TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Vi ser allerede vakre resultater.
Du fikset henne. Du fikser ting.
Pappa. Dere vil ikke tro hva som skjedde...
Forsyningsdepoter. Marco har opprettet dem over hele Beltet.
Med vårt nåværende forbruk
har Ceres nok mat og luft til tre uker.
Jeg ikke gjør noe galt.
Hvor er journalisten din?
Jeg dør før du får bestemme over meg.
Faen, vi prøvde. Avfyrer en.
STRIDSHODE: AVVÆPNET ANSVARLIG: HOLDEN, J
Dette er din feil. Vi trengte ikke å drepe James Holden.
Du er avsatt fra tjeneste!
Jeg kondolerer.
Alle elevene i Xans klasse likte ham.
Hvis det er noe skolen kan gjøre, bare si fra.
Vognen kom for fort rundt kurven og veltet.
Stakkars lille Xan. Hva kommer til å skje med sjåføren?
Hva tror du?
Det var en ulykke.
Det spiller ingen rolle.
En soldat snakket om en eksekusjonspelotong.
Du skulle ha vært i Paris.
Foreldrene dine skulle dit etter dette.
Tilbake til jorden, instituttet i Paris,
for å gå gjennom dataen de samlet her.
Du skulle ikke være her.
Jeg har aldri vært på jorden.
Ikke jeg heller. Jeg vokste opp på Mars.
Hva du enn føler, så er det greit.
Jeg vet det er greit å være trist.
Sorg er merkelig.
Det blir verre når du blir voksen,
så vi lyver om det og sier at det er det samme som å være trist.
Vi mener ikke å lyve.
Løgner? Som hva da?
Som at det ordner seg.
Vi holder deg trygg.
Vi vil det, vi prøver,
men det er ikke slik livet fungerer.
Det å ha noe du elsker som du ikke kan beskytte,
det er skremmende.
Hadde du et barn som døde?
Nei.
Jeg mistet et sted.
Et sted som var viktig for meg.
Og jeg trodde det ville fortsette for alltid.
Det er ikke sant. Jeg antok det.
Som at du antok at Alexander alltid ville være her.
Jeg trodde ikke det ville oppløses.
Men så gjorde det det.
Jeg ble veldig trist og veldig sint og redd.
Da jeg var der du er nå,
trengte jeg noe for å gjøre det til mer enn bare døden.
Det måtte bli et offer. Vet du hva offer betyr?
-Å gi opp noe? -Ja.
Men det er mer enn det.
Det er å gi opp noe
og gjøre det hellig.
Når du tenker sånn på det, fikser det ikke noe,
men det gjør mindre vondt å miste dem.
Broren din, Mars, drømmen om Mars,
de betyr fortsatt noe.
Vi gjør noe bra her. Det er viktig.
Og hvis vi vinner,
vil det gjøre alt verdt det.
Selv det vi måtte gi opp på veien.
Jeg vil ikke gi ham opp.
Da de ringene åpnet seg,
løp vi ut i universet slik broren din løp ut i veien.
Ingen kunne stoppe oss, så i stedet
må noen holde oss trygge.
Eller i hvert fall prøve.
Jeg vet ikke om jeg fortsatt kan.
Om jeg ikke kan,
da er alt ubetydelig.
-Fortsett å prøve. -Admiral?
Jeg trenger admiral Duarte. Nå!
-Takk. -Admiral!
Admiral.
Synd at du ikke fikk se Paris.
Kanskje vi får vår egen en dag.
Er det noe i veien?
Min nye koordineringsprotokoll ga et sammenhengende svarmønster.
Få se.
Jeg tror jeg kan slå det på. Jeg vet at jeg kan.
Jeg forstår deres sinne og frykt,
men ikke la dem blinde dere!
Det er ikke nå vi skal selge fremtiden vår for det tomme løftet om sikkerhet.
Vi får kanskje aldri vite hvem som tømte tankene våre,
men vi vet hvem som skaper en fremtid for Beltet.
Indrerne kommer til å be oss om å ta deres parti.
Ikke plasser dere under åket deres.
Ikke gi avkall på fremtiden vår for en slurk vann.
De kan ikke beseire oss.
Men hvis vi mister troen, kan vi beseire oss selv.
Indrerne ble tilbudt fred hvis de forble i sine verdener.
De valgte å komme hit.
Og vi får fred igjen når de drar!
Sprengstoffet var belter-gruveladninger, åpenbart plantet av Inaros.
Offentliggjør vi bevisene...
Sanjrani vil kalle det et falskt flagg, den siste i en lang rekke indre-løgner.
Det skal mer til for å vende dem mot Marco.
Med all respekt, vi er en marine, ikke en politistyrke.
Med en flåte som ikke er sterk nok til å snu krigen
uten allierte i Beltet.
Femten FN-marinesoldater, 27 marsboere døde.
Beltere døde også.
To helt nye fregatter er ute av drift.
Og for hva?
De vil ikke ha oss her, greit.
KRMM-flåtekommandoen anbefaler at en forent angrepsstyrke
drar til Ringen og bruker maksimal styrke.
Stealth-skipene vil ødelegge Marcos vaktposter,
lamme Medina og gjenvinne kontrollen over Ringen
før Den frie marine blir mer etablert.
Å haste for å redde vår stolthet
og hevde oss er akkurat det Inaros ønsker.
Styrkene mine skal ikke delta i det.
FN-GS VIL IKKE STØTTE MEDINA-ANGREP.
MELDING SENDT
ADM. PRESTON KRMM-FK FORBEREDT PÅ Å DRA ALENE
Godt å høre at du hadde det bra.
"Darcy Okuda, spesialist, den østasiatiske handelssone".
Jeg hørte henne snakke med sersjant Ebron.
Begge konkurransesvømmere, de...
De svømte om kapp
i Arabiahavet.
De var uenige om vinneren.
-Miss Stuart, tar du opp dette? -Ja.
-Stopp. -Du sa at jeg hadde full tilgang.
Du har rett.
Jeg gjorde det.
ROCINANTE PÅ VEI TIL CERES
Den forente flåten har flygeplanen vår.
De vil spore oss helt til Ceres.
Forhåpentligvis er det ikke flere overraskelser.
Det ville vært fint.
-Jobber du med skadevurderingen? -Den er ferdig. Amos har listen.
Hva gjør du?
Går gjennom kamploggene våre.
Roci samlet mye data om Pella,
høyoppløselige motorsignaturer og skrogprofiler.
Jeg samler alt, og skal sende det ut i hele flåten.
Noen vil finne det skipet.
Ok. Kun infostråle-kommunikasjon.
Skroget er greit, men det er noe som er fastklemt
i svingarmen til kanonene.
Vi må fjerne det. Vi må kanskje bytte ut noe hydraulikk.
Høres ut som en tomannsjobb.
Jeg hjelper gjerne til.
Ja, ok. Vi har ikke flere stempler,
men kanskje jeg kan modifisere et.
Si fra, så skal jeg sende oss ut.
Greit.
Faen!
Fortsatt sur for det med Pella?
Er ikke du?
Dette er Alex' musikk.
Ja. Han pleide alltid å spille dette på Razorback.
Sa det ikke var annen musikk om bord.
-Jeg tror han løy. -Sikkert.
Han pleide alltid å spille den her også.
Jeg er så ensom at jeg vil gråte
Jeg har aldri sett en natt så lang
Og tiden går sakte
Månen forsvant nettopp
Bak skyene
-For å skjule ansiktet og gråte -For å skjule ansiktet og gråte
Amos, det er noe du må se på. Jeg er i lasterommet.
Ok, Peaches. Jeg kommer.
Hva er det?
Jeg gjorde en torpedodiagnose, som du sa.
Alle de gjenværende rakettene er ok.
Hva må jeg se på?
Siden blindgjengeren var fin før avfyring,
tenkte jeg at det måtte være en større systemsvikt.
Jeg analyserte våpenets telemetrilogg
og fant dette.
STRIDSHODE: AVVÆPNET ANSVARLIG: HOLDEN, J
Det er for avansert for meg. Jeg prøver ikke å dømme.
Jeg tar meg av det.
PELLA I BELTET
Vi berger det vi kan fra Lauber,
men skipet er et vrak, vi må forlate det.
Lauber-mannskapet har en reparasjonsjolle,
de er på vei mot dere, fullastet. Det fikser dere raskere.
Det minste de kunne gjøre, etter måten de utmerket seg på i kamp.
Er du ikke enig?
Etter bergingsoperasjonene,
ta de mest erfarne offiserene på Lauber og drep dem.
Forstått.
Granicus, ut.
Det virker mot sin hensikt...
Hvis kapteinen på Granicus ringer og ber deg om å overtale meg,
drep ham også.
-Oye. -Hvor faen har du vært?
Flaks at reparasjonsjollen ikke er her ennå.
Beklager. Jeg...
Jeg mente ikke å fornærme, jeg trodde du...
Jeg er den nye teknikeren.
Jeg ble omplassert.
Greit.
-Hvor skal vi begynne? -Vet ikke.
Jeg har ikke reparert skrog før.
Du har ansvaret. Si hva jeg skal gjøre.
Ok.
Kan du styre en vedlikeholdsjolle?
Nei.
Du klarer det nok.
For deg og alt du har gjort, så blir det enkelt.
Filip.
-Fortsatt sint? -Hvorfor skulle jeg være det?
Det faren din sa, var ikke riktig. Du kjempet tappert.
Men han er sjefen, og vi er fremdeles i krig.
Han må fokusere på kampen. Han kan ikke bli distrahert av deg.
Du må fikse dette.
Skal jeg be ham om unnskyldning?
Det er vanskelig å forstå når du ser hvor høyt folket vårt elsker ham.
Men han er alene.
Du er den eneste familien hans.
Han trenger deg ved sin side, for å gi råd og støtte,
-den typen ingen andre kan. -Tror du at du kjenner faren min?
Tror du at du kjenner meg?
Hva tror du han hadde gjort om jeg skjøt deg?
Jeg vet ikke.
Han hadde fått skyldfølelse,
så sendt penger til familien min og latt som det var anger?
Lauber-RS1 nærmer seg.
Vær klare til å kutte kraft for å legge til.
Jeg har en jobb å gjøre.
Er du klar?
Det vil fungere, men det er langt unna Mels spesifikasjoner.
Vi bør gjøre en testavfyring, så sjekke den.
Vi vil sannsynligvis se momentbrudd.
Det står på planen.
Går det bra, Amos?
Jeg spør fordi du snakker mindre enn vanlig.
Jeg kan fjerne tilgangen til våpenkontrollen.
Den siste torpedoen vi skjøt mot Pella,
var ikke en blindgjenger.
Nei.
Her er problemet mitt.
Jeg stoler på at du gjør det rette.
-Det du tror det er. -Men?
Vi hadde sjansen til å drepe Marco.
Og du ga ikke alt.
Jeg prøver, men jeg skjønner ikke at det var det rette.
Det var magefølelsen, men jeg tok avgjørelsen.
Du må forklare meg det.
Hvis vi ikke prøver å vinne kampen, vet jeg ikke hvorfor jeg er her.
Det var opp til meg, og jeg skylder deg ingen forklaring.
Er du sint fordi jeg spurte?
Eller fordi du ikke har en forklaring?
Trykk den nye platen hardt inn,
den må være helt i flukt med de andre, akkurat sånn, ellers blir sveisen svak.
Ok.
Ok?
Nå kan du prøve.
Allerede?
Har mange hull å lappe.
Bra, ja.
Fortsett.
Antall drepte hittil er 970...
-I mellomtiden... -Jøss! Tadeo.
Vi har et problem! Platen faller av.
Vi har ikke flere skrogplater.
-Det er alvorlig om vi mister den! -Du distraherte meg!
Har den.
Du måtte se på nyhetene mens vi jobber.
Broren min er havnearbeider på Ceres.
Jeg har ikke hørt fra ham siden vanntankeksplosjonen.
Jeg er bekymret. Det vil ikke skje igjen.
Din jolle, dine regler.
Du og broren din,
er dere nære?
Ja. Jeg og Mas...
-"Mass"? -Mas. Masan.
Det er bare oss to.
En dag kom ikke foreldrene våre tilbake fra en stein.
Mas tok meg til seg på Ceres.
Jeg var sju år.
Jeg husker jeg tenkte det var rart,
for han hadde vært en dårlig bror.
Han ranet flipperspill, stjal luftrensere,
solgte vann fra svartebørsen.
Han solgte alt han kunne.
En stund trodde jeg at han skulle selge meg.
Jeg vet at han holdt meg unna bråk.
En som var flink til å passe på andre,
men dårlig til å passe på seg selv. Skjønner du?
Hvorfor er han ikke her?
Vervet han seg ikke?
Han kan ikke gå ut.
Sikker på at han er belter?
Han har en tilstand. Svimmelhet.
Han blir svimmel ute i vakuum,
besvimer og kaster opp i hjelmen.
Han tuller med det, men det plager ham.
Ellers hadde han forlatt Ceres for lenge siden.
Og jeg hadde nok vært på et fengselsskip.
Jeg håper han har det bra.
ANALYSE - HENDELSE KORRELASJON
Filip ligner på deg.
Da jeg ga Marco en sjanse til å overgi seg, så jeg Filip på skjermen.
Jeg også.
Han så redd ut da torpedoen vår pekte mot dem.
Hvorfor sier du dette?
Torpedoen sviktet ikke. Jeg avvæpnet den.
Jeg har ikke blitt gal.
Jeg vet hva det betød, men kunne ikke drepe sønnen din.
Hvis du lot Marco flykte for å skåne følelsene mine,
gjorde du meg ansvarlig for alle han dreper fra nå av.
Du er ikke ansvarlig.
Så ikke gjør deg selv ansvarlig for meg.
Jeg ødela nesten angrepet på Azure Dragon,
og du var bekymret for tilstanden min, og nå
unnslipper flaggskipet til Den frie marine på grunn av meg?
Ikke behandle meg som om jeg er knust.
Ikke lat som at følelsene dine ikke betyr noe.
Det du opplevde på Pella,
jeg ser hvor vondt du har det for hvert belter-skip vi dreper.
Du prøver å takle alt selv, men du kan ikke.
-Hvis Filip sårer flere... -Det handler ikke om hva Filip gjør.
Men om oss. Jeg kan ikke drepe sønnen din.
Samme om vi er i krig, at han var på den andre siden.
Når du våkner, ligger du ved siden av grunnen til at han er død.
-Jim, jeg... -Jeg takler ikke det.
Jeg har det ikke i meg.
Jeg dro for å redde Filip,
og jeg mislyktes.
Hvis vi vinner,
kan han dø,
-det vet jeg. -Det holder ikke å vite det.
Jeg kunne ha blitt på Pella og lidd martyrdøden som en mor,
men jeg valgte å la være.
Jeg vet at jeg prøvde.
Ikke ta det fra meg.
Det er alt jeg har igjen.
Pashang, jeg burde ha tatt med et nett.
Vi må ta hånd om det alvorligste først.
Greit.
-Se på denne. -Oi sann.
-Hva har vi her? -Det er et torpedostridshode.
KRMM
Det er et atomvåpen.
Blindgjengeren.
-Hadde den gått av... -Da hadde vi ikke snakket om den.
Marco Inaros er velsignet.
-Hva gjør du? -Vi må se om den fortsatt er ladd.
-Det er ikke lurt. -Kom igjen, hjelp meg.
Nei, kom deg bort derfra!
-Armen sitter fast. -Ikke beveg deg.
-Få meg løs. -Ikke rør deg.
Hva faen?
KRIGSHODE - STATUS AVVÆPNET
Den er i beskyttelsesmodus.
Den må ha sviktet.
-Vil du vite hvordan du ser ut? -Du er en drittsekk.
Kom igjen, vi burde ta den med inn.
Vi kan ta de små tingene senere.
Alt dette på flåten, mens Marco lar Beltet sulte.
En revolusjon som ikke gjør deg rik, er neppe verdt å ha, eller hva?
Kutt ut småpraten.
Første lag, med meg.
Kroker klare.
Avfyr.
Første lag har fått kontakt. Vi går inn på stasjonen nå.
Ingen skip i sikte. Men kjapp dere.
Første lag er inne.
Andre lag er på den andre klyngen. Bryter gjennom nå.
Klargjør skipene til å motta last.
Hvorfor holde stedet under trykk?
Levende jord, kanskje?
Man bør holde utkikk etter fanger her.
Jeg tror ikke Marco tar løsepenger.
Jeg kan ha tatt noen i hans navn.
Løsepenger er skittent spill.
Men jeg tror ikke dette er det.
-Hvorfor ikke? -Ingen matsprekker i døren.
Denne er varm.
Pokker.
Camina!
-Går det bra? -Ja.
Ok.
Hvor mange?
Minst to.
Bak deg!
To til!
Dekker deg!
-Klarert. -Korridoren er død.
Én til på Marcos kappe.
Fire. Alle er døde.
Plyndrere, som oss?
Vi så ingen skip.
De er vakter.
Hvorfor ha vakter inne?
Et skip utenfor hadde vært bedre.
Du trenger ny hjelm.
De samlet forsyninger.
Klargjorde for avhenting.
-Tynan, foreta et nytt søk. -Er det et problem? Kysten er klar.
Sjekk det igjen! Noen er på vei.
Michio. Sjekk det igjen.
-Ingen skip på møtende kurs. -Du tror noen kommer.
La oss ikke vente med å møte dem.
Alle lag, ta det dere kan, og kom dere tilbake til skipene.
Dere har én time.
Camina!
Walker! Til meg!
Hva skjer?
Josep sitter fast! Vi trenger lege.
Walker, vi må få vekk kassen.
Ikke flytt ham, han vil forblø.
Tynan manøvrerer inn nå!
Hva gjør du?
Prøver å få løs armen hans.
Du dreper ham.
Presset holder blodet hans inne.
Jeg får den ikke rundt armen.
Får jeg ikke festet denne, vil han forblø.
Løft når jeg sier det.
Nå!
-Vi kan prøve igjen! -Det er ikke tid. Hold ham.
Jeg elsker deg. Jeg er lei for det.
Hva? Lei for hνa?
-Faen. -Ikke gjør det!
Dra.
Solid jobb.
Det som plager meg, er at oddsen var én million mot én
for å treffe Pella,
enda en million mot én for å ta tre skip,
og når vi skal ta drapsskuddet, nok en million mot én, så er det en blindgjenger?
Hva er oddsen?
Basert på dine tall: en milliard milliarder til én.
Jeg går til treningsrommet.
Ingen vits i å si det til henne.
Slapp av, jeg skal ikke si noe.
Amos sa hva vi diskuterte på skroget.
Hørtes ikke ut som en diskusjon.
Det var mer at jeg sa det til ham.
Han nevnte ikke det.
Han prøvde å beskytte meg.
Vil du vite når jeg innså at jeg ikke vil drepe deg?
-Ok. -Det var på Behemoth.
Du og Naomi gikk rundt ubevæpnet
inn i løpene på gudene vet hvor mange Ashford-våpen.
Da du sa at vi strakk oss etter vold,
kunne vi ikke ha prøvd noe annet for én gangs skyld?
Her er vi, og prøver fremdeles å drepe oss til en bedre morgendag.
Jeg fikk visst ikke frem poenget.
Jeg drepte mange.
Noen fortjente det, de fleste trolig ikke.
Men det er ikke poenget.
Alle hjemsøker meg på samme måte.
Det er fryktelig å drepe noen.
Og du kan aldri omgjøre det.
Aldri ha dårlig samvittighet for å ikke drepe noen.
Det er et godt råd.
Takk.
Det er mye salt.
Jeg liker den sånn.
Er det din katt?
Ja.
Hun heter "Heldige jordboer".
Hun er feit og lat, og jeg gir henne det hun vil ha.
Jeg ble født på Ceres.
Dette er hjemmet mitt.
Jeg hater ikke noen.
Jeg vil ha luft, vann og frihet.
Et godt liv for barna mine.
Det er ikke indrerne og Beltet.
Det er folk som vil ha hat, og de som bare vil leve.
Jeg er lei av hat.
Bare lei.
Jeg kan ikke engang vaske hendene.
Vi har ikke vann.
Heldige jordboer.
Vi ser svake ut.
Det får alle til å se svake ut.
Derfor fungerer det.
Hvis fienden skal se deg som menneske, må du se dem som menneske.
Jeg er usikker på om beltere vil gjøre det.
Jeg vet ikke om jeg snakker om dem.
Mot meg. Se hit.
Det går bra.
Er ladningene klare?
Alle skipene er klare, bare si fra.
Samband, åpne kanalen. Bredbånd.
-Men... -Ikke be meg gjenta det.
Walker, ordren er gitt.
Dette er Camina Drummer.
Denne beskjeden er til forræderen,
feigingen, Marco Inaros.
Du jaktet på meg og mine, og vi er her ennå.
Ikke knelt, ikke bøyd, ikke brutt.
Og du?
Du er ingenting.
Det var den anonymiteten.
Kom inn.
Granicus er på vei og vil bli med oss.
Laubers leder og våpenoffiser ble terminert.
Hadde kapteinen på Granicus barmhjertighet for dem?
Ja.
-Så ble han drept også? -Nei.
Det
er ulydighet.
Du var sint da. Jeg antok du mente det retorisk.
Nei.
Anse det som en fin misforståelse.
Straffen var ikke berettiget.
Du hadde virket redd og svak. Nå virker du barmhjertig.
Du tror visst at du har rett til å snakke sånn til meg.
Noen må det.
De som pleide det, er enten døde
eller under dekk for å plukke opp søppel.
Vi tapte en konflikt.
Bedre om vi vant, men det gjorde vi ikke.
Hvis mannskapet tror du er rystet av tapet, vil de tvile på deg.
Du er Marco Inaros.
Sånt preller av deg.
Etter det Filips mor gjorde mot meg,
mot familien vår,
fortjener de å dø.
Hvis vi lykkes, blir de like svake som de døde.
Hva forventer du i seier?
Stattholder i Medina.
Kontroll over der imperiene møtes?
-Er det alt? -Jeg føler det er fortjent.
Hørt noe om broren din?
Nei. Takk som spør.
Kan jeg sette meg her?
Vær så god.
Våpenteknologene sa at stridshodet vi fant, fungerer.
Vi plasserer det i en av våre egne torpedoer.
Gratis atomvåpen, bra for oss.
Hvorfor gikk den ikke av?
Teknikeren sa at dataloggen viser at den ble avvæpnet før sammenstøtet.
Sier du at noen avvæpnet den?
Hvem hadde gjort det?
Må være en svikt i luften.
Vi er heldige som er i live.
Oye, få det opp på skjermen.
Dette er Camina Drummer.
Denne beskjeden er til forræderen,
feigingen, Marco Inaros.
Du jaktet på meg og mine, og vi er her ennå.
Ikke knelt, ikke bøyd, ikke brutt. Og du?
Du er ingenting.
Du stjal fra dine egne.
Du forlot Ceres til indrerne og forlot beltere for å sulte.
Du kalte deg for seiersherre før du stakk.
Gå og øk dusørene.
Finn meg og drep meg om du kan.
Det spiller ingen rolle lenger.
Jeg vil alltid være den som tok tilbake det du stjal.
Camina Drummer gjorde dette mot deg.
Lev skamfull og dø tom.
Det var iallfall ikke indrerne som raidet forsyningene.
-Hvilken side er du på? -Jeg mente...
Drummer er fienden!
Samme som indrerne, og alle andre som kjemper mot oss.
Dette er krig.
Den er ikke over før vi er døde eller seirende.
Ellers vil alt vi kjempet for,
blodet vi har utgytt,
beratnasene vi tapte,
alt vil være forgjeves! Det er ingen vei tilbake!
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg