DETTA HAR HÄNT...
Vi ser redan vackra resultat.
Du fixade henne. Du fixar saker.
Mamma, pappa. Ni kommer aldrig att tro...
Förrådsdepåer. Marco flyttade dem över hela Bältet.
Med vår nuvarande konsumtion
räcker mat och syre i cirka tre veckor.
Jag har inte gjort något fel.
Var är din hjälpreda?
Jag dör hellre än att ge upp.
Vi försökte. Skjuter.
STRIDSSPETS: DESARMERAD HOLDEN, J
Det är ditt fel. Vi behövde inte vara här.
Du är härmed entledigad!
Jag beklagar sorgen.
Alla elever i Xans klass älskade honom.
Säg till om det finns något vi kan göra.
Tydligen åkte vagnen runt kurvan för fort och välte.
Stackars lilla Xan. Vad händer med föraren?
Vad tror du?
Det var en olycka.
Det spelar visst ingen roll.
En soldat pratar om en exekutionspluton.
Du ska vara i Paris.
Det skulle bli dina föräldrars kommendering.
Tillbaka på jorden, institutet i Paris,
gå igenom all data vi har hittat här.
Du skulle inte vara här.
Jag har aldrig varit på jorden.
Inte jag heller. Jag växte upp på Mars.
Hur du än mår, så är det okej.
Jag vet att man får vara ledsen.
Sorg är konstigt.
Det blir svårare när man är vuxen,
så vi ljuger om det och säger att det är som att vara ledsen.
Vi menar inte att ljuga.
Hur menar du?
Som att det ordnar sig.
Vi håller dig säker.
Vi vill, vi försöker,
men livet fungerar inte alltid så.
Att ha något du älskar och inte kan skydda
det är skrämmande.
Hade du ett barn som dog?
Nej.
Jag förlorade en plats.
En plats som betydde mycket för mig.
Jag trodde det skulle förbli så.
Det är inte sant. Jag antog det.
Du antog att Alexander alltid skulle vara här.
Jag trodde aldrig något annat.
Sen skedde det.
Det gjorde mig ledsen, arg och rädd.
När jag mådde som du,
ville jag göra det till mer än död.
Jag behövde göra en uppoffring. Vet du vad det är?
-Att ge upp något? -Ja.
Men det är mer än så.
Det är att ge upp något
och göra det heligt.
När man tänker så löser det inget,
men det gör mindre ont att förlora dem.
Din bror, Mars, drömmen om Mars,
de spelar fortfarande roll.
Vi gör något bra här. Det är viktigt.
Och om vi vinner,
kommer allt att vara värt det.
Även det vi måste ge upp på vägen.
Jag vill inte ge upp honom.
När Ringarna öppnades,
gav vi oss ut i universum, som din bror gav sig iväg.
Ingen kunde stoppa oss,
därför fick beskydda oss.
Eller försöka.
Jag vet inte om jag kan det.
Om jag inte kan det,
spelar inget annat någon roll.
-Fortsätt försök. -Amiral?
Jag behöver amiral Duarte. Nu!
-Tack. -Amiral!
Amiral.
Tråkigt att du inte fick se Paris.
En dag kanske vi har ett eget.
Är något fel?
Mitt nya samordningsprotokoll gav ett sammanhängande svarsmönster.
Visa mig.
Jag kan nog få på den.
Jag förstår er ilska och rädsla,
men låt inte det blända er!
Vi kan inte sälja vår framtid för ett tomt löfte om säkerhet.
Vi kanske aldrig får veta vem som tömde våra tankar,
men vi vet vem som bygger en framtid för Bältet.
Inners kommer att be oss ta deras parti.
Låt inte dem bestämma över er.
Förverka inte vår framtid för en droppe vatten.
De kan inte besegra oss.
Om vi förlorar tro, kan vi besegra oss själva.
Inners erbjöds fred om de stannade på sina egna världar.
De valde att komma hit.
Vi kommer att få fred när de väl är borta!
Sprängämnena var bältarnas gruvladdningar, planterade av Inaros.
Om vi offentliggör bevisen...
Sanjrani kommer att kalla det för en av Inners lögner.
Det krävs mer än så för att vända dem mot Marco.
Med all respekt, vi är en flotta, inte en polisstyrka.
Med en flotta som inte är tillräckligt stark för att vända kriget,
utan allierade i Bältet.
Femton FN-soldater, 27 marsianer döda.
Bältare dog också.
Två nya fregatter skadade.
För vad?
De vill inte ha oss här.
MCRN-flottans befälhavare rekommenderar att en slagstyrka
beger sig till Ringen så fort vi kan.
Våra smygskepp förstör Marcos vaktposter,
hindrar Medina och tar kontroll över Ringen
innan Fria Flottan kan göra mer.
Inaros vill att vi försöker
rädda vår stolthet och tapperhet.
Jag tänker inte godkänna en sådan plan.
FN STÖDER INTE EN ATTACK PÅ MEDINA.
MEDDELANDE SKICKAT
ADM. PRESTON MCRN-FC BEREDD ATT GÖRA DET ENSAM.
Skönt att du mår bra.
"Darcy Okuda, specialist, East Asian Trade Zone."
Jag hörde henne prata med sergeant Ebron.
De var båda tävlingssimmare...
De tävlade
i Arabiska havet en gång.
De var oense om vem...
-Spelar du in det här? -Ja.
-Sluta. -Jag hade full tillgång, sa du.
Ja.
Det sa jag.
ROCINANTE PÅ VÄG MOT CERES
Förenade flottan har vår färdplan.
De kommer att spåra oss hela vägen till Ceres.
Jag hoppas det är slut på överraskningar.
Det vore trevligt.
-Går du över skadebedömningen? -Amos har listan.
Vad gör du?
Går över våra stridsloggar.
Roci samlade in data på Pella,
högupplösta drivsignaturer och skrovprofiler.
Jag sammanställer allt och skickar ut det till flottan.
Någon kommer att hitta skeppet.
Endast säker kommunikation.
Skrovet är okej, med något sitter inkilat
i svängarmen på PDC-4.
Vi kanske måste byta ut hydrauliken.
Låter som ett tvåmannajobb.
Jag hjälper gärna till.
Vi har inte rätt kolvar,
men jag ska se om jag kan modifiera en.
Säg bara till.
Uppfattat.
Helvete!
Är du fortfarande arg över Pella?
Är inte du?
Det här är Alexs musik.
Ja. Han brukade spela det här jämt på Razorback.
Han sa att det inte fanns annan musik ombord.
-Han ljög nog. -Antagligen.
Han spelade den jämt här också.
Jag var så ensam Att jag kunde gråta
Jag har aldrig sett en natt så lång
Tiden kryper förbi
Månen försvann precis
Bakom molnen
För att gömma sitt ansikte och gråta
Du måste ta en titt på en sak. Jag är i lastrummet.
Jag kommer, Peaches.
Vad är det?
Jag har gjort en torpeddiagnostik, som du bad om.
Alla återstående missiler är bra.
Vad behöver du mig för?
Eftersom blindgångaren var okej innan avfyrandet,
tänkte jag att det kan vara ett systemfel.
Jag tog en titt i vapentelemetriloggen
och hittade detta.
STRIDSSPETS DESARMERAD BEKRÄFTA: HOLDEN, J
Det här är över min befogenhet. Och jag vill inte döma.
Jag sköter det.
PELLA I BÄLTET
Vi räddar det vi kan från Lauber,
men skeppet måste överges.
Laubers besättning har ett reparationsskepp
på väg mot er, fullastat. Det borde hjälpa er.
Det är det minsta de kunde göra efter hur de betedde sig i strid.
Tycker du inte?
Efter att räddningen är klar,
ta de två högsta officerarna från Lauber och döda dem.
Uppfattat.
Granicus, klart slut.
Det är nog kontraproduktivt...
Om Granicus kapten ringer dig och försöker få mig att ändra mig,
döda honom med.
-Hallå. -Var tusan har du varit?
Du har tur att reparationsskeppet inte är här än.
Förlåt, jag...
Jag menade inget illa. Jag trodde att du var...
Jag är den nya teknikern.
Jag blev omplacerad.
Okej.
-Var ska vi börja? -Jag vet inte.
Jag har aldrig reparerat ett skrov.
Du bestämmer. Säg vad jag ska göra.
Okej.
Vet du hur man sköter ett reperationsskepp?
Nej.
Du lär dig nog.
Med allt du har gjort blir det nog lätt.
Filip.
-Fortfarande arg? -Varför skulle jag?
Det din far sa var inte rätt. Du stred modigt.
Men han är överbefälhavaren och vi är i krig.
Han måste fokusera på striden. Han kan inte distraheras av dig.
Du måste lösa det här.
Vill du att jag ber om ursäkt?
Det är svårt att förstå när allt du ser är folk som älskar honom.
Men han är ensam.
Du är den enda familj han har kvar.
Han behöver dig för stöd och råd,
-något ingen annan kan ge. -Tror du att du känner min far?
Tror du att du känner mig?
Vad tror du att han hade gjort om jag sköt dig?
Jag vet inte.
Känna skuld,
skicka pengar min familj och låtsas känna ånger?
Lauber-RS1 närmar sig.
Allesammans, var redo.
Jag har ett jobb att göra.
Redo?
Det kommer att fungera, men det är inte Mels arbete.
Vi borde provskjuta och kolla en gång till.
Vi kommer att se vridmomentbrott.
Vi är i tid.
Är du okej, Amos?
Du pratar inte så mycket.
Jag kan låsa dig ute ur elledningssystemet.
Den sista torpeden vi sköt mot Pella
var inte en blindgångare.
Ja.
Det här är mitt problem.
Jag hoppas att du gör det rätta.
-Vad du tror att det är. -Men?
Vi hade en chans att stoppa Marco.
Men du gjorde det inte.
Jag försökte, men jag tyckte inte att det var rätt.
Det var ett beslut i sista sekunden, men jag tog det.
Du måste förklara varför.
Om vi inte försöker att vinna vet jag inte vad vi gör här ute.
Det var mitt beslut och du behöver ingen förklaring.
Är du arg för att jag frågar?
Eller för att du inte har en förklaring?
Tryck in den nya plattan,
så den passar med resten, annars blir svetsen svag.
Okej.
Okej?
Pröva du nu.
Redan?
VI har många hål att fixa.
Bra.
Fortsätt.
Antalet dödsoffret har stigit till 970...
-Under tiden... -Helvete! Tadeo.
Vi har ett problem. Plattan faller av.
Vi har inga skrovplattor i reserv.
-Vi får inte tappa den! -Du distraherade mig!
Jag har den.
Vad du tvungen att kolla på nyheterna nu?
Min bror är hamnarbetare i Ceres.
Jag har inte hört från honom sen vattentankexplosionen.
Jag var orolig. Det kommer inte att hända igen.
Ditt skepp, dina regler.
Du och din bror,
står ni varandra nära?
Ja. Jag och Mas...
-"Mass"? -Ja. Masan.
Det är bara vi två.
En dag återvände aldrig våra föräldrar från en sten.
Mas tog mig till Ceres.
Jag var sju.
Jag minns hur märkligt det var,
för han var en riktig skit till bror.
Rånade maskiner, stal luftskrubber,
sålde vatten på svarta marknaden.
Han stal allt han kunde sälja.
Jag trodde att han skulle sälja mig.
Han höll mig säker.
En som var bra på att ta hand om andra,
men inte sig själv.
Varför är han inte här med dig?
Gick han inte med?
Han får inte gå ut.
Säker på att han är en bältare?
Han har ett problem. Svindel.
När han är ute i ett vakuum blir han yr,
svimmar, spyr i hjälmen.
Han skämtar om det, men det stör honom.
Annars hade han lämnat Ceres för länge sen.
Och jag hade nog suttit fängslad.
Jag hoppas att han är okej.
ANALYS - HÄNDELSKORRELATION
Du är väldigt lik Filip.
När jag gav Marco en chans att kapitulera, såg jag Filip på skärmen.
Jag med.
Med vår torped på väg mot honom, såg han rädd ut.
Varför berättar du det här?
Jag desarmerade torpeden.
Jag är inte tokig.
Jag kunde inte döda din son.
Om du lät Marco fly, för att skona mina känslor,
har du gjort mig ansvarig för alla han dödar nu.
Du är inte ansvarig.
Sluta då ta ansvaret själv.
Jag sabbade nästan räden på Azure Dragon,
och du oroar dig bara för mina känslor, och nu
låter vi Fria flottans flaggskepp komma undan?
Sluta bete dig som att jag är trasig.
Sluta låtsas som att dina känslor inte spelar roll.
Det du gick igenom på Pella,
jag vet hur ont det gör varje gång vi spränger ett nytt bältarskepp.
Du försöker att bära allt själv, men du kan inte.
-Om Filip skadar fler... -Det handlar inte om Filip.
Det handlar om oss, jag kan inte döda din son.
Det spelar ingen roll om vi är i krig.
Du kommer att vakna bredvid mannen som dödade din son.
-Jim... -Jag vill inte vara den mannen.
Jag har inte det i mig.
Jag ville rädda Filip
och jag misslyckades.
Om vi vinner,
kan han dö,
-jag vet det. -Det räcker inte.
Jag kunde ha stannat på Pella och blivit martyr,
men jag valde att inte göra det.
Jag försökte.
Ta inte det ifrån mig.
Det är allt jag har kvar.
Pashang, jag borde ha tagit med ett nät.
Vi måste fixa det här först.
Okej.
-Titta här. -Visa mig.
-Vad har vi här? -En torpedstridsspets.
Ett kärnvapen.
Det är blindgångaren.
-Om den hade sprängts... -Hade vi inte pratat om det nu.
Marco Inaros är välsignad.
-Vad gör du? -Vi måste se om den är armerad.
-Det är dålig idé. -Hjälp till.
Nej, bort från den!
-Min arm sitter fast. -Rör dig inte.
-Få ut mig. -Rör dig inte.
Vad fan?
STRIDSSPETS - STATUS DESARMERAD
Den är felsäker.
Den måste ha slutat funka.
-Vill du veta hur du såg ut? -Du är ett as.
Vi kan ta in den.
Vi kan fixa detaljerna sen.
Allt det här på flotten medan Marco låter Bältet svälta.
En revolution som inte gör dig rik är inte värd det.
Sluta prata.
Första teamet, med mig.
Hakar redo.
Skjut.
Första teamet har tagit kontakt. Vi går in i stationen nu.
Vi ser inga skepp, men skynda er.
Första teamet är inne.
Andrea teamet tar sig in nu.
Gör skeppen redo för last.
Varför är trycket på?
Jord, kanske?
Håll ett öga öppet för fångar.
Marco tar inte fångar.
Jag kan ha tagit en eller två åt honom.
Lösenaffärer är skumma.
Det är nog inte vad det här är.
-Varför inte? -Inga matluckor i dörren.
Den här är varm.
Skit.
Camina!
-Mår du bra? -Ja.
Okej.
Hur många?
Minst två.
Bakom dig!
Två till!
Jag täcker dig!
-Klart. -Korridoren är död.
En till på Marcos samvete.
Fyra döda.
Plundrare, som oss?
Vi såg inga skepp.
De var vakter.
Varför ha vakter här?
Ett skepp utanför vore bättre.
Du behöver en ny hjälm.
De samlade förnödenheter.
Gör er redo för upphämtning.
-Kolla runt, Tynan. -Har vi problem? Jag ser inget.
Kolla igen. Någon är på väg.
Michio. Kolla igen.
-Vi ser inga skepp, kapten. -Du tror att någon kommer.
Låt oss inte vänta på dem.
Ta vad ni kan hitta, återvänd sedan till skeppen.
Ni har en timme.
Camina!
Walker! Till mig!
Vad händer?
Josep är nere! Vi behöver läkare.
Vi måste få bort lådan, Walker.
Rör honom inte, han förblöder.
Tynan kommer in!
Vad gör du?
Försöker att fria hans arm.
Du dödar honom.
Trycket håller hans blod kvar.
Jag får den inte runt hans arm.
Får jag inte på den förblöder han.
Lyft när jag säger till.
Nu.
-Vi prövar igen! -Vi hinner inte. Håll i honom.
Jag älskar dig. Jag är så ledsen.
Varför är du ledsen?
-Helvete. -Nej!
Dra.
Bra jobbat.
Det irriterar mig att vi tog ett till synes omöjligt skott
mot Pella,
slog ut ytterligare tre skepp,
men när det är dags att spränga dem får vi en blindgångare?
Vad är oddsen?
En miljard-mot-ett enligt dig.
Jag ska till gymmet.
Det är ingen idé att berätta.
Jag tänker inte säga något.
Amos berättade vad vi sa ute på skrovet.
Det lät inte som en diskussion.
Jag sa åt honom.
Det nämnde han inte.
Han försökte skydda mig.
Vill du veta när jag valde att inte döda dig?
-Okej. -Det var på Behemoth.
Du och Naomi var obeväpnade
och gick rakt in i Ashfords vakter.
Du sa att vi alla strävade efter våld
och att vi borde pröva något nytt.
Men ändå fortsätter vi att döda för en bättre framtid.
Jag var inte tydlig nog.
Jag har dödat många.
Vissa förtjänade det, de flesta inte.
Men det är inte poängen.
De hemsöker mig oavsett.
Att döda någon är en hemsk sak.
Och man kan aldrig ta tillbaka det.
Må aldrig dåligt över att låta bli att döda någon.
Bra råd.
Tack.
Mycket salt.
Jag gillar det så.
Är det här din katt?
Ja.
Hon heter "Lucky Earther".
Hon är fet och lat, hon får vad hon vill.
Jag föddes på Ceres.
Det här är mitt hem.
Jag hatar ingen.
Jag vill ha luft, vatten och frihet.
Ett bra liv för mina barn.
Det är inte Inners eller Bältet.
Det är de som hatar och de som bara vill leva.
Jag är så trött på hatet.
Bara trött.
Jag kan inte ens tvätta händerna.
Inget vatten.
Lucky Earther.
Vi ser svaga ut.
Alla ser svaga ut.
Därför fungerar det.
Om fienden ska se dig som människa, måste du göra likadant.
Bältarna kommer nog aldrig att göra det.
Jag pratar nog inte om dem.
Titta på mig.
Det är okej.
Laddningarna redo?
Alla skepp avvaktar, säg bara till.
Öppna en kanal. Bredband.
-Men... -Du hörde mig.
Ordet är givet.
Det här är Camina Drummer.
Det här meddelandet är till förrädaren,
ynkryggen, Marco Inaros.
Du jagade mig och de mina, men vi är kvar.
Oböjda, obrutna, stolta.
Och du?
Du är ingenting.
Så mycket för anonymitet.
Kom.
Granicus är på väg och ansluter sig snart.
Laubers andreofficer och vapenofficer är utanför.
Skonade Granicus kapten dem?
Ja.
-Och sedan dödades han med? -Nej.
Det...
...är ordervägran.
Du var arg. Jag antog att du menade det retoriskt.
Nej.
Se det då som ett missförstånd.
Straffet var inte motiverat.
Du hade sett rädd och svag ut. Nu ser du barmhärtig ut.
Tror du att du kan tala till mig på det sättet?
Det måste göras.
De som gjorde det är antingen döda
eller under däck.
Vi förlorade en strid.
Det hade vore bättre om vi vunnit.
Om besättningen tror att du skakas av förlusten, tappar de sin tro.
Du är Marco Inaros.
Sånt här påverkar dig inte.
Efter vad Filips mor gjorde mot mig,
mot vår familj,
förtjänar de att dö.
Om vi lyckas är de lika maktlösa som de döda.
Vad förväntar du dig vinna på segern?
Medinas guvernörskap.
Kontroll över imperiets vägskäl?
-Är det allt? -Jag tjänar på det.
Har du hört från din bror?
Nej, tack för att du frågar.
Får jag slå mig ner?
Visst.
Vapenteknikerna sa att stridsspetsen fungerar.
Vi sätter den på våra torpeder.
Ett gratis kärnvapen.
Varför exploderade den inte?
Enligt dataloggen var den desarmerad innan den träffade.
Desarmerade någon den?
Nej, vem hade gjort det?
Kan ha varit ett systemfel.
Vi har tur som lever.
Sätt det på storskärmen.
Det här är Camina Drummer.
Det här meddelandet är till förrädaren,
ynkryggen, Marco Inaros.
Du jagade mig och de mina, men vi är kvar.
Oböjda, obrutna, stolta. Och du?
Du är ingenting.
Du stal från dina egna.
Du gav Ceres till Inners och tvingade bältare att svälta.
Du kallar dig själv för mästare, men sedan flydde du.
Hitta dina prisjägare.
Spåra mig och döda mig om du kan.
Det spelar ingen roll.
Jag är alltid den som tog tillbaka det du stal.
Camina Drummer gjorde detta mot dig.
Lev skamset och dö tom.
Det var åtminstone inte Inners som stal från oss.
-Vems sida är du på? -Jag menade bara.
Drummer är vår fiende!
Precis med Inners, och alla andra som står emot oss.
Det här är krig.
Och det är inte över förrän vi har segrat eller dött.
Annars är allt vi stridit för,
blodet vi har spillt,
beratnas vi förlorat,
allt är förgäves! Det finns ingen återvändo!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson