THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Şimdiden güzel sonuçlar görüyoruz.
İyileştirdin. Her şeyi iyileştiriyorsun.
Baba. Olanlara asla inanamayacaksınız.
Marco, Kemer'in dört bir yanına tedarik depoları kurdu.
Mevcut tüketim oranımızda,
Ceres'in yalnızca üç hafta yetecek kadar yiyecek ve havası var.
Yanlış bir şey yapmıyorum.
Seninki nerede?
Tasmanızın ucunda yaşamaktansa ölürüm.
Siktir et, denedik. Birini ateşliyorum.
SAVAŞ BAŞLIĞI: DEVRE DIŞI YETKİLİ: HOLDEN, J
Bu senin hatan. James Holden'ı öldürmemiz gerekmiyordu.
Görevden alındın!
Başınız sağ olsun.
Xan'in tüm sınıf arkadaşları onu severdi.
Okulun yapabileceği bir şey varsa lütfen bize haber verin.
Anlaşılan, araba virajı çok hızlı dönüp devrilmiş.
Zavallı küçük Xan. Sürücüye ne olacak?
Sence?
Bir kazaydı.
Sanırım bunun bir önemi yok.
Bir asker, kurşuna dizilecek diyordu.
Paris'te olmanız gerekiyordu.
Bundan sonra anne baban oraya atanacaktı.
Dünya'ya dönüp Paris'teki enstitüde
burada topladıkları verileri inceleyeceklerdi.
Burada olmamanız gerekiyordu.
Dünya'ya hiç gitmedim.
Ben de öyle. Mars'ta büyüdüm.
Her ne hissediyorsan çok normal.
Üzgün olmak normal, biliyorum.
Yas tuhaftır.
Büyüdüğünde daha da zorlaşır.
O yüzden üzgün olmakla aynı şey deyip yalan söylüyoruz.
Yalan söylemek istediğimizden değil.
Yalan mı? Ne gibi?
"Her şey yoluna girecek." gibi.
"Seni koruyacağız."
Yani istiyoruz, uğraşıyoruz
ama işte hayat öyle değil.
Sevdiğin ve koruyamayacağın bir şeye sahip olmak
korkunç bir şey.
Çocuğunu mu kaybettin?
Hayır.
Bir yeri kaybettim.
Benim için önemli bir yerdi.
Sonsuza dek var olacağını sanmıştım.
Ama doğru değil. Ben öyle varsaymıştım.
Alexander'ın hep burada olacağını varsaydığın gibi.
Yitip gideceğini hiç düşünmemiştim.
Ama gitti.
Bu beni çok üzdü, çok öfkelendirdi ve korkuttu.
Senin şu anki konumundayken
bunun ölümden ibaret olmamasını sağlayacak bir şeye ihtiyacım vardı.
Bunu fedakârlık olarak görmeliydim. Fedakârlık ne demek?
-Bir şeyden vazgeçmek mi? -Evet.
Ama bundan daha fazlası.
Bir şeyden vazgeçip
onu kutsallaştırmak.
Böyle düşünmek hiçbir şeyi düzeltmez
ama kayıplar canını daha az yakar.
Kardeşin, Mars, Mars hayali.
Bunlar hâlâ önemliler.
Burada iyi bir şey yapıyoruz. Bu önemli.
Ve kazanırsak
tüm bunlara değecek.
Bu yolda vazgeçmek zorunda kaldıklarımıza bile.
Ondan vazgeçmek istemiyorum.
O Halkalar açıldığında,
kardeşinin yola koşması gibi biz de kainata koştuk.
Kimse bizi durduramadı, onun yerine
birinin bizi koruması lazım.
En azından korumaya çalışması.
Hâlâ koruyabilir miyim bilmiyorum.
Koruyamazsam
zaten hiçbir şeyin önemi yok.
-Denemeye devam et. -Amiral?
Amiral Duarte'ye ihtiyacım var. Şimdi!
-Sağ ol. -Amiral!
Amiral.
Paris'i göremediğin için üzgünüm.
Belki bir gün kendi Paris'imiz olur.
Bir sorun mu var?
Yeni koordinasyon protokolüm tutarlı bir yanıt modeli verdi.
Göster.
Bence onu açabilirim. Açabilirim, biliyorum.
Sizi anlıyorum, kızgın ve öfkelisiniz
ama bunlar gözünüzü kör etmesin!
Boş bir güvenlik vaadi için geleceğimizi satmanın zamanı değil.
Tanklarımızı kimin boşalttığını asla öğrenemeyebiliriz
ama kimin Kemer için bir gelecek kurduğunu biliyoruz.
İç Gezegenliler onların tarafını tutmamızı isteyecekler.
Onların boyunduruğu altına girmeyin.
Bir yudum su için geleceğimizi vermeyin.
Bizi mağlup edemezler.
Ama inancımızı kaybedersek biz kendimizi mağlup ederiz.
İç Gezegenliler dünyalarında kalsalardı barış yapılabilirdi.
Onlar buraya gelmeyi seçtiler.
Onlar gittikten sonra huzur bulacağız.
Kemerlilerin maden patlayıcılarıymış, Inaros'un yerleştirdiği belli.
Kanıtları halka açıklarsak...
Sanjrani buna yanıltma operasyonu der, İç Gezegenlilerin yalanı der.
Marco'ya sırt çevirmeleri için daha fazlası gerek.
Kusura bakmayın efendim ama biz donanmayız, polis değil.
Filonuz, Kemer'de müttefiksiz savaşın gidişatını değiştirecek kadar
güçlü değil.
BM Donanması'ndan 15, Mars'tan ise 27 kişi öldü.
Kemerliler de öldü.
İki yeni fırkateyn kullanılamaz durumda.
Peki ne için?
Bizi burada istemiyorlar, tamam.
MKCD Filo Komutanlığı Halka'ya olabildiğince hızlı gidecek
ortak bir vurucu kuvvet kurulmasını öneriyor.
Hayalet gemilerimiz nöbetçileri yok edip
Medina'yı zayıflatacak ve Özgür Donanma
daha da yerleşmeden Halka'nın kontrolünü geri alacak.
Inaros'un tam istediği şey bu,
gururumuzu kurtarıp gücümüzü göstermek için acele etmek.
Kuvvetlerim bu planda yer almayacak.
BM-GS, MEDINA SALDIRISINI DESTEKLEMEYECEK.
MESAJ GÖNDERİLDİ
AMİRAL PRESTON MKCD-FK YALNIZ GİTMEYE HAZIR.
İyi olduğunuzu duyunca sevindim.
"Darcy Okuda, uzman, Doğu Asya Ticaret Bölgesi."
Onu Çavuş Ebron'la konuşurken duydum.
İkisi de rekabetçi yüzücü...
Bir keresinde
Umman Denizi'nde yarışmışlar.
Fikir ayrılığı yaşamışlar...
-Bayan Stuart, kayıtta mısınız? -Evet.
-Hemen durun. -Tam erişimim olduğunu söylemiştiniz.
Haklısınız.
Söyledim.
ROCINANTE CERES ROTASINDA
Ortak Filo uçuş planımızı aldı.
Bizi Ceres'e kadar takip edecekler.
Umarım bu, başka sürpriz olmayacak demektir.
Bu iyi olurdu.
-Hâlâ hasar değerlendirmesi mi yapıyorsun? -O bitti. Liste Amos'ta.
Ne yapıyorsun?
Savaş kayıtlarına bakıyorum.
Roci, Pella hakkında bir sürü veri topladı.
Yüksek çözünürlüklü sürücü imzaları ve gövde profilleri.
Hepsini derleyip filoya göndereceğim.
Biri o gemiyi bulacaktır.
Sadece lazer iletişimi kullan.
Gövde genel olarak iyi ama dördüncü savunma topu kolunda
sıkışmış bir şey var.
Temizlemeliyiz. Bazı hidrolikleri değiştirmek gerekebilir.
İki kişilik bir işe benziyor.
Memnuniyetle yardım ederim.
Evet, tamam. Standart piston kalmadı
ama başka piston ayarlamaya çalışacağım.
Beni çağır, motorları kapatıp gelirim.
Başüstüne.
Kahretsin!
Pella konusunda hâlâ kızgın mısın?
Sen değil misin?
Bu Alex'in şarkısı.
Evet. Razorback'te hep bunu çalardı.
Gemide başka müzik olmadığını söylerdi.
-Bence yalan söylüyordu. -Muhtemelen.
Burada da hep bunu çalardı.
O kadar yalnızım ki ağlayabilirim
Hiç bu kadar uzun bir gece görmemiştim
Zaman geçmek bilmiyor
Ay geçti
Bulutların arkasına
Yüzünü saklayıp ağlamak için
Amos, bakman gereken bir şey var. Ambardayım.
Tamam Peaches. Geliyorum.
Ne oldu?
Söylediğin gibi tam bir torpido taraması yaptım.
Kalan tüm füzeler iyi durumda.
O zaman neye bakmam gerekiyor?
Bozuk torpidodan sonraki ön fırlatma da iyi durumda olunca
daha geniş bir sistem arızası olabilir diye düşündüm.
Silahların telemetri kayıtlarını inceledim
ve bunu buldum.
SAVAŞ BAŞLIĞI DEVRE DIŞI YETKİLİ: HOLDEN, J.
Bu beni çok aşar. Yargılamaya da çalışmıyorum.
Ben hallederim.
PELLA KEMER'DE
Lauber'dan kurtarabildiğimizi alıyoruz
ama gemi enkaz olduğu için terk edilecek.
Lauber mürettebatı bir onarım gemisiyle
size doğru geliyor. Onarıma yardımcı olurlar.
Savaştaki başarılarından sonra en azından bunu yapabilirler tabii.
Öyle değil mi?
Kurtarma operasyonu bitince
Lauber'ın en kıdemli iki subayını uzaya bırakın.
Anlaşıldı.
Granicus, tamam.
Bence bu ters teper...
Granicus'un kaptanı arayıp fikrimi değiştirmeni sağlamaya çalışırsa
onu da uzaya bırakırsın.
-Oye. -Hangi cehennemdeydin ya?
Onarım gemisi daha gelmediği için şanslısın.
Özür dilerim. Ben...
Saygısızlık etmek istemedim, sandım ki...
Ben yeni tamir teknisyeniyim.
Bu göreve verildim.
Tamam.
-Nereden başlayalım? -Bilmiyorum.
Daha önce gövde tamiri yapmadım.
Sorumlu sensin. Bana ne yapacağımı söyle.
Tamam.
Onarım gemisi kullanmayı biliyor musun?
Hayır.
Çabuk kaparsın.
Yani tüm yaptıklarından sonra basit gelecektir.
Filip.
-Hâlâ kızgın mısın? -Neden olayım ki?
Babanın sana söyledikleri doğru değildi. Cesurca savaştın.
Ama başkomutan o ve hâlâ savaştayız.
Savaşa odaklanmalı. Seninle dikkati dağılmamalı.
Bunu düzeltmen gerek.
Ondan özür dilememi mi istiyorsun?
Halkımızın ona olan sevgisini görünce bunu anlamak zor.
Ama o yapayalnız.
Ailesinden kalan tek kişisin.
Kimsenin veremeyeceği şekilde destek ve tavsiye vermen için
-yanında olmana ihtiyacı var. -Onu tanıdığını mı sanıyorsun?
Ya da beni?
Seni suratından vursam sence ne yapar?
Bilmiyorum.
Herhâlde çok suçlu hisseder.
Sonra aileme para gönderip pişmanmış gibi davranır.
Lauber-RS1 inmek üzere.
Kenetlenme için gücü kesmeye hazır olun.
Yapmam gereken bir iş var.
Gitmeye hazır mısın?
İşe yarar ama Mel'inkilerden çok farklı.
Test atışı yapıp tekrar kontrol etmeliyiz.
Muhtemelen tork kırıkları göreceğiz.
Tamam, programda.
Amos, iyi misin?
Normalden bile az konuşuyorsun da.
İstersen atış kontrolü erişimini kaldırabilirim.
Pella'ya attığımız son torpido,
bozuk bir torpido değilmiş.
Evet.
Sorunum şu.
Doğru şeyi yapacağına güveniyorum.
-Sana doğru gelen şeyi. -Ama?
Marco'yu öldürme şansımız vardı.
Ve sen bunu engelledin.
Düşünüp duruyorum ama bu nasıl doğru şeydi anlamıyorum.
Anlık, içgüdüsel bir karardı ama o kararı verdim.
Bunu bana açıklaman gerekecek.
Bu savaşı kazanmaya çalışmıyorsak burada ne işim var bilmiyorum.
Öyle karar verdim ve sana açıklama borçlu değilim.
Sorduğum için mi bana kızdın?
Yoksa açıklayamadığın için mi?
Yeni plakayı sertçe bastır,
diğerleriyle aynı hizaya getir. İşte böyle. Yoksa kaynak zayıf olur.
Tamam.
Tamam mı?
Şimdi sen dene.
Şimdiden mi?
Tamir edilecek bir sürü delik var.
İyi, evet.
Devam et.
Toplam can kaybı 970'e ulaştı...
-Bu arada... -Kahretsin! Tadeo.
Bir sorunumuz var! Plaka düştü.
Toprakçı gövde plakalarından elimizde hiç kalmadı.
-Kaybedersek büyük sorun olur! -Dikkatimi dağıttın!
Yakaladım.
Çalışırken haberlere bakmak zorunda mıydın?
Abim Ceres'te bir liman işçisi.
Su tankı patlamasından beri ondan haber almadım.
Endişeliyim de. Bir daha olmaz, söz.
Senin gemin, senin kuralların.
Sen ve abin
yakın mısınız?
Evet. Ben ve Mas...
-Mass mı? -Mas. Masan.
Kimsemiz yok.
Bir gün anne babamız bir taştan geri dönemedi.
Mas beni Ceres'e götürdü.
Yedi yaşındaydım.
O kadar garip gelmişti ki
çünkü o zamana kadar bok gibi bir abiydi.
Pachinko makineleri soydu, hava temizleyiciler çaldı,
karaborsa suyu sattı.
Satabileceği her şeyi çalardı.
Bir süre, beni de satacağını düşünmüştüm.
Ama hayır. Beni beladan uzak tutardı.
Başkalarına bakmakta iyi, kendine bakmakta
kötü olan insanlardandır. Anlıyor musun?
Peki niye burada seninle değil?
Katılmadı mı?
Uzaya çıkamaz.
Onun Kemerli olduğuna emin misin?
Rahatsızlığı var. Vertigo.
Ne zaman uzaya çıksa başı dönüyor,
bayılıyor, kaskının içine kusuyor.
Bu konuda şaka yapar ama hep rahatsız olmuştur.
Öyle olmasaydı bence uzun zaman önce Ceres'i terk ederdi.
Ben de muhtemelen hapiste olurdum.
Umarım o iyidir.
ANALİZ - OLAY İLİŞKİSİ
Filip sana çok benziyor.
Marco'ya teslim olması için şans verdiğimde, ekranda Filip'i gördüm.
Ben de gördüm.
Torpidomuz onlara doğru giderken çok korkmuş görünüyordu.
Bunu niye anlatıyorsun?
Torpidoda sorun yoktu. Ben etkisiz hâle getirdim.
Aklımı kaçırmadım.
Ne anlama geldiğini biliyorum ama oğlunu öldüremedim.
Üzülmeyeyim diye Marco'nun kaçmasına izin verdiysen
beni bundan sonra öldüreceği herkesin sorumlusu yapmış olursun.
Sorumlu değilsin.
O zaman benimkilerden kendini sorumlu tutmayı bırak.
Azure Dragon baskınını mahvedecektim
ve sadece duygusal durumum hakkında endişelendin.
Özgür Donanma amiral gemisinin kaçmasının sebebi de mi benim?
Yaralıymışım gibi davranmayı bırak.
Sen de duyguların önemsizmiş gibi davranmayı bırak.
Pella'da yaşadıkların yüzünden
her Kemerli gemisini yok ettiğimizde canının ne kadar acıdığını görüyorum.
Hepsini tek başına taşıyorsun ve taşıyamazsın.
-Filip daha çok kişiye zarar verirse... -Konu Filip'in ne yapacağı değil.
Konu biziz. Ben oğlunu öldüren kişi olamam.
Savaşta olmamızın, onun diğer tarafta olmasının önemi yok.
Uyandığında, oğlunu öldüren adamın yanında yatıyor olacaksın.
-Jim, ben... -Senin için öyle biri olamam.
Bunu istemiyorum.
Filip'i kurtarmaya gittim
ve başarısız oldum.
Kazanırsak
o ölebilir,
-bunu biliyorum. -Bilmen yetmez.
Pella'da kalıp annelik adına kendimi şehit edebilirdim
ama kalmamayı seçtim.
Denediğimi biliyorum.
Lütfen, bunu benden alma.
Elimde kalan tek şey bu.
Pashang, bir ağ getirmeliydim.
Önce büyük parçaları halletmeliyiz.
Tamam.
-Şuna bir bak. -Göster.
-Burada ne varmış? -Bu bir torpido savaş başlığı.
MKCD
Bir nükleer silah.
Bozuk torpido.
-Patlasaydı... -Şu anda burada bunu konuşuyor olmazdık.
Marco Inaros kutsanmış biri.
-Ne yapıyorsun? -Hâlâ aktif mi, bakmamız lazım.
-Bu iyi bir fikir değil. -Hadi, yardım et.
Hayır, çekil oradan!
-Kolum sıkıştı. -Kıpırdama.
-Çıkar beni buradan. -Kıpırdama.
Ne? Ne oluyor?
SAVAŞ BAŞLIĞI - DURUM DEVRE DIŞI
Arıza emniyetinde.
Arıza yapmış olmalı.
-Hâlini görmeliydin. -Sen bir pisliksin.
Hadi, bunu içeri götürmeliyiz.
Küçük işleri daha sonra bitirebiliriz.
Marco, Kemer'in açlıktan ölmesine izin verirken bunlar burada.
Zengin etmeyen bir devrime değmez, değil mi?
Gevezeliği kesin.
İlk takım benimle.
Kancalar hazır.
Ateş.
Birinci takım temas kurdu. Şimdi istasyona giriyoruz.
Hâlâ gemi yok. Ama acele edin.
İlk takım içeride.
İkinci takım diğer kümeye bağlandı. Şimdi giriyoruz.
Gemileri yük almak için hazırlayın.
Burası niye basınçlandırılmış?
Canlı toprak olabilir.
Mahkûmlar için tetikte olun bence.
Marco'nun fidye aldığını hiç görmedim.
Ben onun adına bir iki tane aldım.
Fidye kirli bir iş.
Yine de bunun böyle olduğunu düşünmeyin.
-Neden ki? -Kapıda yemek bölmesi yok.
Bu sıcak.
Siktir.
Camina!
-İyi misin? -Evet.
Tamam.
Kaç kişiler?
En az iki.
Arkanda!
İki tane daha!
Seni koruyorum!
-Temiz. -Corridor öldü.
Marco'nun defterine bir tane daha.
Dördü de öldü.
Bizim gibi yağmacılar mı?
Hiç gemi görmedik.
O zaman muhafızlar.
Niye içeri muhafız koysun ki?
Dışarıdaki bir gemiyle daha iyi korunur.
Yeni kaska ihtiyacın var.
Malzeme topluyorlarmış.
Yüklemeye hazırlanıyorlarmış.
-Tynan, bir tarama daha yapın. -Bir sorun mu var? Civarda kimse yok.
Tekrar kontrol et! Biri yolda.
Michio. Tekrar kontrol et.
-Gemi yok kaptan. -Birinin geleceğini düşünüyorsun.
Tanışmak için beklemeyelim.
Tüm ekipler, alabildiğinizi alın, sonra gemilere dönün.
Bir saatiniz var.
Camina!
Walker! Buraya gel!
Neler oluyor?
Josep sıkıştı! Sıhhiyeci lazım.
Walker, şu sandığı kaldırmalıyız.
Kımıldatmayın, kan kaybından ölür.
Tynan hemen geliyor!
Ne yapıyorsun?
Kolunu kurtarmaya çalışıyorum.
Onu öldüreceksin.
O basınç kanamayı engelliyor.
Koluna dolayamıyorum.
Bunu takmazsam kan kaybından ölür.
Ben söyleyince kaldırın.
Şimdi!
-Tekrar deneyebiliriz! -Hayır, vakit yok. Tutun onu.
Seni seviyorum. Çok özür dilerim.
Ne? Neden özür diliyorsun?
-Yok artık. -Yapma!
Çekin.
Sağlam iş çıkardın kargo.
Beni deli eden şey şu. Pella'ya milyonda bir isabet eden
bir atış yaptık.
Diğer atış üç gemiyi vurdu.
Son noktayı koyacak milyonda birlik atışa gelince torpido bozuk çıktı.
Bunun olma ihtimali ne ki?
Sayılarına göre milyar milyarda bir.
Spor salonuna gidiyorum.
Ona söylemenin anlamı yok.
Merak etme, bir şey söylemeyeceğim.
Amos gövdedeki tartışmamızı anlatmış.
Pek tartışma gibi değilmiş.
Aslında ona ben söyledim.
Bundan bahsetmedi.
Beni korumaya çalışıyordu.
Seni öldürmek istemediğimi ne zaman anladım, söyleyeyim mi?
-Olur. -Behemoth'tayken.
Sen ve Naomi silahsız yürüyordunuz.
Ashford'un silahlarının kaç tanesinin namlusuna girdiniz bilmiyorum.
"Hepimiz şiddete yöneliyoruz, bir kez olsun
"başka bir şey deneyemez miyiz?" dediğin zaman.
İşte burada, hâlâ daha iyi bir gelecek için öldürmeye çalışıyoruz.
Sözümün arkasında duramadım.
Bir sürü insan öldürdüm.
Bazıları hak etti, çoğu muhtemelen etmedi.
Ama konu bu değil.
Hiçbiri aklımdan çıkmıyor.
Birini öldürmek korkunç bir şey.
Asla yaptığını geri alamıyorsun.
Birini öldürmediğin için asla kendini kötü hissetme.
Bu iyi bir tavsiye.
Teşekkür ederim.
Ne çok tuz attın.
Böyle seviyorum.
BM SEKRETERLİĞİ SADECE İÇ DENETLEMEDE KULLANILABİLİR
Senin kedin mi?
Evet.
Adı "Şanslı Dünyalı."
Şişman ve tembel. Ona ne isterse veriyorum.
Ben Ceres'te doğdum.
Burası benim evim.
Kimseden nefret etmiyorum.
Hava, su ve özgürlük istiyorum.
Çocuklarım için güzel bir hayat.
İç Gezegenler ve Kemer meselesi değil bu.
Daha fazla nefret isteyen insanlar ve sadece yaşamak isteyenler meselesi.
Nefretten bıktım usandım.
Yoruldum.
Ellerimi bile yıkayamıyorum.
Su yok.
Şanslı Dünyalı.
Bu bizi zayıf gösteriyor.
Hepimizi zayıf gösteriyor.
Bu yüzden işe yarıyor.
Düşmanın seni insan olarak görsün istiyorsan sen de onu öyle görmelisin.
Kemerlilerin göreceğinden emin değilim.
Ben onlardan bahsetmiyorum.
Bana bak. Şuraya bak.
Geçti.
Bombalar hazır mı?
Tüm gemiler beklemede, emir ver yeter.
İletişim sistemi, bir kanal aç. Geniş bantta.
-Ama... -Tekrar ettirme.
Walker, harekete geçin.
Camina Drummer konuşuyor.
Bu mesaj
hain, korkak Marco Inaros için.
Beni ve ekibimi avladın ama biz hâlâ buradayız.
Boyun eğmemiş, umudunu kaybetmemiş, pes etmemiş.
Peki ya sen?
Sen bir hiçsin.
Anonimlik buraya kadarmış.
Gel.
Granicus yola çıktı, yakında bize katılacak.
Lauber'ın ikinci kaptanı ve silah subayı uzaya bırakıldı.
Granicus'un kaptanı onlara merhamet gösterdi mi?
Gösterdi.
-O zaman o da mı uzaya bırakıldı? -Hayır.
Bu...
Emre itaatsizlik.
O an kızgındın. Kızgınlıkla söylediğini sanmıştım.
Öyle değildi.
İyi ki yanlış anlaşılmış diye düşün.
Ceza haklı değildi.
Seni korkak ve zayıf gösterirdi. Şimdi merhametli görünüyorsun.
Benimle bu şekilde konuşmaya hakkın olduğunu düşünüyor gibisin.
Biri yapmalı.
Çünkü eskiden yapanlar ya ölü
ya da güverte altında çöp topluyorlar.
Bir çatışma kaybettik.
Kazansaydık daha iyi olurdu ama kazanamadık.
Mürettebat, mağlubiyetle sarsıldığını düşünürse bu sana olan inançlarını sarsar.
Sen Marco Inaros'sun.
Böyle şeyler seni etkilemez.
Filip'in annesinin bana ve aileme
yaptıklarından sonra
ölmeyi hak etmişlerdi.
Başarılı olursak ölü kadar güçsüz olacaklar.
Zafer kazanırsak beklentin ne?
Medina valiliği.
İmparatorlukların kavşağının kontrolü mü?
-Hepsi bu mu? -Hak ettiğimi düşünüyorum.
Abinden haber var mı?
Hayır. Sorduğun için sağ ol.
Oturabilir miyim?
Lütfen.
Silah teknoloji ekibi savaş başlığının çalıştığını söyledi.
Onu torpidolarımızın arasına koyuyoruz.
Bedava nükleer silah, işe yarar.
Neden patlamamış ki?
Torpido çarpmadan önce etkisiz hâle gelmiş.
Biri etkisiz hâle mi getirmiş?
Hayır, bunu kim yapar ki?
Uçuşta bir arıza olmuştur.
Hayatta olduğumuz için şanslıyız.
Oye, ekrana ver.
Camina Drummer konuşuyor.
Bu mesaj
hain, korkak Marco Inaros için.
Beni ve ekibimi avladın ama biz hâlâ buradayız.
Boyun eğmemiş, gözü pek, pes etmemiş. Peki ya sen?
Sen bir hiçsin.
Kendi halkından çaldın.
Ceres'i İç Gezegenlilere ve Kemerlileri açlıktan ölmeye terk ettin.
Kendine kahraman dedin, sonra da kaçtın.
Git şimdi ödülleri yükselt.
Yapabilirsen beni bul ve öldür.
Artık bir önemi yok.
Ben her zaman, çaldıklarını geri alan kişi olacağım.
Bunu sana Camina Drummer yaptı.
Utanarak yaşa ve kimsesiz öl.
En azından yağmacılar İç Gezegenliler değilmiş.
-Sen kimin tarafındasın? -Yani...
Drummer bizim düşmanımız!
İç Gezegenliler ve bize karşı duran herkesle aynı şekilde.
Bu bir savaş.
Biz ölene ya da galip gelene dek bitmeyecek.
Ya da uğruna savaştığımız her şey,
döktüğümüz kan,
kaybettiğimiz beratna'lar,
her şey bir hiç uğruna olacak! Artık geri dönüş yok!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta