РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы уже видим прекрасные результаты.
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.
Мама, папа. Вы не поверите, что произошло...
На склады снабжения. Марко разместил их по всему Поясу.
При нашем текущем уровне потребления
«Церере» хватит еды и воздуха примерно на три недели.
Я не делать ничего плохо.
Где твоя приписанная?
Я умру, но на вашем поводке жить не буду.
Хрен с ним, мы попытались. Огонь.
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д
Это твоя вина. Нам не нужно было убивать Джеймса Холдена.
Ты освобожден от должности!
Сочувствую вашей утрате.
Все ученики в классе Ксана любили его.
Если школа может чем-то помочь, дайте нам знать.
Судя по всему, тележка слишком быстро вошла в поворот и перевернулась.
Бедный малыш Ксан. Что будет с водителем?
А ты что думаешь?
Это был несчастный случай.
Думаю, это не имеет значения.
Солдат говорил о расстрельной команде.
Вы должны были быть в Париже.
Твои родители должны были сообщить об этом.
Назад на Землю, в институт в Париже,
изучать все данные, которые они здесь собрали.
Тебя здесь не должно было быть.
Я никогда не была на Земле.
И я нет. Я вырос на Марсе.
Что бы ты ни чувствовала, это нормально.
Я знаю, грустить - это нормально.
Горе - странная штука.
Труднее, когда ты взрослый,
поэтому мы лжем об этом и говорим, что это то же самое, что грустить.
И это не намеренная ложь.
Лгать? О чём?
О том, что всё будет хорошо.
Что позаботимся о всех.
Ну, мы хотим этого, мы стараемся,
но жизнь устроена сложнее.
Невозможность защитить то, что любишь, -
ужасает.
У тебя был ребенок, который умер?
Нет.
Я потерял место.
Важное для меня место.
И я думал, что это будет продолжаться вечно.
Что ж, это неправда. Я предполагал, что так будет.
Как ты предполагала, что Алекс всегда будет здесь.
Я не думал, что оно развалится.
Но потом это произошло.
Это меня очень огорчило, очень разозлило и напугало.
Когда я был там, где ты сейчас,
я хотел придать случившемуся значение, большее чем просто смерть.
Я хотел сделать ее жертвой. Ты знаешь, что значит жертва?
- Отказаться от чего-то? - Ага.
Но это еще не всё.
Это отказаться от чего-то
и сделать это священным.
Такое отношение ничего не исправляет,
но оно делает потерю менее болезненной.
Твой брат, Марс, мечта о Марсе
всё еще важны.
Нами движут здесь благие стремления.
И если мы победим,
всё это будет иметь значение.
Даже то, от чего нам пришлось отказаться ранее.
Не хочу отказываться от него.
Когда те Кольца открылись,
мы выбежали во вселенную, как твой брат на ту дорогу.
Нас было не остановить,
поэтому кто-то должен защитить нас.
Или хотя бы попытаться.
Не знаю, смогу ли я.
И если я не смогу,
тогда всё бессмысленно.
- Старайся и дальше. - Адмирал?
Мне нужен адмирал Дуарте. Сейчас!
- Спасибо. - Адмирал!
Адмирал.
Жаль, что ты не увидела Париж.
Может, однажды у нас будет свой Париж.
Что-то не так?
Мой новый протокол связи прислал последовательный образец ответа.
Покажи мне.
Думаю, смогу включить. Я знаю, что могу.
Я понимаю ваш гнев и ваш страх,
но не позволяйте им ослепить вас!
Сейчас не время продавать наше будущее за пустые обещания безопасности.
Возможно, мы не узнаем, кто оставил нас без кислорода,
но все мы знаем, кто строит будущее Пояса.
Вы услышите, как внутренники просят нас встать сейчас на их сторону.
Не надевайте опять их ярмо.
Не отказывайтесь от нашего будущего ради глотка воды.
Они не могут нас победить.
Но если мы потеряем веру, то проиграем сами себе.
Внутренникам был предложен мир при условии соблюдения границ.
Они решили прийти сюда.
И после того, как они уйдут, у нас снова будет мир!
Причиной взрывов были мины астероидян, явно заложенные Инаросом.
Если мы обнародуем это...
Санджрани объявит это очередной ложью в длинной череде лжи внутренников.
Чтобы настроить их против Марко, этого мало.
При всём уважении, мэм, мы - военный флот, а не полиция.
Флот, который недостаточно силен, чтобы переломить ход этой войны
без союзников в Поясе.
Погибли 15 морпехов ООН и 27 марсиан.
Погибли и астероидяне.
Два новеньких фрегата вышли из строя.
И всё ради чего?
Они нас не хотят здесь, ладно.
Командование флота ПРМ рекомендует объединить ударные силы
и на всех парах мчать к Кольцу.
Наши корабли-невидимки уберут часовых Марко,
обезвредят «Медину» и вернут контроль над Кольцом,
прежде чем Свободный флот укрепится еще больше.
Бездумная спешка во имя гордости
и мужества - это именно то, чего хочет Инарос.
Мои силы в этом участвовать не будут.
ГС-ООН НЕ ПОДДЕРЖИТ УДАР ПО «МЕДИНЕ».
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
АДМИРАЛ ПРЕСТОН: ФЛОТ ПРМ ГОТОВ ИДТИ В ОДИНОЧКУ.
Я была рада услышать, что вы в порядке.
«Дарси Окуда, специалист, Восточноазиатская торговая зона».
Я слышала ее разговор с сержантом Эброном.
Оба сильные пловцы, они...
Они однажды соревновались
в Аравийском море.
Никто не признал поражения.
- Мисс Стюарт, вы это записываете? - Да.
- Прекратите сейчас же. - Вы сказали, у меня полный доступ.
Вы правы.
Сказала.
«РОСИНАНТ» НА ПУТИ К «ЦЕРЕРЕ»
У Объединенного флота есть наш план полета.
Они будут отслеживать нас до «Цереры».
Надеюсь, это избавит нас от сюрпризов.
Было бы хорошо.
- Всё еще работаешь над оценкой ущерба? - Уже закончила. Список у Амоса.
Ты что делаешь?
Просматриваю наши журналы боев.
«Роси» собрал много данных о «Пелле»,
сигнатуры шлейфов в высоком разрешении и профили корпуса.
Я всё скомпилирую и разошлю всему флоту.
Кто-нибудь найдет этот корабль.
Хорошо. Связь только через лазер.
Корпус в целом в порядке, но что-то застряло
в поворотном рычаге пушки.
Это нужно устранить. Возможна частичная замена гидравлики.
Похоже на работу для двоих.
Буду рад поучаствовать.
Хорошо. У нас закончились спецпоршни,
но я попробую переделать обычный.
Дай знать, и я заведу шарманку.
Есть.
Чёрт!
Всё еще злишься из-за «Пеллы»?
А ты нет?
Это музыка Алекса.
Да. Он всё время ставил ее на «Рэзорбэке».
Говорил, что другой музыки на борту нет.
- Думаю, он врал. - Скорее всего.
Тут он тоже всё время ее ставил.
Я так одинок, что сейчас заплачу
Я никогда не видел столь длинной ночи
Когда время еле ползет
Даже луна зашла
За облака
- Чтобы спрятать лицо и заплакать - Чтобы спрятать лицо и заплакать
Мне нужно, чтобы ты на кое-что взглянул. Я в грузовом отсеке.
Хорошо, Персик. Иду.
Что там?
Я сделала полную диагностику торпед, как ты просил.
Все оставшиеся ракеты в порядке.
Так на что мне нужно взглянуть?
Невзорвавшаяся ракета прошла проверку перед запуском,
и я подумала, что это мог быть сбой в системе.
Я пересмотрела журнал телеметрии оружия
и нашла вот это.
БОЕГОЛОВКА: РАЗОРУЖЕНА РАЗРЕШЕНО: ХОЛДЕН, Д
В мои обязанности это не входит. И заключений я не делаю.
Я займусь этим.
«ПЕЛЛА» В ПОЯСЕ
Мы спасаем из «Лаубера» всё, что можем,
но сам корабль не спасти, придется бросить.
Экипаж «Лаубера» получил ремонтную лодку,
уже направляются к вам, полностью загруженные. Помогут с ремонтом.
Это меньшее, что они могли сделать после того, как отличились в бою.
Не правда ли?
По завершению спасательных работ
вызовите двух старших офицеров «Лаубера» и ликвидируйте их.
Понял.
Конец связи, «Граник».
Я думаю, это нецелесообразно...
Если капитан «Граника» будет просить тебя повлиять на меня, чтобы я передумал,
пусть с ним тоже разберутся.
- Oye. - Где ты, чёрт возьми, ходишь?
Тебе повезло, что ремонтной лодки еще нет.
Извини. Я...
Я не хотел обидеть, я думал, что ты...
Я новый техник по ремонту.
Меня перевели.
Хорошо.
- С чего начнем? - Не знаю.
Я не ремонтировал раньше корпуса.
Ты главный. Говори, что делать.
Хорошо.
Ты умеешь управлять лодкой обслуживания?
Нет.
Научишься, я уверен.
Я имею в виду, что с твоим опытом это будет просто.
Филип.
- Всё еще злишься? - С чего бы это?
То, что тебе сказал отец, - неправильно. Ты сражался храбро.
Но он главнокомандующий, а мы в состоянии войны.
Он должен быть сосредоточен на битве. И не должен отвлекаться на тебя.
Исправь это.
Мне извиниться перед ним?
Это сложно понять, когда видишь лишь то, как сильно его любят наши люди.
Но он одинок.
У него не осталось близких кроме тебя.
Ты нужен ему, чтобы поддержать и дать совет так,
- как не сможет никто другой. - Думаешь, что знаешь моего отца?
Знаешь меня?
Как думаешь, что он сделает, если я выстрелю тебе в лицо?
Я не знаю.
Будет чувствовать в этом свою вину,
затем отправит деньги моей семье и сделает вид, что это раскаяние?
«Лаубер-РС-1» совершает заход.
Команда, будьте готовы отключить тягу к доку.
Мне надо работать.
Готов?
Он далек от спецификации Мэла, но подойдет.
Проведем тестовую стрельбу и перепроверим.
Вероятно, будут сбои во вращении.
Так, добавил это в расписание.
Амос, ты в порядке?
Ты говоришь даже меньше, чем обычно, поэтому я и спрашиваю.
Если хочешь, я отключу тебя от контроля огнем.
Последняя торпеда, выпущенная в «Пеллу»,
не дала осечку.
Да.
И тут я в замешательстве.
Я верю, что ты поступаешь правильно.
- На твое усмотрение. - Но?
У нас был шанс покончить с Марко.
Но ты этому помешал.
Я ищу оправдание твоему поступку, но не нахожу.
Я принял такое решение, действуя интуитивно.
Тебе придется объясниться.
Если мы не стараемся победить, то мне здесь нечего делать.
Это было мое решение, и я не обязан тебе что-либо объяснять.
Ты злишься из-за того, что я спрашиваю?
Или потому что у тебя нет объяснений?
Сильно вдави новую пластину,
убедись, что она в уровень с остальными, иначе сварной шов будет слабым.
Хорошо.
Хорошо?
Теперь пробуй сам.
Уже?
Нужно залатать много дырок.
Хорошо, да.
Продолжай.
Доведя общее число жертв до 970...
- А тем временем... - Чёрт! Тадео.
У нас проблема! Пластина отвалилась.
У нас нет запасных марсианских пластин для корпуса.
- Мы не можем ее потерять! - Ты меня отвлек!
Есть.
Обязательно смотреть новости сейчас, во время работы?
Мой брат - работник доков на «Церере».
Он не выходил на связь после взрыва цистерны с водой.
Я просто волнуюсь. Этого больше не повторится, обещаю.
Твой корабль, твои правила.
Ты и твой брат,
вы близки?
О да. Я и Мас...
- «Масс»? - Мас. Масан.
Нас двое братьев.
Однажды наши родители не вернулись со скалы.
Мас забрал меня на «Цереру».
Мне было семь лет.
Я помню, как это было странно,
потому что до этого он был дерьмовым братом.
Взламывал игровые автоматы, крал воздушные фильтры,
продавал воду с черного рынка.
Он крал всё, что можно было продать.
Какое-то время я думал, что он и меня продаст.
Но я знаю. Он берёг меня от неприятностей.
Был одним из тех, кто заботится о других,
но не заботится о себе. Понимаешь, о чём я?
Так почему он не здесь с тобой?
Не захотел воевать?
Он не может выходить в космос.
Ты уверен, что он астероидянин?
У него реакция. Головокружение.
Когда он в вакууме, у него кружится голова,
обмороки, рвота прямо в шлем.
Он шутит по этому поводу, но его это беспокоит.
Если бы не это, я думаю, он бы давно покинул «Цереру».
И я, наверное, оказался бы в тюрьме.
Надеюсь, что он в порядке.
АНАЛИЗ - СВЕРКА СОБЫТИЙ
Филип очень похож на тебя.
Когда я дал Марко шанс сдаться, я увидел Филипа на экране.
Я тоже.
Он выглядел таким испуганным, когда на них неслась наша торпеда.
Зачем ты это говоришь?
Торпеда была исправна. Я ее обезвредил.
Я не сошел с ума.
Знаю, что это значит, но я не мог убить твоего сына.
Если ты позволил Марко сбежать, чтобы пощадить мои чувства,
то отныне я ответственна за убийства, которые он совершает.
Ты не ответственна.
Тогда перестань брать на себя мою ответственность.
Я чуть не сорвала захват «Лазурного дракона»,
а ты думал о моём эмоциональном состоянии.
Получается, флагман Свободного флота ушел из-за меня?
Хватит относиться ко мне как к ущербной.
Хватит притворяться, что твои чувства не важны.
То, что ты пережила на «Пелле»...
Я вижу твою боль, когда мы уничтожаем очередной корабль астероидян.
Ты не справляешься с этим в одиночку.
- Если Филип навредит... - Дело не в том, что Филип может сделать.
Дело в нас, я не могу быть убийцей твоего сына.
Неважно, что была война, что он был на другой стороне.
Ты будешь просыпаться рядом с причиной смерти твоего мальчика.
- Джим, я... - Я не хочу этого.
Я не такой.
Я пошла спасать Филипа,
но не вышло.
Если мы выиграем,
он может умереть,
- я знаю это. - Знаний тут недостаточно.
Я могла остаться на «Пелле», истязая себя во имя материнства,
но я решила не делать этого.
Я знаю, что пыталась.
Пожалуйста, не лишай меня этого.
Это всё, что у меня осталось.
Pashang, надо было взять сачок.
Сначала разберемся с проблемами покрупнее.
Хорошо.
- Посмотри на это. - Да.
- Что у нас здесь? - Это боеголовка торпеды.
ФЛОТ ПРМ
Это ядерная бомба.
Неразорвавшаяся.
- Если бы она взорвалась... - Мы бы не говорили об этом сейчас.
Марко Инарос приносит удачу.
- Что ты делаешь? - Нужно проверить, активен ли заряд.
- Это плохая идея. - Давай, помоги мне.
Нет, отойди от нее!
- Моя рука застряла. - Не двигайся.
- Вытащи меня. - Не двигайся.
Что? Какого хрена?
СТАТУС БОЕГОЛОВКИ - РАЗОРУЖЕНА
Она на предохранителе.
Наверное, сбой в системе.
- Хочешь знать, на кого ты сейчас похож? - Ты засранец.
Ладно, ее нужно сейчас занести внутрь.
С мелочью разберемся позже.
Здесь столько припасов, а Марко оставил Пояс голодать.
Скажи мне, какой смысл в революции, если она не делает тебя богатым?
Прекратите болтовню.
Первая команда, за мной.
Захваты готовы.
Огонь.
Первая команда произвела высадку. Входим на станцию.
На радарах кораблей нет. Но поспешите.
Первая команда внутри.
Вторая команда уже на другом кластере. Вскрывает вход.
Готовьте корабли к приему груза.
Зачем здесь держать давление?
Из-за плодородной почвы?
Вам не помешает быть начеку - тут могут быть заключенные.
Я не слышала, чтобы Марко брал выкуп.
Я брал пару раз от его имени.
Выкуп - грязное дело.
Но непохоже, что здесь кто-то есть.
- Почему нет? - В дверях нет слотов для еды.
Этот теплый.
Чёрт.
Камина!
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо.
Сколько их?
Как минимум двое.
Сзади тебя!
Еще двое!
Прикрываю тебя!
- Чисто. - Отряд мертв.
Еще один на совести Марко.
Их четверо. Все мертвы.
Налетчики, как и мы?
Кораблей мы не замечали.
Значит, охранники.
Зачем ставить охрану внутри?
Корабль снаружи был бы защитой получше.
Тебе нужен новый шлем.
Они собирали припасы.
Готовились к отгрузке.
- «Тайнен», осмотреть всё еще раз. - Что-то не так? На радарах чисто.
Проверь еще раз! Кто-то на подходе.
Мичио. Проверь еще раз.
- Корабли не замечены, капитан. - Думаешь, они близко?
Не будем их дожидаться.
Все команды, берите всё, что можете, и назад к кораблям.
У вас на всё один час.
Камина!
Уокер! Сюда!
Что случилось?
Хосеп зажат! Нам нужен медик.
Уокер, нужно снять с него этот ящик.
Не трогай его, он истечет кровью.
«Тайнен» в движении!
Что ты делаешь?
Пытаюсь освободить его руку.
Ты его убьешь.
Давление замедляет кровотечение.
Я не могу обхватить его руку.
Он истечет кровью, если это не надеть.
Поднимаем по моей команде.
Взяли!
- Пробуем еще раз! - Нет, некогда. Держи его.
Я люблю тебя. Прости.
Что? Почему ты извиняешься?
- Вот блин. - Не надо!
Тяни.
Отличная работа, груз.
Меня жутко бесит то, что мы просто выиграли джекпот,
встретив случайно «Пеллу»,
еще то, что мы одолели три корабля,
и когда наступил момент главного выстрела, еще один джекпот - и осечка?
Какова вероятность этого?
Исходя из твоих цифр, один миллиард миллиардов к одному.
Я иду в спортзал.
Нет смысла ей рассказывать.
Не волнуйся, я ничего не скажу.
Амос рассказал тебе о нашей беседе.
Это сложно было назвать беседой.
Собственно, это я ему рассказала.
Он не упомянул об этом.
Он пытался защитить меня.
Хочешь знать, когда я поняла, что не хочу тебя убивать?
- Говори. - Это было на «Гиганте».
Вы с Наоми шли без оружия
прямо на тучу стволов Эшфорда.
Когда ты сказал, что нас всех тянет к насилию,
не могли бы мы хоть раз попробовать что-нибудь еще?
А мы так и продолжаем убивать на пути к лучшему завтра.
Я не доказал свою позицию.
Я убила много людей.
Некоторых заслуженно, остальных - вряд ли.
Но дело не в этом.
Все они одинаково преследуют меня.
Убивать кого-либо ужасно.
Это то, что уже не изменишь.
Не расстраивайся из-за того, что никого не убил.
Хороший совет.
Спасибо.
Соли не жалеешь.
Мне так нравится.
ООН ГЕНСЕК ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ОБЗОРА
Это ваша кошка?
Да.
Ее зовут «Удачливая Землянка».
Она толстая и ленивая, и я даю ей всё, что она хочет.
Я родился на «Церере».
Это мой дом.
Я ни к кому не питаю ненависти.
Я хочу воздуха, воды и свободы.
Хорошей жизни для моих детей.
Мы не делимся на внутренников и астероидян.
Мы делимся на тех, кто движим ненавистью и на тех, кто просто хочет жить.
Я так устал от ненависти.
Просто устал.
Я даже руки не могу помыть.
Нет воды.
Удачливая Землянка.
Так мы выглядим слабыми.
Так мы все выглядим слабыми.
Поэтому это работает.
Чтобы враг видел в вас человека, надо и вам в нём видеть человека.
Я не уверена, что астероидяне способны на такое.
Я не уверена, что говорю о них.
Повернись. Посмотри сюда.
Всё хорошо.
Детонаторы готовы?
Все корабли ждут только твою команду.
Связь, откройте канал. Широкополосный.
- Но... - Не заставляй меня повторять.
Уокер, начинаем.
Говорит Камина Драммер.
Это сообщение для предателя,
труса, Марко Инароса.
Ты охотился за мной и за нами, а мы всё еще здесь.
Несгибаемые, несломленные, непокоренные.
А ты?
Ты - ничто.
Вот вам и анонимность.
Входи.
«Граник» в пути, скоро присоединится к нам.
Старпом и офицер по вооружению «Лаубера» были устранены.
Капитан «Граника» просил их пощадить?
Просил.
- Значит, от него тоже избавились? - Нет.
Это...
неподчинение.
Ты тогда злился. Я предположила, что это была фигура речи.
Ты ошиблась.
Тогда считай это счастливым недоразумением.
Наказание было неоправданным.
Ты бы выглядел напуганным и слабым. Так ты выглядишь милосердным.
Ты думаешь, что имеешь право так со мной разговаривать.
Кто-то должен.
Те, кто это делали, либо мертвы,
либо под палубой собирают мусор.
Мы проиграли стычку.
Лучше было бы победить, но у нас не получилось.
Если команда подумает, что тебя потрясла потеря, их вера в тебя пошатнется.
Ты Марко Инарос.
Такие вещи тебя не задевают.
После того, что сделала мать Филипа со мной,
с нашей семьей,
они заслуживают смерти.
Если у нас получится, они будут бессильны, как мертвые.
Чего ты ждешь от победы?
Губернаторства на «Медине».
Контроля над перекрестками империй?
- И всё? - Думаю, я это заслуживаю.
Есть новости о твоем брате?
Нет. Спасибо, что спросил.
Я присоединюсь, не против?
Пожалуйста.
Техник сказал, что та боеголовка в рабочем состоянии.
Мы установим ее в одной из наших торпед.
Бесплатная ядерная бомба.
Почему она не сработала?
Техник сказал, что торпеда была обезврежена до попадания.
То есть, кто-то ее обезвредил?
Нет, кому это надо?
Должно быть, сбой во время полета.
Нам повезло, что мы живы.
Oye, выведи на экран.
Говорит Камина Драммер.
Это сообщение для предателя,
труса, Марко Инароса.
Ты охотился за мной и за нами, а мы всё еще здесь.
Несгибаемые, несломленные, непокоренные. А ты?
Ты - ничто.
Ты крадешь у своих же.
Ты сдал «Цереру» внутренникам и бросил астероидян умирать от голода.
Ты называл себя нашим защитником, а сам сбежал.
Что ж, повысь награды.
Выследи меня и убей, если сможешь.
Мне уже всё равно.
Я всегда буду вернувшей то, что ты украл.
Это с тобой сделала Камина Драммер.
Живи в стыде и умри пустым.
Как минимум, не внутренники грабили наши припасы.
- Ты на чьей стороне? - Я просто...
Драммер - наш враг!
Такой же, как внутренники и все, кто нам противостоит.
Это война.
И она не закончится, пока мы не умрем или не победим.
Или всё, за что мы боролись,
кровь, которую мы пролили,
братья, которых мы потеряли,
всё будет зря! Назад дороги нет!
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович