ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Estamos já a assistir a ótimos resultados.
Trataste dela. Reparas coisas.
Papá. Não vão acreditar no que aconteceu...
Depósitos. O Marco criou-os pelo Cinturão todo.
À nossa taxa de consumo atual,
Ceres só tem comida e ar suficientes para três semanas, aproximadamente.
Não fiz nada de errado.
Onde está a tua sombra?
Prefiro morrer a viver sob o vosso jugo.
Que se lixe, tentámos. A disparar um.
OGIVA: DESARMADA AUTORIZ: HOLDEN, J
Isto é culpa tua. Não precisávamos de matar o James Holden.
Estás dispensado das tuas funções!
Lamento a vossa perda.
Todos os estudantes da turma do Xan o adoravam.
Se houver algo que a escola possa fazer, é só dizer.
Parece que o carro fez a curva depressa demais e capotou.
Coitadinho do Xan. Que vai acontecer ao condutor?
O que achas?
Foi um acidente.
Suponho que não importa.
Um soldado falava num esquadrão de fuzilamento.
Devias estar em Paris.
Ia ser a colocação dos teus pais depois disto.
Voltar à Terra, um instituto em Paris,
estudar os dados que reuniram aqui.
Não eram para estar aqui.
Bem, nunca fui à Terra.
Nem eu. Cresci em Marte.
O que quer que sintas, não faz mal.
Sei que não faz mal estar triste.
O sofrimento é estranho.
Torna-se mais difícil quando cresces,
então, mentimos e dizemos que é o mesmo que estar triste.
Não mentimos com intenção.
Mentiras? Como o quê?
Como vai ficar tudo bem.
Mantemos-vos seguros.
Nós queremos, tentamos,
mas a vida não é assim.
Ter algo que amamos e que não podemos proteger
é aterrador.
Teve um filho que morreu?
Não.
Perdi um lugar.
Era um lugar importante para mim.
E achei que duraria para sempre.
Bem, isso não é verdade. Presumi que durasse.
Como presumiste que o Alexander estaria sempre aqui.
Nunca pensei que se desintegrasse.
E desintegrou-se.
Fiquei muito triste, muitíssimo zangado e assustado.
Quando estive onde estás agora,
precisei de algo que o tornasse mais do que só morte.
Precisei de fazer disso um sacrifício. Sabes o que significa?
-Abdicar de algo? -Sim.
Mas é mais que isso.
É abdicar de algo
e torná-lo sagrado.
Quando pensamos nisso assim, não resolve nada,
mas faz com que perdê-los doa menos.
O teu irmão, Marte, o sonho de Marte,
ainda são importantes.
Estamos a fazer algo de bom aqui. É importante.
E se vencermos,
fará com que tudo valha a pena.
Mesmo as partes de que tivemos de abdicar.
Não quero abdicar dele.
Quando os Anéis abriram,
corremos para o universo como o teu irmão para a estrada.
Ninguém nos pôde parar, então,
alguém tem de nos manter seguros.
Ou, pelo menos, tentar.
Não sei se ainda consigo.
E se não conseguir,
então, nada importa.
-Continue a tentar. -Almirante?
Preciso do Almirante Duarte. Agora!
-Obrigado. -Almirante!
Almirante.
Lamento que não tenhas visto Paris.
Talvez um dia tenhamos uma nossa.
Passa-se alguma coisa?
O meu protocolo de coordenação novo devolveu um padrão de resposta coerente.
Mostra-me.
Acho que o consigo ligar. Sei que sim.
Entendo a vossa fúria e o vosso medo,
mas não podem deixar que vos ceguem!
Não é o momento de venderem o nosso futuro pela promessa vã de segurança.
Podemos nunca saber ao certo quem esvaziou os nossos tanques,
mas todos sabemos quem está a construir um futuro para o Cinturão.
Vão ouvir os Internos a pedir-nos para ficarmos do lado deles.
Não se voltem a pôr sob o jugo deles.
Não abdiquem do nosso futuro por um gole de água.
Eles não nos podem derrotar.
Mas se perdermos a fé, podemos derrotar-nos a nós mesmos.
Ofereceram paz aos Internos se ficassem nos mundos deles.
Eles escolheram vir aqui.
E voltaremos a ter paz quando eles forem embora!
Eram explosivos de mineração cintureanos, claramente postos pelo Inaros.
Se tornarmos as provas públicas...
A Sanjrani dirá ser um embuste, o último num rol de mentiras dos Internos.
Será preciso mais que isso para os pôr contra o Marco.
Com todo o respeito, senhora, somos da Marinha, não da Polícia.
Com uma frota que não é forte que chegue para virar a maré desta guerra
sem aliados no Cinturão.
Quinze fuzileiros da ONU, 27 marcianos mortos.
Morreram cintureanos.
Duas fragatas novinhas fora de serviço.
E para quê?
Não nos querem aqui, tudo bem.
O Comando da Frota MRCM recomenda que uma força conjunta
parta para o Anel, o mais depressa possível.
As naves eliminam as sentinelas do Marco,
enfraquecem Medina e reassumem o controlo do Anel,
antes que a Marinha Livre consiga entrincheirar mais.
Agir precipitadamente por orgulho
e virilidade é exatamente o que o Inaros quer.
Não comprometerei as minhas forças nesse plano.
SG-ONU NÃO APOIA ATAQUE A MEDINA
MENSAGEM ENVIADA
ALM. PRESTON CF-MRCM PREPARADO PARA IR SOZINHO
Fiquei contente por saber que estava bem.
"Darcy Okuda, especialista, Zona Comercial da Ásia Oriental."
Ouvi-a a falar com o Sargento Ebron.
Ambos nadadores competitivos, eles...
Uma vez, fizeram uma corrida
no Mar Arábico.
Discordavam sobre a vitória.
-Está a gravar isto? -Sim.
-Pare já. -Disse que tinha acesso total.
Tem razão.
Eu disse.
ROCINANTE A CAMINHO DE CERES
A Frota Conjunta tem o nosso plano de voo.
Vão seguir-nos até Ceres.
Esperemos que não haja mais surpresas.
Isso seria bom.
-Ainda a fazer a avaliação dos danos? -Isso está feito. O Amos tem a lista.
Que estás a fazer?
A rever os registos de combate.
A Roci reuniu muitos dados sobre a Pella.
Rastos únicos de alta resolução e perfis do casco.
Estou a compilar tudo, vou mandar para toda a frota.
Alguém vai encontrar aquela nave.
Só comunicações por feixe.
No geral, o casco está bem, mas há um pedaço de algo preso
no braço basculante do CDP-4.
Temos de o tirar. Poderemos ter de substituir parte da hidráulica.
Parece trabalho para dois homens.
Tenho todo o gosto em ajudar.
Sim, está bem. Não temos pistões específicos,
mas estou a ver se posso modificar algum.
É só dizeres e ponho-nos a flutuar.
Certo.
Porra!
Ainda estás lixada por causa da Pella?
Tu não?
Esta é a música do Alex.
Sim. Estava sempre a pôr isto na Razorback.
Dizia que não havia mais música a bordo.
-Acho que mentia. -Provavelmente.
Aqui, também estava sempre a pô-la.
Estou tão sozinho que podia chorar
Nunca vi uma noite tão longa
E o tempo passa a rastejar
A Lua foi
Para trás das nuvens
Esconder a cara e chorar
Amos, tens de vir ver uma coisa. Estou no hangar de carga.
Está bem, Peaches. A caminho.
Que se passa?
Fiz um diagnóstico total aos torpedos, como mandaste.
Todos os mísseis estão bons.
Então, o que tenho de ver?
Como o que falhou também estava bem antes do lançamento,
achei que podia haver uma falha no sistema mais alargada.
Então, analisei o registo de telemetria das armas
e descobri isto.
OGIVA DESARMADA AUTORIZ: HOLDEN, J
Isto é bem acima da minha função. E não estou a tentar julgar.
Eu trato disso.
A PELLA NO CINTURÃO
Estamos a salvar o que podemos da Lauber,
mas a nave está um caos, terá de ser abandonada.
Têm um bote de recuperação operacional
a ir para aí carregado. Para se consertarem mais depressa.
Era o mínimo que podiam fazer, após se terem ausentado do combate.
Não achas?
Após as operações de resgate,
pega nos dois oficiais da Lauber e lança-os no espaço.
Entendido.
Granicus, terminado.
Acho contraproducente...
Se o capitão da Granicus ligar e tentar convencer-te a fazer-me mudar de ideias,
manda que o atirem a ele também.
-Oye. -Onde raio andaste?
Tens sorte, o bote ainda não chegou.
Desculpe. Eu...
Não queria ofender, pensei que era...
Sou o novo técnico de reparações.
Fui recolocado.
Está bem.
-Por onde começamos? -Não sei.
Nunca reparei um casco.
É o responsável. Diga-me o que fazer.
Está bem.
Sabe manobrar um bote de reparação?
Não.
De certeza que vai apanhar o jeito.
Para si, com tudo o que fez, vai ser simples.
Filip.
-Continuas zangado? -Porque estaria?
O que o teu pai te disse não foi correto. Lutaste com bravura.
Mas é o Comandante Supremo e continuamos em guerra.
O foco dele tem de estar no combate. Não o podes distrair.
Tens de resolver isso.
Queres que lhe peça desculpa?
Sei que é difícil entender quando só vês o quanto a nossa gente o adora.
Mas ele está sozinho.
És a única família que lhe resta.
Ele precisa de ti ao lado dele para o apoiar e aconselhar,
-como mais ninguém pode fazer. -Achas que conheces o meu pai?
Achas que me conheces?
Que achas que ele faria se te desse um tiro na cara?
Não sei.
Sentir-se-ia muito culpado,
enviaria dinheiro à minha família e fingiria serem remorsos?
Lauber-RS1 em aproximação final.
Toda a tripulação a postos para a acoplagem.
Tenho um trabalho a fazer.
Preparado?
Vai funcionar, mas é bem diferente da especificação do Mel.
Devíamos fazer um teste de fogo e verificar.
Devemos ver fraturas de torção.
Pronto, isso está no programa.
Amos, estás bem?
Só pergunto porque estás a falar ainda menos que o habitual.
Se quiseres, posso tirar-te do controlo de fogo.
O último torpedo que disparámos à Pella
não estava avariado.
Pois.
O meu problema é o seguinte.
Confio que faças o correto.
-O que achas que é correto. -Mas?
Tivemos uma hipótese de acabar com o Marco.
E tu impediste que acontecesse.
Bem tento, mas não percebo como é que isso foi o correto.
Foi uma decisão instintiva no momento, mas fui eu que decidi.
Vais ter de me explicar isso.
Se não estamos a tentar vencer esta luta, não sei o que faço aqui.
A decisão era minha e não te devo explicação nenhuma.
Estás chateado comigo por perguntar?
Ou porque não tens uma explicação para dar?
Pressione a placa nova com força,
nivele-a na perfeição com as outras, assim, ou a soldadura fica fraca.
Está bem.
Está bem?
Agora tente.
Já?
Há muitos buracos para remendar.
Boa. Muito bem, sim.
Continue.
O total de baixas é agora de 970...
-Entretanto... -Merda! Tadeo.
Temos um problema! A chapa caiu.
Não temos dessas chapas marcianas para desperdiçar.
-É um grande sarilho se a perdemos! -Distraiu-me!
Apanhei-a.
Tinha de ver as notícias agora, enquanto trabalhamos?
O meu irmão é estivador em Ceres.
Não tenho notícias dele desde a explosão do tanque de água.
Só estou preocupado. Não volta a acontecer, prometo.
O bote é seu e as regras também.
Você e o seu irmão
são próximos?
Sim. Eu e o Mas...
-"Mass"? -Mas. Masan.
Somos só nós os dois.
Um dia, os nossos pais não voltaram de uma rocha.
O Mas levou-me para viver com ele em Ceres.
Eu tinha sete anos.
Lembro-me de pensar como era estranho
porque, até aí, tinha sido um irmão de merda.
Roubava máquinas pachinko, purificadores de ar,
vendia água no mercado negro.
Roubava tudo o que pudesse vender.
Durante um tempo, achei que me fosse vender.
Eu sei. Ele não me deixava meter em sarilhos.
É daquelas pessoas que é boa a cuidar dos outros,
mas má a cuidar de si mesma. Entende?
Porque não está aqui consigo?
Não se alistou?
Não pode sair.
De certeza que é cintureano?
Tem um problema. Vertigens.
Sempre que está num vácuo, fica tonto,
desmaia e vomita no capacete.
Ele brinca com isso, mas sempre o incomodou.
Se não fosse isso, acho que teria deixado Ceres há muito.
Provavelmente, eu estaria numa nave-prisão.
Só espero que esteja bem.
ANÁLISE - CORRELAÇÃO DE EVENTOS
O Filip é muito parecido contigo.
Quando dei ao Marco a hipótese de se render, vi o Filip no ecrã.
Eu também vi.
Com o nosso torpedo a aproximar-se deles, parecia tão assustado.
Porque me dizes isto?
O torpedo não falhou. Desarmei-o.
Não enlouqueci.
Sei o que significou, mas não podia matar o teu filho.
Se deixaste o Marco fugir para não me magoar,
tornaste-me responsável por todos os que matar agora.
Não és responsável.
Então, deixa de te considerar responsável pelos meus.
Quase estraguei o ataque à Azure Dragon
e só te preocupaste com o meu estado emocional, e agora,
deixámos a nave-mãe da Marinha Livre fugir por minha causa?
Para de me tratar como destroçada.
Para de fingir que o que sentes não importa.
O que passaste na Pella,
vejo o quanto te magoa sempre que abatemos outra nave cintureana.
Estás a aguentar tudo sozinha e não podes.
-Se o Filip magoar mais pessoas... -Não tem a ver com o que ele possa fazer.
Tem a ver connosco, não posso ser eu a matar o teu filho.
Não importará estarmos em guerra e ele estar do outro lado.
Irás acordar ao lado da razão pela qual o teu filho está morto.
-Jim, eu... -Não posso ser isso para ti.
Não consigo.
Fui salvar o Filip
e falhei.
Se vencermos,
ele pode morrer.
-Eu sei disso. -Saber não é suficiente.
Podia ter ficado na Pella, sacrificar-me em nome da maternidade,
mas escolhi não o fazer.
Sei que tentei.
Por favor, não me tires isso.
É tudo o que me resta.
Pashang, devia ter trazido uma rede.
Temos de tratar das coisas maiores primeiro.
Está bem.
-Olhe para este. -Mostre.
-Que temos aqui? -É uma ogiva de um torpedo.
MRCM
É uma bomba.
É a avariada.
-Se tivesse explodido... -Não estaríamos aqui a falar dela.
O Marco Inaros é abençoado.
-Que está a fazer? -Temos de ver se ainda está armada.
-Isso não é boa ideia. -Vá lá, ajude-me.
Não, afaste-se daí!
-Estou preso. -Não se mexa.
-Tire-me daqui! -Não se mexa!
O quê? Mas que porra?
OGIVA - ESTADO DESARMADA
Está no modo de segurança.
Deve ter avariado.
-Queres saber o que pareces? -És um cretino.
Vamos, temos de levar isto.
Acabamos as coisas mais pequenas depois.
Tudo isto aqui e o Marco a deixar o Cinturão morrer à fome.
Não vale a pena fazer uma revolução que não te enriqueça.
Deixem-se de conversa.
Primeira equipa, comigo.
Garras prontas.
Disparar.
A primeira equipa estabeleceu contacto. Estamos a entrar na estação.
Ainda sem naves nos radares. Mas despachem-se.
A primeira equipa entrou.
A segunda equipa está a tratar do outro aglomerado. A entrar.
Preparem as naves para receber a carga.
Para quê manter isto pressurizado?
Solo vivo, talvez?
É melhor estarem atentos a prisioneiros aqui.
Nunca soube que o Marco aceitasse resgates.
Posso ter aceitado um ou dois em nome dele.
Os resgates são um negócio sujo.
Não me parece que isto seja isso.
-Porquê? -A porta não tem buraco para comida.
Esta está quente.
Merda!
Camina!
-Estás bem? -Sim.
Certo.
Quantos?
Pelo menos dois.
Atrás de ti!
Mais dois!
Cubro-te!
-Limpo. -O Corridor está morto.
Mais um devedor do Marco.
Quatro. Todos mortos.
Salteadores, como nós?
Não vimos naves.
Então, são guardas.
Porquê pôr guardas dentro?
Uma nave lá fora protegeria melhor.
Precisas de um capacete novo.
Estavam a reunir provisões.
A preparar uma recolha.
-Tynan, faz outra varredura. -Há algum problema? Nada nos radares.
Volta a verificar! Vem aí alguém.
Michio, volta a verificar.
-Nenhuma nave em interceção, Capitão. -Achas que vem aí alguém.
Não esperemos por eles.
Todas as equipas, levem o que puderem e voltem para as naves.
Têm uma hora.
Camina!
Walker! Anda cá!
Que se passa?
O Josep está preso! Um médico!
Walker, temos de tirar o caixote.
Não o mexas ou esvai-se em sangue.
Tynan a caminho!
Que estão a fazer?
A tentar soltar-lhe o braço.
Vão matá-lo.
A única coisa que mantém o sangue lá é essa pressão.
Não consigo pôr-lhe isto.
Se não puser isto, vai esvair-se em sangue.
Levantar, à minha ordem.
Agora!
-Podemos voltar a tentar! -Não há tempo. Segurem-no.
Adoro-te. Lamento muito.
O quê? Lamentas o quê?
-C'um caraças! -Não.
Puxa.
Trabalho forte, carga.
O que me chateia é que tivemos uma oportunidade única
ao cruzarmo-nos com a Pella,
outra ao vencermos três naves
e, quando chega o momento do tiro final, outra oportunidade única, está avariado?
Qual é a probabilidade?
Com base nas tuas contas, de mil milhões para um.
Vou ao ginásio.
Não vale a pena contar-lhe.
Não te preocupes, não vou dizer nada.
O Amos contou-te o que debatemos no casco.
Não me pareceu um debate.
Na verdade, eu é que lhe contei.
Ele não referiu isso.
Estava a tentar proteger-me.
Queres saber quando percebi que não te queria matar?
-Está bem. -Foi na Behemoth.
Tu e a Naomi estavam a andar desarmados
em direção a não sei quantos barris de armas do Ashford.
Quando disseste que estamos todos a usar violência
e se não podíamos tentar outra coisa diferente.
E cá estamos, ainda a tentar matar para chegarmos a um amanhã melhor.
Claramente não fui convincente.
Matei muita gente.
Alguns mereciam, a maioria provavelmente não.
Mas a questão não é essa.
Todos me assombram de igual forma.
Matar alguém é algo terrível.
E nunca se pode voltar atrás.
Nunca te sintas mal por não teres matado alguém.
Esse é um bom conselho.
Obrigado.
Isso é muito sal.
Eu gosto assim.
É a sua gata?
Sim.
Chama-se "Terráquea Sortuda".
É gorda e preguiçosa e dou-lhe tudo o que ela quer.
Nasci em Ceres.
Esta é a minha casa.
Não odeio ninguém.
Quero ar, água e liberdade.
Uma vida boa para os meus filhos.
Não são os Internos e o Cinturão.
São as pessoas que querem mais ódio e os que só querem viver.
Estou tão farto do ódio.
Simplesmente farto.
Nem posso lavar as mãos.
Não há água.
Terráquea Sortuda.
Isto faz-nos parecer fracos.
Faz-nos parecer fracos a todos.
Por isso é que resulta.
Se quer que o inimigo a veja como humana, tem de os ver como humanos.
Não sei se os cintureanos farão isso.
Não sei se estou a falar deles.
Olha para aqui.
Está tudo bem.
Explosivos prontos?
Todas as naves a postos, é só dar a ordem.
Comunicações, abrir um canal. De banda larga.
-Mas... -Não me obrigues a repetir.
Walker, a ordem está dada.
Fala a Camina Drummer.
E esta mensagem é para o traidor,
o cobarde do Marco Inaros.
Caçaste-me a mim e aos meus, mas continuamos aqui.
Sem nos curvarmos, intactos e insubmissos.
E tu?
Tu não és nada.
Lá se vai o anonimato.
Entre.
A Granicus vem aí e juntar-se-á a nós.
O Imediato e o oficial de armas da Lauber foram mortos.
O capitão da Granicus teve alguma piedade por eles?
Teve.
-Então, também foi para o espaço? -Não.
Isso...
...é insubordinação.
Estavas zangado. Presumi que fosse só retórica.
Não era.
Então, considera-o um feliz mal-entendido.
O castigo não era justificado.
Far-te-ia parecer assustado e fraco. Agora, pareces misericordioso.
Pareces achar que tens o direito de me falares assim.
É preciso.
Os que o faziam ou estão mortos
ou lá em baixo a apanhar lixo.
Perdemos um combate.
Teria sido melhor ganharmos, mas não ganhámos.
Se a tripulação achar que ficaste abalado com a perda, abalará a fé deles em ti.
És o Marco Inaros.
Estas coisas não têm impacto em ti.
Depois do que a mãe do Filip me fez,
à nossa família,
eles mereciam morrer.
Se formos bem-sucedidos, ficarão tão impotentes como os mortos.
O que esperas, em caso de vitória?
Ser governadora da Medina.
O controlo do cruzamento dos impérios?
-Só isso? -Acho que estou a fazer por merecer.
Alguma notícia do teu irmão?
Não. Obrigado por perguntares.
Posso fazer-te companhia?
Por favor.
A equipa de armamento disse que a ogiva ainda funciona.
Vamos pô-la num dos nossos torpedos.
Uma ogiva grátis. Bom para nós.
Porque não explodiu?
Os registos mostram que o torpedo foi desarmado antes do impacto.
Queres dizer que alguém o desarmou?
Não, quem faria isso?
Deve ter sido uma avaria no voo.
Temos sorte em estarmos vivos.
Põe no ecrã.
Fala a Camina Drummer.
E esta mensagem é para o traidor,
o cobarde do Marco Inaros.
Caçaste-me a mim e aos meus, mas continuamos aqui.
Sem nos curvarmos, intactos e insubmissos. E tu?
Tu não és nada.
Roubaste os teus.
Abandonaste Ceres para os Internos e deixaste cintureanos morrer à fome.
Intitulaste-te o nosso campeão e, depois, fugiste.
Vai aumentar os teus prémios.
Encontra-me e mata-me se conseguires.
Já não importa.
Serei sempre aquela que conseguiu reaver o que tu roubaste.
Foi a Camina Drummer que te fez isto.
Vive envergonhado e morre vazio.
Ao menos, não foram os Internos a roubar-nos.
-De que lado estás? -Só quis dizer...
A Drummer é nossa inimiga!
Tal como os Internos e todos os que se oponham a nós.
Isto é guerra.
E só vai acabar quando formos mortos ou vitoriosos.
Senão, tudo aquilo por que lutámos,
o sangue que derramámos,
os beratnas que perdemos,
tudo terá sido em vão! Agora, não há como voltar atrás!
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques