ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Já estamos tendo resultados incríveis.
Você reviveu ela. Você conserta coisas.
Pai. Não vai acreditar no que aconteceu...
Depósitos de suprimentos. Marco os espalhou pelo Cinturão.
Em nossa taxa atual de consumo,
Ceres tem apenas comida e ar suficientes para três semanas.
Eu não fiz nada de errado.
Cadê a repórter?
Prefiro morrer a viver na sua coleira.
Foda-se, nós tentamos. Fogo neles.
OGIVA: DESARMADA AUTORIZAÇÃO: HOLDEN, J
Isto é culpa sua. Não precisávamos matar James Holden.
Você está dispensado!
Meus sentimentos.
Todos os colegas de Xan o adoravam.
Se houver algo que a escola possa fazer, por favor, nos avise.
Pelo jeito, a carreta fez a curva rápido demais e virou.
Tadinho do Xan. O que vai acontecer com o motorista?
O que você acha?
Foi um acidente.
Acho que não importa.
Ouvi falarem em fuzilamento.
Você deveria estar em Paris.
É para onde seus pais iam depois disso.
De volta à Terra, no instituto em Paris,
analisando os dados que eles reuniram aqui.
Vocês não deveriam estar aqui.
Bem, eu nunca estive na Terra.
Também não. Eu cresci em Marte.
Saiba que ficar triste é normal.
Sei que posso ficar triste.
O luto é estranho.
É mais difícil quando você cresce,
então mentimos sobre isso e dizemos que é o mesmo que ficar triste.
Mas mentimos sem querer.
Mentem? Como assim?
Assim: "vai ficar tudo bem".
"Vamos te proteger".
Quer dizer, nós queremos, tentamos,
mas não é assim que a vida funciona.
Ter algo que você ama mas não pode proteger...
é assustador.
Você teve um filho que morreu?
Não.
Eu perdi um lugar.
Um lugar importante para mim.
E eu pensei que duraria para sempre.
Mas não foi assim. Eu presumi isso.
Como você presumiu que Alexander sempre estaria aqui.
Nunca pensei que iria acabar.
E então aconteceu.
Isso me deixou muito triste, com muita raiva e medo.
Quando eu estava como você está agora,
eu precisei fazer alguma coisa que desse sentido à morte.
Eu precisava fazer um sacrifício. Sabe o que é isso?
-Abrir mão de algo? -Sim.
Mas é mais do que isso.
É desistir de algo
e tornar o ato sagrado.
Quando você pensa assim, não resolve nada,
mas faz com que a perda doa menos.
Seu irmão, Marte, o sonho de Marte,
ainda importam.
Estamos fazendo algo bom aqui. É importante.
E se vencermos,
tudo vai ter valido a pena.
Até as perdas que tivemos ao longo do caminho.
Eu não quero desistir dele.
Quando os Anéis abriram,
corremos para o universo como seu irmão pra estrada.
Ninguém poderia nos impedir, então,
alguém tem que nos proteger.
Ou, pelo menos, tentar.
Não sei se ainda posso.
E se eu não puder,
nada mais importa.
-Continue tentando. -Almirante?
Preciso do almirante Duarte. Agora!
-Obrigado. -Almirante!
Almirante.
Sinto muito que não pôde ver Paris.
Talvez um dia tenhamos uma Paris aqui.
Algum problema?
Meu novo protocolo de coordenação retornou um padrão de resposta coerente.
Mostre-me.
Acho que posso fazer funcionar. Eu sei que posso.
Eu entendo sua raiva e seu medo,
mas não pode deixar que os ceguem!
Não é a hora de vender nosso futuro pela promessa vazia de segurança.
Podemos nunca saber quem sabotou nossos tanques,
mas sabemos quem está construindo um futuro para o Cinturão.
Os Internos vão pedir para ficarmos do lado deles, agora.
Não voltem a se submeter a eles.
Não abram mão do nosso futuro por um gole de água.
Eles não podem nos derrotar.
Mas se perdermos a fé, vamos derrotar a nós mesmos.
Oferecemos a paz aos Internos se ficassem em seus mundos.
Eles escolheram vir aqui.
E teremos paz novamente depois que eles partirem!
Os explosivos eram de mineração belter. Foram claramente plantados por Inaros.
Se tornarmos isso público...
Sanjrani dirá que é armação nossa, mais uma mentira dos Internos.
Será preciso mais para virá-los contra Marco.
Senhora, somos uma marinha, não uma força policial.
Com uma frota que não é forte o suficiente para virar esta guerra
sem aliados no Cinturão.
Quinze fuzileiros da ONU, e 27 marcianos mortos.
Belters também.
Duas fragatas novas fora de serviço.
E para quê?
Eles não nos querem aqui, ótimo.
O Comando da MRPM recomenda que uma força de ataque conjunta
parta para o Anel, o mais rápido possível.
Nossas naves furtivas vão abater as sentinelas,
neutralizar Medina e recuperar o controle do Anel
antes que a Marinha Livre possa se firmar ainda mais.
Correr para salvar nosso orgulho
e provar nossa masculinidade é o que Inaros deseja.
Não vou convocar forças para esse plano.
SG-ONU NÃO APOIARÁ ATAQUE A MEDINA.
MENSAGEM ENVIADA
ALM. PRESTON MRPM-FC PREPARADA PARA IR SOZINHA
Fiquei feliz em saber que estava bem.
"Darcy Okuda, especialista, Zona Comercial do Leste Asiático."
Eu a ouvi conversando com o sargento Ebron.
Ambos nadadores de competição, eles...
Eles competiram uma vez
no Mar da Arábia.
Discordaram sobre quem venceu.
-Srta. Stuart, está gravando isso? -Sim.
-Pare agora. -Você disse que eu tinha acesso total.
Você tem razão.
Eu disse.
ROCINANTE A CAMINHO DE CERES
A Frota Conjunta tem nosso plano de voo.
Vão nos rastrear até Ceres.
Espero que assim não haja mais surpresas.
Isso seria ótimo.
-Ainda fazendo o relatório de danos? -Acabei. Amos está com a lista.
O que está fazendo?
Lendo nossos registros de batalha.
A Roci coletou muitos dados sobre a Pella,
assinaturas de drive bem nítidas e perfis de casco.
Estou compilando tudo, vou enviar para toda a frota.
Alguém encontrará aquela nave.
Certo. Só use canais seguros.
O casco está bem, no geral, mas há algo preso
no braço do canhão de defesa 4.
Precisamos ir lá ver. Talvez trocar alguma peça pneumática.
Parece um trabalho para dois homens.
Eu ajudo.
Beleza. Estamos sem os pistões certos,
mas vou tentar modificar outro.
É só dizer que nos levo lá para fora.
Sim.
Porra!
Ainda chateada com a Pella?
E você não?
Esta é a música do Alex.
Sim. Ele costumava tocar isso o tempo todo na Razorback.
Disse que não havia outra música a bordo.
-Acho que era mentira. -Provavelmente.
Ele costumava tocar isso o tempo todo aqui.
Estou tão sozinha, que poderia chorar
Eu nunca vi uma noite tão longa
E o tempo passa devagar
A Lua foi
Para trás das nuvens
-Para esconder seu rosto e chorar -Para esconder seu rosto e chorar
Precisa ver uma coisa. Estou no compartimento de carga.
Está bem, Princesa. Estou indo.
E aí?
Fiz um diagnóstico completo dos torpedos, como mandou.
Todos os mísseis restantes estão bons.
Então, o que eu preciso ver?
Como o que falhou estava bom no pré-lançamento também,
achei que poderia haver alguma falha de sistema maior.
Então, analisei o registro de telemetria de armas
e eu encontrei isso.
