TIDLIGERE I THE EXPANSE
Du reddede hende. Du reparerer ting.
MCRN Flådekommando anbefaler, at en fælles angrebsstyrke
sendes til Ringen.
Det skal mine styrker ikke.
Min bror arbejder på Ceres.
Jeg håber, han er okay.
Det var min beslutning, og jeg skylder dig ikke en forklaring.
Hvis vi ikke prøver at vinde, ved jeg ikke, hvad jeg laver her.
Camina!
-Undskyld. -For hvad?
Denne besked er til forræderen,
kujonen, Marco Inaros.
I det mindste var det ikke de indre.
Hvis side er du på?
Drummer er vores fjende! Det her er krig.
Hvor er du?
Er du der?
Hallo?
Du må hjælpe ham!
Han er min bror. Han kom til skade.
Han døde.
Men jeg ved, du kan redde ham, som du redde mor fugl!
Vær nu sød! Hvor er du?
Jeg har brug for din hjælp!
Hjælp mig.
Hvor er du?
Cara, hvor er du?
-Cara! -Skat!
-Er du derude?
-Cara! -Skat! Vi er lige her!
Cara!
Skat!
Cara!
Skat!
Skat! Er du derude?
Cara!
Cara! Hvor er du?
-Cara! -Skat, vi er lige her!
Cara, hvor er du?
-Skat? -Cara!
-Cara, vi er her!
-Er du derude? -Skat!
Cara!
Cara, er du derude?
Xan?
Cara? Er det dig?
Jeg har det underligt.
Hvad skete der?
Du kom til skade.
Slemt. Du døde.
Jeg husker, at jeg var bange.
Jeg hørte stemmer, men kunne ikke se nogen.
Hvordan er det i Substratet?
Alt ser anderledes ud.
Det har jeg aldrig set før.
Hundene reddede dig.
Ringens kommunikationstransmission er aktiv. Telemetrien ser godt ud.
Giv mig bredbånd.
Bredbånd aktiveret.
Medina-stationen, dette er MCRN.
Vagterne fra Den Frie Flåde på Ringen er blevet elimineret.
Vores våben er nu rettet mod Medina-stationen,
og medmindre I straks og betingelsesløst overgiver jer,
åbner vi ild. Bekræft.
Torpedoer, klargør alle rør, kun plasma-sprænghoveder.
Gentager, kun plasma, ingen atombomber.
Javel.
Vi opfanger plasmaudledninger fra Ringens stations overflade.
Fra overfladen? Hvad er det?
Jeg arbejder stadig på det.
Kollisionsadvarsel!
Alle skibe, undvigelse...
Vi havde intet ombord, der kunne løse opgaven.
Men vi reddede noget fra skrogets lager,
som er på vej mod os nu.
De nye rammer skal være på plads, når det ankommer.
Skal Filip sættes på holdet?
Gør, som du vil. Det interesserer mig ikke.
De kalder det min krig.
Iapetus er kun en ubetydelig station.
Der skal ikke mere til for at så tvivl.
Det er, hvad Drummer har gjort.
-Hvis nok bæltere støtter de indre... -Kunne vi tabe.
Derfor skal vi fokusere på at komme til Medina.
Med 1.300 systemer og hundredvis af kolonier under din tommelfinger.
Så meget metal, som vi kan udvinde, så mange værfter vi kan bygge.
Alle, der ønsker adgang, skal spørge dig.
Drummer ransagede et forsvarsløst lager.
Hvis hun tror, det gør hende til en helt,
så fint.
Ja!
Du er overrasket.
Hvad?
Troede du ikke, det ville virke?
Det skal fejres.
Alle skibe, undvigelse...
Railgun er et Mars-design,
men det er lavet af et metal, vi aldrig har set før.
Marco byttede protomolekyle for Mars' kamphelikoptere og våben.
Måske var det med i aftalen.
Var stationen ikke uigennemtrængelig?
Hvordan fanden fik de railguns på stationen?
De monterede dem på titaniumbånd på overfladen.
Samlingen holder sig sammen.
Og fordi stationen har uendelig inerti,
er det en perfekt placering.
Vores angrebshold skød fra fem kanoner, men der er sikkert seks.
Fra de positioner
kan Inaros gøre ethvert område i Ring-rummet til et helvede.
Jøsses.
Hvis Inaros kommer bag våbnene,
vil gårdene kunne forsyne hans styrker uendeligt.
Vi kunne sende atombomber ind og sprænge Medina i luften.
Sidst, vi detonerede en atombombe ved Ring-stationen,
udslettede den næsten hele solsystemet.
Vi må stoppe dem.
Baseret på Pellas position, da det angreb Rosinante,
er der tid til at standse dem.
Men vinduet lukker hurtigt.
Vi må mobilisere os nu. Forlad Ceres...
Og send alle sjæle mod sult og død?
Den Frie Flåde har samlet vores statsborgere over hele Bæltet.
Vi skylder ikke Ceres en skid.
Vi laster alle krigsskibe, vi har, haster til Ringen.
Angrib, og skyd, indtil vi løber tør for kugler.
MCRN-flåden er enig.
Vi har ikke nok skibe, og vi er spredt for tyndt.
Vi kan udføre opgaven.
Tror du virkelig, oddsene er med os?
Nej, men...
Hvis vi skal sende flere mennesker i døden,
kan vi i det mindste give dem en chance for at vinde.
I får snart min afgørelse.
Hvad?
Du virker lidt træt.
Behandl mig ikke som et barn.
Javel.
Marsboere har opfordret til et angreb i fuld skala på Medina-stationen
fra det øjeblik, vi ankom til Ceres og fandt det rippet.
De vil sende en fælles angrebsstyrke til Ringen.
Jeg nægtede at gå med til det.
Tror du, det havde ændret udfaldet, hvis du havde?
Jeg vil vide, hvad du synes.
Det bør jeg ikke sige.
Er jeg blevet blød?
Prøvede jeg at være god, da jeg skulle have været nådesløs?
Du brugte din bedste dømmekraft.
Og tabte.
Det bedste offer får ingen præmie.
Din torpedo valgte et elendigt tidspunkt at svigte.
Jeg bebrejder dig ikke. Det var bare uheld.
Kampen er ikke slut.
Drop flosklerne. Vi er på røven, og det er min skyld.
Fint!
Måske er du blevet lidt blød, hvilket ikke er slemt i små doser.
Men der er ikke tid til selvmedlidenhed.
Hold øje med fjenden, og vent på, de træder ved siden af,
for jeg tror stadig, vi er de gode,
og jeg vil hellere gøre mindre selvransagelse og kæmpe imod!
Find på noget andet at lave.
FNF's ingeniør sagde, de skal
styrke vores skrog med carbon-silikatbelægninger.
-Hvad er det? -En slags sej ny panser.
De sagde, det var det samme, de har fået på FNF One.
Hvis det er sværere at gennemtrænge, så fint.
Det mindede mig om min far.
Belægningen er en ny metallurgi udviklet af protomolekyleforskning.
Det, min far gjorde.
Han prøvede at retfærdiggøre ved at sige, at protomolekylet var nøglen
til at sikre vores arts overlevelse.
Nu lader det til, han har ret.
Hvad laver Amos stadig derude?
Han er ikke derude. Han gik ind på stationen.
-Hvorfor? -Det sagde han ikke.
Hvornår kommer han tilbage?
Det sagde han ikke.
Pas på, hvor du går.
Baseret på dataene er det klart,
at et betydeligt antal skibes forsvindinger mindede om det,
der skete med Barkeith.
Ringens transitdata, som min gruppe undersøgte,
og der var meget,
tyder på, at der er en masseenergitærskel,
som går forud for eller måske udløser begivenhederne,
hvilket vil få alvorlige konsekvenser
for Ringenes fremtidige brug.
Jeg har indlejret vores analyser.
Du havde ret.
Hver gang nogen passerer en Ring,
indser de ikke, at det er en kæmpe risiko.
Du sagde, at hver gang du passerer,
kan du mærke, skabningerne bliver vredere.
Tror du, de prøver at komme ud?
Det ved jeg ikke. Måske.
Artefaktet på Ilus beviser, at de direkte kan påvirke vores verden.
Avasarala skal se det her. Det er større end krigen.
-Er noget sjovt? -Nej.
Noget er godt.
DRUMMER TIL CERES: "HJÆLPEN ER PÅ VEJ"
Forsyningerne er kun mad og brændstof for at hjælpe på situationen.
Vi giver det til jer.
Det gør ingen forskel.
Dine soldater på mine skibe?
Til en grundig sikkerhedsscreening.
Alle Frie Flåde-støtter eller bæltere med arrestordrer anholdes.
Er det de indres politik at sulte Bæltet igen?
Underordner I jer ikke, lader vi jer ikke...
Kaptajn Drummer.
-Generalsekretær. -Vi er taknemmelige for din hjælp.
Dine skibe kan lægge til og vil blive behandlet som et suverænt område.
Besætningerne er også velkomne,
så længe der ikke er nogen forstyrrelser.
Vi bliver kun længe nok til at losse.
Der bliver ingen forstyrrelser.
Rart endelig at møde dig.
Fred Johnson talte godt om dig.
Han talte også godt om dig.
Vi var ikke enige om alt.
Så siger din gestus endnu mere om dig
og om den sande OPA.
Inaros er en fjende for os begge.
Et århundrede med undertrykkelse har gjort Marco Inaros uundgåelig.
Hvis ikke ham, havde der været en anden.
Interessant perspektiv.
Jeg vil gerne høre mere. Måske personligt?
Jeg vil med glæde tilbyde mit skibs gæstfrihed.
Bælterne her er sultne, og jeg har mad.
Jeg kom for deres skyld, ikke din.
DEN FRIE FLÅDE PÅ VEJ TIL RINGEN
Støverne var ikke forberedt.
Og under den dræbende ild fra vores nye railguns
blev alle deres skibe destrueret.
For at fejre vores sejr
har kaptajnen beordret, at al den sjældne brandy fra Jorden
tages fra Ceres-station
og overleveres til besætningen, inden vores næste vagt slutter.
Marco!
Oye, mi Pascal.
Tager vi en dobbeltvagt, keyá?
-Når vi er færdige, drikker vi. -Hvor er Tadeo?
I arresten. Mi erstatter ham. Kom, lad os gå.
-Hvad laver du her? -Hvad har du gjort?
Jeg tænkte på min bror uafbrudt.
Han blev ikke nævnt i nyhedsfeedet,
hvilket var godt, men alligevel.
Jeg fuskede med en sender og sendte en besked.
Nej, du brød radiotavsheden.
Bare en hurtig besked.
Du kunne have afsløret vores position.
Du er heldig, de ikke smed dig ud.
Jeg tænkte ikke på mig! Jeg var ved at blive skør.
Jeg...
...måtte vide, at Mas var okay.
Han var der altid for mig, og...
Gør det her.
Gjorde det ondt?
På en skala fra et til ti?
Fire.
Det er mindre nyttigt, hvis du lyver.
-Otte. -Og det her?
Min rygrad skulle vokse ud igen.
Han har flere smerter, end jeg havde.
Gelen var for svag.
Den var nok dårlig. Eller problemer med genetikken.
Vi kunne få noget fra dine indre-venner.
-Jeg vil ikke tigge. -Du kan spørge.
Det gør ingen forskel. Den kropsdel bliver aldrig god.
Den skal fjernes så hurtigt som muligt.
Vi skaffer dig den bedste protese.
Han skal bruge smertestillende.
Nej.
Udvoksningen kompenserer, skaber flere nervefibre og gør smerten værre.
-Hvornår kan jeg arbejde igen? -Armen ryger hurtigt.
Det dårlige væv skal fjernes
og nervefibrene dræbes, før protesen tilpasses og integreres.
Nogle uger, i normale tider.
Vi lever ikke i normale tider.
Forbandede Inyalowda rationerer alt nu, herunder operationer.
INDGÅENDE OPKALD
Men for Camina Drummer og familien...
Her er min klinik i Midtown uden for Den Grønne Zone.
Kom, og det vil blive ordnet.
Camina.
Det er så længe siden, vi har talt,
og nu kan vi gøre det ansigt til ansigt.
Jeg er her på Ceres med Rosi.
Du må være optaget af nødhjælpsindsatsen.
Dit arbejde har været fantastisk.
Der er så meget, jeg vil sige.
Sig til, når du får tid, så kommer jeg til dig.
Vi ses snart.
MEDDELELSE SLUT GENAFSPIL SLET
Vi har fået oplysninger fra en bælter på Ganymede.
Ikke en spion.
En almindelig mand, botaniker.
Han risikerede sit liv og familie for at sende os biotech,
alene fordi han troede, det kunne hjælpe Jorden med at dyrke mad.
Og?
De første rapporter tyder på, han måske har ret.
Nogle gange kræver det blot ét godt menneske.
Han er her.
Et øjeblik.
Folk reagerer godt på artiklen om den "heldige jordbo."
Owain får også dødstrusler.
Det er bare en stimulans.
Vi skal ikke tænke på turen tilbage nu.
Send ham ind.
-Monica. -Holden.
Jeg har hørt, du har haft interessante stunder derude.
Lad mig interviewe dig.
Aldrig nogensinde igen.
Tak, fordi du ville se mig. Jeg ved, du har travlt.
Du er en af de få, der sjældent spilder min tid.
Hvad har du på hjerte?
Det er ikke så sikkert som forventet at passere ringene.
Når trafikken overstiger en vis masseenergitærskel,
forsvinder et skib under passagen.
Det forsvinder pludseligt og sporløst.
Det er forbundet med artefakten på Ilus. Det er sket flere gange.
Jeg bør øge min dosis.
-Hvad? -Ikke noget.
Hvad kan vi gøre ved det?
Vi må give Inaros besked.
-James, du er noget for sig. -Hør nu på mig.
Kan vi overbevise Marco om, at faren er ægte,
-vil han måske... -Tage armene ned og sige:
"Du har ret, vi løser det sammen. Vi er bare én lykkelig familie."
Du er den mest naive, jeg nogensinde har mødt.
Hver gang nogen bruger en Ring, bringer det os alle i fare.
Også kolonierne og handelsruterne,
og det problem forsvinder ikke.
Lad mig vise dig det problem, vi står over for nu.
-Det ligner railguns. -Det er det.
Meget store.
De ødelagde seks krigsskibe fra Mars på få sekunder.
Vi har ikke råd til luksussen at bekymre sig om fremtiden,
før vi afslutter krigen.
Camina Drummer. Hvor godt kender du hende?
Hvad vil du med Drummer?
Jeg vil have en allieret,
en bælter med skibe og våben,
som er respekteret af sin egen slags, til at kæmpe på vores side mod Inaros.
Derfor så du mig så hurtigt.
Vi har brug for Drummers styrke.
Er det så slemt?
Vi har mistet flere skibe, end vi har råd til.
For ikke længe siden var Drummer flygtning på et skib.
Hun kom til Ceres med otte, fyldt med missiler og kanoner.
Bælterne stoler på hende.
Nogle vil følge hende, og nogle vil forlade Den Frie Flåde.
Det kunne gøre hele forskellen.
Drummer er ikke i lag med Marco, men er ingen ven af Jorden.
Hun vil ikke stole på dig.
På Jorden satte jeg engang en bælter op på kroge
for at kvæle ham
og få ham til at fortælle mig ting, han ikke ellers ville have gjort.
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne.
Bæltet ser mig sådan, for det var sådan, jeg var.
Det er ikke sådan, jeg er nu.
Skriv det på min regning.
Udnytter du din landlov?
Giv mig noget.
Du har læbestift og rifter på halsen.
Jep.
Og er det glitter?
Jep.
Så en masse druk og hor?
Indtil de løber tør.
Dig?
Prøver at glemme, hvor meget jeg hader politik.
Den Gamle Dame forsøger at vinde spillet med en dårlig hånd.
Tror du, vi taber?
Vi kan ikke tabe. Ikke rigtig.
Men jeg tror heller ikke, vi kan vinde.
Vores børnebørn vil dræbe hinanden
over det her pis om 100 år fra nu.
Måske bør du gå tilbage til dit skib.
Jeg tager ikke tilbage.
Seriøst?
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg laver herude længere.
-Vi udkæmper en krig. -Gør vi?
For krig er, når du prøver at dræbe den anden fyr, når du får chancen.
Vi var uheldige med Inaros. Det sker.
Det skete, fordi Holden afvæbnede atombomben.
Han så Naomis unge på Pella.
Normalt forstår jeg ham. Men det her...
Nogle gange føles det, som om han prøver at få os dræbt.
Men et par gange har han reddet hele menneskeheden.
Det opvejer det.
Han gør ikke tingene gradvist.
Krig er det forkerte sted for gode mænd.
Gode eller onde. Det er det samme sted for alle.
I ildlinjen på et krigsskib,
mens man sidder fastspændt med håbet om at overleve.
Hvilken forskel gør det så, om man er god eller ond?
Ingen, når man sidder i lort til halsen.
Men jeg har kæmpet for min planet.
Jeg har kæmpet for penge.
Engang ville jeg have sagt, jeg kæmpede for ære.
I sidste ende betyder det kun noget at kæmpe for sine allierede.
Uanset om de er helgener eller røvhuller.
De er dit folk.
Man støtter hinanden,
ellers har man ingenting.
Ja.
Det er rigtigt.
Så tilbage til skibet?
Ja.
Men først bordel.
Vil du med?
Med dig?
Eller med dig?
Hvad end du vil.
Så...
Var det den nemme del?
Læger er dygtige løgnere.
Undskyld.
Du har intet at undskylde for.
Kampen er ikke slut.
Og jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg bliver her hos ham.
Vi kan skiftes.
Nej.
Camina...
Jeg vil blive her på Ceres med Josep.
Gå bare.
De indre kontrollerer stationen.
Jeg vil leve under de indres kontrol,
og jeg vil hjælpe Josep, så han også kan.
Fordi jeg ved, du aldrig ville kunne opgive kampen med Marco.
Og vi kan ikke længere hjælpe dig i den kamp.
Det er okay.
Gå bare.
Jeg elskede jer ikke, fordi I var krigere.
Jeg elskede jer, fordi I var byggere.
Jeg ville have os til at bygge noget sammen.
Tak, boss.
Hvad er dommen?
De har størrelsen, vi har antallet.
Uanset hvad, kan de ikke angribe overalt på én gang.
Vi kan diktere, hvordan deres styrker spredes.
-Scenen er klar. -Det lyder godt.
Det er godt.
Var din far i dit liv?
Jeg kendte ham aldrig.
Så du forbedrede rollen.
Ikke så meget som jeg håbede.
Her.
Du skal se noget.
Camina Drummer gjorde det mod dig.
Lev i skam, og dø tom.
De indre plyndrede ikke vores forsyninger.
-Hvem støtter du? -Jeg mente bare...
Drummer er vores fjende!
Som de indre og alle andre, der går imod os.
Det her er krig.
Det stopper ikke, før vi er døde eller sejrer!
Ellers vil alle vores bestræbelser,
det spildte blod,
vores tabte brødre,
være forgæves! Der er ingen vej tilbage nu.
Det var rart at se den gnist i ham.
Gad vide, hvor han får den fra?
EKSTERNT LINK ETABLERET FULD KOMMUNIKATIONSADGANG
Du burde fejre med alle andre,
ikke spilde din tid på mig.
Jeg har stadig privilegeret adgang til skibets systemer.
Jeg pingede en kommunikationstest til Ceres' netværk
i forsøget på at finde noget om din bror.
Mas var på havnen, da vandtankene eksploderede.
Han er død.
Det er min skyld.
-Det er de indres skyld. -Nej!
-De besatte stationen... -Nej! Jeg dræbte ham.
Jeg var i den besætning, der placerede bomben og sprængte havnen i luften.
De sagde, ingen bæltere ville komme til skade.
Jeg troede kun, vi dræbte de indre.
Adgang til Den Grønne Zone kræver en gyldig tilladelse.
Alle bæltere skal gennemgå ID-verifikation og sikkerhedsscanning.
Gør man modstand, bliver man anholdt.
Næste.
Hænderne ud, spred benene.
Dig der.
-Taler du til mig? -Ja.
-Du er Drummer. -Og hvad så?
Gå bare igennem, du er forhåndsgodkendt.
Nej. Jeg venter, til det bliver min tur.
Spild ikke din tid. Du har vigtigere ting at gøre.
Drummer. Hvordan føles det at være de indres kæledægge?
Tilbage i køen.
Camina.
Nagata.
Undskyld, jeg kommer brasende.
Jeg ved, du har haft hænderne fulde med nødhjælpsindsatsen.
Det har holdt mig ret beskæftiget.
Det beklager jeg.
Ikke nødvendigt.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Kom bare.
Fint skib.
Jeg har bevaret det, som Ashford efterlod det.
Så meget, jeg kunne.
Dets udfordringer i betragtning.
Det passer til dig.
Jeg glæder mig til at møde din familie. Hvis du har tid.
De er væk.
Væk?
Mener du...
Oksana og Bertold rejste, da jeg gik imod Marco for at redde Rosinante.
Serge blev henrettet som hævn.
Josep og Michio bliver på Ceres,
så de ikke skal bøde for mine valg.
Bebrejder du mig for det?
Jeg gjorde, som jeg gjorde.
Fejlen er min.
Vi har alle mistet meget.
Nogle mere end andre.
Er din smerte større end min?
Det sagde jeg ikke.
Det er det sidste, jeg ønsker.
Det var nyttesløst at fortælle dig det.
Det er jeg ked af.
-Det mener jeg oprigtigt. -Stop.
Du kom ikke for at undskylde.
Hvorfor kom du så?
Jeg ville se dig.
Min tavshed betød, jeg ikke ville ses.
Så hvorfor er du her?
Holden bad mig tale med dig på vegne af Avasarala.
Hun vil have dig og dit folk til at kæmpe ved hendes side
imod Marco.
Du burde gå.
Camina, vær nu sød...
Ryd dækket!
Løber du ærinder for de indre?
Sådan er det ikke.
-Hvordan gør du det? -Gør hvad?
Arbejder med dem. Lever med dem.
Vælger deres side og ikke din egen igen og igen?
Jeg valgte min egen.
Jeg foragter Marco og alt, han har gjort.
Avasarala og de indre er ikke bedre!
Det var engang sandt, men det er anderledes nu.
Hvordan er det for mig?
Jeg kan vente på, at dusøren bliver så høj,
at nogen dræber mig,
eller jeg kan tage et halsbånd på og give de indre snoren?
Universet har ikke plads til mig.
Gid, der var en anden måde.
Jeg prøvede at finde en, men det er der ikke.
Så skaber vi en.
Hvordan?
Sig til, så hjælper vi.
Jeg ved ikke hvordan.
Så kan vi kun støtte de mennesker, vi elsker.
Hvad kan vi ellers gøre?
Rend mig.
Din selvretfærdige lort.
Rend mig.
Kamphold bekræftet. Alle enheder på plads. Ruten sikret.
Forstået. Ærkeenglen er på havnen.
Og jeg er her.
Jeg troede ikke, du ville forlade dit skib.
Ville du være kommet til mig?
Dine sikkerhedsfolk virker ikke glade for det.
De værdsætter ikke værdien af et symbol så meget, som jeg gør.
-Er det her bare symbolik? -Det håber jeg ikke.
Jeg håber, det er en vej frem for os begge.
Systemet er fyldt med grave af bæltere, der stolede på de indre.
Og min planet er nu fyldt med lig af mennesker,
der betalte prisen for det.
Hvorfor er du her? Tal klart.
Marco vil få mange flere bæltere dræbt, før dette får en ende.
-Det ved du godt. -Så du er her for at redde os?
Jeg er her, fordi du kan hjælpe mig med at vinde krigen.
Jo før, det sker, desto færre vil der dø.
Af begge vores folk.
Når det sidste skud affyres, når Marco er død,
vil du så huske os?
Vil du huske de bæltere, der blødte for din sejr?
Det kan jeg kun love.
Jeg har givet dit folk mange grunde til at hade mig,
men ingen til at tro, jeg er en løgner.
Bæltere, der kæmper sammen med de indre mod bæltere.
-Det troede jeg aldrig, jeg ville se. -Heller ikke mig.
Mit folk vil ikke tage imod ordrer fra dig.
Det forventer jeg heller ikke.
Tekster af: Christian Vinther
Kreativ supervisor Lotte Udsen