BISHER BEI THE EXPANSE...
Du hast sie gesund gemacht. Du kannst Dinge heil machen.
Das Marsflotten-Kommando empfiehlt, dass ein gemeinsamer Verband
sofort zum Ring aufbricht.
Ich setze meine Truppen nicht dafür ein.
Mein Bruder ist Dockarbeiter auf Ceres.
Ich hoffe, dass er ok ist.
Es war meine Entscheidung, und ich schulde dir keine Erklärung.
Wenn wir nicht gewinnen wollen, weiß ich nicht, was ich hier mache.
Camina!
-Tut mir leid. -Was tut dir leid?
Eine Nachricht für den Verräter,
den Feigling, Marco Inaros.
Wenigstens waren es nicht die Inneren.
Wo stehst du?
Drummer ist unser Feind! Es herrscht Krieg.
Wo steckst du?
Bist du da?
Hallo?
Bitte, du musst ihm helfen!
Er ist mein Bruder. Er wurde verletzt.
Er ist gestorben.
Aber ich weiß, dass du ihn heilen kannst, wie die Vogelmama.
Bitte! Wo bist du?
Ich brauche deine Hilfe! Bitte!
Bitte, hilf mir.
Wo bist du?
Cara, wo bist du?
-Cara! -Baby!
-Bist du da draußen?
-Cara! -Baby! Wir sind hier!
Cara!
Baby!
Cara!
Baby!
Kleines! Bist du da draußen?
Cara!
Cara! Wo bist du?
-Cara! -Baby, wir sind hier!
Cara, wo bist du?
-Kleines? -Cara!
-Cara, wir sind hier!
-Bist du da draußen? -Baby!
Cara!
Cara, bist du da draußen?
Xan?
Cara? Bist du das?
Ich fühle mich seltsam.
Was ist passiert?
Du wurdest verletzt.
Schwer verletzt, du warst tot.
Ich weiß, dass ich Angst hatte.
Ich hörte Stimmen, aber konnte niemanden sehen.
Was bedeutet es, im Substrat zu sein?
Alles sieht anders aus.
Das hab ich noch nie gesehen.
Die Hunde haben dich geheilt.
Ring-Funk-Relais in Position und aktiv. Telemetrie sieht gut aus.
Funker, Kanal öffnen, Breitband.
Breitband steht.
Medina Station, hier spricht die Marsflotte.
Ihre Wachtposten am Ring wurden eliminiert.
Unsere Waffen sind auf die ihre Station gerichtet,
Sollten Sie nicht umgehend bedingungslos kapitulieren,
werden wir das Feuer eröffnen. Bestätigen Sie.
Torpedos, alle Rohre bereitmachen, nur Plasmagefechtsköpfe.
Wiederhole, nur Plasma, keine nuklearen.
Jawohl, Ma'am.
Wir erfassen Plasmaentladungen von der Oberfläche der Ringstation.
Von der Oberfläche? Was sind sie?
Ist unklar. Wir arbeiten daran.
Kollisionswarnung! Waffen im Anflug!
Alle Schiffe, Ausweichman...
Wir haben nichts an Bord, was den Zweck erfüllen würde.
Aber wir konnten einige Hüllenplatten bergen,
die auf dem Weg zu uns sind.
Das neue Gerüst sollte stehen, wenn sie eintreffen.
Soll ich Filip damit beauftragen?
Mach, was du willst. Es ist mir egal.
Sie nennen es meinen Krieg.
Iapetus ist nur eine Station, und noch dazu eine unbedeutende.
Eine genügt, um Zweifel zu säen.
Genau das hat Drummer getan.
-Unterstützen genug Gürtler die Inneren... -Wir könnten verlieren.
Weshalb wir uns nur darum kümmern sollten, nach Medina zu kommen.
Mit 1300 Systemen und Hunderten Kolonien unter deiner Kontrolle.
So viel Metall, wie wir abbauen, so viele Werften, wie wir bauen können.
Jeder der Zugang will, muss dich fragen.
Drummer hat ein Versorgungsdepot überfallen.
Wenn sie sich dadurch als Heldin aufspielen will,
wen interessiert das?
Ja!
Du bist überrascht.
Was?
Hast du gedacht, es würde nicht funktionieren?
Das ist ein Grund zum Feiern.
Alle Schiffe, Ausweichman...
Das Railgun-Design ist marsianisch,
aber es wurde aus bisher unbekanntem Metall gebaut.
Marco tauschte Protomolekül für marsianische Kriegsschiffe und Waffen.
Womöglich Teil des Handels.
War die Station nicht uneinnehmbar?
Wie zum Teufel haben sie riesige Railguns daran befestigt?
Auf Titanbändern, die entlang der Oberfläche gelegt wurden.
Der Aufbau stabilisiert sich selbst.
Da die Station unendliche Trägheit hat,
ist sie der perfekte Abschussort.
Unser Angriffsteam wurde von fünf beschossen, aber es gibt wohl sechs.
Von diesen Positionen
kann Inaros auf jeden Punkt im Ringraum Feuer regnen lassen.
Himmel.
Wenn Inaros die Guns übernimmt,
können die Farmen seine Truppen unbegrenzt versorgen.
Wir könnten Medina mit einem Schwarm Atombomben zerstören.
Bei der letzten Zündung einer Bombe bei einer Ringstation,
hätten wir beinahe das Sonnensystem ausgelöscht.
Wir müssen sie aufhalten.
Laut der Position der Pella, als sie auf die Roci traf,
bleibt noch Zeit zum Abfangen.
Aber das Fenster schließt schnell.
Wir müssen jetzt mobilisieren. Ceres aufgeben...
Und alle Seelen darauf zum Hungertod verurteilen?
Die Raummarine hat unsere Bürger im gesamten Gürtel festgenommen.
Wir schulden Ceres nichts.
Wir müssen jedes unserer Kriegsschiffe schnell zum Ring schicken
und feuern bis zum letzten Schuss.
Die Marsflotte stimmt dem zu.
Wir haben nicht genug Schiffe und sie sind zu sehr verstreut.
Wir können es schaffen.
Glauben Sie wirklich, wir haben gute Chancen?
Nein, Ma'am, aber...
Wenn wir mehr Leute in den Tod schicken,
müssen wir ihnen zumindest eine Chance zum Siegen geben.
Sie erfahren meine Entscheidung bald.
Was?
Sie wirken müde.
Hören Sie auf, mich zu bemuttern.
Jawohl, Ma'am.
Die Marsianer wollen einen Großangriff auf Medina,
seit wir auf Ceres gelandet sind und die Demontage sahen.
Sie wollten eine gemeinsame Flotte zum Ring schicken.
Ich weigerte mich, mitzugehen.
Hätten Sie es getan, hätte das den Ausgang geändert?
Ich will wissen, was Sie denken.
Das zu sagen, steht mir nicht zu.
Bin ich weich geworden?
Wollte ich zu sehr gut sein, als ich skrupellos hätte sein müssen?
Sie entschieden nach Gewissen.
Und verlor.
Da ist kein Preis für das beste Opfer.
Ihr Torpedo wählte einen schlechten Zeitpunkt, um fehlzuzünden.
Ich gebe Ihnen keine Schuld. Es war einfach Pech.
Der Kampf geht weiter.
Lassen Sie die Plattitüden. Wir sind am Arsch, und ich bin schuld.
Na schön!
Vielleicht sind Sie etwas weich geworden, was in kleinen Dosen nicht schlecht ist.
Aber jetzt ist nicht die Zeit für Selbstmitleid!
Sie müssen den Feind im Auge behalten, und auf den nächsten Fehler warten,
denn wir sind immer noch die Guten,
wir sollten weniger auf das Gewissen hören und uns mehr wehren.
Sie sollten lieber wegtreten.
Der Ingenieur sagte, es wurde befohlen,
die Hülle mit Kohlenstoff-Silikat zu verstärken.
-Was ist das? -Eine Art krasser neuer Panzer.
Es ist das gleiche Zeug wie bei der UNN One.
Wird es schwerer, uns zu durchlöchern, bin ich voll dafür.
Erinnert mich an meinen Vater.
Diese Fasern sind neue Metallurgie. Stammen aus der Protomolekülforschung.
Die Taten meines Vaters...
Er wollte sie rechtfertigen, indem er sagte, das Protomolekül würde
das Überleben unserer Spezies garantieren.
Durch sowas behält er fast Recht.
Was zum Teufel macht Amos noch da draußen?
Er ist nicht da draußen. Er ist auf die Station gegangen.
-Warum? -Hat er nicht gesagt.
Weißt du, wann er zurückkommt?
Hat er nicht gesagt.
Pass auf.
Beruhend auf den Daten, ist es klar,
dass eine beträchtliche Zahl der verschwundenen Schiffe dasselbe
wie die Barkeith erlitten haben.
Die Ringtransitdaten, die meine Gruppe erforschte,
und es gab eine Menge,
legen nahe, dass es einen Masse-Energie-Schwellenwert gibt,
der diesen Ereignissen vorausgeht oder sie womöglich auslöst,
was natürlich schlimme Folgen
für die Nutzung der Ringe hätte.
Ich habe unsere Analyse angehängt.
Du hattest recht.
Jeder, der durch einen Ring geht,
geht unbewusst ein gigantisches Risiko ein.
Du hast gesagt, bei jeder deiner Durchquerungen
spürst du, wie diese Wesen wütender werden.
Glaubst du, dass sie raus wollen?
Keine Ahnung. Kann sein.
Das Artefakt auf Ilus beweist, dass sie unsere Welt direkt beeinflussen können.
Avasarala muss das sehen. Das ist wichtiger als der Krieg.
-Das freut dich? -Nein.
Aber das da.
DRUMMER AN CERES: "HILFE IST AUF DEM WEG"
Wir bringen nur Vorräte und Treibstoff, um der Station zu helfen.
Als Geschenk für ihre Bevölkerung.
Das macht keinen Unterschied.
Eine UNN-Crew geht an Bord jedes Schiffs und lotst es...
Ihre Soldaten auf meinen Schiffen?
Wir führen eine gründliche Prüfung durch.
Jeder FR-Partisane oder Gürtler mit ausstehendem Haftbefehl, wird verhaftet.
Die Inneren verurteilen die Gürtler also wieder zum Hungern?
Wenn Sie nicht zustimmen, lassen wir Sie nicht...
Captain Drummer.
-Generalsekretärin. -Wir sind dankbar für Ihre Hilfe.
Ihre Schiffe dürfen andocken und werden als ihr Hoheitsgebiet behandelt.
Ihre Crew ist auf der Station willkommen,
solange es keine Störungen gibt.
Wir bleiben nur lange genug, um auszuladen.
Es wird keine Störungen geben.
Es ist schön, Sie endlich zu treffen.
Fred Johnson hat gut von Ihnen gesprochen.
Er hat auch gut von Ihnen gesprochen.
Wir waren uns nicht immer einig.
Dann sagt Ihre Geste noch mehr über Sie
und die wahre OPA aus.
Inaros ist unser beider Feind.
Ein Jahrhundert Unterdrückung hat Marco Inaros unvermeidlich gemacht.
Wenn nicht er, wäre es ein anderer gewesen.
Interessante Sichtweise.
Ich möchte mehr hören. Vielleicht unter vier Augen?
Ich biete Ihnen die Gastfreundschaft meines Schiffs an.
Die Gürtler haben Hunger und ich hab Essen.
Ich kam wegen denen, nicht Ihretwegen.
FREIE RAUMMARINE AUF DEM WEG ZUM RING
Die Marsianer waren völlig überrascht.
Und unter dem vernichtenden Feuer unserer neuen Railguns,
wurde jedes ihrer Schiffe vernichtet.
Um unseren Sieg zu feiern,
hat der Captain befohlen, dass der seltene Terraner-Brandy,
den wir auf Ceres erbeutet haben,
am Ende der nächsten Schicht, der Crew zur Verfügung gestellt wird.
Marco!
Oye, mi Pascal.
Wir geben Gas in der Schicht, keyá?
-Eher fertig, eher trinken. -Wo ist Tadeo?
In der Arrestzelle. Mi ersetze ihn. Komm, gehen wir.
-Was machst du hier? -Was hast du getan?
Ich musste ständig an meinen Bruder denken.
Er wurde in den Nachrichten nicht erwähnt,
was gut ist, aber dennoch.
Also hab ich ihm 'ne Nachricht geschickt.
Du hast die Funkstille gebrochen.
War nur ein kurzer Burst.
Du hättest unsere Position verraten können.
Die hätten dich aussetzen können.
Ich hab nicht an mich gedacht. Ich drehte durch.
Ich...
Ich musste nur wissen, dass es Mas gut geht.
Er war immer für mich da, und...
Machen Sie so.
Tat das weh?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
Vier.
Es hilft nicht, wenn Sie lügen.
-Acht. -Und das?
Meine Wirbelsäule ist nachgewachsen.
Er hat größere Schmerzen als ich.
Das Gel war zu schwach.
Vielleicht eine schlechte Charge oder genetische Probleme.
Vielleicht hätten deine Inneren-Freunde Gel.
-Ich bettle nicht. -Fragen schadet nicht.
Es wäre egal. Dieser Arm wird nie wachsen.
Es muss schnellstmöglich entfernt werden.
Du bekommst die beste Prothese.
Er braucht was gegen den Schmerz.
Lieber nicht.
Das Gewebe würde mehr Nerven bilden, was den Schmerz verschlimmert.
-Wann bin ich einsatzfähig? -Der Arm ist schnell entfernt.
Das nekrotische Gewebe muss entfernt,
die invasiven Nerven abgetötet werden, dann passen wir die Prothese an.
In normalen Zeiten, Wochen.
Aber das sind keine normale Zeiten.
Die verdammten Inyalowda haben selbst Operationen rationiert.
ANRUF
Aber für Camina und ihre Freunde...
Meine Klinik in Midtown, außerhalb der grünen Zone.
Kommen Sie, und wir erledigen es.
Camina.
Unfassbar, wie lange es her ist, dass wir miteinander gesprochen haben,
und jetzt können wir es persönlich tun.
Ich bin mit der Roci hier auf Ceres.
Du hast sicher mit den Hilfsmaßnahmen zu tun.
Was du getan hast, ist unglaublich.
Ich will so viel sagen.
Sag Bescheid, wenn du etwas Zeit hast, und ich komme.
Bis bald.
ENDE DER NACHRICHT WIEDERHOLEN - LÖSCHEN
Wir haben Informationen von einem Gürtler auf Ganymede.
Kein Spion.
Ein normaler Mann, ein Botaniker.
Er riskierte alles, um uns experimentelle Biotechnologie zu schicken,
da er dachte, man könnte damit auf der Erde wieder Nahrung anbauen.
Und?
Erste Berichte legen nahe, dass er recht haben könnte.
Ein guter Apfel reicht manchmal schon.
Madam, er ist da.
Einen Augenblick.
Die Leute reagieren gut auf den "Lucky Earther"-Bericht.
Ihr Besitzer erhält Morddrohungen.
Es ist nur ein Stimulanz.
Nicht die Zeit, sich wegen Nebenwirkungen Sorgen zu machen.
Schicken Sie ihn rein.
-Monica. -Holden.
Ich hörte, Sie haben wie üblich viel erlebt.
Wie wär's mit einem Interview?
Ganz sicher nie wieder.
Danke für das Treffen. Ich weiß, Sie haben viel zu tun.
Sie verschwenden selten meine Zeit. Einer der wenigen.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Das Reisen durch die Ringe ist nicht so sicher, wie gedacht.
Überschreitet der Verkehr eine Masse-Energie-Schwelle,
verschwindet ein Schiff beim Durchqueren,
plötzlich und ohne jede Spur.
Das hat mit dem Artefakt auf Ilus zu tun. Es ist mehrmals passiert.
Ich brauche 'ne höhere Dosis.
-Was? -Vergessen Sie's.
Was können wir tun?
Wir sollten das auch Inaros sagen.
-James, das ist doch nicht Ihr Ernst. -Lassen Sie mich ausreden.
Wenn wir ihn überzeugen, dass die Gefahr real ist,
-könnte er... -Was? Die Waffen hinlegen und sagen:
"Lasst uns das gemeinsam lösen. Wir sind am Ende 'ne große, glückliche Familie."
Sie müssen der naivste Mensch sein, den ich je getroffen hab.
Jedes Durchfliegen eines Rings erhöht das Risiko für uns alle,
einschließlich Kolonien und Handelsrouten,
und das Problem wird nicht einfach verschwinden.
Ich zeige Ihnen die Probleme, die wir jetzt haben.
-Die sehen wie Railguns aus. -Ja, sind sie.
Sehr große.
Sie haben sechs marsianische Kriegsschiffe binnen Sekunden zerstört.
Wir können es uns nicht leisten, uns um die Zukunft zu sorgen,
solange dieser Krieg nicht beendet ist.
Camina Drummer. Wie gut kennen Sie sie?
Was wollen Sie von Drummer?
Ich brauch 'ne Verbündete,
eine Gürtlerin mit Schiffen und Waffen,
die von ihrem Volk respektiert wird, um gemeinsam gegen Inaros zu kämpfen.
Kein Wunder, dass Sie Zeit hatten.
Wir brauchen Drummers Stärke.
Ist es so schlimm?
Wir haben zu viele Schiffe verloren.
Vor nicht langer Zeit war Drummer eine Flüchtige mit einem Schiff.
Sie kam nach Ceres mit acht, vollgepackt mit Raketen und Kanonen.
Gürtler vertrauen ihr.
Einige werden zu ihr gehen, andere die Raummarine verlassen.
Das könnte der Unterschied sein.
Drummer mag Marco nicht, aber sie ist kein Freund der Erde.
Sie wird Ihnen nicht trauen.
Auf der Erde ließ ich einen Gürtler an einem Haken aufhängen,
um ihn zu ersticken,
damit er mir Dinge sagt, die er sonst verschwiegen hätte.
Ich hab's getan, weil ich konnte.
Der Gürtel sieht mich so, weil ich so war.
Das bin ich nicht mehr.
Setz ihn auf meine Rechnung.
Jemand hat einen schlimmen Fall von Landgang.
Gib mir was ab.
Du hast Lippenstift und Kratzer am Hals.
Ja.
Und ist das Glitzer?
Ja.
Also nur saufen und ficken.
Solange beides noch geht, ja.
Und du?
Versuche zu vergessen, wie sehr ich Politik hasse.
Die alte Lady will das Spiel mit 'nem Scheißblatt gewinnen.
Glaubst du, wir werden verlieren?
Wir können nicht verlieren. Nicht wirklich.
Aber wir können auch nicht gewinnen.
Unsere Enkel werden sich in 100 Jahren
deswegen noch die Schädel einschlagen.
Zeit, zurück aufs Schiff zu gehen.
Ich weiß nicht, ob ich zurückgehe.
Ist das dein Ernst?
Ich weiß nicht, was zum Teufel ich hier noch mache.
-Wir kämpfen in einem Krieg. -Ach ja?
Krieg ist, wenn du den anderen töten willst, wenn du kannst.
Bei Inaros hatten wir Pech. Das kommt vor.
Es ist passiert, weil Holden den Zünder entschärft hat.
Er hat Naomis Sohn auf der Pella gesehen.
Normalerweise versteh ich, was er vorhat, aber hier...
Manchmal denk ich, er will uns alle umbringen.
Dann hat er ein paarmal die Menschheit gerettet.
Das gleicht sich wohl aus.
Er macht keine halben Sachen.
Krieg ist der falsche Ort für gute Männer.
Gut oder böse, im Krieg bluten alle gleich.
Im Fronteinsatz, im Abwurfschiff...
Du sitzt in einem Landungs-Pod und fragst dich, ob du lebend unten ankommst.
Was für einen Unterschied macht es da, ob du gut oder böse bist?
Nicht viel, wenn du in der Scheiße sitzt.
Ich hab für meinen Planeten gekämpft.
Ich hab für Geld gekämpft.
Es gab eine Zeit, da hätte ich gesagt, auch für Ehre.
Letztendlich kämpfst du für den, der deine Flanke deckt.
Egal, ob das Heilige oder Arschlöcher sind.
Es sind deine Kameraden.
Ihr haltet euch gegenseitig den Rücken frei,
sonst seid ihr alle dran.
Ja.
Stimmt.
Also, zurück aufs Schiff?
Ja.
Aber zuerst in den Puff.
Magst du kommen?
Mitkommen?
Oder zusammen?
Such es dir aus.
Also...
Das war der leichte Teil?
Ärzte sind erfahrene Lügner.
Es tut mir leid.
Dir muss nichts leidtun.
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Aber ich kann euch nicht helfen.
Ich bleibe hier bei ihm.
Wir können uns abwechseln.
Nein.
Camina...
Ich bleibe hier auf Ceres bei Josep.
Du kannst gehen.
Die Inneren kontrollieren die Station.
Ich werde unter dem Joch der Inneren leben
und werde Josep helfen, auch einen Weg zu finden.
Denn ich weiß, du würdest jetzt nie den Kampf gegen Marco aufgeben können.
Und wir können dir in diesem Kampf nicht mehr helfen.
Schon gut.
Du kannst gehen.
Ich hab euch nie als Kämpfer geliebt.
Ich hab euch geliebt, weil ihr Erbauer wart.
Ich wollte, dass wir gemeinsam etwas aufbauen.
Danke, bosmang.
Wie ist deine Einschätzung?
Ihre Schiffe sind größer, aber wir sind mehr.
Sie können uns nicht überall gleichzeitig angreifen.
Wir können diktieren, wie die Kräfte verteilt werden.
-Die Bühne ist bereitet. -Das klingt gut.
Es ist gut.
Was dein Vater ein Vorbild?
Ich kannte ihn nicht.
Dann hast du es besser gemacht als er.
Nicht so sehr, wie erhofft.
Hier.
Es gibt was, das du sehen solltest.
Camina Drummer hat dir das angetan.
Leb in Schande und stirb mit leeren Händen.
Zumindest haben die Inneren nicht die Vorräte geklaut.
-Auf welcher Seite stehst du? -Ich...
Drummer ist unser Feind.
Genauso wie die Inneren und alle, die sich gegen uns stellen.
Es herrscht Krieg.
Der ist erst vorbei, wenn wir tot sind oder siegen.
Sonst war alles, wofür wir gekämpft haben,
das vergossene Blut,
die verlorenen beratnas,
all das war umsonst! Es gibt jetzt kein Zurück mehr!
Es ist schön, dieses Feuer in ihm zu sehen.
Ich frage mich, von wem er es hat.
EXTERNER LINK STEHT - VOLLER FUNKZUGRIFF
Du solltest mit den anderen feiern,
nicht deine Zeit mit mir verschwenden.
Ich hab noch Sonderzugang zu den Schiffssystemen.
Ich hab über einen Funktest das Ceres-Netzwerk angepingt.
um etwas über deinen Bruder zu erfahren.
Mas war an den Docks, als die Wassertanks explodierten.
Er ist tot.
Es ist meine Schuld.
-Es ist die der Inneren. -Nein!
-Sie haben die Station besetzt... -Nein! Ich hab ihn getötet.
Ich war in dem Team, das die Bomben in den Docks gelegt hat.
Es hieß, keine Gürtler würden verletzt werden.
Ich dachte, wir würden nur Innere töten.
Zugang zur grünen Zone erfordert eine gültige Genehmigung.
Alle Gürtler müssen Ihre Ausweise prüfen und sich scannen lassen.
Jeder, der sich widersetzt, wird verhaftet.
Der Nächste.
Hände raus, Beine auseinander.
Sie da.
-Reden Sie mit mir? -Ja.
-Sie sind doch Drummer. -Na und?
Sie können durch, Sie haben eine Freigabe.
Nicht nötig. Ich warte, bis ich dran bin.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. Sie haben Wichtigeres zu tun.
Drummer. Wie ist es, für die Inneren Männchen zu machen?
Zurück in die Schlange.
Camina.
Nagata.
Tut mir leid, einfach so reinzuschneien.
Ich weiß, du bist mit Hilfsmaßnahmen beschäftigt.
Das hat mich ziemlich beschäftigt.
Entschuldige.
Nicht nötig.
Es ist gut, dich zu sehen.
Ebenso.
Bitte.
Du hast ein schönes Schiff.
Ich hab es wie bei Ashford belassen.
So weit das ging.
Es hat eine Menge durchgemacht.
Es passt zu dir.
Ich möchte deine Freunde treffen. Falls ihr Zeit habt.
Sie sind fort.
Fort?
Du meinst...
Oksana und Bertold gingen, als ich Marco verriet, um die Roci zu retten.
Serge wurde zur Vergeltung hingerichtet.
Josep und Michio bleiben auf Ceres,
um nicht weiter für meinen Weg zu zahlen.
Du gibst mir die Schuld dafür?
Ich tat, was ich tat.
Die Schuld liegt bei mir.
Wir haben alle sehr viel verloren.
Manche mehr als andere.
Dein Schmerz ist größer als meiner?
Das hab ich nicht gesagt.
Du weißt, das ist das Letzte, was ich gewollt hätte.
Ich hab's dir nicht gesagt, weil es nichts geändert hätte.
Es tut mir leid.
-Aus tiefstem Herzen. -Lass das. Bitte.
Du kamst nicht, um dich zu entschuldigen.
Warum bist du gekommen?
Ich wollte dich sehen.
Du weißt, mein Schweigen heißt, ich will keinen Kontakt.
Also, warum bist du hier?
Holden bat mich, mit dir zu reden, im Auftrag von Avasarala.
deineSie will, dass du und deine Leute an ihrer Seite
gegen Marco kämpfen.
Du solltest gehen.
Camina, bitte...
Raus hier!
Du kommst als Botenmädchen für die Inneren zu mir?
So ist das nicht.
-Wie machst du das? -Was?
Mit ihnen arbeiten. Mit ihnen leben.
Du wählst ihre Seite und nicht die deines Volkes.
Ich wählte meine eigene.
Ich verachte Marco, und alles, was er getan hat.
Avasarala und die Inneren sind nicht besser.
So war es früher, aber das ist jetzt anders.
Welche Wahl habe ich?
Ich kann warten, bis das Kopfgeld hoch genug ist,
dass mich jemand tötet,
oder mir ein Halsband umlegen und den Inneren die Leine geben?
Dieses Universum hat keinen Platz für mich.
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
Ich wollte einen finden, aber es gibt keinen.
Dann müssen wir einen Weg ebnen.
Sag mir wie.
Sag's mir und wir helfen dir.
Ich weiß nicht wie.
Dann können wir jetzt nur zu denen halten, die wir lieben.
Was gibt es sonst noch?
Fick dich.
Du selbstgerechtes Stück Scheiße.
Fick dich.
Vorhut bestätigt. Alle Einheiten vor Ort. Die Route ist gesichert.
Verstanden, Vorhut. Erzengel ist am Dock.
Und da bin ich.
Hätte nicht geglaubt, Sie würden Ihr Schiff verlassen.
Wären Sie zu mir gekommen?
Ihre Sicherheitsleute wirken nicht sehr glücklich darüber.
Sie schätzen den Wert eines Symbols nicht so hoch ein wie ich.
-Dann ist das nur symbolisch? -Ich hoffe nicht.
Ich hoffe, das ist ein Weg für uns beide nach vorne.
Das System ist voller Gräber von Gürtlern, die Inneren vertraut haben.
Und mein Planet ist bedeckt mit den Leichen der Menschen,
die den Preis dafür bezahlt haben.
Warum Sind Sie hier? Sprechen Sie offen.
Marco wird mehr Gürtler auf dem Gewissen haben, bevor das endet.
-Das wissen Sie. -Sie sind da, um uns zu retten?
Nein, weil Sie mir helfen können, den Krieg zu gewinnen.
Umso schneller das passiert, desto weniger sterben.
Auf beiden unserer Seiten.
Wenn der letzte Schuss gefeuert und Marco tot ist,
werden Sie sich an uns erinnern?
An die Gürtler, die für Ihren Sieg geblutet haben?
Ich kann nur versprechen, dass ich es tun werde.
Ich hab Ihrem Volk viele Gründe gegeben, mich zu hassen.
Aber keinen zu denken, ich wäre einen Lügnerin.
Gürtler kämpfen gemeinsam mit Inneren gegen ihr eigenes Volk.
-Ich hätte das nie für möglich gehalten. -Ich auch nicht.
Meine Schiffe unterstehen nicht Ihrem Kommando.
Das erwarte ich auch gar nicht.
Übersetzt von: Robert Holzmann
Creative Supervisor: Alexander König