OGIVA DESARMADA AUTORIZAÇÃO: HOLDEN, J
Está acima da minha competência. E não estou julgando.
Eu cuido disso.
PELLA NO CINTURÃO
Estamos salvando o que podemos da Lauber,
mas está avariada, terá que ser abandonada.
Lauber tem um esquife de reparo operacional,
indo para você agora, estocado. Vai ajudar nos reparos.
O mínimo que podiam fazer, depois do que fizeram na batalha.
Não acha?
Após a conclusão do resgate,
lance os dois oficiais mais graduados da Lauber no espaço.
Entendido.
Granicus, desligo.
Acho que é contraproducente...
Se o capitão da Granicus pedir pra você tentar mudar minha decisão,
lance-o no espaço também.
-Oye. -Onde é que você estava?
Tem sorte do esquife de reparo não ter chegado.
Desculpe. Eu...
Não quis ofender, pensei que fosse...
Sou o novo técnico de manutenção.
Eu fui transferido.
Está bem.
-Por onde começamos? -Não sei.
Nunca fiz reparo no casco.
Você é o chefe. Me diga o que fazer.
Está bem.
Sabe operar um esquife de manutenção?
Não.
Tenho certeza de que vai aprender rápido.
Para você, com tudo o que você fez, será simples.
Filip.
-Ainda com raiva? -Por que eu estaria?
O que o seu pai te disse não foi certo. Você lutou bravamente.
Mas ele é o comandante e ainda estamos em guerra.
O foco dele precisa estar na batalha. Ele não pode se distrair com você.
Precisa consertar isso.
Quer que eu me desculpe com ele?
Sei que é difícil entender quando só vê o quanto nosso povo o ama.
Mas ele está sozinho.
Você é a única família que ele tem.
Ele precisa de você, dando apoio e conselhos,
-do tipo que ninguém mais pode. -Acha que conhece meu pai?
Acha que me conhece?
O que acha que ele faria se eu atirasse na sua cara?
Eu não sei.
Sentiria culpa por isso,
então mandaria dinheiro para minha família e fingiria remorso?
Lauber-RS1 se aproximando.
Atenção, preparem-se para atracar.
Tenho um trabalho a fazer.
Pronto para ir?
Vai funcionar, mas está longe do ideal.
Devíamos fazer um teste e checar de novo.
Provavelmente veremos fraturas por torque.
Isso está na programação.
Amos, você está bem?
Só pergunto porque você anda meio calado.
Se quiser, posso tirar seu acesso às armas.
O último torpedo que atiramos na Pella
não falhou.
Eu sei.
Veja, eis meu problema.
Confio em você para fazer a coisa certa.
-Confio na sua decisão. -Mas?
Tivemos a chance de acabar com Marco.
E você não a usou.
Eu tento, mas não consigo ver como isso foi a coisa certa.
Foi uma decisão instintiva no momento, mas eu tomei a decisão.
Vai precisar me explicar isso.
Se não tentamos vencer essa luta, não sei o que estou fazendo aqui.
A decisão era minha, e não te devo nenhuma explicação.
Está chateado porque eu perguntei?
Ou porque não tem uma explicação para dar?
Pressione a nova placa com força,
encaixe-a bem com as outras, assim, ou a solda ficará fraca.
Está bem.
Está bem?
Agora tente você.
Já?
Temos muitos buracos para remendar.
Beleza. Bom, isso.
Continue.
O total de vítimas até agora está em 970...
-Enquanto isso... -Merda! Tadeo.
Temos um problema! A placa caiu.
Não temos placas marcianas sobrando.
-Dá encrenca se a perdermos! -Você me distraiu!
Peguei.
Tinha que ver as notícias enquanto trabalhamos?
Meu irmão é estivador em Ceres.
Não tenho notícias dele desde a explosão do tanque de água.
Só estou preocupado. Não vai acontecer de novo, prometo.
Seu esquife, suas regras.
Você e seu irmão,
são chegados?
Sim. Eu e Mas...
-"Massa"? -Mas. Masan.
Somos só nós dois.
Um dia, nossos pais não voltaram de uma rocha.
Mas me acolheu em Ceres.
Eu tinha sete anos.
Eu me lembro de pensar como era estranho
porque até então ele era uma merda de irmão.
Roubava caça-níqueis, purificadores de ar,
vendia água de contrabando.
O que ele pudesse vender, ele roubava.
Por um tempo, pensei que ele fosse me vender.
Pois é. Ele me mantinha longe de encrenca.
Uma daquelas pessoas que sabe cuidar dos outros,
mas não de si mesma. Entende?
Por que ele não está aqui com você?
Não entrou na Marinha?
Ele não sai da estação.
Tem certeza que ele é belter?
Ele tem uma doença. Vertigem.
Sempre que sai no vácuo, ele fica tonto,
desmaia e vomita no capacete.
Ele brinca sobre isso, mas sempre o incomodou.
Se não fosse por isso, acho que teria deixado Ceres há tempos.
E eu provavelmente estaria na prisão.
Só espero que ele esteja bem.
ANÁLISE - CORRELAÇÃO DE EVENTO
Filip se parece muito com você.
Quando dei a Marco a chance de se render, vi Filip na tela.
Eu também vi.
Com nosso torpedo indo na direção deles, ele parecia tão assustado.
Por que está me contando?
O torpedo não falhou. Eu o desarmei.
Eu não perdi a cabeça.
Sei o que significa, mas eu não podia matar seu filho.
Se deixou Marco escapar para eu não sofrer,
me tornou responsável por quem ele matar de agora em diante.
Você não é responsável.
Então pare de se tornar responsável por mim.
Eu quase arruinei o ataque à Azure Dragon,
e você só se preocupou com meu estado emocional, e agora
deixou a nave de Inaros escapar por minha causa?
Pare de me tratar como se eu fosse frágil.
Pare de fingir que o que está sentindo não importa.
O que você passou na Pella,
vejo como você sofre cada vez que destruímos outra nave belter.
Está carregando tudo sozinha e não pode.
-Se o Filip machucar mais gente... -Não é pelo que Filip pode fazer.
É por nós. Não posso ser o homem que matou seu filho.
Não vai importar que é uma guerra, que ele estava do outro lado.
Quando acordar, estará ao lado do assassino do seu filho.
-Jim, eu... -Não posso ser isso pra você.
Eu não consigo ser.
Eu fui salvar o Filip
e eu falhei.
Se vencermos,
ele pode morrer,
-eu sei disso. -Saber não basta.
Eu poderia ter ficado na Pella, me martirizado em nome da maternidade,
mas eu escolhi não fazer isso.
Eu sei que tentei.
Por favor, não tire isso de mim.
É tudo o que me resta.
Pashang, eu deveria ter trazido uma rede.
Temos que lidar com as maiores primeiro.
Está bem.
-Dê uma olhada nisto. -Mostre.
-O que temos aqui? -É uma ogiva de torpedo.
MRPM
É uma bomba nuclear.
É a que falhou.
-Se tivesse explodido... -Nós não estaríamos aqui.
Marco Inaros é abençoado.
-O que está fazendo? -Precisamos ver se ainda está armada.
-Não é uma boa ideia. -Vamos, me dê uma mão.
Não, saia daí!
-Meu braço está preso. -Não se mexa.
-Tire-me daqui. -Não se mexa.
O quê? Que porra é essa?
STATUS DA OGIVA: DESARMADA
Está com a trava de segurança.
Deve ser defeituosa.
-Devia ver a sua cara! -Você é um idiota.
Venha, vamos levar isso agora.
Pegamos as miudezas depois.
Tantos suprimentos, e Marco deixa o Cinturão com fome.
Uma revolução que não o torna rico dificilmente vale a pena, né?
Chega de papo.
Primeira equipe, comigo.
Preparar garras.
Atirem.
A primeira equipe fez contato. Estamos entrando na estação agora.
Nenhuma nave nos sensores. Mas se apressem.
A primeira equipe entrou.
A segunda equipe está na outra parte. Entrando.
Prepare as naves pra receber a carga.
Por que manter pressurizado?
Solo vivo, talvez?
É melhor checar se há prisioneiros aqui.
Nunca vi o Marco fazer reféns.
Talvez eu tenha feito um ou dois por ele.
Sequestro é um negócio sujo.
Mas não penso que seja isso.
-Por que não? -Sem abertura para comida.
Esse tem calor.
Merda.
Camina!
-Você está bem? -Sim.
Certo.
Quantos?
Pelo menos dois.
Atrás de você!
Mais dois!
Dou cobertura!
-Limpo. -Corredor vazio.
Mais um por culpa do Marco.
Quatro deles. Todos mortos.
Saqueadores, como nós?
Não vimos nenhuma nave.
Então eram guardas.
Por que pôr guardas dentro?
Uma nave fora seria uma proteção melhor.
Precisa trocar o capacete.
Eles estavam juntando suprimentos.
Preparando-se para uma coleta.
-Tynan, faça outra varredura. -Algum problema? Os radares estão limpos.
Verifique novamente! Alguém está vindo.
Michio. Verifique novamente.
-Nenhuma nave, capitã. -Você acha que alguém está vindo.
Não vamos esperar que cheguem.
Todas as equipes, tomem o que puderem e voltem para as naves.
Vocês têm uma hora.
Camina!
Walker! Comigo!
O que houve?
Josep está preso! Mande um médico.
Walker, temos que tirar a caixa de cima dele.
Não o mova, ele sangrará.
Tynan manobrando agora!
O que está fazendo?
Tentando soltar o braço.
Você vai matá-lo.
A pressão está mantendo o sangue dentro.
Não consigo circundar o braço.
Se eu não conseguir fazer isso, ele vai morrer.
Levantem, quando eu disser.
Agora!
-Podemos tentar de novo! -Não, não dá tempo. Segure-o.
Ei, eu te amo. Eu sinto muito.
O quê? Por que sente muito?
-Puta que pariu. -Não!
Puxe.
Bom trabalho.
O que me chateia é que acertamos um tiro em um milhão
ao encontrarmos a Pella,
e outra vez pra vencer três naves,
e na hora de dar o tiro mortal, mais um tiro impossível, e ele falha?
Quais são as probabilidades?
Com base em seus números, um bilhão de bilhões para um.
Eu vou me exercitar.
Não adianta contar pra ela.
Não se preocupe, não vou dizer nada.
Amos te contou nossa discussão no casco.
Não parecia ser uma discussão.
Na verdade, eu contei pra ele.
Ele não mencionou isso.
Ele tentou me proteger.
Quer saber quando eu percebi que não queria te matar?
-Está bem. -Estava na Behemoth.
Você e Naomi estavam andando desarmados
em direção de várias armas do Ashford.
Quando você disse "Estamos buscando a violência,
"que tal tentarmos algo diferente, pra variar?"
E aqui estamos nós, ainda matando para um futuro melhor.
Eu não provei o que queria.
Eu matei muitas pessoas.
Algumas mereciam, a maioria provavelmente não.
Mas a questão não é essa.
Todas me assombram da mesma forma.
Matar alguém é uma coisa terrível.
E você nunca pode voltar atrás.
Nunca se sinta mal por não matar alguém.
É um bom conselho.
Obrigado.
É muito sal.
Eu gosto assim.
SECRETÁRIA-GERAL DA ONU APENAS PARA ANÁLISE INTERNA
É a sua gata?
Sim.
O nome dela é "Terrestre Sortuda".
Ela é gorda e preguiçosa, e dou-lhe tudo o que quer.
Eu nasci em Ceres.
Esta é a minha casa.
Eu não odeio ninguém.
Eu quero ar, água e liberdade.
Uma boa vida para meus filhos.
Não tem a ver com Internos e Cinturão.
São pessoas que só querem odiar e as que só querem viver.
Estou tão cansado de ódio.
Cansado.
Nem posso lavar as mãos.
Não tem água.
Terrestre Sortuda.
Isso nos faz parecer fracos.
Faz com que todos pareçamos fracos.
É por isso que funciona.
Se quer que o inimigo a veja como humana, tem que vê-lo como humano.
Não tenho certeza se os belters farão isso.
Não tenho certeza se estou falando sobre eles.
Ei, para mim. Olhe aqui.
Tudo bem. Está tudo bem.
Cargas prontas?
Todas as naves a postos, é só dar a ordem.
Comunicação, abra um canal. Banda larga.
-Mas... -Não me faça repetir.
Walker, a ordem foi dada.
Aqui é Camina Drummer.
E esta mensagem é para o traidor,
o covarde, Marco Inaros.
Você caçou a mim e aos meus, e ainda estamos aqui.
Não nos curvamos, e não obedecemos.
E você?
Você não é nada.
Lá se foi o anonimato.
Entre.
Granicus logo se juntará a nós.
O comandante e o mestre de armas da Lauber foram lançados.
O capitão da Granicus mostrou clemência a eles?
Mostrou.
-E ele foi pro espaço também? -Não.
Isso...
é insubordinação.
Você estava com raiva. Achei que era retórico.
Não era.
Então considere isso um mal-entendido.
A punição não era justificada.
Faria você parecer fraco. Agora parece misericordioso.
Parece pensar que tem o direito de falar comigo assim.
Alguém precisa.
As pessoas que costumavam
estão mortas ou recolhendo lixo.
Perdemos uma batalha.
Teria sido melhor vencermos, mas não foi o caso.
Se a tripulação achar que ficou abalado com a perda, isso abalará a fé deles.
Você é Marco Inaros.
Coisas assim não o afetam.
Depois do que a mãe de Filip fez comigo,
com nossa família,
eles mereciam morrer.
Se tivermos sucesso, ficarão tão impotentes quanto os mortos.
O que você espera da vitória?
Governar Medina.
Controle da encruzilhada dos impérios?
-Só isso? -Eu faço por merecer.
Notícias do seu irmão?
Não. Obrigado por perguntar.
Posso me sentar aqui?
Por favor.
O técnico disse que a ogiva ainda funciona.
Vamos colocá-la em um de nossos torpedos.
Ogiva nuclear grátis, bom para nós.
Por que não disparou?
Ele disse que foi desarmada antes do impacto.
Quer dizer que alguém a desarmou?
Não, quem faria isso?
Deve ter sido um defeito no voo.
Temos sorte de estarmos vivos.
Oye, põe na tela.
Aqui é Camina Drummer.
E esta mensagem é para o traidor,
o covarde, Marco Inaros.
Você caçou a mim e aos meus, e ainda estamos aqui.
Não nos curvamos, e não obedecemos. E você?
Você não é nada.
Você roubou dos seus.
Você abandonou Ceres aos Internos e deixou belters morrendo de fome.
Disse que era nosso herói e então fugiu.
Então aumente as recompensas.
Me localize e me mate se puder.
Não importa mais.
Eu sempre serei aquela que pegou de volta o que você roubou.
Camina Drummer fez isso com você.
Viva envergonhado, e morra vazio.
Pelo menos não foram os Internos que nos saquearam.
-De que lado você tá? -Quis dizer...
Drummer é nossa inimiga!
Igual aos Internos e qualquer outro que se oponha a nós.
Isto é guerra.
E não vai acabar até que estejamos mortos ou vitoriosos.
Ou então tudo pelo que lutamos,
o sangue que derramamos,
os beratnas que perdemos,
tudo terá sido em vão! Não há mais volta agora!
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio