana?
Aku perlukan Laksamana Duarte. Sekarang!
-Terima kasih. -Laksamana!
Laksamana.
Sayang sekali kau tak dapat tengok Paris.
Mungkin suatu hari nanti kita buat Paris kita.
Apa masalahnya?
Protokol penyelarasan baharu aku mengembalikan corak balasan yang koheren.
Tunjukkan.
Aku rasa aku boleh hidupkannya. Aku tahu aku boleh.
SEMESTA
Aku faham kemarahan dan ketakutan kau,
tapi jangan biar mereka butakan kamu!
Ini bukan masa untuk kita jual masa depan untuk janji kosong keselamatan.
Mungkin kita takkan tahu siapa yang buka tangki kita,
tapi kita tahu siapa sedang membina masa depan Jaluran.
Kamu akan dengar orang Dalaman minta kamu sokong mereka.
Jangan kembali di bawah naungan mereka.
Jangan korbankan masa depan kita demi seteguk air.
Mereka tak boleh kalahkan kita.
Jika keyakinan kita hilang, kita boleh kalahkan diri sendiri.
Orang Dalaman boleh aman jika mereka kekal di dunia mereka.
Mereka pilih untuk ke sini.
Kita akan aman semula setelah mereka pergi!
Letupan itu ialah pengecas lombong Jaluran yang ditanam oleh Inaros.
Jika kita dedahkan bukti...
Sanjrani memanggilnya bendera palsu, penipuan Dalaman yang terbaharu.
Perlu lebih daripada itu agar mereka menentang Marco.
Puan, kami tentera angkasa dan bukan polis.
Dengan armada yang tak cukup kuat untuk mengubah arus
tanpa sekutu di Jaluran.
Lima belas Marin PBB, 27 orang Marikh mati.
Orang Jaluran mati.
Dua frigat baharu rosak.
Untuk apa?
Mereka tak mahu kita di sini.
Arahan Armada MCRN mengesyorkan kuasa serangan bersekutu
ke Ring, membakar sebanyak mungkin.
Kapal senyap kita akan tewaskan sentri Marco,
melumpuhkan Medina dan mengawal semula Ring
sebelum Tentera Bebas bertambah kukuh.
Bergegas menyelamatkan kebanggaan kita
dan membuktikan kejantanan kita, itulah yang Inaros mahukan.
Aku takkan ikut rancangan itu.
SJ-PBB TIDAK AKAN MENYOKONG SERANGAN MEDINA.
MESEJ DIHANTAR
ADM. PRESTON MCRN-FC SEDIA UNTUK PERGI SENDIRI
Aku gembira dengar kau selamat.
"Darcy Okuda, pakar Zon Perdagangan Asia Timur."
Aku terdengar dia bercakap dengan Sarjan Ebron.
Kedua-duanya perenang yang kompetitif.
Mereka pernah berlumba sekali
di Laut Arab.
Mereka berdua tak nak kalah.
-Cik Stuart, kau sedang merakam? -Ya.
-Berhenti. -Kau kata aku ada akses penuh.
Betul kata kau.
Betul.
ROCINANTE DALAM PERJALANAN KE CERES
Armada Bersatu ada rancangan penerbangan kita.
Mereka akan menjejak kita hingga ke Ceres.
Harap-harap itu bermaksud tiada lagi kejutan.
Tentu bagus.
-Masih lagi menilai kerosakan itu? -Sudah selesai. Amos ada senarainya.
Kau buat apa?
Meneliti log pertempuran kita.
Roci mengumpul banyak data di Pella,
nombor pemacu resolusi tinggi dan profil badan kapal.
Aku sedang menyusun semuanya dan hantar ke seluruh Armada.
Seseorang akan jumpa kapal itu.
Okey. Komunikasi laser tipis saja.
Badan kapal okey, tapi ada benda tersangkut
dalam lengan hayun PDC-4.
Kita perlu keluarkan ia. Mungkin perlu tukar beberapa hidraulik.
Macam kerja dua orang.
Aku gembira nak bantu.
Okey. Kita kehabisan piston spesifikasi,
tapi aku nak lihat jika aku boleh ubah yang lain.
Beri arahan dan aku akan apungkan kita.
Baik.
Tak guna!
Masih marah tentang Pella?
Kau tak marah?
Ini muzik Alex.
Ya. Dia sering memainkannya setiap masa di Razorback.
Dia kata tiada muzik lain di sana.
-Aku rasa dia bohong. -Mungkin.
Dia sering memainkannya di sini setiap masa juga.
Aku kesepian, aku boleh menangis
Aku tak pernah lihat malam yang panjang
Dan masa berlalu perlahan
Bulan bergerak
Di belakang awan
-Untuk menyorok wajahnya dan menangis -Untuk menyorok wajahnya dan menangis
Ada sesuatu yang kau perlu periksa. Aku berada di ruang kargo.
Okey, Peaches. Aku dalam perjalanan.
Apa cerita?
Aku buat diagnostik torpedo penuh, seperti yang kau suruh.
Peluru berpandu selebihnya nampak elok.
Jadi, apa aku kena tengok?
Memandangkan peluru kosong nampak elok sebelum pelancaran.
Mungkin ada beberapa gangguan sistem lain.
Jadi, aku meneliti ke dalam log telemetri senjata
dan terjumpa ini.
KEPALA PELEDAK DIMATIKAN DISAHKAN PELAPOR: HOLDEN, J
Ini bukan kerja aku dan aku bukannya nak menghukum.
Aku akan uruskannya.
PELLA DI JALURAN
Kami sedang selamatkan apa yang boleh dari Lauber,
tetapi kapal itu rosak, ia terpaksa ditinggalkan.
Kru Lauber berjaya membaiki satu kapal,
menuju arah kau sekarang, muatan penuh. Agar kau dapat ia lebih cepat.
Memang patut, selepas bagaimana mereka menonjolkan diri mereka semasa peperangan.
Betul, bukan?
Selepas operasi menyelamat selesai,
humban dua pegawai paling kanan Lauber keluar.
Faham.
Granicus, tamat.
Aku rasa tak produktif...
Jika kapten Granicus menghubungi dan cuba mengubah fikiran aku melalui kau,
humban dia juga.
-Baik. -Kau pergi mana?
Kau bertuah kapal yang telah dibaiki itu belum sampai.
Maaf, aku...
Aku tiada niat nak menyinggung, aku sangka...
Aku juruteknik pembaikan yang baharu.
Aku telah ditugaskan semula.
Okey.
-Di mana kita nak mula? -Entah.
Aku tak pernah baiki kapal.
Kau ketua. Beritahu aku apa nak buat.
Okey.
Kau reti mengendali kapal penyelenggaraan?
Tidak.
Aku pasti kau akan tahu nanti.
Setelah apa yang kau lakukan, ia mudah saja.
Filip.
-Masih marah? -Kenapa nak marah?
Apa yang ayah kau cakap itu salah. Kau berjuang dengan berani.
Tetapi dia Ketua Komander, dan kita masih berperang.
Dia mesti fokus dalam pertempuran. Dia tak boleh terganggu oleh kau.
Kau perlu perbetulkannya.
Kau nak aku minta kepada dia?
Aku tahu sukar untuk memahaminya apabila kau lihat betapa orang kita menyayanginya.
Tapi dia keseorangan.
Kau saja keluarganya yang tinggal.
Dia perlukan kau di sisinya untuk memberinya sokongan dan nasihat,
-yang orang lain tak boleh buat. -Kau fikir kau kenal ayah aku?
Kau fikir kau kenal aku?
Rasanya apa dia akan buat jika aku tembak muka kau?
Entahlah.
Rasa sangat-sangat bersalah,
kemudian hantar wang kepada keluarga aku dan berpura-pura menyesal?
Lauber-RS1 pada pendekatan akhir.
Kru, bersedia untuk memotong tujahan untuk dok.
Aku ada tugas.
Sedia untuk pergi?
Ia berfungsi, tapi tak sama dengan spesifikasi Mel.
Buat ujian kebakaran, kemudian periksa semula.
Kita mungkin akan melihat keretakan tork.
Okey, dah dimasukkan ke dalam jadual.
Amos, kau tak apa-apa?
Aku tanya sebab kau tak cakap banyak macam selalu.
Jika nak, aku boleh halang kau akses kawalan kebakaran.
Torpedo terakhir yang kami tembak ke arah Pella,
ia bukannya kosong.
Ya.
Ini masalah aku,
aku yakin kau akan buat perkara yang betul.
-Apa kau rasa betul. -Tapi?
Kita berpeluang membunuh Marco.
Namun, kau tak benarkan.
Aku dah cuba tapi masih tak nampak bagaimana itu perkara betul.
Aku ikut gerak hati aku pada ketika itu, tapi aku yang membuat keputusan.
Kau perlu jelaskannya kepada aku.
Jika kita tak cuba memenanginya, aku tak tahu apa tujuan aku di sini.
Itu keputusan aku dan aku tak perlu jelaskannya kepada kau.
Kau marah sebab aku tanya?
Atau kau tiada penjelasan?
Tekan plat baharu itu dengan kuat,
selarikan dengan sempurna, jika tak kimpalan akan menjadi lemah.
Okey.
Okey?
Sekarang kau cuba.
Sekarang?
Ada banyak lubang yang perlu ditutup.
Ya, bagus.
Teruskan.
Menjadikan jumlah korban setakat ini kepada 970...
-Sementara... -Tak guna! Tadeo.
Kami ada masalah! Plat jatuh.
Kita tiada plat badan kapal Duster lagi.
-Masalah besar jika ia hilang! -Kau mengganggu aku!
Dah dapat.
Kau perlu tonton berita semasa kita bekerja?
Abang aku pekerja dok di Ceres.
Aku tak dengar berita dia sejak tangki air meletup.
Aku cuma risau. Aku janji ia takkan berulang.
Kapal kau, peraturan kau.
Kau dan abang kau
rapat?
Ya. Aku dan Mas...
-"Mass"? -Mas. Masan.
Kami cuma berdua.
Suatu hari, ibu bapa kami tak pulang dari batu.
Mas membawa aku ke Ceres.
Umur aku tujuh tahun.
Aku masih ingat betapa peliknya
sebab pada ketika itu dia abang yang teruk.
Merompak mesin panchiko, mencuri penggahar udara,
menjual air pasar gelap.
Apa saja dia boleh jual, dia akan curi.
Adakalanya aku fikir dia akan menjual aku.
Aku tahu. Dia elakkan aku daripada masalah.
Dia pandai menjaga orang lain,
tapi tak pandai menjaga diri. Faham maksud aku?
Jadi, kenapa dia tak ikut kau?
Dia tak terpilih?
Dia tak boleh pergi ke angkasa.
Kau pasti dia orang Jaluran?
Dia ada masalah vertigo.
Setiap kali dia di dalam kawasan vakum, dia akan pening,
pengsan, muntah di dalam topi keledarnya.
Dia melawak tentangnya, tapi ia mengganggunya.
Jika bukan kerana itu, dia tentu dah tinggalkan Ceres.
Aku pula akan dipenjarakan.
Aku harap dia okey.
ANALISIS - KORELASI PERISTIWA
Filip mirip kau.
Apabila aku beri Marco peluang untuk menyerah, aku nampak Filip di skrin.
Aku pun.
Semasa torpedo kita menuju ke sana, dia nampak sangat takut.
Kenapa kau beritahu aku?
Torpedo tak gagal. Aku matikannya.
Aku belum gila.
Aku faham, tapi aku tak boleh bunuh anak kau.
Jika kau biar Marco terlepas untuk jaga hati aku,
aku akan dipersalahkan untuk semua orang yang dia bunuh.
Kau tak bersalah.
Jadi, jangan jadikan aku tanggungjawab kau.
Aku hampir rosakkan serbuan di Naga Azure,
dan kau cuma risaukan keadaan emosi aku, sekarang
kita biarkan kapal megah Tentera Bebas terlepas disebabkan aku?
Berhenti melayan aku seperti aku bermasalah.
Berhenti berpura-pura perasaan kau tak penting.
Apa yang kau lalui di Pella,
aku nampak kesedihan kau setiap kali kita hancurkan kapal Jaluran.
Kau memendamnya, dan kau tak boleh lakukannya.
-Jika Filip cederakan lebih ramai orang... -Ini bukan tentang Filip.
Ini tentang kita, aku tak nak bunuh anak kau.
Walaupun ini peperangan dan dia di pihak lawan.
Kau akan bangun di sebelah lelaki yang membunuh anak kau.
-Jim, aku... -Aku tak boleh buat begitu.
Aku tak tergamak.
Aku pergi selamatkan Filip
dan aku gagal.
Jika kita menang,
dia mungkin mati.
-Aku tahu. -Tahu saja tak cukup.
Aku boleh tinggal di Pella, mati syahid sebagai seorang ibu,
tapi aku tak nak.
Aku tahu aku dah cuba.
Tolong jangan rampas ia daripada aku.
Itu saja aku ada.
Celaka, aku patut bawa jaring.
Kita perlu selesaikan masalah besar dulu.
Okey.
-Lihat ini. -Tengok.
-Apa ini? -Kepala peledak torpedo.
Senjata nuklear.
Senjata nuklear kosong.
-Jika ia meletup... -Kita takkan sempat bercakap tentangnya.
Marco Inaros bertuah.
-Kau buat apa? -Nak lihat sama ada ia masih hidup.
-Itu idea yang buruk. -Ayuh, tolong aku.
Tidak, pergi dari sini!
-Lengan aku tersekat. -Jangan bergerak.
-Keluarkan aku. -Jangan bergerak.
Apa? Apa dah jadi?
KEPALA PELEDAK - STATUS DIMATIKAN
Ia dalam keadaan pasti selamat.
Mungkin dah rosak.
-Kau nak tahu bagaimana rupa kau? -Kau memang tak guna.
Ayuh, kita patut bawa ia sekarang.
Kita selesaikan masalah kecil nanti.
Semua ini terapung, sementara Marco biar Jaluran kebuluran.
Apa guna revolusi yang tak membuatkan kau kaya?
Diamlah.
Pasukan pertama, ikut aku.
Sedia bergelut.
Tembak.
Pasukan pertama telah membuat kontak. Kami sedang memasuki stesen.
Masih tiada kapal dalam skop. Namun, cepat.
Pasukan pertama dah masuk.
Pasukan kedua sedang bergelut dengan kluster lain. Langgar sekarang.
Sediakan kapal untuk menerima kargo.
Kenapa kekalkan tekanan di sini?
Tanah hidup, mungkin?
Berjaga-jaga dengan tawanan di sini.
Aku tak tahu Marco ambil wang tebusan.
Aku pernah ambil beberapa menggunakan namanya.
Wang tebusan perniagaan yang kotor.
Aku rasa ini bukan bilik tawanan.
-Kenapa? -Tiada slot makanan di pintu.
Tempat ini hangat.
Tak guna.
Camina!
-Kau okey? -Ya.
Okey.
Berapa ramai?
Paling kurang, dua.
Belakang kau!
Dua lagi!
Melindungi kau!
-Selamat. -Koridor dah mati.
Satu lagi pada lejar Marco.
Mereka berempat dah mati.
Perompak, macam kita?
Aku tak nampak kapal lain.
Jadi, mereka pengawal.
Kenapa letak pengawal?
Kapal di luar ialah perlindungan yang lebih baik.
Kau perlukan helmet baharu.
Mereka sedang mengumpul bekalan.
Bersedia untuk dijemput.
-Tynan, buat lagi satu imbasan. -Kenapa? Skop selamat.
Periksa sekali lagi! Seseorang dalam perjalanan.
Michio. Periksa sekali lagi.
-Tiada kapal yang dipintas. -Kau fikir seseorang akan tiba.
Jangan tunggu sampai mereka tiba.
Semua pasukan, ambil apa yang boleh, kemudian kembali ke kapal.
Kamu ada sejam.
Camina!
Walker! Sini!
Apa sedang berlaku?
Josep tersekat! Kami perlu bantuan.
Walker, kita kena angkat peti ini.
Jangan alih, nanti berdarah.
Tynan bergerak sekarang!
Kau buat apa?
Cuba lepaskan tangan dia.
Kau akan bunuh dia.
Tekanan itu menahan darahnya.
Tak dapat pasang pada lengannya.
Jika aku tak pasang, darah akan keluar.
Angkat bila aku suruh.
Sekarang!
-Kita cuba sekali lagi! -Tiada masa. Pegang dia.
Hei, aku sayang kau. Maafkan aku.
Apa? Kenapa kau minta maaf?
-Celaka. -Jangan!
Tarik.
Syabas.
Aku sakit hati sebab kita dapat peluang satu dalam sejuta
melintasi Pella,
lagi satu mengalahkan tiga kapal
dan apabila dapat peluang untuk menembak, pelurunya pula kosong?
Apa kebarangkaliannya?
Mengikut pengiraan kau, satu dalam sebilion.
Aku nak pergi gim.
Tak guna beritahu dia.
Jangan risau, aku takkan cakap.
Amos beritahu kau perbincangan badan kapal.
Tak macam perbincangan pun.
Sebenarnya, aku yang beritahu dia.
Dia tak cakap.
Dia cuba melindungi aku.
Kau nak tahu bila aku sedar aku tak nak bunuh kau?
-Okey. -Di Behemoth.
Kau dan Naomi berjalan tanpa senjata
ke dalam tong, entah berapa banyak senapang Ashford.
Semasa kau berkata kami semua pilih keganasan,
tak bolehkah kita cuba benda lain?
Kita masih membunuh untuk hari esok yang lebih baik.
Hujah aku tak sampai.
Aku bunuh ramai orang.
Ada yang layak, tapi ramai yang tak layak.
Namun, itu bukan masalahnya.
Mereka juga menghantui aku.
Membunuh seseorang memang teruk.
Kau tak boleh mengubahnya.
Jangan rasa bersalah kerana tak membunuh seseorang.
Itu nasihat yang baik.
Terima kasih.
Banyaknya garam.
Aku suka begini.
Ini kucing kau?
Ya.
Namanya "Lucky Earther."
Ia gemuk dan malas, aku beri apa saja yang ia nak.
Aku dilahirkan di Ceres.
Ini rumah aku.
Aku tak benci sesiapa.
Aku nak udara, air dan kebebasan.
Kehidupan baik untuk anak-anak aku.
Bukan tentang orang Dalaman atau Jaluran.
Tentang mereka yang terlalu membenci dan mereka yang hanya mahu hidup.
Aku dah penat dengan kebencian.
Penat sangat.
Malah aku tak dapat basuh tangan.
Tiada air.
Lucky Earther.
Kita nampak lemah.
Membuatkan kita semua nampak lemah.
Sebab itu ia berhasil.
Jika nak musuh lihat kau sebagai manusia, kau perlu lihat mereka sebagai manusia.
Aku tak pasti orang Jaluran akan buat begitu.
Aku tak bercakap tentang mereka.
Hei, pandang sini.
Tak mengapa.
Letupan sedia?
Semua kapal bersedia, menunggu arahan.
Komunikasi, buka saluran. Jalur lebar.
-Namun... -Jangan buat aku ulang.
Walker, arahan telah diberikan.
Ini Camina Drummer.
Mesej ini untuk si pengkhianat,
pengecut, Marco Inaros.
Kau memburu kami dan kami masih di sini.
Tak bengkok, tak terjejas, tak patah.
Kau pula?
Kau tiada apa-apa.
Katanya tak nak dikenali.
Mari.
Granicus dalam perjalanan menyertai kita.
Lauber's X.O. dan Pegawai Senjata telah disingkirkan.
Adakah kapten Granicus mengasihani mereka?
Ya.
-Kemudian dia pun terkena? -Tidak.
Itu...
pengingkaran.
Pada waktu itu kau marah. Aku anggap secara retorik.
Mana ada.
Anggap ia salah faham yang baik.
Hukuman itu tidak wajar.
Kau akan kelihatan takut dan lemah. Sekarang kau nampak penyayang.
Kau fikir kau ada hak untuk cakap begini dengan aku.
Terpaksalah.
Sebab yang lain dah mati
atau dipaksa mengutip sampah di dek bawah.
Kita dah kalah.
Lebih baik jika kita menang, tapi kita kalah.
Jika kru fikir kau terkesan disebabkannya, mereka akan hilang keyakinan.
Kau Marco Inaros.
Perkara begini tak patut memberi kesan.
Setelah apa ibu Filip lakukan kepada aku,
kepada keluarga kita,
mereka patut mati.
Jika kita menang, mereka tiada kuasa macam orang mati.
Apa yang kau harapkan apabila menang?
Gabenor Medina.
Kawalan persimpangan empayar?
-Itu saja? -Aku rasa aku layak mendapatnya.
Ada berita daripada abang kau?
Tak. Terima kasih sebab tanya.
Boleh aku duduk sekali?
Silakan.
Pasukan teknologi senjata kata kepala peledak ini masih aktif.
Kita akan letak di torpedo kita.
Senjata nuklear percuma, baguslah.
Kenapa tak meletus?
Mereka kata data log tunjuk torpedo dimatikan sebelum impak.
Maksud kau, ada seseorang matikannya?
Tak, siapa buat begitu?
Tentu rosak dalam perjalanan.
Kita bernasib baik masih hidup.
Baik, paparkan di skrin.
Ini Camina Drummer.
Mesej ini untuk pengkhianat,
si pengecut, Marco Inaros.
Kau memburu kami dan kami masih di sini.
Tak bengkok, tak terjejas, tak patah. Kau pula?
Kau tiada apa-apa.
Kau curi daripada bangsa sendiri.
Kau tinggalkan Ceres kepada orang Dalaman dan orang Jaluran kebuluran.
Kau gelar diri kau juara, kemudian kau larikan diri.
Jadi, naikkan ganjaran kau.
Jejaki aku dan bunuh aku jika boleh.
Dah tak penting lagi.
Aku sentiasa akan jadi orang yang rampas semula apa kau curi.
Camina Drummer jadikan kau begini.
Hidup segan mati tak mahu.
Sekurang-kurangnya orang Dalaman tak curi bekalan kita.
-Kau di pihak siapa? -Maksud aku...
Drummer musuh kita!
Termasuklah orang Dalaman dan sesiapa yang menentang kita.
Ini peperangan.
Ia takkan berakhir sehingga kita mati atau menang.
Jika tak, segala perjuangan kita,
pertumpahan darah kita,
saudara kita yang terkorban,
semuanya sia-sia! Kita tak boleh patah balik!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin