WAT VOORAFGING...
We zien al prachtige resultaten.
Ze leeft weer. Je repareert dingen.
Jullie geloven dit nooit...
Bevoorradingsdepots. Marco heeft de hele Belt ervan voorzien.
Met ons huidige verbruik
heeft Ceres slechts voldoende voedsel en zuurstof voor drie weken.
Ik doe niets verkeerd.
Waar is je embed?
Ik sterf liever dan dat ik me aan jou onderwerp.
We hebben het geprobeerd. Afvuren.
RAKET: UITGESCHAKELD DOOR: HOLDEN, J
Dit is jouw schuld. We hoefden James Holden niet te doden.
Je bent ontheven uit je functie.
Gecondoleerd.
Alle leerlingen in Xans klas waren dol op hem.
Als de school iets kan doen, laat het ons dan weten.
Blijkbaar kwam de wagen te snel de bocht om en kantelde hij.
Arme kleine Xan. Wat gebeurt er met de chauffeur?
Wat denk je?
Het was een ongeluk.
Dat maakt niet uit.
Een soldaat had het over een vuurpeloton.
Jullie hadden in Parijs moeten zijn.
Dat zou hierna de post van je ouders zijn.
Terug naar aarde, het instituut in Parijs,
alle data doorlopen die hier is verzameld.
Je had hier niet moeten zijn.
Ik ben nog nooit op aarde geweest.
Ik ook niet. Ik ben opgegroeid op Mars.
Wat je ook voelt, het is oké.
Ik weet dat ik verdrietig mag zijn.
Rouwen is vreemd.
Het is zwaarder als je volwassen bent,
dus we liegen en zeggen dat het hetzelfde is als verdrietig zijn.
Het is niet zo dat we willen liegen.
Liegen? Waarover?
Alsof het goed komt.
We beschermen je.
Ik bedoel, dat willen we, we proberen het,
maar zo werkt het leven niet.
Iets hebben waar je van houdt en je niet kunt beschermen,
is angstaanjagend.
Heb je een kind gehad dat is overleden?
Nee.
Ik heb 'n plek verloren.
Een belangrijke plek voor mij.
Ik dacht dat hij voor altijd zou bestaan.
Dat is niet waar. Ik ging ervan uit.
Zoals jij aannam dat Alexander er altijd zou zijn.
Nooit gedacht dat 't mis zou gaan.
En toen gebeurde het.
Het maakte me heel verdrietig, heel boos en bang.
Toen ik was waar jij nu bent,
had ik iets nodig om er meer van te maken dan alleen de dood.
Ik moest er 'n opoffering van maken. Weet je wat dat betekent?
-Om iets op te geven? -Ja.
Maar het is meer dan dat.
Het is iets opgeven
en het heilig maken.
Als je er zo over nadenkt, lost het niets op,
maar het zorgt dat het minder pijn doet.
Je broer, Mars en de droom van Mars,
zijn nog steeds belangrijk.
We doen hier iets goeds. Het is belangrijk.
En als we winnen,
is alles de moeite waard.
Zelfs de delen die we onderweg moesten opgeven.
Ik wil hem niet opgeven.
Toen die Ringen openden,
renden we het universum in zoals je broer die weg op rende.
Niemand kon ons stoppen. In plaats daarvan,
moet iemand ons beschermen.
Het in ieder geval proberen.
Ik weet niet of ik dat nog kan.
Als ik dat niet kan,
dan doet niets ertoe.
-Blijf 't proberen. -Admiraal?
Ik heb admiraal Duarte nodig. Nu.
-Bedankt. -Admiraal.
Admiraal.
Sorry dat je Parijs niet hebt gezien.
Misschien hebben we er ooit zelf een.
Is er iets mis?
Mijn nieuwe coördinatieprotocol leverde een coherent antwoordpatroon op.
Laat zien.
Ik denk dat ik het kan inschakelen. Ik weet het.
Ik begrijp jullie woede en angst,
maar laat je er niet door verblinden.
We mogen onze toekomst niet verkopen voor de loze belofte van veiligheid.
We weten misschien nooit zeker wie onze tanks heeft ontlucht,
maar we weten allemaal wie een toekomst voor de Belt bouwt.
De Inners zullen ons nu vragen om hun kant te kiezen.
Plaats jezelf niet terug onder hun juk.
Verspeel onze toekomst niet voor een slokje water.
Ze kunnen ons niet verslaan.
Maar als we het vertrouwen verliezen, kunnen we onszelf verslaan.
De Inners kregen vrede aangeboden als ze op hun werelden bleven.
Ze kozen ervoor om hier te komen.
En wij zullen weer vrede hebben als zij weg zijn.
De explosieven waren mijnladingen van Belter, duidelijk geplant door Inaros.
Als het bewijs openbaar wordt...
Sanjrani zal het ontkennen. Weer een van de vele Inner-leugens.
Er is meer voor nodig om ze tegen Marco op te zetten.
Met alle respect, mevrouw, we zijn een marine, geen politiemacht.
Met een vloot die niet sterk genoeg is om het tij van deze oorlog te keren
zonder bondgenoten.
Vijftien VN-mariniers, 27 Marsmannen dood.
Belters stierven ook.
Twee gloednieuwe fregatten uit dienst.
En waarvoor?
Ze willen ons hier niet, prima.
MCRN Fleet Command adviseert dat een gezamenlijke aanvalsmacht
naar de Ring gaat, zo snel mogelijk.
Onze schepen schakelen Marco's wachtposten uit,
verlammen Medina en pakken controle over de Ring terug
voordat de Free Navy zich dieper ingraaft.
Haastend om onze trots te redden
en onze mannelijkheid bewijzen, is precies wat Inaros wil.
Daar zet ik mijn troepen niet voor in.
SG-VN STEUNT MEDINA-AANVAL NIET.
BERICHT VERZONDEN
ADM. PRESTON MCRN-FC BEREID OM ALLEEN TE GAAN.
Gelukkig ben je in orde.
'Darcy Okuda, specialist, Oost-Aziatische handelszone.'
Ik hoorde haar praten met sergeant Ebron.
Allebei wedstrijdzwemmers, ze...
Ze zwommen tegen elkaar
in de Arabische Zee.
Ze waren 't oneens wie...
-Miss Stuart, neemt u dit op? -Ja.
-Stop. -U zei dat ik volledige toegang heb.
Je hebt gelijk.
Dat zei ik.
ROCINANTE ONDERWEG NAAR CERES
De Joint Fleet heeft ons vluchtplan.
Ze volgen ons helemaal tot in Ceres.
Hopelijk betekent dat geen verrassingen meer.
Dat zou fijn zijn.
-Nog die schadetaxatie aan het uitwerken? -Die is klaar. Amos heeft de lijst.
Wat doe je?
Gevechtslogboeken doornemen.
De Roci heeft veel data verzameld over de Pella,
hoge resolutie aandrijftypes en rompprofielen.
Ik verzamel alles en stuur het naar de hele vloot.
Iemand zal dat schip vinden.
Alleen trekstraal-communicatie.
De romp is in orde, maar er zit een stuk ingeklemd
in de draaiarm van PDC-4.
We moeten het oplossen. Misschien wat hydrauliek vervangen.
Klinkt als een klus voor twee.
Ik help graag mee.
Goed. We hebben geen zuigers meer,
maar ik kijk of ik er een kan aanpassen.
Zeg het maar en ik kom je helpen.
Aye, aye.
Verdomme.
Nog steeds boos over de Pella?
Jij niet dan?
Muziek van Alex.
Ja. Hij speelde dit altijd op de Razorback.
Omdat er geen andere muziek aan boord was.
-Hij heeft gelogen. -Waarschijnlijk.
Hij draaide het hier ook altijd.
Ik ben zo eenzaam, ik zou kunnen huilen
Ik heb nog nooit zo'n lange nacht meegemaakt
En de tijd kruipt voorbij
De maan verdween net
Achter de wolken
Om zijn gezicht te verbergen en te huilen
Er is iets waar je naar moet kijken. Ik ben in de laadruimte.
Oké, Peaches. Ik kom eraan.
Wat is er?
Ik heb een torpedo-diagnose gedaan, zoals je zei.
Alle resterende raketten waren in orde.
Waar moet ik dan naar kijken?
Aangezien de blindganger voor de lancering in orde was,
dacht ik dat er misschien een grotere systeemfout was.
Dus ik ben in het wapentelemetrielogboek gedoken
en heb dit gevonden.
RAKET: UITGESCHAKELD DOOR: HOLDEN, J
Dit gaat mijn pet te boven. En ik probeer niet te oordelen.
Ik regel het.
DE PELLA IN DE BELT
We redden wat we kunnen van de Lauber,
maar het is een wrak en moet verlaten worden.
Lauber-crew heeft één werkend reparatieschip.
Dat komt naar jullie, volledig geladen.
Het minste wat ze konden doen, na hun manier van strijden.
Vind je niet?
Als de bergingsoperaties gedaan zijn,
gooi je de twee hoogste officieren van de Lauber de ruimte in.
Begrepen.
Granicus, uit.
Het is contraproductief...
Als de kapitein van de Granicus je belt om mij van gedachten te laten veranderen,
zet je hem er ook uit.
Waar ben jij verdomme geweest?
Je boft dat het reparatieschip er nog niet is.
Sorry. Ik...
Ik wilde niet beledigen, ik dacht dat...
Ik ben de nieuwe reparateur.
Ik ben overgeplaatst.
Oké.
-Waar wil je beginnen? -Geen idee.
Dit is mijn eerste rompreparatie.
Jij hebt de leiding. Vertel wat ik moet doen.
Oké.
Kun je een onderhoudsschip bedienen?
Nee.
Dat lukt je vast wel.
Voor jou, met alles wat je hebt gedaan, is het simpel.
Filip.
-Nog steeds boos? -Waarom zou ik?
Wat je vader zei, klopte niet. Je hebt dapper gevochten.
Maar hij is de opperbevelhebber en we zijn in oorlog.
Zijn focus moet op de strijd liggen. Hij kan niet door jou worden afgeleid.
Je moet dit oplossen.
Moet ik sorry tegen hem zeggen?
Moeilijk te begrijpen als je alleen ziet hoeveel onze mensen van hem houden.
Maar hij is alleen.
Jij bent de enige familie die hij nog heeft.
Hij heeft jou nodig aan zijn zijde voor steun en raad.
-Dat kan jij alleen. -Denk je dat je mijn vader kent?
Dat je mij kent?
Wat zou hij doen als ik je in je gezicht schiet?
Ik weet het niet.
Zich er schuldig over voelen,
geld naar mijn familie sturen en doen alsof het berouw is?
Lauber-RS1 op eindnadering.
Stand-by voor stuwkracht.
Ik moet aan de slag.
Klaar om te gaan?
Het werkt, maar 't is heel wat anders dan Mels specificaties.
We doen een test en controleren opnieuw.
We zien waarschijnlijk koppelbreuken.
Oké, dat staat op de planning.
Amos, alles goed?
Ik vraag dat omdat je nog minder praat dan normaal.
Als je wilt, kan ik je de vuurleiding ontzeggen.
De laatste torpedo die we op de Pella afvuurden,
was geen blindganger.
Ja.
Dit is mijn probleem.
Ik vertrouw erop dat je 't juiste doet.
-Wat je denkt dat het is. -Maar?
We hadden een kans om Marco te doden.
En jij hebt je ingehouden.
Ik snap niet hoe dat juist heeft kunnen zijn.
Het was een onderbuikgevoel, maar ik heb het besluit genomen.
Dat moet je me uitleggen.
Als we dit gevecht niet proberen te winnen, weet ik niet wat ik hier doe.
Het was mijn keuze en ik ben je geen uitleg schuldig.
Ben je boos op me omdat ik het vraag?
Of omdat je er geen verklaring voor hebt?
Druk de nieuwe plaat er hard in,
maak hem perfect gelijk met de anderen, gewoon zo, anders is de las zwak.
Oké.
Oké?
Probeer maar.
Nu al?
Er zijn veel gaten te dichten.
Mooi zo. Goed.
Ga door.
Het totale aantal slachtoffers tot nu toe op 970...
-Intussen... -Shit. Tadeo.
Een probleem. De plaat valt eraf.
We hebben geen Duster rompplaten meer over.
-We mogen hem niet verliezen. -Jij hebt me afgeleid.
Hebbes.
Moet je naar het nieuws kijken terwijl we werken?
Mijn broer is een havenarbeider op Ceres.
Ik heb niets van hem gehoord sinds de watertank-explosie.
Ik maak me gewoon zorgen. Het gebeurt niet weer, beloofd.
Jouw schip, jouw regels.
Jij en je broer,
zijn jullie hecht?
O, ja. Ik en Mas...
-'Mass'? -Mas. Masan.
We zijn met z'n tweeën.
Op een dag kwamen onze ouders niet terug van een rots.
Mas nam me mee naar Ceres.
Ik was zeven.
Ik weet nog dat ik het zo raar vond,
want tot die tijd was hij een echte klootzak van een broer.
Beroofde pachinko-machines, hij stal luchtscrubbers,
verkocht water op de zwarte markt.
Alles wat hij kon verkopen, stal hij.
Een tijdje dacht ik dat hij mij zou verkopen.
Nee. Hij hield me uit de problemen.
Iemand die goed voor anderen zorgt,
maar slecht voor zichzelf. Snap je?
Waarom is hij niet hier bij jou?
Ging hij niet in dienst?
Hij kan niet naar buiten.
Weet je zeker dat hij Belter is?
Hij heeft een aandoening. Vertigo.
Hij wordt duizelig,
valt flauw en geeft over in zijn helm.
Hij grapt erover, maar het zit hem dwars.
Zonder dat had hij Ceres vast al lang geleden verlaten.
Ik zou dan vast op 'n gevangenisschip zitten.
Ik hoop dat hij oké is.
ANALYSE - GEBEURTENISCORRELATIE
Filip lijkt veel op jou.
Toen ik Marco de kans op overgave gaf, zag ik Filip op het scherm.
Ik ook.
Met onze torpedo op hen gericht, zag hij er zo bang uit.
Waarom vertel je dit?
De torpedo faalde niet. Ik heb hem ontwapend.
Ik ben niet gek geworden.
Ik kon je zoon niet doden.
Als je Marco liet ontsnappen om mijn gevoelens te sparen,
heb je mij verantwoordelijk gemaakt voor iedereen die hij doodt.
Dat ben je niet.
Stop dan met dat voor mij zijn.
Ik verpestte de aanval op Azure Dragon bijna
en jij maakte je zorgen over mijn emotionele toestand.
En we lieten de Free Navy ontsnappen vanwege mij?
Behandel me niet alsof ik gebroken ben.
Stop met doen alsof wat jij voelt er niet toe doet.
Wat jij hebt meegemaakt op de Pella,
doet je telkens pijn als we een ander Belter-schip doden.
Je draagt het helemaal alleen en dat kun je niet.
-Als Filip meer mensen kwaad doet... -Het gaat er niet om wat hij kan doen.
Het gaat om ons. Ik kan jouw zoon niet vermoorden.
Het maakt niet uit dat het oorlog is, dat hij aan de andere kant staat.
Als je wakker wordt, lig je naast de reden dat je zoon dood is.
-Jim, ik... -Dat kan ik niet.
Ik heb het niet in me.
Ik ging Filip redden
en ik heb gefaald.
Als we winnen,
sterft hij mogelijk.
-Dat weet ik. -Dat weten is niet genoeg.
Ik had op de Pella kunnen blijven, als martelaar in naam van het moederschap,
maar daar heb ik niet voor gekozen.
Ik heb het geprobeerd.
Neem dat alsjeblieft niet van me af.
Het is alles wat ik nog heb.
Pashang, ik had een net moeten meenemen.
We moeten eerst alle grote shit afhandelen.
Oké.
-Kijk deze eens. -Laat eens zien.
-Wat hebben we hier? -Dat is een torpedo.
Een kernraket.
De blindganger.
-Als deze was afgegaan... -Zouden we er nu niet over praten.
Marco Inaros is gezegend.
-Wat doe je? -Kijken of hij nog steeds gewapend is.
-Geen goed idee. -Kom op, help eens.
Nee, ga daar weg.
-Mijn arm zit vast. -Niet bewegen.
-Haal me hier weg. -Niet bewegen.
Wat? Wat is dit?
RAKET - STATUS: UITGESCHAKELD
Hij is beveiligd.
Hij moet defect zijn geweest.
-Wil je weten hoe je eruitziet? -Je bent een klootzak.
Kom op, we nemen hem mee.
De kleine dingen maken we later af.
Dit alles in de vloot, terwijl Marco de Belt laat verhongeren.
Een revolutie waar je niet rijk van wordt, is het amper waard, hè?
Hou op met dat geklets.
Eerste team, met mij mee.
Grijpers klaar.
Vuur.
Het eerste team heeft contact gelegd. We gaan nu 't station binnen.
Nog steeds geen schepen. Maar haast je.
Het eerste team is binnen.
Team twee is bezig met het andere cluster. Valt nu binnen.
Bereid schepen voor op de lading.
Waarom is dit nog onder druk?
Levende aarde misschien?
Hou je ogen open voor eventuele gevangenen.
Marco is niet van het losgeld.
Ik heb er een of twee in zijn naam genomen.
Losgeld is een smerig zaakje.
Ik denk niet dat dit zoiets is.
-Waarom niet? -Geen voedselluiken in de deur.
Deze is warm.
Shit.
Camina.
-Gaat het? -Ja.
Oké.
Hoeveel?
Minstens twee.
Achter je.
Nog twee.
Ik geef dekking.
-Veilig -Gang is dood.
Nog eentje voor Marco's grootboek.
Vier. Allemaal dood.
Plunderaars, zoals wij?
We zagen geen schepen.
Het zijn bewakers.
Waarom bewakers?
Een schip buiten zou betere bescherming zijn.
Je hebt een nieuwe helm nodig.
Ze verzamelden voorraden.
Klaar om opgehaald te worden.
-Tynan, nog een check. -Is er een probleem? Er is niets te zien.
Check nog eens. Er komt iemand aan.
Michio. Check het opnieuw.
-Geen schip te zien. -Je denkt dat er iemand komt.
Laten we er niet op wachten.
Teams, pak wat je kunt en ga dan terug naar de schepen.
Jullie hebben een uur.
Camina.
Walker. Naar mij.
Wat gebeurt er?
Josep is gewond. Stuur een dokter.
Dit moet van hem af.
Hij bloedt dood als hij beweegt.
Tynan manoeuvreert nu.
Wat doe je?
Proberen deze arm vrij te krijgen.
Dat wordt z'n dood.
Die druk houdt zijn bloed binnen.
Ik krijg hem niet om zijn arm.
Als ik dit niet om krijg, zal hij doodbloeden.
Tillen, op mijn teken.
Nu.
-Opnieuw. -Nee, er is geen tijd. Hou hem vast.
Ik hou van je. Het spijt me zo.
Wat? Wat spijt je?
-Verdomme. -Niet doen.
Trekken.
Goed werk, lading.
Wat me ergert, is dat we een unieke kans kregen
toen we de Pella tegenkwamen,
na drie verslagen schepen
en toen we konden toeslaan, was het een blindganger?
Hoe groot is die kans?
Gebaseerd op jouw cijfers, één op een miljard miljard.
Ik ga trainen.
Zeg haar maar niks. 't Is zinloos.
Maak je geen zorgen, ik zeg niets.
Amos heeft verteld wat we besproken hebben.
Het klonk niet als een bespreking.
Eigenlijk heb ik het aan hem verteld.
Dat zei hij niet.
Hij probeerde me te beschermen.
Wil je weten wanneer ik besefte dat ik je niet wilde doden?
-Oké. -Het was op de Behemoth.
Naomi en jij liepen ongewapend
richting de lopen van, ik weet niet hoeveel, Ashfords geweren.
Je zei dat we allemaal voor geweld kozen.
Konden we niet eens iets anders proberen?
We proberen nog steeds moordend een betere toekomst te bereiken.
Mijn punt dus niet gemaakt.
Ik heb veel mensen vermoord.
Sommigen verdienden het, de meesten vast niet.
Maar daar gaat 't niet om.
Ze achtervolgen me allemaal.
Iemand vermoorden is verschrikkelijk.
Je kunt het nooit ongedaan maken.
Voel je nooit slecht over het niet doden van iemand.
Dat is een goed advies.
Bedankt.
Dat is veel zout.
Zo vind ik het lekker.
Is dit jouw kat?
Ja.
Haar naam is 'Mazzel Aarder'.
Ze is dik en lui en ik geef haar wat ze wil.
Ik ben geboren op Ceres.
Dit is mijn thuis.
Ik haat niemand.
Ik wil zuurstof, water en vrijheid.
Een goed leven voor mijn kinderen.
Het zijn niet de Inners en de Belt.
Het zijn mensen die meer haat willen en degenen die gewoon willen leven.
Ik ben de haat zo zat.
Zo zat.
Ik kan niet eens mijn handen wassen.
Er is geen water.
Mazzel Aarder.
Hierdoor lijken we zwak.
Wij allemaal.
Daarom werkt het.
Als je wilt dat de vijand je als mens ziet, moet je hem als mens zien.
Ik weet niet of Belters dat ooit zullen doen.
Ik weet niet zeker of ik hen bedoel.
Kijk me eens aan.
Het is oké.
Ladingen klaar?
Alle schepen staan klaar, zeg 't maar.
Comms, open een kanaal. Breedband.
-Maar... -Laat me mezelf niet herhalen.
Walker, het bevel is gegeven.
Dit is Camina Drummer.
Deze boodschap is voor de verrader,
de lafaard, Marco Inaros.
Je hebt op mij en de mijne gejaagd. Toch zijn we er nog.
Onaangetast, ongebroken, ongebogen.
En jij?
Jij bent niets.
Tot zover de anonimiteit.
Kom.
Granicus zal zich spoedig bij ons voegen.
Laubers XO en wapenofficier zijn eruit gezet.
Had de kapitein van de Granicus genade voor hen?
Ja.
-Werd hij toen ook verwijderd? -Nee.
Dat
is insubordinatie.
Je was boos. Ik nam aan dat je het retorisch bedoelde.
Nee.
Beschouw het dan als een misverstand.
De straf was niet terecht.
Je zou er bang en zwak uitzien. Nu lijk je genadig.
Denk je dat je het recht hebt om zo tegen me te praten?
Wie anders?
De mensen die dat deden,
zijn ofwel dood of halen afval op.
Wat kleins is verloren.
Winnen was beter, maar dat hebben we niet gedaan.
Als de crew denkt dat verlies je iets doet, wankelt hun vertrouwen in je.
Jij bent Marco Inaros.
Dit soort dingen betekenen niets voor je.
Na wat Filips moeder mij heeft aangedaan,
onze familie,
verdienden ze de dood.
Als we slagen, zullen ze net zo machteloos zijn als de doden.
Wat verwacht je bij een overwinning?
Gouverneurschap van Medina.
Controle over het kruispunt van rijken?
-Is dat alles? -Ik vind dat ik 't verdien.
Nieuws over je broer?
Nee. Bedankt voor het vragen.
Mag ik bij je zitten?
Ga je gang.
De wapentechnicus zei dat die raket nog steeds werkt.
We stoppen hem in een van onze eigen torpedo's.
Gratis kernraket. Mooi voor ons.
Waarom ging hij niet af?
Tech zei dat uit datalogboeken blijkt dat hij is ontwapend.
Heeft iemand hem ontwapend?
Nee, wie zou dat doen?
Vast een storing tijdens de vlucht.
We boffen dat we nog leven.
Zet het op het scherm.
Dit is Camina Drummer.
En deze boodschap is voor de verrader,
de lafaard, Marco Inaros.
Je hebt op mij en de mijne gejaagd. Toch zijn we er nog.
Onaangetast, ongebroken, ongebogen. En jij?
Jij bent niets.
Je hebt van je mensen gestolen.
Je liet Ceres over aan de Inners en liet Belters verhongeren.
Je noemde jezelf onze kampioen en toen ben je gevlucht.
Verhoog je premies maar.
Spoor me op en dood me als je kunt.
Het maakt niet meer uit.
Ik zal altijd degene zijn die terugnam wat jij gestolen hebt.
Camina Drummer heeft je dit aangedaan.
Leef beschaamd en sterf leeg.
De Inners plunderden onze voorraden tenminste niet.
-Aan wiens kant sta jij? -Ik bedoel...
Drummer is onze vijand.
Hetzelfde geldt voor de Inners en iedereen die tegen ons is.
Dit is oorlog.
Het is pas voorbij als we dood zijn of zegevieren.
Want anders is alles waar we voor gevochten hebben,
het bloed dat we vergoten hebben,
de beratna's die we verloren,
allemaal voor niets geweest. Er is nu geen weg meer terug.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creative Supervisor: Florus van Rooijen