V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE
Spravil jsi ji. Umíš spravovat věci.
Velitel flotily MCRN navrhuje okamžitý společný útok
na Prstenec.
K tomu své jednotky nepropůjčím.
Brácha dělá v docích na Ceresu.
Snad je v pořádku.
Bylo to moje rozhodnutí a nedlužím ti žádný posraný vysvětlení.
Pokud nemáme zvítězit, pak netuším, co tady dělám.
Camino!
-Mrzí mě to. -Co tě mrzí?
Tato zpráva je pro zrádce
a zbabělce Marca Inarose.
Aspoň to nebyli Vnitřní.
Na čí jsi straně?
Drummerová je nepřítel! Tohle je válka.
Kde jsi?
Jsi tam?
Haló?
Prosím, pomoz mu!
Je to můj bratr. Zranil se.
Je mrtvý.
Vím, že ho dokážeš uzdravit, jako jsi uzdravil jejich mámu.
Prosím, kde jsi?
Potřebuju pomoc. Prosím!
Pomoz mi.
Kde jsi?
Caro, kde jsi?
-Caro! -Holčičko!
-Jsi tam venku?
-Cara! -Holčičko! Jsme tady!
Caro!
Zlato!
Caro!
Zlato!
Holčičko! Jsi tam venku?
Caro!
Caro! Kde jsi?
-Caro! -Holčičko, jsme tady!
Caro, kde jsi!
-Holčičko? -Caro!
-Caro, jsme tady!
-Jsi venku? -Holčičko!
Caro!
Caro, jsi venku?
Xane?
Caro? Jsi to ty?
Připadám si divně.
Co se stalo?
Zranil ses.
Opravdu zranil, smrtelně zranil.
Vzpomínám si, že jsem se bál.
Slyšel jsem, jak mluví, ale nikoho jsem neviděl.
Co znamená být v substrátu?
Všechno vypadá jinak.
Nikdy předtím jsem to neviděl.
Psi tě uzdravili.
EXPANZE
Vysílač je na pozici a aktivní. Telemetrie vypadá dobře.
Komunikační, chci široké pásmo.
Širokopásmové vysílání.
Stanici Medina, tady je MCRN.
Stráže Svobodného námořnictva u Prstence byly zlikvidovány.
Naše zbraně jsou nyní zaměřené na stanici Medina,
pokud se nevzdáte okamžitě a bezpodmínečně,
zahájíme palbu. Potvrďte.
Torpéda, připravte všechny střílny, pouze plazmové hlavice.
Opakuji, plazmové, žádné atomovky.
Ano, madam.
Zachytili jsme plazmové výboje z povrchu stanice Prstence.
Z povrchu? Co to je?
Ještě nevím. Pracujeme na tom.
Pozor, kolize! Četná srážka!
Všichni, úhybný manévr...
Na palubě jsme neměli nic, co by nám pomohlo.
Ale podařilo se nám zachránit nějaké zásoby z trupu,
který je na cestě k nám.
Nové konstrukce by měly být zavedeny, než dorazí.
Chceš, abych ti přidělila Filipa?
Dělej, co chceš. Mě se to netýká.
Říkají tomu má válka.
Iapetus je jen jedna stanice, a navíc bezvýznamná.
K zasetí pochybností stačí jedna jediná.
To Drummerová udělala.
-Když dost Pásanů podpoří Vnitřní... -Mohli bychom prohrát.
Proto jediné, co potřebujeme, je dostat se na Medinu.
S 1 300 systémy a stovkami kolonií pod kontrolou.
Tolik kovu, kolik vytěžíme, tolik loděnic, co postavíme.
Každý, kdo chce mít přístup, bude muset požádat tebe.
Drummerová přepadla bezbranný sklad zásob.
Pokud se chce chovat jako hrdinka,
koho to zajímá?
Ano!
Jsi překvapená.
Co?
Myslela jsi si, že to nebude fungovat?
To vyžaduje oslavu.
Všem lodím, nouzový úhyb...
Dělo je marťanské konstrukce,
ale je vyrobeno z kovu, který vůbec neznáme.
Marco obchodoval s protomolekulou výměnou za marťanské lodě a zbraně.
Možná to byla součást dohody.
Myslel jsem, že tam neproniknou.
Jak se jim podařilo připevnit obří zbraně?
Zbraně byly připevněny na titanových pásech podél povrchu.
Drží to pohromadě samo.
Protože stanice má nekonečnou setrvačnost,
je to perfektní umístění.
Zásahový tým byl ostřelován z pěti děl, ale pravděpodobně jich je šest.
Z těchto pozic
Inaros dokáže rozpoutat peklo kdekoli uvnitř Prstence.
Bože.
Pokud se ke zbraním dostane Inaros,
můžou farmy zásobovat jeho složky navěky.
Pošleme roj rychlých atomovek a vyhoďme Medinu do vzduchu.
Když jsme naposledy odpálili atomovku poblíž Prstence,
téměř jsme zničili celou sluneční soustavu.
Musíme je zastavit.
Vzhledem k poloze Pelly, když bojovala s Rocinante,
je ještě čas je zadržet.
Ale okno se rychle zavírá.
Musíme se zmobilizovat. Opusťte Ceres...
A poslat každou duši na něm vyhladovět a na smrt?
Svobodné námořnictvo shromažďuje naše občany po celém Pásu.
Ceresu nic nedlužíme.
Naložíme každou loď, co máme, a hned poletíme k Prstenci.
Budeme bojovat, dokud nám nedojde munice.
Flotila MCRN souhlasí.
Nemáme dostatek lodí a jsme příliš rozptýleni.
To zvládneme.
Opravdu věříte, že máme nějakou šanci?
Ne, madam, ale...
Pokud musíme poslat více lidí na smrt,
to nejmenší, co můžeme udělat, je dát jim šanci vyhrát.
Brzy se dozvíte mé rozhodnutí.
Co?
Vypadáte trochu unaveně.
Přestaňte mě vychovávat.
Ano, madam.
Marťané naléhají na plný útok na stanici Medina od chvíle,
kdy jsme dorazili na Ceres a zjistili, že je prázdná.
Chtěli k Prstenci vyslat společnou údernou jednotku.
Odmítla jsem s nimi jít.
Kdybyste to udělala, změnilo výsledek?
Chci vědět, co si o tom myslíte.
Nepřísluší mi to říkat.
Vyměkla jsem?
Byla jsem příliš dobrá, když jsem měla být bezohledná?
Použila jste svůj nejlepší úsudek.
A přišla ztráta.
Pro nejlepší oběť není určena cena.
Váš útok přišel ve špatný čas a byl špatně zacílen.
Neobviňuji vás. Byla to jen smůla.
Boj ještě neskončil.
Nepotřebuji fráze. Jsme v prdeli a je to moje chyba.
Dobře!
Možná jste trochu vyměkla, což do určité míry nemusí být tak špatné.
Teď ale není vhodná doba na lítostivé kecy!
Je čas sledovat nepřítele. a čekat na jeho chybu,
protože si stále myslím, že jsme ti dobří.
Míň zpytovat duši a více bojovat!
Běžte dělat něco jiného.
Inženýr UNN říkal, že mají nařízeno
zpevnit náš trup karbono silikátovými pláty.
-Co to je? -Nějaká nová drsná zbroj.
Prý je to stejný materiál, který má na UNN One.
Pokud bude těžší do nás udělat díru, jsem pro.
Připomněl mi mého otce.
Tohle pokovení je nová metalurgie. Vychází z výzkumu protomolekuly.
To, co dělal můj otec,
snažil se to ospravedlnit tím, že protomolekula je klíčem
k zajištění přežití našeho druhu.
Tyhle věci mu dávají za pravdu.
Co sakra Amos pořád dělá venku?
Není tam. Šel na stanici.
-Proč? -Neřekl.
Nevíš, kdy se vrátí?
Neřekl to.
Koukejte, kam šlapete.
Na základě těchto údajů se mi zdá jasné,
že značný počet zmizelých lodí se podobá tomu,
co se stalo Barkeithu.
Data o přenosu u Prstence. co moje skupina studovala,
a bylo jich hodně,
naznačuje, že existuje prahová hodnota hmotnostní energie,
která předchází nebo možná spouští tyto události.
Což by zřejmě mělo tragické následky
pro budoucí použití Prstenců.
Posílám analýzy, abyste je mohli vidět.
Měl jsi pravdu.
Kdykoli někdo cestuje Prstencem,
neuvědomuje si, že podstupuje obrovské riziko.
Říkal jsi to při každém průletu,
že pokaždé cítíš, jak jsou entity rozčílenější.
Myslíš, že se snaží dostat ven?
Nevím, možná.
Artefakt na Ilusu dokazuje, že mohou přímo ovlivnit náš svět.
Avasaralaová to musí vidět. Je to větší než válka.
-Něco vtipného? -Ne.
Něco pozitivního.
DRUMMEROVÁ CERESU „POMOC JE NA CESTĚ“
Zásoby tvoří potraviny a pohonné hmoty, které pomohou odlehčit stanici.
Dáváme vám to.
Na tom nezáleží.
Na vaše lodi se nalodí posádka UNN a bude je pilotovat...
Vaši vojáci na mých lodích?
Chce to důkladnou bezpečnostní kontrolu.
Každý ze Svobodného námořnictva či Pásan bude zadržen.
Politika Vnitřních je tedy opět vyhladovět Pás?
V případě, že je nepředložíte, vás nenecháme...
Kapitáne Drummerová.
-Generální tajemnice. -Jsme vděčni za vaši pomoc.
Vaše lodě mohou zakotvit, budou považovány za výsostné území.
Vaše posádky jsou vítány na stanici,
pokud nedojde k narušení.
Budeme tu jen na tak dlouho, než vyložíme.
Nedojde k žádnému narušení.
Je hezké se konečně setkat.
Fred Johnson o vás mluvil dobře.
I o vás mluvil v dobrém.
Neshodli jsme se na všem.
Pak o vás vaše gesto vypovídá ještě více o vás
a pravém SVP.
Inaros je nepřítelem nás obou.
Století útlaku učinilo Marca Inarose nevyhnutelným.
Kdyby to nebyl on, byl by tu někdo jiný.
Zajímavý pohled na věc.
Ráda bych slyšel víc. Osobně?
Ráda bych nabídla pohostinnost své lodi.
Zdejší Pásané jsou hladoví, mám jídlo.
Přišla jsem kvůli nim, ne kvůli vám.
SVOBODNÉ NÁMOŘNICTVO NA CESTĚ K PRSTENCI
Marťani byli zcela zaskočeni.
Pod nepřestávající palbou našich nových děl
byly všechny jejich lodě zničeny.
Na oslavu našeho vítězství
kapitán nařídil, aby všechnu vzácnou brandy ze Země,
kterou jsme získali na Ceresu,
dostala posádka na konci směny.
Marco! Marco! Marco!
Marco! Marco!
Oye, mi Pascal.
Mákneme si, keyá?
-Dřív skončíme, dřív pijeme. -Kde je Tadeo?
V cele. Mi ho nahradím. Jdeme.
-Co tady děláš? -Co jsi udělal?
Nemohl jsem přestat myslet na bratra.
V informačním kanálu o něm nebyla žádná zmínka.
To bylo dobré, ale i tak.
Napíchnul jsem vysílač a poslal mu zprávu.
Porušil jsi rádiový klid.
Jen jedna rychlá zpráva.
Mohl jsi prozradit naši pozici.
Štěstí, že jsi neskončil ve vesmíru.
Nemyslel jsem na sebe! Zbláznil jsem se.
Já jen...
potřeboval jsem vědět, že je Mas v pořádku.
Vždycky tu pro mě byl a...
Udělej tohle.
Bolí to?
Od jedné do deseti?
Čtyři.
Není to k ničemu, jestli lžeš.
-Osm. -A tohle?
Mně musela dorůst páteř.
Má větší bolesti než já.
Gel byl příliš slabý.
Možná špatná šarže, nebo problémy s genetikou.
Co vaši přátelé Vnitřní, mohli by nám...
-Nebudu prosit. -Není na škodu se zeptat.
Na tom by nezáleželo. Ta končetina nikdy nebude dobrá.
Je třeba ji co nejdříve amputovat.
Zajistíme ti tu nejlepší protézu.
Potřebuje něco na bolest.
Raději ne.
Zhorší se hojení, vytvoří víc nervových vláken a bolest bude větší.
-Kdy se budu moct vrátit k práci? -Ruka odstraníme rychle.
Špatnou tkáň musíme dostat pryč,
všechna invazivní nervová vlákna taky, až pak můžeme integrovat protézu.
Normálně se jedná o týdny.
Tohle není normální doba.
Zatracení Inyalowda zavedli příděly na všechno, včetně operací.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Pro Drummerovou a její rodinu...
Moje klinika v centru města, mimo Zelenou zónu.
Přijďte a uděláme to.
Camino.
Nemůžu uvěřit, jak dlouho jsme spolu vlastně nemluvily,
teď se můžeme vidět osobně.
Jsem tady s Roci, na Ceresu.
Určitě máš práci s humanitární pomocí.
Je úžasné, co jste dokázali.
Je toho tolik, co ti chci říct.
Dej mi vědět, až budeš mít trochu času a já za tebou přijdu.
Brzy se uvidíme.
KONEC ZPRÁVY PŘEHRÁT VYMAZAT
Získali jsme nějaké informace od Pásana na Ganymedu.
Není to špión.
Normální člověk, botanik.
Riskoval život a rodinu, aby nám poslal experimentální biotechnologie,
protože věřil, že by to mohlo pomoci obnovit schopnost Země pěstovat potraviny.
A?
První zprávy naznačují, že by mohl mít pravdu.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Madam, je tu.
Moment.
Lidé reagují dobře na video o „šťastné Pozemšťance“.
Owainovi také vyhrožují smrtí.
Je to jen stimulant.
Není čas bát se plavat proti proudu.
Pošlete ho sem.
-Monico. -Holdene.
Slyšela jsem, že jsi se nenudil. Jako obvykle.
Domluvíme si rozhovor.
Už nikdy nikde nic.
Díky že jste mě přijala. Vím, že toho máte hodně.
Málokdy plýtváte mým časem. Jako jeden z mála.
Co máte na srdci?
Cestování Prstenci není tak bezpečné.
Když překročíme určitou prahovou hodnotu energie
loď se během průletu vypaří,
zmizí beze stopy.
Má to souvislost s artefaktem na Ilusu. Stalo se to už několikrát.
Musím přitvrdit.
-Co? -To je jedno.
Co s tím můžeme dělat?
Myslím, že to musíme říct Inarovi.
-Jamesi, jste opravdu jedinečný. -Jen mě vyslechněte.
Když přesvědčíme Marca o nebezpečí,
-mohl by... -Cože? Složit zbraně a říct,
„Máte pravdu, pojďme to vyřešit společně. Jsme přece jedna velká šťastná rodina.“
Jste ten nejnaivnější člověk, s jakým jsem se kdy setkala.
Pokaždé, když někdo proletí Prstencem, ohrožuje nás všechny,
včetně kolonií a obchodních cest.
A tento problém jen tak nezmizí.
Dovolte mi, abych vám ukázala problém, který máme právě teď.
-To vypadá jako elektromagnetická děla. -Ano.
Velmi velká.
Zničili šest marťanských válečných lodí během několika sekund.
Nemůžeme si dovolit ten luxus dělat si starosti o budoucnost,
dokud tahle válka neskončí.
Camina Drummerová. Jak dobře ji znáte?
Co chcete od Drummerové?
Potřebuji spojence,
Pásana s loděmi a děly,
koho respektují vlastní lidé, aby bojoval po našem boku proti Inarovi.
Proto to bylo tak rychlé.
Potřebujeme její sílu.
Je to tak špatné?
Ztratili jsme více lodí, než jsme si mohli dovolit.
Není to tak dávno, co Drummerová utíkala s jednou lodí.
Na Ceres přišla s osmi, ověšenými raketami a děly.
Pásané jí věří.
Někteří se k ní hrnou a někteří opouštějí Svobodné námořnictvo.
To by mohlo mít zásadní vliv.
Drummerová nemá Marca v lásce, ale není přítelkyní Země.
Nebude vám věřit.
Na Zemi jsem jednou mučila Pásana,
a dusila ho na hácích,
aby mi řekl věci, které by jinak neřekl.
Udělala jsem to, mohla jsem.
Pás mě takovou vidí, protože taková jsem byla.
Teď taková nejsem.
Dejte mi to na kartu.
Někdo tu snáší špatně čas mimo loď.
Dejte mi trochu.
Máš rtěnku a škrábance na krku.
Jo.
A to jsou třpytky?
Jo.
Takže jen chlastání a šukání.
Dokud nedojde jedno nebo druhé.
A ty?
Chci zapomenout, jak moc nesnáším politiku.
Stařenka se snaží vyhrát hru se špatnými kartami.
Myslíš, že prohrajeme?
Nemůžeme prohrát. Opravdu ne.
Nemůžeme ani vyhrát.
Vnoučata budou se budou zabíjet navzájem
kvůli tomuhle svinstvu i za 100 let.
Je načase, aby ses vrátil na svou loď.
Nevím, jestli se vrátím.
To myslíš vážně?
Nevím, co to kurva je, co tu ještě dělám.
-Bojujeme ve válce. -Bojujeme?
Válka je, když se snažíš zabít druhého, když máš příležitost.
S Inarosem jsme měli smůlu. To se stává.
Stalo se to, že Holden tu atomovku deaktivoval.
Viděl na Pelle Naomina syna.
Obvykle chápu, o co se snaží, ale tohle...
Někdy to vypadá, že se nás snaží zabít.
Pak několikrát zachrání celé lidstvo.
Myslím, že se to vyrovnává.
Není člověk, co dělá věci postupně.
Válka je špatné místo pro dobré muže.
Dobré nebo špatné, je to stejné místo pro všechny.
Palebná linie. Bojové lodě.
Sedíš na sedadle a nevíš, jestli se stihneš odkurtovat.
Jaký je rozdíl, jestli jsi dobrý nebo špatný?
Když jsi ve sračkách, tak nic moc.
Chci říct, že jsem bojovala za svou planetu.
A taky za peníze.
Byla doba, kdy jsem bojovala za čest.
Nakonec záleží jen na tom, kdo ti kryje záda.
Je jedno, jestli jsou svatí nebo kreténi.
Jsou to tvoji lidé.
Oni ti kryjí záda a ty jim,
jinak nemáš nic.
Jo.
Přesně tak.
Takže zpátky na loď?
Jo.
Nejdřív ale bordel.
Chceš jít taky?
S tebou?
Nebo s tebou?
To je jedno.
Takže...
To byla ta snadná část?
Lékaři jsou zkušení lháři.
Omlouvám se.
Nemáš se za co omlouvat.
Boj není u konce.
A já nemůžu pomoct.
Zůstanu tu s ním.
Můžeme se střídat.
Ne.
Camino...
Zůstanu tady na Ceresu s Josepem.
Ty můžeš klidně jít.
Stanici ovládají Vnitřní.
Budu žít pod vládou Vnitřních
a budu se snažit v tom nějak pomoct i Josepovi.
Protože vím, že bys nikdy nebyla schopna vzdát boj s Marcem.
A my ti v tom boji už nemůžeme pomoci.
V pořádku.
Můžeš jít.
Nemiluju vás, protože jste bojovníci,
ale protože jste budovali.
Chtěla jsem něco společně vybudovat.
Díky, bosmang.
Jaký je tedy verdikt?
Mají velikost, my máme čísla.
Ať se děje, co se děje, nemůžou bojovat na všech místech najednou.
Můžeme diktovat, jak budou jejich síly rozloženy.
-Scéna je připravena. -To zní dobře.
Je to dobré.
Jak moc tě ovlivnil tvůj otec?
Nikdy jsem ho neznal.
Takže jsi vylepšil roli.
Ne tak, jak jsem doufal.
Tady.
Chci, abys něco viděl.
Tohle ti způsobila Camina Drummerová.
Žij v hanbě a zemři osamělý.
Aspoň to nebyli Vnitřní, kdo nám ukradl zásoby.
-Na čí jsi straně? -Chtěl jsem...
Drummerová je nepřítel!
Stejně jako Vnitřní a všichni, kdo stojí proti nám.
Tohle je válka.
A neskončí, dokud nepadneme, nebo nezvítězíme!
Jinak všechno, za co jsme bojovali,
krev, kterou jsme prolili,
beratnas, které jsme ztratili,
bylo na nic! Už není cesty zpět!
Bylo hezké vidět takový zápal.
Zajímalo by mě, odkud se to bere.
EXTERNÍ SPOJENÍ NAVÁZÁNO PLNÝ PŘÍSTUP K KOMUNIKACI
Měl bys oslavovat s ostatními,
neztrácej se mnou čas.
Stále mám výsadní přístup k lodním systémům.
Využil jsem toho, abych se dostal do sítě Ceresu,
jestli něco najdu o tvém bratrovi.
Mas byl v docích když vybuchly vodní nádrže.
Je mrtvý.
Je to moje chyba.
-Je to vina Vnitřních. -Ne!
-Obsadili stanici... -Ne! Zabil jsem ho.
Byl jsem ve skupině, co nastražila bomby. A připravila výbuch.
Žádnému Pásanovi se nemělo nic stát.
Myslel jsem, že jen zabíjíme Vnitřní.
Vstup do Zelené zóny vyžaduje platné povolení.
Všichni Pásané se musí podrobit ověření totožnosti a bezpečnostní kontrole.
Pokud budete klást odpor, budete zatčeni.
Další.
Ruce vzhůru, nohy od sebe.
Vy tam.
-Mluvíš se mnou? -Ano.
-Jste Drummerová. -Co z toho?
Můžete jít, máte přednostní prověření.
To není třeba. Počkám, až na mě přijde řada.
S tím neztrácejte čas. Máte na práci důležitější věci.
Drummerová, jaké to je být oblíbeným mazlíčkem Vnitřních?
Zpět do řady.
Camino.
Nagataová.
Omlouvám se, že jsem tě takhle zaskočila.
Vím, že máš plné ruce práce s humanitární pomocí.
Docela mě to zaměstnalo.
Omlouvám se.
Není třeba.
Ráda tě vidím.
I já tebe.
Prosím.
Máš dobrou loď.
Je stejná, jakou ji Ashford zanechal.
Co nejvíc to šlo.
Vzhledem k tomu, čím si prošla.
Sedí k tobě.
Chci poznat tvojí rodinu. Jestli bude čas.
Jsou pryč.
Pryč?
Chceš říct...
Oksana a Bertold odešli poté, když jsem zradila Marca kvůli záchraně Rocinante.
Serge popravili jako odplatu.
Josep a Michio zůstali na Ceresu,
aby nemuseli platit za moje rozhodnutí.
Z toho všeho viníš mě?
Udělala jsem to.
Je to moje chyba.
Všichni jsme hodně ztratili.
Někteří víc než jiní.
Takže tvoje bolest je větší než moje?
To jsem neřekla.
Víš, že je to poslední věc, co bych kdy chtěla.
Neřekla jsem ti to, protože by to k ničemu nebylo.
Omlouvám se.
-Z celého srdce. -Ne, prosím, nedělej to.
Nepřišla ses sem omlouvat.
Tak proč jsi přišla?
Chtěla jsem tě vidět.
Víš, že mé mlčení znamenalo že nechci být vidět.
Tak proč jsi tady?
Holden požádal, abych s tebou promluvila jménem Avasaralaové.
Chce tebe i tvé lidi, abyste bojovali po jejím boku
proti Marcovi.
Měla bys odejít.
Camino, prosím...
Opusť tuto palubu!
Přijdeš za mnou jako nějaký poslíček pro Vnitřní?
Není to tak.
-Jak to je? -Co dělat?
Pracuješ s nimi. Žiješ s nimi.
Upřednostňuješ je před vlastními znovu a znovu?
Vybrala jsem si stranu.
Opovrhuji Marcem a vším, co udělal.
Avasaralaová a Vnitřní nejsou lepší!
Kdysi to byla pravda, ale teď je to jinak.
Co to znamená pro mě?
Rozhodnout a počkat na odměnu? Dostat se tak vysoko,
až mě někdo zabije,
nebo si nasadím obojek a dám Vnitřním vodítko?
V tomhle vesmíru pro mě není místo.
Kéž by to šlo i jinak.
Snažila jsem se nějaké najít, ale není.
Pak ho musíme vytvořit.
Řekni mi jak.
Řekni mi to a my ti pomůžeme.
Nevím jak.
Pak už můžeme dělat jen to, že budeme stát u lidí, které milujeme.
Co je ještě k dispozici?
Jdi do hajzlu.
Tyhle povýšený sračky.
Jdi do hajzlu.
Jdi do hajzlu. Jdi do hajzlu.
Potvrzujeme. Jednotky jsou na místě. Trasa zajištěna.
Rozumím. Archanděl je v doku.
A tady jsem.
Opravdu jsem nevěřila, že opustíte svou loď.
Přišla byste za mnou?
Nezdá se, že je vaše ochranka z toho nadšená.
Neváží si symbolických hodnot tak jako já.
-Je to tedy jen symbolika? -Doufám, že ne.
Doufám, že je to pro nás obě cesta vpřed.
Soustava je plná hrobů Pásanů, kteří věřili Vnitřním.
A moje planeta je nyní pokryta těly lidí,
kteří na to doplatili.
Proč jste tady? Mluvte otevřeně.
Marco zabije další Pásany, než to skončí.
-To víte. -Jste tady, abyste nás zachránila?
Jsem tu, protože mi můžete pomoci vyhrát tuto válku.
Čím dříve to bude, tím méně bude mrtvých.
Na obou stranách.
Po posledním výstřelu, když Marco bude mrtvý,
vzpomenete si na nás?
Vzpomenete si na Pásany, kteří krváceli za vaše vítězství?
Mohu jen slíbit, že to udělám.
Dala jsem vašemu lidu mnoho důvodů, aby mě nenáviděli.
Ale nikdo si nemyslí, že jsem lhář.
Pásané bojující po boku Vnitřních proti Pásanům.
-Nemyslela jsem si, že se toho dožiju. -Ani já ne.
Moji lidé si od vás nenechají poroučet.
To od nich nečekám.
Kreativní dohled Lucie Musílková